Les radars se sont tus - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Equipe de production */

2026-08-28T14:22:49Z

Equipe de production

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:22
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	Au Japon, la première diffusion a eu lieu le 23 novembre 1975 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse). L’épisode 8 a enregistré un taux d’audience de 26,4 %. Ce chiffre s’inscrit dans une fourchette de performances solides pour la série (souvent entre 20 et 27 % dans les premiers épisodes), comparable à d’autres titres de la saga Mazinger<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.		Au Japon, la première diffusion a eu lieu le 23 novembre 1975 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse). L’épisode 8 a enregistré un taux d’audience de 26,4 %. Ce chiffre s’inscrit dans une fourchette de performances solides pour la série (souvent entre 20 et 27 % dans les premiers épisodes), comparable à d’autres titres de la saga Mazinger<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.

	===Equipe de production===		==Equipe de production==
	*'''Directeur technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Kazukiyo-Shigeno Kazukiyo SHIGENO]		*'''Directeur technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Kazukiyo-Shigeno Kazukiyo SHIGENO]
	*'''Scénariste''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Keisuke-Fujikawa Keisuke FUJIKAWA]		*'''Scénariste''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Keisuke-Fujikawa Keisuke FUJIKAWA]

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

2026-08-28T14:22:40Z

Diffusion

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:22
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	Il a été diffusé pour la première fois en France le 27 juillet 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. Il a été rediffusé de nombreuses fois : 22 mars 1979 (Antenne 2, Récré A2), 10 février 1982 (Antenne 2), 6 juillet 1987 (M6, Graffi’6), 3 novembre 1987 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée), 8 janvier 1991 (La Cinq), dates sur TMC (Récré Kids), AB Cartoons, etc<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.		Il a été diffusé pour la première fois en France le 27 juillet 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. Il a été rediffusé de nombreuses fois : 22 mars 1979 (Antenne 2, Récré A2), 10 février 1982 (Antenne 2), 6 juillet 1987 (M6, Graffi’6), 3 novembre 1987 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée), 8 janvier 1991 (La Cinq), dates sur TMC (Récré Kids), AB Cartoons, etc<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	Au Japon, la première diffusion a eu lieu le 23 novembre 1975 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse). L’épisode 8 a enregistré un taux d’audience de 26,4 %. Ce chiffre s’inscrit dans une fourchette de performances solides pour la série (souvent entre 20 et 27 % dans les premiers épisodes), comparable à d’autres titres de la saga Mazinger<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.		Au Japon, la première diffusion a eu lieu le 23 novembre 1975 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse). L’épisode 8 a enregistré un taux d’audience de 26,4 %. Ce chiffre s’inscrit dans une fourchette de performances solides pour la série (souvent entre 20 et 27 % dans les premiers épisodes), comparable à d’autres titres de la saga Mazinger<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.

			===Equipe de production===
			*'''Directeur technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Kazukiyo-Shigeno Kazukiyo SHIGENO]
			*'''Scénariste''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Keisuke-Fujikawa Keisuke FUJIKAWA]
			*'''Directeur de l'animation''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Kenz%C3%B4-Koizumi Kenzô KOIZUMI]
			*'''Directeur artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Shigeyoshi-End%C3%B4 Shigeyoshi ENDÔ]

	==Résumé ==		==Résumé ==

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-08-28T13:21:39Z

Résumé

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 13:21
Ligne 9 :		Ligne 9 :

	==Résumé ==		==Résumé ==
			===Le piège d'Hydargos===
	[[Hydargos]] prépare un nouveau plan. Il demande à ses soldats de rendre muets les radars Terre et des orifices de la [[Soucoupe Amirale]] sort alors ce qui ressemble à un nuage. Ce nuage est repéré par le [[Centre]] de Recherches du Professeur [[Procyon]].		[[Hydargos]] prépare un nouveau plan. Il demande à ses soldats de rendre muets les radars Terre et des orifices de la [[Soucoupe Amirale]] sort alors ce qui ressemble à un nuage. Ce nuage est repéré par le [[Centre]] de Recherches du Professeur [[Procyon]].
	[[Alcor]] qui est présent dans la salle de commande quitte les lieux.		[[Alcor]] qui est présent dans la salle de commande quitte les lieux.

	Au [[Ranch du Bouleau Blanc]], [[Vénusia]] appelle [[Actarus]] pour aller diner. Elle se propose de l'aider à finir son travail. Les deux jeunes gens sont interrompus dans leur tâche par l'arrivée de [[Rigel]] qui les réprimande comme à son habitude. [[Alcor]] arrive au même moment et rejoint son [[OVTerre]] pour aller observer le nuage inconnu. Actarus tente de l'en empêcher et les deux hommes en viennent aux mains. Alcor finit par décoller. Actarus est inquiet car l'ovt risque d'exploser s'il atteint l'ionosphère. Sur ces entrefaites, le professeur Procyon arrive à son tour avec le véhicule du Centre. Il suggère à son fils adoptif de contacter Alcor par radio pour le faire revenir. Ce dernier ignore les conseils d'Actarus et poursuit son ascension malgré le danger.		Au [[Ranch du Bouleau Blanc]], [[Vénusia]] appelle [[Actarus]] pour aller diner. Elle se propose de l'aider à finir son travail. Les deux jeunes gens sont interrompus dans leur tâche par l'arrivée de [[Rigel]] qui les réprimande comme à son habitude. [[Alcor]] arrive au même moment et rejoint son [[OVTerre]] pour aller observer le nuage inconnu. Actarus tente de l'en empêcher et les deux hommes en viennent aux mains. Alcor finit par décoller. Actarus est inquiet car l'ovt risque d'exploser s'il atteint l'ionosphère. Sur ces entrefaites, le professeur [[Procyon]] arrive à son tour avec le véhicule du Centre. Il suggère à son fils adoptif de contacter Alcor par radio pour le faire revenir. Ce dernier ignore les conseils d'Actarus et poursuit son ascension malgré le danger.

	L'[[OVTerre (TFO)\|OVTerre]] commence à montrer des signes inquiétants comme de fortes secousses et les instruments de bord se dérèglent. Alcor continue cependant de monter. Son appareil est repéré par Hydargos. Ce dernier a installé des champs de mines dans le nuage mystérieux pour piéger Goldorak. Alcor aperçoit les objets flottants mais l'ovt se met alors brusquement à descendre et tombe à proximité du ranch. Rigel se rend à cheval sur les lieux du crash, ainsi qu'Actarus avec sa moto. Alcor est blessé. Actarus tente de lui demander ce qu'il a observé mais le jeune pilote perd connaissance. Il est amené au [[ranch du Bouleau Blanc]] par Rigel pour y être soigné. Rigel emploie un désinfectant un peu particulier, puisqu'il s'agit de whisky.		L'[[OVTerre (TFO)\|OVTerre]] commence à montrer des signes inquiétants comme de fortes secousses et les instruments de bord se dérèglent. Alcor continue cependant de monter. Son appareil est repéré par Hydargos. Ce dernier a installé des champs de mines dans le nuage mystérieux pour piéger Goldorak. Alcor aperçoit les objets flottants mais l'ovt se met alors brusquement à descendre et tombe à proximité du ranch. Rigel se rend à cheval sur les lieux du crash, ainsi qu'Actarus avec sa moto. Alcor est blessé. Actarus tente de lui demander ce qu'il a observé mais le jeune pilote perd connaissance. Il est amené au [[ranch du Bouleau Blanc]] par Rigel pour y être soigné. Rigel emploie un désinfectant un peu particulier, puisqu'il s'agit de whisky.

	Pendant ce temps, Procyon demande à [[Actarus]] de se rendre dans l'ionosphère. ~~GOLDORAK~~ décolle peu après.		===L'intervention de Goldorak===

			Pendant ce temps, Procyon demande à [[Actarus]] de se rendre dans l'ionosphère. Goldorak décolle peu après.

	Au ranch, [[Alcor]] reprend connaissance. Il reçoit la visite de [[Procyon]]. Le professeur lui indique qu'Actarus est parti enquêter dans l'ionosphère. Alcor lui révèle avoir aperçu des mines flottantes et décide de repartir dans son OVTerre afin de prévenir Actarus du danger qu'il court.		Au ranch, [[Alcor]] reprend connaissance. Il reçoit la visite de [[Procyon]]. Le professeur lui indique qu'Actarus est parti enquêter dans l'ionosphère. Alcor lui révèle avoir aperçu des mines flottantes et décide de repartir dans son OVTerre afin de prévenir Actarus du danger qu'il court.

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-28T13:20:17Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 13:20
Ligne 30 :		Ligne 30 :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-8-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 8].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-8-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 8].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

			==Notes==

	[[Category:Les épisodes]]		[[Category:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 13:19

2026-08-28T13:19:57Z

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 13:19
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	Au Japon, la première diffusion a eu lieu le 23 novembre 1975 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse). L’épisode 8 a enregistré un taux d’audience de 26,4 %. Ce chiffre s’inscrit dans une fourchette de performances solides pour la série (souvent entre 20 et 27 % dans les premiers épisodes), comparable à d’autres titres de la saga Mazinger<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.		Au Japon, la première diffusion a eu lieu le 23 novembre 1975 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse). L’épisode 8 a enregistré un taux d’audience de 26,4 %. Ce chiffre s’inscrit dans une fourchette de performances solides pour la série (souvent entre 20 et 27 % dans les premiers épisodes), comparable à d’autres titres de la saga Mazinger<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.

	== Résumé =		==Résumé ==
	[[Hydargos]] prépare un nouveau plan. Il demande à ses soldats de rendre muets les radars Terre et des orifices de la [[Soucoupe Amirale]] sort alors ce qui ressemble à un nuage. Ce nuage est repéré par le [[Centre]] de Recherches du Professeur [[Procyon]].		[[Hydargos]] prépare un nouveau plan. Il demande à ses soldats de rendre muets les radars Terre et des orifices de la [[Soucoupe Amirale]] sort alors ce qui ressemble à un nuage. Ce nuage est repéré par le [[Centre]] de Recherches du Professeur [[Procyon]].
	[[Alcor]] qui est présent dans la salle de commande quitte les lieux.		[[Alcor]] qui est présent dans la salle de commande quitte les lieux.

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 13:19

2026-08-28T13:19:33Z

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 13:19
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			[[Fichier:titre_episode_08.jpg\|ecran titre japonais de l'épisode 8.\|350px\|right]]

	~~[[Fichier~~:~~titre_episode_08~~.~~jpg\|alt=image~~ de l'~~écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]~~		L'épisode 8 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « '''Les radars se sont tus''' », et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> « '''Le vert de la Terre est chaleureux''' » (地球の緑はあたたかい » / Chikyū no midori wa atatakai).

	~~'''VF~~ :~~''' Les radars se sont tus~~		==Diffusion==
			Il a été diffusé pour la première fois en France le 27 juillet 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. Il a été rediffusé de nombreuses fois : 22 mars 1979 (Antenne 2, Récré A2), 10 février 1982 (Antenne 2), 6 juillet 1987 (M6, Graffi’6), 3 novembre 1987 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée), 8 janvier 1991 (La Cinq), dates sur TMC (Récré Kids), AB Cartoons, etc<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	~~'''VO~~ :~~''' Verte Terre qui réchauffe nos cœurs~~ / ~~''Chikyuu no midori wa atatakai ''~~		Au Japon, la première diffusion a eu lieu le 23 novembre 1975 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse). L’épisode 8 a enregistré un taux d’audience de 26,4 %. Ce chiffre s’inscrit dans une fourchette de performances solides pour la série (souvent entre 20 et 27 % dans les premiers épisodes), comparable à d’autres titres de la saga Mazinger<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.

