Les titres des épisodes - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Les écrans-titres */

2026-09-08T21:05:41Z

Les écrans-titres

← Version précédente		Version du 8 septembre 2026 à 21:05
Ligne 11 :		Ligne 11 :

	==Les écrans-titres==		==Les écrans-titres==
	*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak affrontant dans la mer Golgoth 41<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode. La police de caractère que l'on voit sera largement reprise en France pour tout ce qui touche à Goldorak.</ref>.		*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak affrontant dans la mer [[Golgoth 41 (Gamo Gamo)\|Golgoth 41]]<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode. La police de caractère que l'on voit sera largement reprise en France pour tout ce qui touche à Goldorak.</ref>.
	*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode<ref>Un certain nombre sont disponibles sur les pages du Wikirak consacrées aux épisodes de la série.</ref>.		*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode<ref>Un certain nombre sont disponibles sur les pages du Wikirak consacrées aux épisodes de la série.</ref>.

2026-09-08T21:05:23Z

← Version précédente		Version du 8 septembre 2026 à 21:05
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	Les '''titres des épisodes''' sont en version française souvent plus courts et sobres qu'en version originale japonaise.		Les '''titres des épisodes''' sont en version française souvent plus courts et sobres qu'en version originale japonaise.

			Ils ont énoncés par Michel Gatineau en début d'épisode avec un écran-titre unique tout au long de la série.

	==Généralités==		==Généralités==

2026-09-08T21:04:23Z

← Version précédente		Version du 8 septembre 2026 à 21:04
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Ecran-Titre.png\|right\|350px\|L'écran-titre unique des épisodes en VF.]]		[[Fichier:Ecran-Titre.png\|right\|350px\|L'écran-titre unique des épisodes en VF.]]

	La version française ~~a donné de nouveaux titres aux épisodes~~.		Les '''titres des épisodes''' sont en version française souvent plus courts et sobres qu'en version originale japonaise.

	==Généralités==		==Généralités==

2026-07-05T07:32:39Z

Les écrans-titres

← Version précédente		Version du 5 juillet 2026 à 07:32
Ligne 10 :		Ligne 10 :
	==Les écrans-titres==		==Les écrans-titres==
	*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak affrontant dans la mer Golgoth 41<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode. La police de caractère que l'on voit sera largement reprise en France pour tout ce qui touche à Goldorak.</ref>.		*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak affrontant dans la mer Golgoth 41<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode. La police de caractère que l'on voit sera largement reprise en France pour tout ce qui touche à Goldorak.</ref>.
	*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode.		*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode<ref>Un certain nombre sont disponibles sur les pages du Wikirak consacrées aux épisodes de la série.</ref>.

	==Liste des titres==		==Liste des titres==

2026-07-04T12:23:12Z

← Version précédente		Version du 4 juillet 2026 à 12:23
Ligne 20 :		Ligne 20 :

	[[Category:La version française]]		[[Category:La version française]]

			[[Catégorie:Les épisodes]]

2026-05-11T15:08:39Z

← Version précédente		Version du 11 mai 2026 à 15:08
Ligne 18 :		Ligne 18 :

	==Notes==		==Notes==

			[[Category:La version française]]

2026-05-10T07:37:57Z

Les écrans-titres

← Version précédente		Version du 10 mai 2026 à 07:37
Ligne 9 :		Ligne 9 :

	==Les écrans-titres==		==Les écrans-titres==
	*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak ~~sur le point~~ affrontant dans la mer Golgoth 41<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode.</ref>.		*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak affrontant dans la mer Golgoth 41<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode. La police de caractère que l'on voit sera largement reprise en France pour tout ce qui touche à Goldorak.</ref>.
	*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode.		*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode.

2026-05-10T07:35:26Z

← Version précédente		Version du 10 mai 2026 à 07:35
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Ecran-Titre.png\|right\|350px]]		[[Fichier:Ecran-Titre.png\|right\|350px\|L'écran-titre unique des épisodes en VF.]]

	La version française a donné de nouveaux titres aux épisodes.		La version française a donné de nouveaux titres aux épisodes.

2026-05-10T07:34:10Z

← Version précédente		Version du 10 mai 2026 à 07:34
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			[[Fichier:Ecran-Titre.png\|right\|350px]]

	La version française a donné de nouveaux titres aux épisodes.		La version française a donné de nouveaux titres aux épisodes.

2026-05-10T07:10:25Z

← Version précédente		Version du 10 mai 2026 à 07:10
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	*Les titres imaginés par Michel Gatineau ne s'en veulent en aucune façon une traduction littérale. La plupart du temps, ils n'ont même rien à voir avec les titres japonais, mais n'en ont pas moins leur propre beauté.		*Les titres imaginés par Michel Gatineau ne s'en veulent en aucune façon une traduction littérale. La plupart du temps, ils n'ont même rien à voir avec les titres japonais, mais n'en ont pas moins leur propre beauté.

	==~~Image des~~ titres==		==Les écrans-titres==
	*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak sur le point affrontant dans la mer Golgoth 41<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode.</ref>.		*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak sur le point affrontant dans la mer Golgoth 41<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode.</ref>.
	*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode.		*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode.