Le traquenard de la mort - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-26T06:19:17Z

Résumé

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 06:19
Ligne 26 :		Ligne 26 :
	[[Hydargos]] se félicite de l'attaque. Il apprend l'arrivée de [[Goldorak]] et ordonne le lancement d'[[Aragne]]. Sur le terrain d'aviation, des soldats de Véga tiennent [[Alcor]], [[Vénusia]], [[Mizar]] et [[Banta]] en joue. Vénusia aperçoit une nouvelle soucoupe, Alcor reconnaît [[Goldorak]]. Le robot détruit plusieurs navettes. [[Aragne]] arrive à son tour. Hydargos ordonne à Actarus de se rendre sous peine de tuer ses amis. Le prince obtempère et demande à Hydargos de les délivrer. L'homme de Véga refuse et [[Aragne]] enchaîne [[Goldorak]] qu'il emporte avec lui dans le ciel sous les yeux médusés de Vénusia, Mizar et Banta.		[[Hydargos]] se félicite de l'attaque. Il apprend l'arrivée de [[Goldorak]] et ordonne le lancement d'[[Aragne]]. Sur le terrain d'aviation, des soldats de Véga tiennent [[Alcor]], [[Vénusia]], [[Mizar]] et [[Banta]] en joue. Vénusia aperçoit une nouvelle soucoupe, Alcor reconnaît [[Goldorak]]. Le robot détruit plusieurs navettes. [[Aragne]] arrive à son tour. Hydargos ordonne à Actarus de se rendre sous peine de tuer ses amis. Le prince obtempère et demande à Hydargos de les délivrer. L'homme de Véga refuse et [[Aragne]] enchaîne [[Goldorak]] qu'il emporte avec lui dans le ciel sous les yeux médusés de Vénusia, Mizar et Banta.

			[[Fichier:FProcyonActarus.jpeg\|350px\|Le soleil couchant est témoin de la complicité entre Actarus et son père.\|right]]
	A ce moment, Alcor surprend les soldats de Véga. Il libère tout le monde avec l'aide de Banta. Le jeune pilote monte dans une navette de Véga et attaque les autres soucoupes. A bord de [[Goldorak]] toujours enchaîné, Actarus s'en aperçoit et décide de l'aider. Il délivre le robot de ses chaînes. Le combat contre [[Aragne]] peut commencer. [[Goldorak]] le détruit. Peu après, Banta insiste pour que Alcor lui apprenne à piloter la navette dans laquelle il avait pris place. Alcor n'est pas d'accord. Hydargos ordonne la destruction de la navette. Banta sauve Alcor in-extremis.		A ce moment, Alcor surprend les soldats de Véga. Il libère tout le monde avec l'aide de Banta. Le jeune pilote monte dans une navette de Véga et attaque les autres soucoupes. A bord de [[Goldorak]] toujours enchaîné, Actarus s'en aperçoit et décide de l'aider. Il délivre le robot de ses chaînes. Le combat contre [[Aragne]] peut commencer. [[Goldorak]] le détruit. Peu après, Banta insiste pour que Alcor lui apprenne à piloter la navette dans laquelle il avait pris place. Alcor n'est pas d'accord. Hydargos ordonne la destruction de la navette. Banta sauve Alcor in-extremis.

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-26T06:17:53Z

Résumé

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 06:17
Ligne 30 :		Ligne 30 :
	Peu après, [[Actarus]] est de retour au Centre. [[Rigel]] lui reproche de ne pas être intervenu pour sauver ses enfants. Il pense que c'est Alcor le héros. Le vieil homme accueille ses enfants à bras ouverts. Un peu en retrait, devant le soleil couchant, Procyon confie à son fils adoptif qu'il est également heureux de le revoir et combien il l'aime.		Peu après, [[Actarus]] est de retour au Centre. [[Rigel]] lui reproche de ne pas être intervenu pour sauver ses enfants. Il pense que c'est Alcor le héros. Le vieil homme accueille ses enfants à bras ouverts. Un peu en retrait, devant le soleil couchant, Procyon confie à son fils adoptif qu'il est également heureux de le revoir et combien il l'aime.

	=== Particularités ===		== Particularités ==
	*C'est le premier épisode "signé" Shingo Araki.		*C'est le premier épisode "signé" Shingo Araki.
	*Choisi par Jacques Canestrier pour figurer dans le film "Goldorak au cinéma" qui va sortir en avril 1979, cet épisode est retiré de la rediffusion en cours (1979-1980) et demeure encore absent de la suivante (1982-1983). Son retour sur les écrans de télévision ne viendra qu'à l'arrivée de la série à l'été 1987 sur M6.		*Choisi par Jacques Canestrier pour figurer dans le film "Goldorak au cinéma" qui va sortir en avril 1979, cet épisode est retiré de la rediffusion en cours (1979-1980) et demeure encore absent de la suivante (1982-1983). Son retour sur les écrans de télévision ne viendra qu'à l'arrivée de la série à l'été 1987 sur M6.

Bouleau-Blanc le 26 juillet 2026 à 06:17

2026-07-26T06:17:13Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 06:17
Ligne 11 :		Ligne 11 :

	== Résumé ==		== Résumé ==
			[[Fichier:Aragneimage18.jpg\|350px\|Aragne passe en mode robot.\|right]]
	[[Hydargos]] projette d'attaquer un terrain d'aviation sur lequel doit se dérouler une compétition aérienne afin de prendre des otages. [[Minos]] accepte son idée.		[[Hydargos]] projette d'attaquer un terrain d'aviation sur lequel doit se dérouler une compétition aérienne afin de prendre des otages. [[Minos]] accepte son idée.

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-26T06:08:23Z

Résumé

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 06:08
Ligne 23 :		Ligne 23 :
	Au [[Centre]], le professeur et Actarus se rendent compte de l'attaque de l'aérodrome. Rigel supplie Actarus de sauver ses enfants, Actarus feint l'indifférence. Rigel sort en disant qu'il ira lui même. Il s'assomme tout seul en tentant de monter sur son cheval. Une fois seuls, Actarus dit à son père adoptif qu'il va intervenir, malgré la mise en garde du professeur.		Au [[Centre]], le professeur et Actarus se rendent compte de l'attaque de l'aérodrome. Rigel supplie Actarus de sauver ses enfants, Actarus feint l'indifférence. Rigel sort en disant qu'il ira lui même. Il s'assomme tout seul en tentant de monter sur son cheval. Une fois seuls, Actarus dit à son père adoptif qu'il va intervenir, malgré la mise en garde du professeur.

	[[Hydargos]] se félicite de l'attaque. Il apprend l'arrivée de [[Goldorak]] et ordonne le lancement d'[[Aragne]]. Sur le terrain d'aviation, des soldats de Véga tiennent [[Alcor]], [[Vénusia]], [[Mizar]] et [[Banta]] en joue. Vénusia aperçoit une nouvelle soucoupe, Alcor reconnaît [[Goldorak]]. Le robot détruit plusieurs navettes. Aragne arrive à son tour. Hydargos ordonne à Actarus de se rendre sous peine de tuer ses amis. Le prince obtempère et demande à Hydargos de les délivrer. L'homme de Véga refuse et Aragne enchaîne [[Goldorak]] qu'il emporte avec lui dans le ciel sous les yeux médusés de Vénusia, Mizar et Banta.		[[Hydargos]] se félicite de l'attaque. Il apprend l'arrivée de [[Goldorak]] et ordonne le lancement d'[[Aragne]]. Sur le terrain d'aviation, des soldats de Véga tiennent [[Alcor]], [[Vénusia]], [[Mizar]] et [[Banta]] en joue. Vénusia aperçoit une nouvelle soucoupe, Alcor reconnaît [[Goldorak]]. Le robot détruit plusieurs navettes. [[Aragne]] arrive à son tour. Hydargos ordonne à Actarus de se rendre sous peine de tuer ses amis. Le prince obtempère et demande à Hydargos de les délivrer. L'homme de Véga refuse et [[Aragne]] enchaîne [[Goldorak]] qu'il emporte avec lui dans le ciel sous les yeux médusés de Vénusia, Mizar et Banta.

