Les amoureux d'Euphor - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 25 octobre 2026 à 09:48

2026-10-25T09:48:49Z

← Version précédente		Version du 25 octobre 2026 à 09:48
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA		*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
	*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI		*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
	*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>		*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking diffusé le 20 mai 1976 qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
	*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI		*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
	*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25		*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-10-25T09:26:50Z

Particularités

← Version précédente		Version du 25 octobre 2026 à 09:26
Ligne 54 :		Ligne 54 :
	*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).		*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
	**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :		**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
	*Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? *Naida : « Je suis morte endormie. »		*Katsumata : Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? *Naida : « Je suis morte endormie. »
	***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».		***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : " Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ". Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
	***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».		***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
	***Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !'' »		***Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !»
	**Katsumata présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film, de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.		**Katsumata présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film, de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-10-25T09:24:07Z

Particularités

← Version précédente		Version du 25 octobre 2026 à 09:24
Ligne 58 :		Ligne 58 :
	***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».		***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
	***Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !'' »		***Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !'' »
	**Katsumata présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film ~~(dont Katsumata est le réalisateur d’animation)~~, de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.		**Katsumata présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film, de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

	==Le système d'autodéfense de Goldorak==		==Le système d'autodéfense de Goldorak==

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-10-25T09:23:13Z

Particularités

← Version précédente		Version du 25 octobre 2026 à 09:23
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».		***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
	***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».		***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
	***Katsumata : Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''		***Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !'' »
	**Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.		**Katsumata présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

	==Le système d'autodéfense de Goldorak==		==Le système d'autodéfense de Goldorak==

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-10-25T09:08:16Z

Particularités

← Version précédente		Version du 25 octobre 2026 à 09:08
Ligne 52 :		Ligne 52 :
	*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].		*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
	* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.		* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
	*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur ~~Tomahoru~~ Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).		*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
	**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :		**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
	*Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? *Naida : « Je suis morte endormie. »		*Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? *Naida : « Je suis morte endormie. »

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-10-25T09:06:29Z

Particularités

← Version précédente		Version du 25 octobre 2026 à 09:06
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».		***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
	***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».		***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
	***Katsumata :Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es ~~vivant~~. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''		***Katsumata : Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
	**Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.		**Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-10-25T09:05:32Z

Particularités

← Version précédente		Version du 25 octobre 2026 à 09:05
Ligne 53 :		Ligne 53 :
	* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.		* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
	*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomahoru Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).		*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomahoru Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
	**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? Naida : « Je suis morte endormie. »		**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
	~~Moi~~ : « Non, ce n’est pas vrai. ~~» Dans le style de M~~. ~~Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : «~~ Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».		*Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? *Naida : « Je suis morte endormie. »
	« Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ». Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivant. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''		***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
	**Katsumata y présente Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est ~~l’animation director /~~ réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit ~~/ de thématique~~ : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, ~~1978).~~		***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
	**Katsumata affirme explicitement que cet esprit était déjà présent dans Naida deux ans plus tôt (l’épisode 25 a été diffusé le 21 mars 1976 ; le film Yamato est sorti en 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.		***Katsumata :Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivant. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
			**Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

	==Le système d'autodéfense de Goldorak==		==Le système d'autodéfense de Goldorak==

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-10-25T09:01:03Z

Particularités

← Version précédente		Version du 25 octobre 2026 à 09:01
Ligne 53 :		Ligne 53 :
	* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.		* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
	*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomahoru Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).		*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomahoru Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
	**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :		**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? Naida : « Je suis morte endormie. »
	''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ?		Moi : « Non, ce n’est pas vrai. » Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : « Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
	Naida : « Je suis morte endormie. »		« Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ». Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivant. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
	Moi : « Non, ce n’est pas vrai. »
	Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité :
	« Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
	« Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
	Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans.
	Oui tu es vivant. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
	**Katsumata y présente Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est l’animation director / réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit / de thématique : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978).		**Katsumata y présente Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est l’animation director / réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit / de thématique : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978).
	**Katsumata affirme explicitement que cet esprit était déjà présent dans Naida deux ans plus tôt (l’épisode 25 a été diffusé le 21 mars 1976 ; le film Yamato est sorti en 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.		**Katsumata affirme explicitement que cet esprit était déjà présent dans Naida deux ans plus tôt (l’épisode 25 a été diffusé le 21 mars 1976 ; le film Yamato est sorti en 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-10-25T08:59:58Z

Particularités

@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 *Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
 * Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
 ==Le système d'autodéfense de Goldorak==

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

2026-10-25T08:55:32Z

Fiche technique

← Version précédente		Version du 25 octobre 2026 à 08:55
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA		*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
	*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI		*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
	*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans le magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui ~~et a écrit un message à ce sujet aux membres du Grendizer Fan Club~~.</ref>		*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
	*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI		*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
	*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25		*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25

Les amoureux d'Euphor - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 25 octobre 2026 à 09:48

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */