Opération plongée - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Equipe de production */

2026-09-06T11:29:27Z

Equipe de production

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 11:29
Ligne 10 :		Ligne 10 :
	==Equipe de production==		==Equipe de production==

	L’équipe de production de cet épisode, d’après les crédits détaillés dans les sources japonaises, comprend<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> le scénario de [[Shôzô UEHARA\|Shōzō Uehara]] (上原正三), la réalisation (演出) de Takenori Kawada (川田武範), la direction de l’animation (作画監督) de Toshio Mori (森利夫) et la direction artistique (美術) d’Iwamitsu Itō (伊藤岩光). Ces informations figurent notamment dans la liste complète des épisodes de la page Wikipedia japonaise de la série ainsi que dans les fiches techniques d’AniDB et des sorties DVD Toei.		L’équipe de production de cet épisode, d’après les crédits détaillés dans les sources japonaises, comprend<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> le scénario de [[Shôzô UEHARA\|Shōzō Uehara]] (上原正三), la réalisation (演出) de Takenori Kawada (川田武範), la direction de l’animation (作画監督) de Toshio Mori (森利夫) et la direction artistique (美術) d’Iwamitsu Itō (伊藤岩光)<ref>Ces informations figurent notamment dans la liste complète des épisodes de la page Wikipedia japonaise de la série ainsi que dans les fiches techniques d’AniDB et des sorties DVD Toei.</ref>

	==Résumé==		==Résumé==

Bouleau-Blanc le 4 septembre 2026 à 11:27

2026-09-04T11:27:36Z

← Version précédente		Version du 4 septembre 2026 à 11:27
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_67.jpg\|~~alt=image~~ de l'~~écran titre en japonais~~\|~~Titre Japonais~~\|~~left~~]]		[[Fichier:titre_episode_67.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 67.\|350px\|right]]

	'''~~VF :~~''' Opération plongée		L'épisode 67 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> « 決死の海底基地爆破 » (Kesshi no kaitei kichi bakuha), que l’on peut traduire par « '''Destruction suicidaire de la base sous-marine''' ». En version française, il porte le titre « '''Opération plongée''' ».

	~~'''VO :'''~~ La ~~destruction~~ de ~~la base sous~~-~~marine~~ / ~~''Kesshi no kaitei kichi bakuha''~~		==Diffusion==
			Cette aventure fut diffusée pour la première fois au Japon le dimanche 9 janvier 1977 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30. La production, assurée par [[Toei Animation]], maintenait alors son rythme hebdomadaire dominical sur le réseau Fuji TV. Il obtint une audience de 20,5%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode~~ dans ~~la série~~ :~~''' 67~~		En France, la première diffusion eut lieu le 26 décembre 1979 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 22 juin 1983 sur Antenne 2, le 3 septembre 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 8 juin 1988 et 11 avril 1990 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 27 mars 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 8 janvier 1995 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 25 mars et 3 juin 1997 sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	~~'''Saison :''' 3~~		==Equipe de production==

	~~'''Numéro~~ de l'épisode dans la ~~saison :''' 15~~		L’équipe de production de cet épisode, d’après les crédits détaillés dans les sources japonaises, comprend<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> le scénario de [[Shôzô UEHARA\|Shōzō Uehara]] (上原正三), la réalisation (演出) de Takenori Kawada (川田武範), la direction de l’animation (作画監督) de Toshio Mori (森利夫) et la direction artistique (美術) d’Iwamitsu Itō (伊藤岩光). Ces informations figurent notamment dans la liste complète des épisodes de la page Wikipedia japonaise de la série ainsi que dans les fiches techniques d’AniDB et des sorties DVD Toei.

	~~'''Appareils ennemis''' : [[Antérak 167]] & [[Golgoth 67]]~~		==Résumé==
			===L’opération « Montgolfière »===

	~~'''Episode clé : OUI''' (couplé avec le 66)~~		Le Grand Stratéguerre s’agace de constater que [[Minos]] n’envoie aucun sous-marin pour lancer une attaque. [[Minos]] lui explique alors que c’est [[Horos]] qui est chargé de diriger les opérations. [[Véga]] convoque donc [[Horos]], mais celui-ci, par orgueil, reste volontairement très vague et ne fournit pas toutes les explications. [[Minos]], de son côté, se montre particulièrement vexé d’être tenu à l’écart.