	A ce moment, Alcor surprend les soldats de Véga. Il libère tout le monde avec l'aide de Banta. Le jeune pilote monte dans une navette de Véga et attaque les autres soucoupes. A bord de [[Goldorak]] toujours enchaîné, Actarus s'en aperçoit et décide de l'aider. Il délivre le robot de ses chaînes. Le combat contre Aragne peut commencer. [[Goldorak]] le détruit. Peu après, Banta insiste pour que Alcor lui apprenne à piloter la navette dans laquelle il avait pris place. Alcor n'est pas d'accord. Hydargos ordonne la destruction de la navette. Banta sauve Alcor in-extremis.		A ce moment, Alcor surprend les soldats de Véga. Il libère tout le monde avec l'aide de Banta. Le jeune pilote monte dans une navette de Véga et attaque les autres soucoupes. A bord de [[Goldorak]] toujours enchaîné, Actarus s'en aperçoit et décide de l'aider. Il délivre le robot de ses chaînes. Le combat contre [[Aragne]] peut commencer. [[Goldorak]] le détruit. Peu après, Banta insiste pour que Alcor lui apprenne à piloter la navette dans laquelle il avait pris place. Alcor n'est pas d'accord. Hydargos ordonne la destruction de la navette. Banta sauve Alcor in-extremis.

	Peu après, [[Actarus]] est de retour au Centre. [[Rigel]] lui reproche de ne pas être intervenu pour sauver ses enfants. Il pense que c'est Alcor le héros. Le vieil homme accueille ses enfants à bras ouverts. Un peu en retrait, devant le soleil couchant, Procyon confie à son fils adoptif qu'il est également heureux de le revoir et combien il l'aime.		Peu après, [[Actarus]] est de retour au Centre. [[Rigel]] lui reproche de ne pas être intervenu pour sauver ses enfants. Il pense que c'est Alcor le héros. Le vieil homme accueille ses enfants à bras ouverts. Un peu en retrait, devant le soleil couchant, Procyon confie à son fils adoptif qu'il est également heureux de le revoir et combien il l'aime.

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-26T06:07:43Z

Résumé

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 06:07
Ligne 23 :		Ligne 23 :
	Au [[Centre]], le professeur et Actarus se rendent compte de l'attaque de l'aérodrome. Rigel supplie Actarus de sauver ses enfants, Actarus feint l'indifférence. Rigel sort en disant qu'il ira lui même. Il s'assomme tout seul en tentant de monter sur son cheval. Une fois seuls, Actarus dit à son père adoptif qu'il va intervenir, malgré la mise en garde du professeur.		Au [[Centre]], le professeur et Actarus se rendent compte de l'attaque de l'aérodrome. Rigel supplie Actarus de sauver ses enfants, Actarus feint l'indifférence. Rigel sort en disant qu'il ira lui même. Il s'assomme tout seul en tentant de monter sur son cheval. Une fois seuls, Actarus dit à son père adoptif qu'il va intervenir, malgré la mise en garde du professeur.

	[[Hydargos]] se félicite de l'attaque. Il apprend l'arrivée de [[Goldorak]] et ordonne le lancement d'[[Aragne]]. Sur le terrain d'aviation, des soldats de Véga tiennent [[Alcor]], [[Vénusia]], [[Mizar]] et [[Banta]] en joue. Vénusia aperçoit une nouvelle soucoupe, Alcor reconnaît [[Goldorak]]. Le robot détruit plusieurs navettes. Aragne arrive à son tour. Hydargos ordonne à Actarus de se rendre sous peine de tuer ses amis. Le prince obtempère et demande à Hydargos de les délivrer. L'homme de Véga refuse et Aragne enchaîne ~~GOLDORAK~~ qu'il emporte avec lui dans le ciel sous les yeux médusés de Vénusia, Mizar et Banta.		[[Hydargos]] se félicite de l'attaque. Il apprend l'arrivée de [[Goldorak]] et ordonne le lancement d'[[Aragne]]. Sur le terrain d'aviation, des soldats de Véga tiennent [[Alcor]], [[Vénusia]], [[Mizar]] et [[Banta]] en joue. Vénusia aperçoit une nouvelle soucoupe, Alcor reconnaît [[Goldorak]]. Le robot détruit plusieurs navettes. Aragne arrive à son tour. Hydargos ordonne à Actarus de se rendre sous peine de tuer ses amis. Le prince obtempère et demande à Hydargos de les délivrer. L'homme de Véga refuse et Aragne enchaîne [[Goldorak]] qu'il emporte avec lui dans le ciel sous les yeux médusés de Vénusia, Mizar et Banta.

	A ce moment, Alcor surprend les soldats de Véga. Il libère tout le monde avec l'aide de Banta. Le jeune pilote monte dans une navette de Véga et attaque les autres soucoupes. A bord de ~~GOLDORAK~~ toujours enchaîné, Actarus s'en aperçoit et décide de l'aider. Il délivre le robot de ses chaînes. Le combat contre Aragne peut commencer. [[Goldorak]] le détruit. Peu après, Banta insiste pour que Alcor lui apprenne à piloter la navette dans laquelle il avait pris place. Alcor n'est pas d'accord. Hydargos ordonne la destruction de la navette. Banta sauve Alcor in-extremis.		A ce moment, Alcor surprend les soldats de Véga. Il libère tout le monde avec l'aide de Banta. Le jeune pilote monte dans une navette de Véga et attaque les autres soucoupes. A bord de [[Goldorak]] toujours enchaîné, Actarus s'en aperçoit et décide de l'aider. Il délivre le robot de ses chaînes. Le combat contre Aragne peut commencer. [[Goldorak]] le détruit. Peu après, Banta insiste pour que Alcor lui apprenne à piloter la navette dans laquelle il avait pris place. Alcor n'est pas d'accord. Hydargos ordonne la destruction de la navette. Banta sauve Alcor in-extremis.

	Peu après, [[Actarus]] est de retour au Centre. [[Rigel]] lui reproche de ne pas être intervenu pour sauver ses enfants. Il pense que c'est Alcor le héros. Le vieil homme accueille ses enfants à bras ouverts. Un peu en retrait, devant le soleil couchant, Procyon confie à son fils adoptif qu'il est également heureux de le revoir et combien il l'aime.		Peu après, [[Actarus]] est de retour au Centre. [[Rigel]] lui reproche de ne pas être intervenu pour sauver ses enfants. Il pense que c'est Alcor le héros. Le vieil homme accueille ses enfants à bras ouverts. Un peu en retrait, devant le soleil couchant, Procyon confie à son fils adoptif qu'il est également heureux de le revoir et combien il l'aime.

Bouleau-Blanc le 26 juillet 2026 à 06:00

2026-07-26T06:00:18Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 06:00
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:FEcranTitre5.jpeg\|350px\|Ecran titre Japonais.\|right]]		[[Fichier:FEcranTitre5.jpeg\|350px\|Ecran titre Japonais.\|right]]
	L'épisode 5 porte le titre original (VO) « '''Teindre l’amour flamboyant dans le soleil couchant<ref>Le titre fait sans doute allusion à la fin de l'épisode où le soleil au crépuscule est témoin ~~de l~~'affection de Procyon pour son fils adoptif.</ref>''' » (Honō no ai o yūhi ni somete / 炎の愛を夕陽に染めて) ; en VF, il se nomme '''Le traquenard de la mort'''.		L'épisode 5 porte le titre original (VO) « '''Teindre l’amour flamboyant dans le soleil couchant<ref>Le titre fait sans doute allusion à la fin de l'épisode où le soleil au crépuscule est témoin des paroles d'affection de Procyon pour son fils adoptif.</ref>''' » (Honō no ai o yūhi ni somete / 炎の愛を夕陽に染めて) ; en VF, il se nomme '''Le traquenard de la mort'''.

	Il a été diffusé au Japon pour la première fois le 2 novembre 1975 avec une audience de 22,3 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. En France, sa première diffusion intervient le 17 juillet 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.		Il a été diffusé au Japon pour la première fois le 2 novembre 1975 avec une audience de 22,3 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. En France, sa première diffusion intervient le 17 juillet 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-07-26T05:59:46Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 05:59
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	**Sur le Wikirak, ici : [[Texte 05]] ;		**Sur le Wikirak, ici : [[Texte 05]] ;
	**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-05-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 05].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-5-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 05].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures :		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures :
	**En début d'épisode, le dialogue entre Actarus et Procyon est très différent. Quand Actarus parle en VO, on le voit de dos. Dans la VF, ils ont fait parler Procyon à la place .		**En début d'épisode, le dialogue entre Actarus et Procyon est très différent. Quand Actarus parle en VO, on le voit de dos. Dans la VF, ils ont fait parler Procyon à la place .

Bouleau-Blanc le 26 juillet 2026 à 05:58

2026-07-26T05:58:22Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 05:58
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:FEcranTitre5.jpeg\|350px\|Ecran titre Japonais.\|right]]		[[Fichier:FEcranTitre5.jpeg\|350px\|Ecran titre Japonais.\|right]]
	L'épisode 5 porte le titre original (VO) « '''Teindre l’amour flamboyant dans le soleil couchant''' » (Honō no ai o yūhi ni somete / 炎の愛を夕陽に染めて) ; en VF, il se nomme '''Le traquenard de la mort'''.		L'épisode 5 porte le titre original (VO) « '''Teindre l’amour flamboyant dans le soleil couchant<ref>Le titre fait sans doute allusion à la fin de l'épisode où le soleil au crépuscule est témoin de l'affection de Procyon pour son fils adoptif.</ref>''' » (Honō no ai o yūhi ni somete / 炎の愛を夕陽に染めて) ; en VF, il se nomme '''Le traquenard de la mort'''.

	Il a été diffusé au Japon pour la première fois le 2 novembre 1975 avec une audience de 22,3 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. En France, sa première diffusion intervient le 17 juillet 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.		Il a été diffusé au Japon pour la première fois le 2 novembre 1975 avec une audience de 22,3 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. En France, sa première diffusion intervient le 17 juillet 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

Bouleau-Blanc le 26 juillet 2026 à 05:57

2026-07-26T05:57:05Z

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 05:57
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:~~titre_episode_05~~.~~jpg~~\|350px\|Ecran titre Japonais.\|right]]		[[Fichier:FEcranTitre5.jpeg\|350px\|Ecran titre Japonais.\|right]]
	L'épisode 5 porte le titre original (VO) « '''Teindre l’amour flamboyant dans le soleil couchant''' » (Honō no ai o yūhi ni somete / 炎の愛を夕陽に染めて) ; en VF, il se nomme '''Le traquenard de la mort'''.		L'épisode 5 porte le titre original (VO) « '''Teindre l’amour flamboyant dans le soleil couchant''' » (Honō no ai o yūhi ni somete / 炎の愛を夕陽に染めて) ; en VF, il se nomme '''Le traquenard de la mort'''.

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-07-25T09:01:36Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 25 juillet 2026 à 09:01
Ligne 40 :		Ligne 40 :
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures :		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures :
	**En début d'épisode, le dialogue entre Actarus et Procyon est très différent. Quand Actarus parle en VO, on le voit de dos. Dans la VF, ils ont fait parler Procyon à la place .		**En début d'épisode, le dialogue entre Actarus et Procyon est très différent. Quand Actarus parle en VO, on le voit de dos. Dans la VF, ils ont fait parler Procyon à la place .
	**L'aérodrome n'est pas nommé en VF alors qu'en VO il est précisé que Vénusia (Hikaru) est allée à l’aéroport Suzukigahara.		**L'aérodrome n'est pas nommé en VF alors qu'en VO il est précisé que Vénusia (Hikaru) est allée à l’aéroport Suzukigahara<ref>C'est semble-t-il un lieu fictif.</ref>.

	== Notes==		== Notes==

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Le traquenard de la mort - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc le 26 juillet 2026 à 06:17

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc le 26 juillet 2026 à 06:00

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc le 26 juillet 2026 à 05:58

Bouleau-Blanc le 26 juillet 2026 à 05:57

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */