Le village écrasé - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-25T19:14:31Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 25 août 2026 à 19:14
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	**Sur le Wikirak : [[Texte 19]] ;		**Sur le Wikirak : [[Texte 19]] ;
	**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>~~, là~~ : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-19-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 19].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-19-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 19].
	*La comparaison des deux version ne montre pas de différences notables. [[Dauphinor]] se nomme en VO Mankichi et [[Sénuvia]]<ref>Anagramme de Vénusia du fait de la ressemblance et confusion par Dauphinor des deux jeunes femmes.</ref> Orie. On peut néanmoins noter qu'en VO, la volonté de bâtir une base d'assaut est plus clairement affirmée qu'en VF, notamment dans cette intervention d'Hydargos :		*La comparaison des deux version ne montre pas de différences notables. [[Dauphinor]] se nomme en VO Mankichi et [[Sénuvia]]<ref>Anagramme de Vénusia du fait de la ressemblance et confusion par Dauphinor des deux jeunes femmes.</ref> Orie. On peut néanmoins noter qu'en VO, la volonté de bâtir une base d'assaut est plus clairement affirmée qu'en VF, notamment dans cette intervention d'Hydargos :
	**VF : ''Qu’il détruise la vie par le froid. Qu’il injecte de l’eau dans la montagne et la fasse exploser. Qu’il fasse craquer la Terre par dilation hydrolytique. Quand nous aurons anéanti toute vie sur la planète bleue, ce ne sera plus qu’un jeu d’enfant de s’en emparer. Nul ne peut supporter le froid, même Goldorak ne résistera pas à une nouvelle ère glaciaire. Le gel paralyse tout. Prince Actarus, tu assisteras un jour à la fin de la planète tout comme tu as vu la fin du royaume de ton père sur les terres d’Euphor qui t’ont vu naître. Les galaxies finiront par appartenir au Grand Stratéguerre. Ahahahah…''		**VF : ''Qu’il détruise la vie par le froid. Qu’il injecte de l’eau dans la montagne et la fasse exploser. Qu’il fasse craquer la Terre par dilation hydrolytique. Quand nous aurons anéanti toute vie sur la planète bleue, ce ne sera plus qu’un jeu d’enfant de s’en emparer. Nul ne peut supporter le froid, même Goldorak ne résistera pas à une nouvelle ère glaciaire. Le gel paralyse tout. Prince Actarus, tu assisteras un jour à la fin de la planète tout comme tu as vu la fin du royaume de ton père sur les terres d’Euphor qui t’ont vu naître. Les galaxies finiront par appartenir au Grand Stratéguerre. Ahahahah…''

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-24T17:42:39Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 24 août 2026 à 17:42
Ligne 45 :		Ligne 45 :
	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
	*Le texte de l'épisode est disponible :		*Le texte de l'épisode est disponible :
	**Sur le Wikirak~~, ici~~ : [[Texte 19]] ;		**Sur le Wikirak : [[Texte 19]] ;
	**Sur le site ~~de Florence~~<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-19-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 19].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-19-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 19].
	*La comparaison des deux version ne montre pas de différences notables. [[Dauphinor]] se nomme en VO Mankichi et [[Sénuvia]]<ref>Anagramme de Vénusia du fait de la ressemblance et confusion par Dauphinor des deux jeunes femmes.</ref> Orie. On peut néanmoins noter qu'en VO, la volonté de bâtir une base d'assaut est plus clairement affirmée qu'en VF, notamment dans cette intervention d'Hydargos :		*La comparaison des deux version ne montre pas de différences notables. [[Dauphinor]] se nomme en VO Mankichi et [[Sénuvia]]<ref>Anagramme de Vénusia du fait de la ressemblance et confusion par Dauphinor des deux jeunes femmes.</ref> Orie. On peut néanmoins noter qu'en VO, la volonté de bâtir une base d'assaut est plus clairement affirmée qu'en VF, notamment dans cette intervention d'Hydargos :

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-07-05T06:51:13Z

Galerie

← Version précédente		Version du 5 juillet 2026 à 06:51
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	<center>		<center>
	<gallery>		<gallery>
			Fichier:19C5.png\|La météorite est détruite et ses débris renvoyés dans l'Espace.
	Fichier:19F21.jpeg\|Les soldats de Véga préparent la chute des météorites sur la Terre.		Fichier:19F21.jpeg\|Les soldats de Véga préparent la chute des météorites sur la Terre.
	Fichier:19CDauphinorVénusia.png\|Dauphinor confond Vénusia et Sénuvia.		Fichier:19CDauphinorVénusia.png\|Dauphinor confond Vénusia et Sénuvia.