	~~== Fiche technique ==~~		[[Horos]] déclenche alors l’opération « Montgolfière ». Un vaisseau remonte à la surface de l’océan et met en œuvre plusieurs aérostats qui se dirigent vers le [[Centre]]. Une fois au-dessus de celui-ci, les ballons se désintègrent et déversent une véritable pluie de mines qui explosent autour du Centre.
	~~'''Scénario''' : Shôzô UEHARA~~

	~~'''Direction animation''' : Toshio MORI~~		[[Alcor]], [[Vénusia]] et [[Phénicia]] interviennent afin de détruire les autres ballons ainsi que la soucoupe qui les a lancés. Un second vaisseau fait alors apparaître des navettes. [[Actarus]] rejoint ses compagnons pour leur apporter son soutien. Avec Vénusiak, [[Goldorak]] poursuit sous l’eau le vaisseau transportant les navettes et finit par le détruire complètement.

	~~'''Direction technique''' : Takenori KAWADA~~		Cependant, comme l’avait prévu le professeur [[Procyon]], cette attaque n’était qu’un piège. [[Antérak 167]] et [[Golgoth 67]] surgissent et attaquent [[Goldorak]] et Vénusiak. Les deux appareils parviennent malgré tout à leur échapper, ce qui provoque la fureur du Grand Stratéguerre.

	~~'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ~~		===La menace sous-marine===

	~~== L'épisode ==~~		[[Horos]] est convaincu qu’il peut exploiter la vulnérabilité de [[Goldorak]] sous l’eau en le maintenant suffisamment longtemps dans cet environnement. Il estime également que leur base est parfaitement protégée contre toute attaque puisqu’elle se trouve à 1 000 mètres de profondeur.

	~~=== Résumé ===~~		Au [[Centre]], Procyon annonce qu’il travaille à la mise au point d’un nouvel appareil amphibie, l’[[Aquarak]]. Il interdit donc à [[Actarus]] et aux autres membres de la Patrouille des Aigles d’utiliser leurs appareils habituels pour mener des opérations sous-marines.

	~~=== Particularités ===~~		Après l’opération « Montgolfière », [[Horos]] enchaîne immédiatement avec une nouvelle offensive baptisée opération « Missiles ». Un vaisseau tire à distance une importante salve de missiles en direction du [[Centre]]. Impatient d’intervenir, [[Alcor]] quitte le Centre malgré les instructions de Procyon. [[Phénicia]] le suit à son tour, en dépit des mêmes consignes.

	~~== L'épisode en chiffres ==~~		[[Alcor]] est finalement capturé par [[Antérak 167]], tandis que [[Phénicia]] regagne seule le [[Centre]]. [[Horos]] contacte alors le Centre et lance un ultimatum : [[Alcor]] sera exécuté dans une heure si le prince d’Euphor ne vient pas se livrer à leur base sous-marine, située selon lui à 400 mètres de profondeur.

	=== ~~Au Japon~~ ===		===Le piège se retourne contre Horos et Minos===
	~~Date de 1ère diffusion: 09 Janvier 1977~~

	~~Taux d'audience: 20,5%~~		Mais [[Alcor]] parvient momentanément à se débarrasser de ses deux gardiens. Il réussit également à mettre [[Minos]] et [[Horos]] hors d’état de nuire et prévient [[Actarus]] que la véritable base sous-marine se trouve à 1 000 mètres de profondeur. Il lui révèle que celle située à 400 mètres n’est en réalité qu’un piège. [[Alcor]] est ensuite assommé par [[Minos]].

