Le prince d'un autre monde - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-22T16:04:30Z

Résumé

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-22T16:04:18Z

Résumé

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-22T16:02:55Z

Résumé

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-07-22T16:02:43Z

Résumé

Bouleau-Blanc le 12 juin 2026 à 07:46

2026-06-12T07:46:34Z

Bouleau-Blanc le 12 juin 2026 à 07:39

2026-06-12T07:39:01Z

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-06-10T06:34:56Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

Bouleau-Blanc le 9 juin 2026 à 18:09

2026-06-09T18:09:31Z

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

2026-06-08T16:09:22Z

Fiche technique

Bouleau-Blanc le 8 juin 2026 à 16:05

2026-06-08T16:05:59Z

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 Plus tard, Actarus, Alcor et le professeur sont réunis dans une salle du [[Centre]]. Ce dernier révèle à Alcor la véritable identité d'Actarus, il est le prince de la lointaine planète [[Euphor]], détruite par les Forces de [[Véga]]. Alcor fait ses excuses à Actarus.
-Peu après, Hydargos attaque à nouveau. Actarus empêche Alcor de prendre part au combat et l'assomme. Cependant le combat entre[[Goldorak]] et [[Antirak (Game Game)|Antirak]] ne tourne pas à l'avantage du premier. Mais alors qu'il allait être précipité au sol avec l'antirak  Alcor intervient. Actarus est blessé à la tête et à moitié assommé. Il parvient néanmoins à détruire l'antirak avant de perdre conscience. Il se réveille au [[Centre]]. Actarus et Alcor se serrent la main. Alcor dit qu'il est son frère. Plus tard, monté sur son cheval, Actarus jure qu'il ne permettra à personne de détruire la Terre.
+Peu après, Hydargos attaque à nouveau. Actarus empêche Alcor de prendre part au combat et l'assomme. Cependant le combat entre [[Goldorak]] et [[Antirak (Game Game)|Antirak]] ne tourne pas à l'avantage du premier. Mais alors qu'il allait être précipité au sol avec l'antirak  Alcor intervient. Actarus est blessé à la tête et à moitié assommé. Il parvient néanmoins à détruire l'antirak avant de perdre conscience. Il se réveille au [[Centre]]. Actarus et Alcor se serrent la main. Alcor dit qu'il est son frère. Plus tard, monté sur son cheval, Actarus jure qu'il ne permettra à personne de détruire la Terre.
 == Particularités ==

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 Plus tard, Actarus, Alcor et le professeur sont réunis dans une salle du [[Centre]]. Ce dernier révèle à Alcor la véritable identité d'Actarus, il est le prince de la lointaine planète [[Euphor]], détruite par les Forces de [[Véga]]. Alcor fait ses excuses à Actarus.
-Peu après, Hydargos attaque à nouveau. Actarus empêche Alcor de prendre part au combat et l'assomme. Cependant le combat ne tourne pas à l'avantage de [[Goldorak]]. Mais alors qu'il allait être précipité au sol avec l'antirak  Alcor intervient. Actarus est blessé à la tête et à moitié assommé. Il parvient néanmoins à détruire l'antirak avant de perdre conscience. Il se réveille au [[Centre]]. Actarus et Alcor se serrent la main. Alcor dit qu'il est son frère. Plus tard, monté sur son cheval, Actarus jure qu'il ne permettra à personne de détruire la Terre.
+Peu après, Hydargos attaque à nouveau. Actarus empêche Alcor de prendre part au combat et l'assomme. Cependant le combat entre[[Goldorak]] et [[Antirak (Game Game)|Antirak]] ne tourne pas à l'avantage du premier. Mais alors qu'il allait être précipité au sol avec l'antirak  Alcor intervient. Actarus est blessé à la tête et à moitié assommé. Il parvient néanmoins à détruire l'antirak avant de perdre conscience. Il se réveille au [[Centre]]. Actarus et Alcor se serrent la main. Alcor dit qu'il est son frère. Plus tard, monté sur son cheval, Actarus jure qu'il ne permettra à personne de détruire la Terre.
 == Particularités ==

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 == Résumé ==
 [[Fichier:GameGame33.png|Antirak part à l'assaut de Goldorak.|350px|right]]
-Suite au combat perdu par la [[Soucoupe Sauvage]], [[Hydargos]] regagne sa base, le [[Camp de la Lune Noire]], implanté sur la face cachée de la Lune. Il y est accueilli par le [[Minos]], en colère contre lui d'avoir été battu par [[Actarus]]. Leur chef suprême, le Grand Stratéguerre [[Véga]] leur ordonne de s'emparer de la Terre et de détuire[[Goldorak]].
+Suite au combat perdu par la [[Soucoupe Sauvage]], [[Hydargos]] regagne sa base, le [[Camp de la Lune Noire]], implanté sur la face cachée de la Lune. Il y est accueilli par le [[Minos]], en colère contre lui d'avoir été battu par [[Actarus]]. Leur chef suprême, le Grand Stratéguerre [[Véga]] leur ordonne de s'emparer de la Terre et de détuire [[Goldorak]].
 Le soir, [[Actarus]] est inquiet à cause de la Lune qui est de nouveau rouge. En sortant de la salle de commandes du [[Centre]], il est abordé par [[Alcor]] qui insiste pour savoir qui il est. Des coups de poing sont échangés entre les deux hommes. [[Actarus]] quitte les lieux à bord de sa moto en se demandant pourquoi il ne peut pas vivre comme n'importe quel être humain.

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 == Résumé ==
 [[Fichier:GameGame33.png|Antirak part à l'assaut de Goldorak.|350px|right]]
-Suite au combat perdu par la [[Soucoupe Sauvage]], [[Hydargos]] regagne sa base, le [[Camp de la Lune Noire]], implanté sur la face cachée de la Lune. Il y est accueilli par le [[Minos]], en colère contre lui d'avoir été battu par [[Actarus]]. Leur chef suprême, le Grand Stratéguerre [[Véga]] leur ordonne de s'emparer de la Terre et de détruire [[GOLDORAK]].
+Suite au combat perdu par la [[Soucoupe Sauvage]], [[Hydargos]] regagne sa base, le [[Camp de la Lune Noire]], implanté sur la face cachée de la Lune. Il y est accueilli par le [[Minos]], en colère contre lui d'avoir été battu par [[Actarus]]. Leur chef suprême, le Grand Stratéguerre [[Véga]] leur ordonne de s'emparer de la Terre et de détuire[[Goldorak]].
 Le soir, [[Actarus]] est inquiet à cause de la Lune qui est de nouveau rouge. En sortant de la salle de commandes du [[Centre]], il est abordé par [[Alcor]] qui insiste pour savoir qui il est. Des coups de poing sont échangés entre les deux hommes. [[Actarus]] quitte les lieux à bord de sa moto en se demandant pourquoi il ne peut pas vivre comme n'importe quel être humain.

@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 <center>
 <gallery>
-Fichier:GameGame39.png
+Fichier:GameGame39.png|Hydargos passe devant Antirak avant de rejoidnre Minos.
-Fichier:GameGameChat38.png
+Fichier:GameGameChat38.png|Antirak en cours de préparation au Camp de la Lune Noire.
-Fichier:GameGame44.png
+Fichier:GameGame44.png|Antirak affronte Goldorak.
-Fichier:GameGame55.png
+Fichier:GameGame55.png|Alcor assiste au combat.
 </gallery>
 </center>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 [[Fichier:Ecrantitre2image.jpg|Ecran titre japonais.|350px|right]]
-L'épisode 2 de Goldorak est appelé en VF Le prince d'un autre monde. Il est appelé en VO '''Aa! Waga daichi midori nariki''' ('''ああ！わが大地みどりなりき''') soit : « Ô ma Terre si verte ! ». Il a été diffusé la première diffusion au Japon le 12 octobre 1975 sur Fuji TV<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Grendizer</ref>. Son taux d'audience fut de 23,3%.
+L'épisode 2 de Goldorak est appelé en VF '''Le prince d'un autre monde'''. Il est appelé en VO '''Aa! Waga daichi midori nariki''' ('''ああ！わが大地みどりなりき''') soit : « Ô ma Terre si verte ! ». Il a été diffusé la première diffusion au Japon le 12 octobre 1975 sur Fuji TV<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Grendizer</ref>. Son taux d'audience fut de 23,3%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.
 == Fiche technique==

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 *Le texte de l'épisode est disponible :
 **Sur le Wikirak, ici : [[Texte 02]] ;
-**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
+**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
 https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-2-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 2].
 *Le texte français se différencie, outre les changements de noms, sur l'origine de Goldorak ; la VF en fait une pure création véghienne alors que la VO explique que Grendizer est issu de la technologie de la planète Fleed ; c'est le professeur Procyon qui affirme :

← Version précédente		Version du 9 juin 2026 à 18:09
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	[[Fichier:~~titre_episode_02~~.jpg\|Ecran titre japonais.\|350px\|right]]	+	[[Fichier:Ecrantitre2image.jpg\|Ecran titre japonais.\|350px\|right]]
	L'épisode 2 de Goldorak est appelé en VF Le prince d'un autre monde. Il est appelé en VO '''Aa! Waga daichi midori nariki''' ('''ああ！わが大地みどりなりき''') soit : « Ô ma Terre si verte ! ». Il a été diffusé la première diffusion au Japon le 12 octobre 1975 sur Fuji TV<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Grendizer</ref>. Son taux d'audience fut de 23,3%.		L'épisode 2 de Goldorak est appelé en VF Le prince d'un autre monde. Il est appelé en VO '''Aa! Waga daichi midori nariki''' ('''ああ！わが大地みどりなりき''') soit : « Ô ma Terre si verte ! ». Il a été diffusé la première diffusion au Japon le 12 octobre 1975 sur Fuji TV<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Grendizer</ref>. Son taux d'audience fut de 23,3%.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == Fiche technique==
-*'''Scénario''' :  Shôzô UEHARA
+*'''Scénario''' :  Shôzô UEHARA (上原 正三)
-*'''Direction animation''' : Keisuke MORISHITA
+*'''Direction animation''' : Keisuke MORISHITA (森下 圭介)
-*'''Direction technique''' : Youichi KOMINATO
+*'''Direction technique''' : Youichi KOMINATO (小湊 洋市)
-*'''Direction artistique''' Iwamitsu ITÔ
+*'''Direction artistique''' Iwamitsu ITÔ (伊藤 岩光)
 == Résumé ==

← Version précédente		Version du 8 juin 2026 à 16:05
Ligne 9 :		Ligne 9 :

	== Résumé ==		== Résumé ==
		+	[[Fichier:GameGame33.png\|Antirak part à l'assaut de Goldorak.\|350px\|right]]
	Suite au combat perdu par la [[Soucoupe Sauvage]], [[Hydargos]] regagne sa base, le [[Camp de la Lune Noire]], implanté sur la face cachée de la Lune. Il y est accueilli par le [[Minos]], en colère contre lui d'avoir été battu par [[Actarus]]. Leur chef suprême, le Grand Stratéguerre [[Véga]] leur ordonne de s'emparer de la Terre et de détruire [[GOLDORAK]].		Suite au combat perdu par la [[Soucoupe Sauvage]], [[Hydargos]] regagne sa base, le [[Camp de la Lune Noire]], implanté sur la face cachée de la Lune. Il y est accueilli par le [[Minos]], en colère contre lui d'avoir été battu par [[Actarus]]. Leur chef suprême, le Grand Stratéguerre [[Véga]] leur ordonne de s'emparer de la Terre et de détruire [[GOLDORAK]].