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-07-05T06:20:50Z

Galerie

← Version précédente		Version du 5 juillet 2026 à 06:20
Ligne 56 :		Ligne 56 :
	<gallery>		<gallery>
	Fichier:19F21.jpeg\|Les soldats de Véga préparent la chute des météorites sur la Terre.		Fichier:19F21.jpeg\|Les soldats de Véga préparent la chute des météorites sur la Terre.
	Fichier:~~Dauphinor~~.~~jpeg~~\|Dauphinor ~~est orphelin~~.		Fichier:19CDauphinorVénusia.png\|Dauphinor confond Vénusia et Sénuvia.
	Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.		Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.
	Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.		Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-07-05T06:02:50Z

Galerie

← Version précédente		Version du 5 juillet 2026 à 06:02
Ligne 58 :		Ligne 58 :
	Fichier:Dauphinor.jpeg\|Dauphinor est orphelin.		Fichier:Dauphinor.jpeg\|Dauphinor est orphelin.
	Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.		Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.
	~~Fichier:19F10.jpeg\|Antirak 19 creuse dans la montagne.~~
	Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.		Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.
	Fichier:19F5.jpeg\|Antirak 19 fait feu sur Goldorak.		Fichier:19F5.jpeg\|Antirak 19 fait feu sur Goldorak.
	~~Fichier:19F6.jpeg\|Antirak 19 contre Goldorak.~~
	</gallery>		</gallery>
	</center>		</center>

Bouleau-Blanc le 4 juillet 2026 à 17:51

2026-07-04T17:51:45Z

← Version précédente		Version du 4 juillet 2026 à 17:51
Ligne 48 :		Ligne 48 :
	**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-19-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 19].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-19-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 19].
	*La comparaison des deux version ne montre pas de différences notables. [[Dauphinor]] se nomme en VO Mankichi et [[Sénuvia]]<ref>Anagramme de Vénusia du fait de la ressemblance des deux jeunes femmes.</ref> Orie. On peut néanmoins noter qu'en VO, la volonté de bâtir une base d'assaut est plus clairement affirmée qu'en VF, notamment dans cette intervention d'Hydargos :		*La comparaison des deux version ne montre pas de différences notables. [[Dauphinor]] se nomme en VO Mankichi et [[Sénuvia]]<ref>Anagramme de Vénusia du fait de la ressemblance et confusion par Dauphinor des deux jeunes femmes.</ref> Orie. On peut néanmoins noter qu'en VO, la volonté de bâtir une base d'assaut est plus clairement affirmée qu'en VF, notamment dans cette intervention d'Hydargos :
	**VF : ''Qu’il détruise la vie par le froid. Qu’il injecte de l’eau dans la montagne et la fasse exploser. Qu’il fasse craquer la Terre par dilation hydrolytique. Quand nous aurons anéanti toute vie sur la planète bleue, ce ne sera plus qu’un jeu d’enfant de s’en emparer. Nul ne peut supporter le froid, même Goldorak ne résistera pas à une nouvelle ère glaciaire. Le gel paralyse tout. Prince Actarus, tu assisteras un jour à la fin de la planète tout comme tu as vu la fin du royaume de ton père sur les terres d’Euphor qui t’ont vu naître. Les galaxies finiront par appartenir au Grand Stratéguerre. Ahahahah…''		**VF : ''Qu’il détruise la vie par le froid. Qu’il injecte de l’eau dans la montagne et la fasse exploser. Qu’il fasse craquer la Terre par dilation hydrolytique. Quand nous aurons anéanti toute vie sur la planète bleue, ce ne sera plus qu’un jeu d’enfant de s’en emparer. Nul ne peut supporter le froid, même Goldorak ne résistera pas à une nouvelle ère glaciaire. Le gel paralyse tout. Prince Actarus, tu assisteras un jour à la fin de la planète tout comme tu as vu la fin du royaume de ton père sur les terres d’Euphor qui t’ont vu naître. Les galaxies finiront par appartenir au Grand Stratéguerre. Ahahahah…''
	**VO : ''Bien joué ! Creusez le sol au laser. Puis bâtissez une base pour mini-FO. Tâchez de ne pas vous faire repérer par les humains. Nous lancerons à partir de cette base une offensive générale, et nos forces s’empareront du Japon en un instant. Grendizer ne pourra rien faire, sinon s’agiter vainement. Duke Fleed, tu vas assister aux derniers jours de la Terre, comme tu as vu ceux de Fleed ! L’espace tout entier appartiendra aux Forces de Vega !''		**VO : ''Bien joué ! Creusez le sol au laser. Puis bâtissez une base pour mini-FO. Tâchez de ne pas vous faire repérer par les humains. Nous lancerons à partir de cette base une offensive générale, et nos forces s’empareront du Japon en un instant. Grendizer ne pourra rien faire, sinon s’agiter vainement. Duke Fleed, tu vas assister aux derniers jours de la Terre, comme tu as vu ceux de Fleed ! L’espace tout entier appartiendra aux Forces de Vega !''

