Le commando - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 20:22

2026-09-06T20:22:43Z

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 20:22
Ligne 15 :		Ligne 15 :
	== Résumé ==		== Résumé ==
	===Une étrange mission de jeunes soldats===		===Une étrange mission de jeunes soldats===
	L’histoire commence avec une opération inhabituelle des forces de Véga (ベガ星連合軍). Le commandant Dagos (ダギル隊長) rassemble cinq jeunes garçons : Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ). Fils de membres de la garde ~~impériale~~ de Véga, ils appartiennent au commando des jeunes garçons.		L’histoire commence avec une opération inhabituelle des forces de Véga (ベガ星連合軍). Le commandant Dagos (ダギル隊長) rassemble cinq jeunes garçons : Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ). Fils de membres de la garde royale de Véga selon la VO<ref>https://tv.apple.com/jp/episode/%E3%81%82%E3%81%82-%E5%B0%91%E5%B9%B4%E3%82%B3%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%88%E9%9A%8A/umc.cmc.10ejrgf978351xpiqk22kyi03?showId=umc.cmc.5m7aa3odrvg2lp3nq1v2kf3it</ref>, ils appartiennent au commando des jeunes garçons.

	[[Dagos]] leur affirme que les habitants de la Terre sont victimes d’un lavage de cerveau et que Actarus (デューク・フリード), présenté comme un dictateur, doit être éliminé afin de libérer l’humanité.		[[Dagos]] leur affirme que les habitants de la Terre sont victimes d’un lavage de cerveau et que Actarus (デューク・フリード), présenté comme un dictateur, doit être éliminé afin de libérer l’humanité.

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-09-06T19:54:30Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 19:54
Ligne 62 :		Ligne 62 :
	**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-59-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 59].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-59-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 59].
	*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO.		*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO. On peut cependant en noter deux :
			**Le mont Fuji : le lieu est clairement identifiable dans l’épisode, mais la VF tend à supprimer ou modifier certaines références géographiques japonaises. Les analyses de l’adaptation française signalent notamment la suppression de références explicites au mont Fuji dans cet épisode.
			**La mort du commando : c’est la différence la plus importante. La VO montre une mort accidentelle, Dagos ayant visé Goldorak et découvrant avec horreur que son missile a atteint les garçons. La VF fait dire à Dagos « Allez au diable », donnant à la scène le sens d’une exécution volontaire.

	==Notes==		==Notes==

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-09-06T19:53:47Z

Résumé

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 == Résumé ==
-Le capitaine [[Dagos]] (Dagil / ダギル) de Véga rassemble les fils de soldats de la garde d’élite tués par Goldorak (Grendizer) et forme avec eux un commando de jeunes soldats. Il leur ment en affirmant que la Terre est sous la tyrannie d’[[Actarus]] (Duke Fleed / Daisuke Umon) et que les Terriens sont manipulés, faisant croire aux adolescents que leur mission est une guerre de libération. Les cinq jeunes hommes, purement idéalistes, débarquent sur Terre, s’emparent du Centre spatial et font prisonniers le professeur [[Procyon]] (Genzō Umon) ainsi que [[Phénicia]] (Maria Grace Fleed). [[Actarus]] se présente sans armes et leur prouve sa bonne foi. Les membres du commando commencent à douter, mais [[Golgoth 59]] est envoyé. Au cours de la bataille qui suit, le commando est exterminé par les forces de Véga (dans un accident selon la VO), et le Golgoth est finalement détruit par [[GOLDORAK|Goldorak]].
+===Une étrange mission de jeunes soldats===
 == Textes de l'épisode (VF/VO) ==

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 13:00

2026-09-06T13:00:58Z

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 13:00
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_59.jpg\|~~alt=image~~ de l'~~écran titre en japonais~~\|~~Titre Japonais~~\|~~left~~]]		[[Fichier:titre_episode_59.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 59.\|350px\|right]]
			L’épisode 59 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/59/</ref> « ああ！少年コマンド隊 » (Aa! Shōnen komando-tai), que l’on peut traduire par « '''Le commando des jeunes soldats''' ». En version française, il porte le titre « '''Le Commando''' ».

	~~'''VF~~ :~~''' Le commando~~		==Diffusion==
			Au Japon, cette aventure fut diffusée pour la première fois au Japon le dimanche 14 novembre 1976 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30, avec une audience de 20,6 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. La production, assurée par Toei Animation, maintenait alors son rythme hebdomadaire dominical sur le réseau Fuji TV.

