Le monstre du Loch Ness - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-31T09:09:01Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 31 août 2026 à 09:09
Ligne 28 :		Ligne 28 :
	*Le texte de l'épisode est disponible :		*Le texte de l'épisode est disponible :
	**Sur le Wikirak : [[Texte 55]] ;		**Sur le Wikirak : [[Texte 55]] ;
	**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-5-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 55].		**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-55-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 55].
	*Il y a peu de différences entre les deux versions.		*Il y a peu de différences entre les deux versions.

Bouleau-Blanc le 31 août 2026 à 08:22

2026-08-31T08:22:51Z

← Version précédente		Version du 31 août 2026 à 08:22
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_55.jpg\|~~alt=image~~ de l'~~écran titre en japonais~~\|~~Titre Japonais~~\|~~left~~]]		[[Fichier:titre_episode_55.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 55.\|350px\|right]]

	'''VF :''' Le monstre du Loch Ness		L'épisode 55 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « '''Le monstre du Loch Ness''' » et en VO « '''Assaut ! Le terrifiant ballon mystérieux''' » (襲撃！恐怖の怪気球 / Shūgeki! Kyōfu no kai kikyu).

	~~'''VO~~ :~~''' Alerte ! Le ballon mystérieux~~ / ~~''Shûgeki! kyôfu no kai kikyû''~~		==Diffusion==
			*Au Japon, la première diffusion a eu lieu le 17 octobre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) ; l’épisode 55 a enregistré un taux d’audience de 19,6 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.
			*En France, la première diffusion a eu lieu le 1<sup>er</sup> octobre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 30 mars 1983 (Antenne 2), 22 août 1987 (M6, Graffi’6), 23 mai 1988 et 29 août 1988 (TF1, Club Dorothée), 14 février 1990 (TF1), 11 mars 1991 (La Cinq), 9 octobre 1994 (TMC, Récré Kids), etc<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	'''~~Numéro de l~~'~~épisode dans la série~~ :''' 55		==Equipe de production ==
			*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Mitsuru_Majima Mitsuru MAJIMA]
			*'''Direction animation''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Toshio-Mori Toshio MORI]
			*'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/K%C3%B4z%C3%B4-Morishita Kôzô MORISHITA]
			*'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

	~~'''Saison :''' 3~~		== Résumé ==
			Les forces de Véga poursuivent la construction de leur base sous-marine avancée, placée sous le commandement d’[[Horos]] (Zuril). [[Minos]] (Gandal), vexé d’être relégué à des tâches secondaires (vol de matériaux), agit de sa propre initiative malgré les consignes. Il fait s’écraser un mystérieux dirigeable près d’une zone industrielle ; de ce ballon sort [[Golgoth 55]] (Gure Gure en VO), un monstrogoth qui sert de diversion.

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode~~ dans la ~~saison :''' 03~~		Le monstre s’introduit dans la rivière menant au Centre de recherches spatiales. [[Rigel]] (Danbei Makiba) et [[Mizar]] (Gorō Makiba), qui pêchent dans les parages, donnent l’alerte. Alors qu’Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) et Alcor (Kōji Kabuto) combattent le monstre, celui-ci lance trois torpilles en direction du Centre. [[Vénusia]] (Hikaru Makiba) et [[Phénicia]] (Maria Grace Fleed) s’emploient à les intercepter. Les héros parviennent finalement à détruire [[Golgoth 55]] et à contrer l’attaque, mais l’opération révèle l’existence de la base sous-marine ennemie et intensifie la rivalité entre Minos et Horos.

	~~'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 55]]~~		== Particularités ==
			*Cet épisode s'inscrit dans la poursuite de l’arc de la base sous-marine commencé dans l’[[Le serpent\|épisode 54]] ; la rivalité Minos/Horos s’intensifie et Minos agit de façon insubordonnée.
	~~'''Episode clé : NON'''~~		*[[Golgoth 55]] (Gure Gure) est un Monstrogoth typique de la nouvelle génération introduite à partir de l’épisode 52.
			* On peut noter la mise en avant des personnages secondaires (Rigel et Mizar) et le rôle actif de Vénusia et Phénicia dans la neutralisation des torpilles.
	== ~~Fiche technique~~ ==		*C'est un épisode de transition classique de « monstre de la semaine » qui renforce la présence permanente des forces de Véga sur Terre.
	'~~''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA~~		*En France, cet épisode a été diffusé dans la vague de 1979, après la reprise de la série au-delà des 52 premiers épisodes acquis initialement.

	~~'''Direction animation''' : Toshio MORI~~

	~~'''Direction technique''' : Kôzô MORISHITA~~

	~~'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ~~

	~~== L'~~épisode ==

	~~=== Résumé ===~~

	~~=== Particularités ===~~

	~~== L~~'épisode ~~en chiffres ==~~

	~~=== Au Japon ===~~
	~~Date~~ de ~~1ère diffusion: 17 Octobre 1976~~

	~~Taux d'audience: 19,6%~~

	~~===~~ En France ~~===~~

	~~=== En Italie ===~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 55]] ;
			**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-5-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 55].
			*Il y a peu de différences entre les deux versions.

	~~[[Texte 55]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:01

2026-06-10T14:01:01Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:01
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Biniou le 14 mai 2018 à 13:05

2018-05-14T13:05:58Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 13:05
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' Le monstre du Loch Ness		'''VF :''' Le monstre du Loch Ness

	'''VO :''' Alerte ! Le ballon mystérieux		'''VO :''' Alerte ! Le ballon mystérieux / ''Shûgeki! kyôfu no kai kikyû''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 55		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 55

Biniou le 27 août 2017 à 19:12

2017-08-27T19:12:42Z

← Version précédente		Version du 27 août 2017 à 19:12
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 03		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 03

			'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 55]]

			'''Episode clé : NON'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Biniou le 13 août 2017 à 20:00

2017-08-13T20:00:18Z

← Version précédente		Version du 13 août 2017 à 20:00
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 03		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 03

			== Fiche technique ==
			'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

			'''Direction animation''' : Toshio MORI

			'''Direction technique''' : Kôzô MORISHITA

			'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

			== L'épisode ==

			=== Résumé ===

			=== Particularités ===

			== L'épisode en chiffres ==

			=== Au Japon ===
			Date de 1ère diffusion: 17 Octobre 1976

			Taux d'audience: 19,6%

			=== En France ===

			=== En Italie ===

			== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

			[[Texte 55]]

			Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Biniou le 2 août 2017 à 08:22

2017-08-02T08:22:46Z

← Version précédente		Version du 2 août 2017 à 08:22
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_55.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]		[[Fichier:titre_episode_55.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]

			'''VF :''' Le monstre du Loch Ness

			'''VO :''' Alerte ! Le ballon mystérieux

			'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 55

			'''Saison :''' 3

			'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 03

Pambou : Page créée avec « left »

2017-05-20T10:31:56Z

Page créée avec « alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left »

Nouvelle page

[[Fichier:titre_episode_55.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]