Le vocabulaire technique - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Cosmo Special / Cosmo Special / Cosmorak */

2026-09-07T18:20:08Z

Cosmo Special / Cosmo Special / Cosmorak

← Version précédente		Version du 7 septembre 2026 à 18:20
Ligne 79 :		Ligne 79 :
	Submarine drill / '''Tarièrovrille''' ; Submarine missile / '''Missiles Epsilon''' ; Chain Attack / '''Paralysochaines''' ; Submarine storm / '''Rétropompage'''		Submarine drill / '''Tarièrovrille''' ; Submarine missile / '''Missiles Epsilon''' ; Chain Attack / '''Paralysochaines''' ; Submarine storm / '''Rétropompage'''

	=== ~~[[Cosmo Special /~~ [[Cosmorak\|Cosmo Special / Cosmorak]]]] ===		=== [[Cosmorak\|Cosmo Special / Cosmorak]] ===
	Voir aussi [[Cosmorak]].		Voir aussi [[Cosmorak]].

Bouleau-Blanc : /* Autres éléments par épisode (VO/VF) */

2026-09-07T18:19:09Z

Autres éléments par épisode (VO/VF)

Bouleau-Blanc le 7 septembre 2026 à 18:17

2026-09-07T18:17:47Z

← Version précédente		Version du 7 septembre 2026 à 18:17
Ligne 1 :		Ligne 1 :

	[[Fichier:Jafr.jpg\|center]]		[[Fichier:Jafr.jpg\|center]]

Ligne 47 :		Ligne 46 :
	Voir aussi [[Alcorak]].		Voir aussi [[Alcorak]].

	~~1ère~~ sortie dans l'épisode [[Le premier raid\|35]] et premier accrochage à GOLDORAK dans l'épisode [[L'invincible du cosmos\|36]].		Première sortie dans l'épisode [[Le premier raid\|35]] et premier accrochage à GOLDORAK dans l'épisode [[L'invincible du cosmos\|36]].

	Il est essentiellement piloté par [[Alcor]]. Il est piloté par [[Vénusia]] dans les épisodes [[Une étoile est morte\|37]], [[Les faiseurs de ténèbres\|38]], [[Le sosie\|58]] et [[Cinq minutes pour mourir\|64]] et par [[Phénicia]] dans l'épisode [[L'aigle à quatre têtes\|50]].		Il est essentiellement piloté par [[Alcor]]. Il est piloté par [[Vénusia]] dans les épisodes [[Une étoile est morte\|37]], [[Les faiseurs de ténèbres\|38]], [[Le sosie\|58]] et [[Cinq minutes pour mourir\|64]] et par [[Phénicia]] dans l'épisode [[L'aigle à quatre têtes\|50]].
Ligne 56 :		Ligne 55 :
	Voir aussi [[Vénusiak]].		Voir aussi [[Vénusiak]].

	~~1ère~~ sortie dans l'épisode [[Le baptême du feu\|41]].		Première sortie dans l'épisode [[Le baptême du feu\|41]].

	Il est essentiellement piloté par [[Vénusia]]. Il est piloté par [[Alcor]] dans les épisodes [[Le sosie\|58]] et [[Cinq minutes pour mourir\|64]] et par [[Phénicia]] dans les épisodes [[Les rats\|60]] et [[La mort vient de la mer\|66]].		Il est essentiellement piloté par [[Vénusia]]. Il est piloté par [[Alcor]] dans les épisodes [[Le sosie\|58]] et [[Cinq minutes pour mourir\|64]] et par [[Phénicia]] dans les épisodes [[Les rats\|60]] et [[La mort vient de la mer\|66]].
Ligne 65 :		Ligne 64 :
	Voir aussi [[Fossoirak]].		Voir aussi [[Fossoirak]].

	~~1ère~~ sortie dans l'épisode [[Des fourmis et des hommes\|45]].		Première sortie dans l'épisode [[Des fourmis et des hommes\|45]].

	Il est essentiellement piloté par Phénicia. Il a été piloté par Alcor dans les épisodes [[Des fourmis et des hommes\|45]], [[Un monde en fusion\|48]] et [[La dernière survivante\|49]].		Il est essentiellement piloté par Phénicia. Il a été piloté par Alcor dans les épisodes [[Des fourmis et des hommes\|45]], [[Un monde en fusion\|48]] et [[La dernière survivante\|49]].
Ligne 74 :		Ligne 73 :
	Voir aussi [[Aquarak]].		Voir aussi [[Aquarak]].