	~~=== En France ===~~		Procyon comprend alors où se trouve la véritable base et informe [[Actarus]] qu’Aquarak a été conçu pour descendre à plus de 3 000 mètres de profondeur. [[Actarus]], avec [[Goldorak]] installé à l’intérieur même d’Aquarak, détruit d’abord la base située à 400 mètres avec l’aide de [[Vénusia]], qui ramène [[Alcorak]] à la surface.

	=== ~~En Italie~~ ===		[[Actarus]] poursuit ensuite sa progression jusqu’à la véritable base, située 600 mètres plus bas. Il y pénètre afin de libérer [[Alcor]], puis détruit également cette seconde installation sous-marine<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/67/</ref>.

			===La destruction de la base sous-marine===

			[[Minos]] parvient à s’enfuir à bord de sa soucoupe amirale. Mais [[Horos]], qui pilote [[Antérak 167]], se lance à leur poursuite et les attaque avec l’aide de [[Golgoth 67]].

			Avec l’aide d’[[Alcor]], [[Actarus]] réussit à détruire Antérak 167. Ils s’occupent ensuite de Golgoth 67, qu’ils tractent hors de l’eau avant de le détruire à son tour.

			[[Horos]] survit néanmoins à l’affrontement. Il est finalement récupéré à la surface par sa soucoupe amirale, qui vient le rechercher.

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 67]] ;
			**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-67-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 67].
			*Il y a peu de différences entre les deux versions.

	~~[[Texte 67]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:03

2026-06-10T14:03:13Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:03
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Biniou le 14 mai 2018 à 13:35

2018-05-14T13:35:25Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 13:35
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' Opération plongée		'''VF :''' Opération plongée

	'''VO :''' La destruction de la base sous-marine		'''VO :''' La destruction de la base sous-marine / ''Kesshi no kaitei kichi bakuha''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 67		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 67

Biniou le 28 août 2017 à 17:06

2017-08-28T17:06:10Z

← Version précédente		Version du 28 août 2017 à 17:06
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	'''Appareils ennemis''' : [[Antérak 167]] & [[Golgoth 67]]		'''Appareils ennemis''' : [[Antérak 167]] & [[Golgoth 67]]

	'''Episode clé : OUI'''		'''Episode clé : OUI''' (couplé avec le 66)

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Biniou le 27 août 2017 à 19:23

2017-08-27T19:23:26Z

← Version précédente		Version du 27 août 2017 à 19:23
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 15		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 15

			'''Appareils ennemis''' : [[Antérak 167]] & [[Golgoth 67]]

			'''Episode clé : OUI'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Biniou le 14 août 2017 à 07:06

2017-08-14T07:06:43Z

← Version précédente		Version du 14 août 2017 à 07:06
Ligne 29 :		Ligne 29 :

	=== Au Japon ===		=== Au Japon ===
	Date de 1ère diffusion: 09 Janvier ~~1976~~		Date de 1ère diffusion: 09 Janvier 1977

	Taux d'audience: 20,5%		Taux d'audience: 20,5%

Biniou le 14 août 2017 à 07:02

2017-08-14T07:02:18Z

← Version précédente		Version du 14 août 2017 à 07:02
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 15		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 15

			== Fiche technique ==
			'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

			'''Direction animation''' : Toshio MORI

			'''Direction technique''' : Takenori KAWADA

			'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

			== L'épisode ==

			=== Résumé ===

			=== Particularités ===

			== L'épisode en chiffres ==

			=== Au Japon ===
			Date de 1ère diffusion: 09 Janvier 1976

			Taux d'audience: 20,5%

			=== En France ===

			=== En Italie ===

			== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

			[[Texte 67]]

			Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Biniou le 2 août 2017 à 08:35

2017-08-02T08:35:10Z

← Version précédente		Version du 2 août 2017 à 08:35
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_67.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]		[[Fichier:titre_episode_67.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]

			'''VF :''' Opération plongée

			'''VO :''' La destruction de la base sous-marine

			'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 67

			'''Saison :''' 3

			'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 15

Pambou : Page créée avec « left »

2017-05-20T10:35:32Z

Page créée avec « alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left »

Nouvelle page

[[Fichier:titre_episode_67.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]