Le réveil des volcans - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-17T06:33:11Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 17 août 2026 à 06:33
Ligne 24 :		Ligne 24 :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.
	*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut noter néanmoins que :		*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut noter néanmoins que :
			**Le terme hypéranium est une invention de la VF, la VO parle de filons de transuraniens ;
			**La VO donne des précisions géographiques sur le lieu de déroulement de l'épisode : la région du Kantō<ref>C'est une division géographique majeure de l'île de Honshū au Japon</ref> ;
			**Horos donne en VO des précisions sur la nature du golgoth absente de la VF : "''Les créatures de la planète Bui puisent leur énergie dans les transuraniens. En voici une version cybernétique : le Monstronef Bui Bui''."

	==Notes==		==Notes==

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 17 août 2026 à 06:24

2026-08-17T06:24:09Z

← Version précédente		Version du 17 août 2026 à 06:24
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_40.jpg\|Ecran titre japonais.\|350px\|right\|]]		[[Fichier:titre_episode_40.jpg\|Ecran titre japonais.\|350px\|right\|]]

	L'épisode 40 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) se nomme en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/40/</ref> « Collision ! Une mer de flammes » (Gekitotsu! En no Unabara / 激突！炎の海原) et en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « Le réveil des volcans »		L'épisode 40 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) se nomme en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/40/</ref> « '''Collision ! Une mer de flammes''' » (Gekitotsu! En no Unabara / 激突！炎の海原) et en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « '''Le réveil des volcans''' »

	Il a été diffusé pour la première foi au Japon le 4 juillet 1976 avec une audience de 19,1 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> et en France le 13 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.		Il a été diffusé pour la première foi au Japon le 4 juillet 1976 avec une audience de 19,1 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> et en France le 13 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

Bouleau-Blanc le 17 août 2026 à 06:23

2026-08-17T06:23:41Z

← Version précédente		Version du 17 août 2026 à 06:23
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_40.jpg\|~~alt=image de l'écran~~ titre en japonais\|~~Titre Japonais~~\|~~left~~\|~~link=~~]]		[[Fichier:titre_episode_40.jpg\|Ecran titre japonais.\|350px\|right\|]]

	'''VF :~~'''~~ Le réveil des volcans		L'épisode 40 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) se nomme en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/40/</ref> « Collision ! Une mer de flammes » (Gekitotsu! En no Unabara / 激突！炎の海原) et en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « Le réveil des volcans »

	~~'''VO~~ :~~''' Collision ! Une mer de flammes~~ / ~~''Gekitotsu!~~ en ~~no unabara''~~		Il a été diffusé pour la première foi au Japon le 4 juillet 1976 avec une audience de 19,1 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> et en France le 13 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	~~'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 40~~

	~~'''Saison :''' Saison~~ 2

	~~'''Numéro de l'épisode~~ dans ~~la saison~~ :~~''' 14~~

	~~'''Appareil ennemi''' [[Golgoth 40]]~~

	~~'''Episode clé : OUI'''~~

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==
	'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA		*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA]
			*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI]
	'''Direction animation''' : Shingo ARAKI		*'''Direction technique''' : [https://grokipedia.com/page/Osamu_Kasai Osamu KASAI]
			*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0248195/ Kazuo EBIZAWA]
	'''Direction technique''' : Osamu KASAI

	'''Direction artistique''' : Kazuo EBIZAWA

	~~== L'épisode ==~~

	~~=== Résumé ===~~

	==~~= Particularités =~~==		== Résumé ==
			Des éruptions de volcans sous-marins menacent un conteneur d’hypéranium stocké sur une île de la côte japonaise. [[Horos]] découvre que la lave contient une forte concentration de ce minerai radioactif, précieux pour résoudre la crise énergétique de Véga. Il envoie [[Golgoth 40]] (Bui Bui / ブイブイ) pour le collecter<ref>https://www.france.tv/france-4/goldorak/goldorak-saison-1/2889407-le-reveil-des-volcans.html</ref>.

	~~== L'épisode~~ en ~~chiffres ==~~		Actarus, Alcor et Vénusia (désormais intégrée à l’équipe) se rendent sur place pour mettre le conteneur en sécurité. Goldorak, désavantagé dans les combats sous-marins (il perd environ 50 % de ses capacités dans l’eau), se retrouve en difficulté face à Buibui. Une divergence éclate entre Minos (qui veut détruire Goldorak en priorité) et Horos (qui privilégie la récupération de l’hypéranium).

	~~=== Au Japon ===~~		Après avoir sécurisé le conteneur, Goldorak et Alcorak (avec Vénusia à bord) parviennent à détruire le Golgoth. L’épisode se termine sur la prise de conscience du point faible aquatique de Goldorak et l’annonce des plans d’un nouvel appareil support : Aquarak (Marine Spazer)<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Le_R%C3%A9veil_des_volcans</ref>.
	~~Date~~ de ~~1ère diffusion~~: ~~04 Juillet 1976~~

	~~Taux d'audience~~: ~~19,1~~%

	~~=== En France ===~~

	~~=== En Italie ===~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 40]] ;
			**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-40-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 40]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.
			*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut noter néanmoins que :

	~~[[Texte 40]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:12

2026-06-10T14:12:37Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:12
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Pambou le 26 octobre 2022 à 12:47

2022-10-26T12:47:30Z

← Version précédente		Version du 26 octobre 2022 à 12:47
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_40.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]		[[Fichier:titre_episode_40.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left\|link=]]

	'''VF :''' Le réveil des volcans		'''VF :''' Le réveil des volcans

Biniou le 14 mai 2018 à 09:59

2018-05-14T09:59:51Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 09:59
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' Le réveil des volcans		'''VF :''' Le réveil des volcans

	'''VO :''' Collision ! Une mer de flammes		'''VO :''' Collision ! Une mer de flammes / ''Gekitotsu! en no unabara''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 40		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 40

Biniou le 27 août 2017 à 13:26

2017-08-27T13:26:16Z

← Version précédente		Version du 27 août 2017 à 13:26
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 14		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 14

			'''Appareil ennemi''' [[Golgoth 40]]

			'''Episode clé : OUI'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Biniou le 12 août 2017 à 17:12

2017-08-12T17:12:18Z

← Version précédente		Version du 12 août 2017 à 17:12
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 14		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 14

			== Fiche technique ==
			'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

			'''Direction animation''' : Shingo ARAKI

			'''Direction technique''' : Osamu KASAI

			'''Direction artistique''' : Kazuo EBIZAWA

			== L'épisode ==

			=== Résumé ===

			=== Particularités ===

			== L'épisode en chiffres ==

			=== Au Japon ===
			Date de 1ère diffusion: 04 Juillet 1976

			Taux d'audience: 19,1%

			=== En France ===

			=== En Italie ===

			== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

			[[Texte 40]]

			Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Biniou le 1 août 2017 à 20:32

2017-08-01T20:32:22Z

← Version précédente		Version du 1 août 2017 à 20:32
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_40.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]		[[Fichier:titre_episode_40.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]

			'''VF :''' Le réveil des volcans

			'''VO :''' Collision ! Une mer de flammes

			'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 40

			'''Saison :''' Saison 2

			'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 14

Pambou : Page créée avec « left »

2017-05-20T09:53:55Z

Page créée avec « alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left »

Nouvelle page

[[Fichier:titre_episode_40.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]