	~~'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 08~~		== Résumé =

	~~'''Saison :''' 1~~

	~~'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 08~~

	~~'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 8]]~~

	~~'''Episode clé : NON'''~~

	~~== Fiche technique ==~~
	~~'''Scénario''' : Keisuke FUJIKAWA~~

	~~'''Direction animation''' : Kenzo KOIZUMI~~

	~~'''Direction technique''' : Kazukiyo SHIGENO~~

	~~'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ~~

	~~== L'épisode ==~~

	=== Résumé ===
	[[Hydargos]] prépare un nouveau plan. Il demande à ses soldats de rendre muets les radars Terre et des orifices de la [[Soucoupe Amirale]] sort alors ce qui ressemble à un nuage. Ce nuage est repéré par le [[Centre]] de Recherches du Professeur [[Procyon]].		[[Hydargos]] prépare un nouveau plan. Il demande à ses soldats de rendre muets les radars Terre et des orifices de la [[Soucoupe Amirale]] sort alors ce qui ressemble à un nuage. Ce nuage est repéré par le [[Centre]] de Recherches du Professeur [[Procyon]].
	[[Alcor]] qui est présent dans la salle de commande quitte les lieux.		[[Alcor]] qui est présent dans la salle de commande quitte les lieux.
Ligne 33 :		Ligne 14 :
	Au [[Ranch du Bouleau Blanc]], [[Vénusia]] appelle [[Actarus]] pour aller diner. Elle se propose de l'aider à finir son travail. Les deux jeunes gens sont interrompus dans leur tâche par l'arrivée de [[Rigel]] qui les réprimande comme à son habitude. [[Alcor]] arrive au même moment et rejoint son [[OVTerre]] pour aller observer le nuage inconnu. Actarus tente de l'en empêcher et les deux hommes en viennent aux mains. Alcor finit par décoller. Actarus est inquiet car l'ovt risque d'exploser s'il atteint l'ionosphère. Sur ces entrefaites, le professeur Procyon arrive à son tour avec le véhicule du Centre. Il suggère à son fils adoptif de contacter Alcor par radio pour le faire revenir. Ce dernier ignore les conseils d'Actarus et poursuit son ascension malgré le danger.		Au [[Ranch du Bouleau Blanc]], [[Vénusia]] appelle [[Actarus]] pour aller diner. Elle se propose de l'aider à finir son travail. Les deux jeunes gens sont interrompus dans leur tâche par l'arrivée de [[Rigel]] qui les réprimande comme à son habitude. [[Alcor]] arrive au même moment et rejoint son [[OVTerre]] pour aller observer le nuage inconnu. Actarus tente de l'en empêcher et les deux hommes en viennent aux mains. Alcor finit par décoller. Actarus est inquiet car l'ovt risque d'exploser s'il atteint l'ionosphère. Sur ces entrefaites, le professeur Procyon arrive à son tour avec le véhicule du Centre. Il suggère à son fils adoptif de contacter Alcor par radio pour le faire revenir. Ce dernier ignore les conseils d'Actarus et poursuit son ascension malgré le danger.

	L'~~ovt~~ commence à montrer des signes inquiétants comme de fortes secousses et les instruments de bord se dérèglent. Alcor continue cependant de monter. Son appareil est repéré par Hydargos. Ce dernier a installé des champs de mines dans le nuage mystérieux pour piéger ~~[[GOLDORAK]]~~. Alcor aperçoit les objets flottants mais l'ovt se met alors brusquement à descendre et tombe à proximité du ranch. Rigel se rend à cheval sur les lieux du crash, ainsi qu' Actarus avec sa moto. Alcor est blessé. Actarus tente de lui demander ce qu'il a observé mais le jeune pilote perd connaissance. Il est amené au ranch du Bouleau Blanc par Rigel pour y être soigné. Rigel emploie un désinfectant un peu particulier, puisqu'il s'agit de whisky.		L'[[OVTerre (TFO)\|OVTerre]] commence à montrer des signes inquiétants comme de fortes secousses et les instruments de bord se dérèglent. Alcor continue cependant de monter. Son appareil est repéré par Hydargos. Ce dernier a installé des champs de mines dans le nuage mystérieux pour piéger Goldorak. Alcor aperçoit les objets flottants mais l'ovt se met alors brusquement à descendre et tombe à proximité du ranch. Rigel se rend à cheval sur les lieux du crash, ainsi qu'Actarus avec sa moto. Alcor est blessé. Actarus tente de lui demander ce qu'il a observé mais le jeune pilote perd connaissance. Il est amené au [[ranch du Bouleau Blanc]] par Rigel pour y être soigné. Rigel emploie un désinfectant un peu particulier, puisqu'il s'agit de whisky.

	Pendant ce temps, Procyon demande à Actarus de se rendre dans l'ionosphère. GOLDORAK décolle peu après.		Pendant ce temps, Procyon demande à [[Actarus]] de se rendre dans l'ionosphère. GOLDORAK décolle peu après.

	Au ranch, Alcor reprend connaissance. Il reçoit la visite de Procyon. Le professeur lui indique qu'Actarus est parti enquêter dans l'ionosphère. Alcor lui révèle avoir aperçu des mines flottantes et décide de repartir dans son ~~ovt~~ afin de prévenir Actarus du danger qu'il court.		Au ranch, [[Alcor]] reprend connaissance. Il reçoit la visite de [[Procyon]]. Le professeur lui indique qu'Actarus est parti enquêter dans l'ionosphère. Alcor lui révèle avoir aperçu des mines flottantes et décide de repartir dans son OVTerre afin de prévenir Actarus du danger qu'il court.

	Pendant ce temps, ~~GOLDORAK~~ est arrivé dans l'ionosphère. Il est repéré par Hydargos qui ordonne aux navettes d'attirer le robot vers les champ de mines. Le piège réussit, et Actarus tout à sa tâche de détruire les navettes, ne s'aperçoit pas qu'il entre dans les champs de mines. ~~GOLDORAK~~ se retrouve bientôt cerné. Il parvient à détruire un certain nombre de mines mais d'autres viennent s'accrocher sur lui. Il est paralysé par le magnétisme des mines et il est attiré vers le bas. C'est dans cette situation qu'Alcor le retrouve. Actarus lui demande de s'éloigner. Hydargos ordonne à Golgoth 8 de détruire l'ovt et fait exploser les mines. Goldorak n'est pas endommagé mais la soucoupe porteuse chute violemment. Actarus perd connaissance. Alcor le ranime en percutant la soucoupe porteuse avec son ovt au moment même où il allait s'écraser au sol. Actarus redresse ~~GOLDORAK~~ juste à temps.		Pendant ce temps, Goldorak est arrivé dans l'ionosphère. Il est repéré par Hydargos qui ordonne aux navettes d'attirer le robot vers les champ de mines. Le piège réussit, et Actarus tout à sa tâche de détruire les navettes, ne s'aperçoit pas qu'il entre dans les champs de mines. Goldorak se retrouve bientôt cerné. Il parvient à détruire un certain nombre de mines mais d'autres viennent s'accrocher sur lui. Il est paralysé par le magnétisme des mines et il est attiré vers le bas. C'est dans cette situation qu'Alcor le retrouve. [[Actarus]] lui demande de s'éloigner. Hydargos ordonne à Golgoth 8 de détruire l'ovt et fait exploser les mines. Goldorak n'est pas endommagé mais la soucoupe porteuse chute violemment. Actarus perd connaissance. Alcor le ranime en percutant la soucoupe porteuse avec son ovt au moment même où il allait s'écraser au sol. Actarus redresse Goldorak juste à temps.

	Golgoth 8 s'en prend alors à l'ovt qui tente de se défendre en lui envoyant des missiles. ~~GOLDORAK~~ intervient alors et détruit le Golgoth assez facilement. Le nuage se dissipe. Nos amis rejoignent la Terre.		[[Golgoth 8]] s'en prend alors à l'ovt qui tente de se défendre en lui envoyant des missiles. Goldorak intervient alors et détruit [[Golgoth 8 (Daru Daru)\|Golgoth 8]] assez facilement. Le nuage se dissipe. Nos amis rejoignent la Terre.

	~~=== Particularités ===~~

	~~== L'épisode en chiffres ==~~

	~~=== Au Japon ===~~
	~~Date de 1ère diffusion: 23 Novembre 1975~~

	~~Taux d'audience: 26,4%~~

	~~=== En France ===~~

	~~=== En Italie ===~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
	[[Texte 08]]		**Sur le Wikirak : [[Texte 08]] ;
			**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-8-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 8].
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

	[[Category:Les épisodes]]		[[Category:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 13:46

2026-06-10T13:46:55Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 13:46
Ligne 62 :		Ligne 62 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Category:Les épisodes]]

Biniou le 14 mai 2018 à 04:08

2018-05-14T04:08:01Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 04:08
Ligne 4 :		Ligne 4 :
	'''VF :''' Les radars se sont tus		'''VF :''' Les radars se sont tus

	'''VO :''' ~~Cette verte~~ Terre qui réchauffe nos cœurs / ''Chikyuu no midori wa atatakai ''		'''VO :''' Verte Terre qui réchauffe nos cœurs / ''Chikyuu no midori wa atatakai ''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 08		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 08

Biniou le 14 mai 2018 à 04:03

2018-05-14T04:03:48Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 04:03
Ligne 4 :		Ligne 4 :
	'''VF :''' Les radars se sont tus		'''VF :''' Les radars se sont tus

	'''VO :''' Cette verte Terre qui réchauffe nos cœurs		'''VO :''' Cette verte Terre qui réchauffe nos cœurs / ''Chikyuu no midori wa atatakai ''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 08		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 08

Biniou le 26 août 2017 à 11:39

2017-08-26T11:39:15Z

← Version précédente		Version du 26 août 2017 à 11:39
Ligne 13 :		Ligne 13 :

	'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 8]]		'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 8]]

			'''Episode clé : NON'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Les radars se sont tus - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Equipe de production */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 13:19

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 13:19

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 13:46

Biniou le 14 mai 2018 à 04:08

Biniou le 14 mai 2018 à 04:03

Biniou le 26 août 2017 à 11:39

Bouleau-Blanc : /* Equipe de production */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */