Les modifications de la version française - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Erreurs, contresens, réinterprétations */

2026-07-04T15:30:19Z

Erreurs, contresens, réinterprétations

Bouleau-Blanc : /* Suppressions */

2026-07-04T15:29:07Z

Suppressions

Bouleau-Blanc : /* Suppressions */

2026-07-04T15:28:58Z

Suppressions

Bouleau-Blanc : /* AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) */

2026-05-12T05:41:19Z

AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive)

Bouleau-Blanc : /* ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES */

2026-05-12T05:40:56Z

ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES

Bouleau-Blanc le 12 mai 2026 à 05:40

2026-05-12T05:40:31Z

Bouleau-Blanc le 11 mai 2026 à 15:22

2026-05-11T15:22:22Z

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Les modifications de la VF vers Les modifications de la version française

2026-05-08T12:40:43Z

Bouleau-Blanc a déplacé la page Les modifications de la VF vers Les modifications de la version française

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Les modifications vers Les modifications de la VF

2026-05-08T12:40:11Z

Bouleau-Blanc a déplacé la page Les modifications vers Les modifications de la VF

Monsieur Vilak le 29 octobre 2019 à 10:30

2019-10-29T10:30:45Z

@@ Ligne 125 : / Ligne 125 : @@
 ! scope="col" | Version française
 |-
-! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai.  /  V.: Non c'est moi ! /  Ac. : C'est de la folie.
+! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac. : Je vous le ramènerai.  /  V. : Non c'est moi ! /  Ac. : C'est de la folie.
-| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener.  /  V.: Non, c'est moi qui vais le ramener !  /  Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
+| Ac. : Pour me faire pardonner, je vais te le ramener.  /  V. : Non, c'est moi qui vais le ramener !  /  Ac. : Non, c'est trop difficile pour une fille.
 |}

← Version précédente		Version du 4 juillet 2026 à 15:29
Ligne 18 :		Ligne 18 :

	- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il a en réalité eu ses heures de gloire dans une précédente série.		- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il a en réalité eu ses heures de gloire dans une précédente série.
−

	[[Fichier:mont Fuji.png\|right]]		[[Fichier:mont Fuji.png\|right]]

← Version précédente		Version du 4 juillet 2026 à 15:28
Ligne 20 :		Ligne 20 :


−	[[Fichier:mont Fuji.png\|~~left~~]]	+	[[Fichier:mont Fuji.png\|right]]
	- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la Tour de Tôkyô dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux Monts Yatsugatake où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le Mont Fuji qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando\|59]]). Idem pour la Plaine de Kantô et le Mont Tsurugi dans l'épisode [[Akereb la rouge\|15]].		- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la Tour de Tôkyô dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux Monts Yatsugatake où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le Mont Fuji qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando\|59]]). Idem pour la Plaine de Kantô et le Mont Tsurugi dans l'épisode [[Akereb la rouge\|15]].

← Version précédente		Version du 12 mai 2026 à 05:41
Ligne 273 :		Ligne 273 :
	\|}		\|}

−	== ~~AUTRES MODIFICATIONS~~ (liste non exhaustive) ==	+	== Autres modifications (liste non exhaustive) ==

@@ Ligne 96 : / Ligne 96 : @@
 Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !
-== ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES==
+== Erreurs, contresens, réinterprétations==
 La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme, un contresens, ou qui changent en profondeur la teneur de certaines scènes :

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-== UNE VERSION FRANCAISE PARTICULIERE ==
+== Une version française particulière ==
 On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO.
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 Une adaptation dans une langue si différente de la langue d'origine ne pouvait se limiter à du simple mot-à-mot, une recréation s'imposait et, à cet égard, on peut considérer la transposition en français comme une belle réussite, malgré quelques inévitables petits écarts. '''Les fans qui souhaitent appréhender la série aussi complètement que possible peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF; les éléments (non exhaustifs !) ci-après les y aideront certainement.'''
-== SUPPRESSIONS ==
+== Suppressions ==
 - '''La référence à Mazinger Z''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 - '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].
-== AJOUTS ==
+== Ajouts ==

← Version précédente		Version du 11 mai 2026 à 15:22
Ligne 822 :		Ligne 822 :

	...		...
		+
		+	[[Category:La version française]]

← Version précédente	Version du 8 mai 2026 à 12:40
(Aucune différence)

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 == SUPPRESSIONS ==
-- '''La référence à Mazinger Z''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne et Italie, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.
+- '''La référence à Mazinger Z''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.
 - '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il a en réalité eu ses heures de gloire dans une précédente série.