	~~1ère~~ et unique sortie dans l'épisode [[Opération plongée\|67]].		Première et unique sortie dans l'épisode [[Opération plongée\|67]].

	Il est piloté par Actarus avec Goldorak uniquement.		Il est piloté par Actarus avec Goldorak uniquement.
Ligne 83 :		Ligne 82 :
	Voir aussi [[Cosmorak]].		Voir aussi [[Cosmorak]].

	~~1ère~~ et unique sortie dans l'épisode [[Ce n'est qu'un au revoir\|74]].		Première et unique sortie dans l'épisode [[Ce n'est qu'un au revoir\|74]].

	Full power / '''mégamach''' ; Open spazer / '''Autonomie''' ; Combination cross / '''Reconstitution'''		Full power / '''mégamach''' ; Open spazer / '''Autonomie''' ; Combination cross / '''Reconstitution'''

Bouleau-Blanc : /* Cosmo Special / Cosmorak */

2026-09-07T18:16:25Z

Cosmo Special / Cosmorak

← Version précédente		Version du 7 septembre 2026 à 18:16
Ligne 80 :		Ligne 80 :
	Submarine drill / '''Tarièrovrille''' ; Submarine missile / '''Missiles Epsilon''' ; Chain Attack / '''Paralysochaines''' ; Submarine storm / '''Rétropompage'''		Submarine drill / '''Tarièrovrille''' ; Submarine missile / '''Missiles Epsilon''' ; Chain Attack / '''Paralysochaines''' ; Submarine storm / '''Rétropompage'''

	=== [[Cosmo Special / Cosmorak]] ===		=== [[Cosmo Special / [[Cosmorak\|Cosmo Special / Cosmorak]]]] ===
	Voir aussi [[Cosmorak]].		Voir aussi [[Cosmorak]].

Bouleau-Blanc le 11 mai 2026 à 15:11

2026-05-11T15:11:37Z

← Version précédente		Version du 11 mai 2026 à 15:11
Ligne 143 :		Ligne 143 :

	Ep.63 : Congeler / '''Glacifier''' ; Rayon cryogénique / '''Rayon glaciateur''' ;		Ep.63 : Congeler / '''Glacifier''' ; Rayon cryogénique / '''Rayon glaciateur''' ;

			[[Category:La version française]]

Bouleau-Blanc : /* Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (VO/VF) */

2026-05-08T14:10:32Z

Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (VO/VF)

← Version précédente		Version du 8 mai 2026 à 14:10
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	Etape qui précède l'embarquement à bord de GOLDORAK : Actarus revêt sa tenue de vol lors d'un saut dans le vide.		Etape qui précède l'embarquement à bord de GOLDORAK : Actarus revêt sa tenue de vol lors d'un saut dans le vide.

	Duke Fleed ! / '''~~Métamorphose~~ !'''		Duke Fleed ! / '''Métamorphos !'''

	== [[Armement de GOLDORAK (VO/VF/VI)]] ==		== [[Armement de GOLDORAK (VO/VF/VI)]] ==

Bouleau-Blanc : /* Commandes de pilotage et d'activation des armes de GOLDORAK (VO/VF/V It.) */

2026-05-05T19:56:24Z

Commandes de pilotage et d'activation des armes de GOLDORAK (VO/VF/V It.)

← Version précédente		Version du 5 mai 2026 à 19:56
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	Duke Fleed ! / '''Métamorphose !'''		Duke Fleed ! / '''Métamorphose !'''

	== [[~~Commandes de pilotage et d'activation des armes~~ de GOLDORAK (VO/VF/~~V It.~~)]] ==		== [[Armement de GOLDORAK (VO/VF/VI)]] ==

	'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder aux images.'''		'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder aux images.'''

Biniou : /* Pilotage de GOLDORAK */

2018-07-24T11:38:40Z

Pilotage de GOLDORAK

← Version précédente		Version du 24 juillet 2018 à 11:38
Ligne 38 :		Ligne 38 :

	- Manœuvres spécifiques à un épisode (à l'aide des commandes de pilotage en VO. '''La VF a créé un terme spécifique''') : '''Voltogyre, Pique-impact, Exéa-roc, Emergation, Auto-traction, Désaneige, Hypermétabolisme, Deshibernation'''		- Manœuvres spécifiques à un épisode (à l'aide des commandes de pilotage en VO. '''La VF a créé un terme spécifique''') : '''Voltogyre, Pique-impact, Exéa-roc, Emergation, Auto-traction, Désaneige, Hypermétabolisme, Deshibernation'''

			La VF n'a pas repris l'information de l'épisode 33 indiquant en VO qu'Actarus peut déclencher avec son robot des explosions factices pour tromper l'ennemi.

	== Autres appareils des Aigles et leurs armes (VO/VF) ==		== Autres appareils des Aigles et leurs armes (VO/VF) ==

Biniou : /* Autres éléments par épisode (VO/VF) */

2018-05-30T06:58:27Z

Autres éléments par épisode (VO/VF)

← Version précédente		Version du 30 mai 2018 à 06:58
Ligne 118 :		Ligne 118 :
	Ep.14 : onde de choc / '''paralysateur''' ;		Ep.14 : onde de choc / '''paralysateur''' ;

	Ep.15 : prison n°13 / '''service d'encéphalo-programmation''' ; générateur de séismes / '''amplificateur de tremblements de terre''' ;		Ep.15 : prison n°13 / '''service d'encéphalo-programmation''' ; générateur de séismes / '''amplificateur de tremblements de terre''' ; "image d'un deltaplane" / '''vélivole''' ;

	Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''		Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''

Biniou : /* Autres éléments par épisode (VO/VF) */

2018-05-30T06:52:51Z

Autres éléments par épisode (VO/VF)

← Version précédente		Version du 30 mai 2018 à 06:52
Ligne 118 :		Ligne 118 :
	Ep.14 : onde de choc / '''paralysateur''' ;		Ep.14 : onde de choc / '''paralysateur''' ;

	Ep.15 : prison n°13 / '''service d'encéphalo-programmation''' ;		Ep.15 : prison n°13 / '''service d'encéphalo-programmation''' ; générateur de séismes / '''amplificateur de tremblements de terre''' ;

	Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''		Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''

← Version précédente		Version du 7 septembre 2026 à 18:19
Ligne 105 :		Ligne 105 :
	== Autres éléments par épisode (VO/'''VF''') ==		== Autres éléments par épisode (VO/'''VF''') ==

	Ep.7 : Traqueur de chaleur / '''Débusqueur à infrarouge'''		Ep. 7 : Traqueur de chaleur / '''Débusqueur à infrarouge'''

	Ep.8 : Mines spatiales / '''Sidérémines''' ; Qu'on exécute Grendizer ! / '''Passez la descente de GOLDORAK à G puissance typhonique ''' ;		Ep. 8 : Mines spatiales / '''Sidérémines''' ; Qu'on exécute Grendizer ! / '''Passez la descente de GOLDORAK à G puissance typhonique ''' ;

	Ep.10 : système de bombardement / '''Intraplosif''' ; Duke Telepathy / '''Translucidateur''' ;		Ep. 10 : système de bombardement / '''Intraplosif''' ; Duke Telepathy / '''Translucidateur''' ;

	Ep.11 : (néant) / '''système électrolytique''' (de GOLDORAK) ; structures internes perturbées / '''structures internes neurostoppées''' ;		Ep. 11 : (néant) / '''système électrolytique''' (de GOLDORAK) ; structures internes perturbées / '''structures internes neurostoppées''' ;

	Ep.12 : Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement! / '''Golgoth 12, Camouflanivogal !''' ; Déclenchez une avalanche ! / '''Golgoth 12, Déclavalanche !''' ; Envoyez le Monstronef Gani-Gani! / '''Fais lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu !'''		Ep. 12 : Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement! / '''Golgoth 12, Camouflanivogal !''' ; Déclenchez une avalanche ! / '''Golgoth 12, Déclavalanche !''' ; Envoyez le Monstronef Gani-Gani! / '''Fais lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu !'''

	Ep.13 : boucliers absorbant la chaleur du Soleil /'''boucliers hélio-accumulateurs''' ; Energie solaire transformée en arme / '''l’hélio-destruction''' ; L’énergie solaire a neutralisé ses armes / '''il ne résistera pas aux dilatations thermodynamiques''' ; radar / '''scope radar''' ; un dispositif antiradar / '''l’antiscratch qui dévie les ondes de réflexion''' ; Stratégie du rouleau compresseur / '''opération héliodarde / Héliodardage / Héliodardeur''' ; encastrer un miroir dans le T-FO / '''monter un stocko-convergeur sur l'OVTerre''' ;		Ep. 13 : boucliers absorbant la chaleur du Soleil /'''boucliers hélio-accumulateurs''' ; Energie solaire transformée en arme / '''l’hélio-destruction''' ; L’énergie solaire a neutralisé ses armes / '''il ne résistera pas aux dilatations thermodynamiques''' ; radar / '''scope radar''' ; un dispositif antiradar / '''l’antiscratch qui dévie les ondes de réflexion''' ; Stratégie du rouleau compresseur / '''opération héliodarde / Héliodardage / Héliodardeur''' ; encastrer un miroir dans le T-FO / '''monter un stocko-convergeur sur l'OVTerre''' ;

	Ep.14 : onde de choc / '''paralysateur''' ;		Ep. 14 : onde de choc / '''paralysateur''' ;

	Ep.15 : prison n°13 / '''service d'encéphalo-programmation''' ; générateur de séismes / '''amplificateur de tremblements de terre''' ; "image d'un deltaplane" / '''vélivole''' ;		Ep. 15 : prison n°13 / '''service d'encéphalo-programmation''' ; générateur de séismes / '''amplificateur de tremblements de terre''' ; "image d'un deltaplane" / '''vélivole''' ;

	Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''		Ep. 16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''

	Ep.21 : Réflecteur de lumière solaire / '''Héliodardeur''' ; Pénicilline / '''Cosmocilline''' ; Vitesse maximale Mach 9 / '''Mur des ultracalories''' ;		Ep. 21 : Réflecteur de lumière solaire / '''Héliodardeur''' ; Pénicilline / '''Cosmocilline''' ; Vitesse maximale Mach 9 / '''Mur des ultracalories''' ;

	Ep.22 : Circuits de focalisation magnétique / '''Circuits transistorisés''' ; Convergeur magnétique / '''Magnéticapteur''' ; Filet magnétique / '''Astronasse''' ; Dispenseur magnétique / '''Magnétifisseur''' ;		Ep. 22 : Circuits de focalisation magnétique / '''Circuits transistorisés''' ; Convergeur magnétique / '''Magnéticapteur''' ; Filet magnétique / '''Astronasse''' ; Dispenseur magnétique / '''Magnétifisseur''' ;

	Ep.25 : Programmer le cerveau / '''céphaloconditionner''' ; Bombe à protons / '''désintégreur''' ;		Ep. 25 : Programmer le cerveau / '''céphaloconditionner''' ; Bombe à protons / '''désintégreur''' ;

	...		...

	Ep.32 : Générateur de mirages / '''Psycholeur''' ;		Ep. 32 : Générateur de mirages / '''Psycholeur''' ;

	Ep.36 : Superalliage de Véganium / '''alliage de molybdène et trinitite de diamant''' ;		Ep. 36 : Superalliage de Véganium / '''alliage de molybdène et trinitite de diamant''' ;

	EP.40 : Transuraniens / '''Hyperanium''' ;		EP. 40 : Transuraniens / '''Hyperanium''' ;

	EP.44 : Envoie (le monstronef) Dosu-Dosu sur-le-champ ! / '''Libère tes Kamikaméras !'''		EP. 44 : Envoie (le monstronef) Dosu-Dosu sur-le-champ ! / '''Libère tes Kamikaméras !'''

	...		...

	Ep.63 : Congeler / '''Glacifier''' ; Rayon cryogénique / '''Rayon glaciateur''' ;		Ep. 63 : Congeler / '''Glacifier''' ; Rayon cryogénique / '''Rayon glaciateur''' ;

	[[Category:La version française]]		[[Category:La version française]]

Le vocabulaire technique - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Cosmo Special / Cosmo Special / Cosmorak */

Bouleau-Blanc : /* Autres éléments par épisode (VO/VF) */

Bouleau-Blanc le 7 septembre 2026 à 18:17

Bouleau-Blanc : /* Cosmo Special / Cosmorak */

Bouleau-Blanc le 11 mai 2026 à 15:11

Bouleau-Blanc : /* Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (VO/VF) */

Bouleau-Blanc : /* Commandes de pilotage et d'activation des armes de GOLDORAK (VO/VF/V It.) */

Biniou : /* Pilotage de GOLDORAK */

Biniou : /* Autres éléments par épisode (VO/VF) */

Biniou : /* Autres éléments par épisode (VO/VF) */

Bouleau-Blanc : /* Cosmo Special / Cosmo Special / Cosmorak */

Bouleau-Blanc : /* Autres éléments par épisode (VO/VF) */

Bouleau-Blanc : /* Cosmo Special / Cosmorak */

Bouleau-Blanc : /* Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (VO/VF) */

Bouleau-Blanc : /* Commandes de pilotage et d'activation des armes de GOLDORAK (VO/VF/V It.) */

Biniou : /* Pilotage de GOLDORAK */

Biniou : /* Autres éléments par épisode (VO/VF) */

Biniou : /* Autres éléments par épisode (VO/VF) */