	~~'''VO :''' Le commando des enfants soldats / ''Aa! shônen komando tai''~~		En France, la première diffusion eut lieu le 29 octobre 1979 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 27 avril 1983 sur Antenne 2, le 26 août 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 27 mai 1988 et 2 septembre 1988 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 14 mars 1990 sur TF1, le 15 mars 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 13 novembre 1994 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 17 mars et 28 mai 1997 sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode~~ dans ~~la série :''' 59~~

	~~'''Saison :''' 3~~

	~~'''Numéro de l'épisode~~ dans ~~la saison~~ :~~''' 07~~

	~~'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 59]]~~

	~~'''Episode clé : NON'''~~

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==
	'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA		*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
			*'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI
	'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI		*'''Direction technique''' : Tokiji KABURAGI
			*'''Direction artistique''' : Fumihiro UCHIGAWA
	'''Direction technique''' : Tokiji KABURAGI

	'''Direction artistique''' : Fumihiro UCHIGAWA

	~~== L'épisode ==~~

	~~=== Résumé ===~~

	~~=== Particularités ===~~

	~~== L'épisode en chiffres ==~~

	~~=== Au Japon ===~~
	~~Date de 1ère diffusion: 14 Novembre 1976~~

	~~Taux d'audience: 20,6%~~

	~~=== En France ===~~

	==~~= En Italie =~~==		== Résumé ==
			Le capitaine [[Dagos]] (Dagil / ダギル) de Véga rassemble les fils de soldats de la garde d’élite tués par Goldorak (Grendizer) et forme avec eux un commando de jeunes soldats. Il leur ment en affirmant que la Terre est sous la tyrannie d’[[Actarus]] (Duke Fleed / Daisuke Umon) et que les Terriens sont manipulés, faisant croire aux adolescents que leur mission est une guerre de libération. Les cinq jeunes hommes, purement idéalistes, débarquent sur Terre, s’emparent du Centre spatial et font prisonniers le professeur [[Procyon]] (Genzō Umon) ainsi que [[Phénicia]] (Maria Grace Fleed). [[Actarus]] se présente sans armes et leur prouve sa bonne foi. Les membres du commando commencent à douter, mais [[Golgoth 59]] est envoyé. Au cours de la bataille qui suit, le commando est exterminé par les forces de Véga (dans un accident selon la VO), et le Golgoth est finalement détruit par [[GOLDORAK\|Goldorak]].

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 59]] ;
			**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-59-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 59].
			*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO.

	~~[[Texte 59]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:02

2026-06-10T14:02:28Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:02
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Biniou le 14 mai 2018 à 13:16

2018-05-14T13:16:25Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 13:16
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' Le commando		'''VF :''' Le commando

	'''VO :''' Le commando des enfants soldats		'''VO :''' Le commando des enfants soldats / ''Aa! shônen komando tai''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 59		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 59

Biniou le 27 août 2017 à 19:16

2017-08-27T19:16:47Z

← Version précédente		Version du 27 août 2017 à 19:16
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 07		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 07

			'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 59]]

			'''Episode clé : NON'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Biniou le 13 août 2017 à 20:08

2017-08-13T20:08:50Z

← Version précédente		Version du 13 août 2017 à 20:08
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 07		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 07

			== Fiche technique ==
			'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

			'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI

			'''Direction technique''' : Tokiji KABURAGI

			'''Direction artistique''' : Fumihiro UCHIGAWA

			== L'épisode ==

			=== Résumé ===

			=== Particularités ===

			== L'épisode en chiffres ==

			=== Au Japon ===
			Date de 1ère diffusion: 14 Novembre 1976

			Taux d'audience: 20,6%

			=== En France ===

			=== En Italie ===

			== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

			[[Texte 59]]

			Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Biniou le 2 août 2017 à 08:26

2017-08-02T08:26:46Z

← Version précédente		Version du 2 août 2017 à 08:26
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_59.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]		[[Fichier:titre_episode_59.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]

			'''VF :''' Le commando

			'''VO :''' Le commando des enfants soldats

			'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 59

			'''Saison :''' 3

			'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 07

Pambou : Page créée avec « left »

2017-05-20T10:33:07Z

Page créée avec « alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left »

Nouvelle page

[[Fichier:titre_episode_59.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]