Bouleau-Blanc le 4 juillet 2026 à 11:52

2026-07-04T11:52:56Z

← Version précédente		Version du 4 juillet 2026 à 11:52
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Ecranitre19.jpeg\|Ecran titre japonais de l'épisode 19.\|right\|350px]]		[[Fichier:Ecranitre19.jpeg\|Ecran titre japonais de l'épisode 19.\|right\|350px]]

	L’épisode 19 de Goldorak UFO Robot Grendizer est un chapitre marquant des premiers arcs de la série, mêlant action spectaculaire et drame humain. Intitulé en version originale « '''L’aérolithe de la terreur !''' » ('''Kyōfu no Earo Raito!''', '''恐怖のエアロライト！'''), il porte en version française le titre « '''Le village écrasé''' ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 8 février 1976 sur Fuji TV et a obtenu une audience de 22,6%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.		L’épisode 19 de Goldorak UFO Robot Grendizer est un chapitre marquant des premiers arcs de la série, mêlant action spectaculaire et drame humain. Intitulé en version originale « '''L’aérolithe de la terreur !''' » ('''Kyōfu no Earo Raito!''', '''恐怖のエアロライト！'''), il porte en version française le titre « '''Le village écrasé''' ».

			Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 8 février 1976 sur Fuji TV et a obtenu une audience de 22,6%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. En France, il a été diffusé pour la première fois le 31 août 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	== Equipe de production ==		== Equipe de production ==

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-07-04T11:23:16Z

Galerie

← Version précédente		Version du 4 juillet 2026 à 11:23
Ligne 53 :		Ligne 53 :
	<center>		<center>
	<gallery>		<gallery>
	Fichier:Dauphinor.jpeg\|Dauphinor.		Fichier:19F21.jpeg\|Les soldats de Véga préparent la chute des météorites sur la Terre.
			Fichier:Dauphinor.jpeg\|Dauphinor est orphelin.
	Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.		Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.
	Fichier:19F10.jpeg\|Antirak 19 creuse dans la montagne.		Fichier:19F10.jpeg\|Antirak 19 creuse dans la montagne.

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-07-04T11:10:05Z

Galerie

← Version précédente		Version du 4 juillet 2026 à 11:10
Ligne 53 :		Ligne 53 :
	<center>		<center>
	<gallery>		<gallery>
			Fichier:Dauphinor.jpeg\|Dauphinor.
			Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.
	Fichier:19F10.jpeg\|Antirak 19 creuse dans la montagne.		Fichier:19F10.jpeg\|Antirak 19 creuse dans la montagne.
	Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.		Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-07-04T11:09:04Z

Galerie

← Version précédente		Version du 4 juillet 2026 à 11:09
Ligne 51 :		Ligne 51 :

	==Galerie==		==Galerie==
			<center>
			<gallery>
			Fichier:19F10.jpeg\|Antirak 19 creuse dans la montagne.
			Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.
			Fichier:19F5.jpeg\|Antirak 19 fait feu sur Goldorak.
			Fichier:19F6.jpeg\|Antirak 19 contre Goldorak.
			</gallery>
			</center>

	==Notes==		==Notes==

	[[Category:Les épisodes]]		[[Category:Les épisodes]]

← Version précédente		Version du 5 juillet 2026 à 06:20
Ligne 56 :		Ligne 56 :
	<gallery>		<gallery>
	Fichier:19F21.jpeg\|Les soldats de Véga préparent la chute des météorites sur la Terre.		Fichier:19F21.jpeg\|Les soldats de Véga préparent la chute des météorites sur la Terre.
	Fichier:~~Dauphinor~~.~~jpeg~~\|Dauphinor ~~est orphelin~~.		Fichier:19CDauphinorVénusia.png\|Dauphinor confond Vénusia et Sénuvia.
	Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.		Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.
	Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.		Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.

← Version précédente		Version du 5 juillet 2026 à 06:02
Ligne 58 :		Ligne 58 :
	Fichier:Dauphinor.jpeg\|Dauphinor est orphelin.		Fichier:Dauphinor.jpeg\|Dauphinor est orphelin.
	Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.		Fichier:SénuviaDauphinor.png\|Dauphinor et Sénuvia.
	~~Fichier:19F10.jpeg\|Antirak 19 creuse dans la montagne.~~
	Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.		Fichier:19F4.jpeg\|Antirak 19 prêt à affronter Goldorak.
	Fichier:19F5.jpeg\|Antirak 19 fait feu sur Goldorak.		Fichier:19F5.jpeg\|Antirak 19 fait feu sur Goldorak.
	~~Fichier:19F6.jpeg\|Antirak 19 contre Goldorak.~~
	</gallery>		</gallery>
	</center>		</center>

Le village écrasé - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc le 4 juillet 2026 à 17:51

Bouleau-Blanc le 4 juillet 2026 à 11:52

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */