Le baptême du feu - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

2026-10-05T18:33:16Z

Diffusion

← Version précédente		Version du 5 octobre 2026 à 18:33
Ligne 18 :		Ligne 18 :
	29 janvier 2015 — Mangas, 20 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-29-janvier-2015/</ref> ;		29 janvier 2015 — Mangas, 20 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-29-janvier-2015/</ref> ;
	2 avril 2015 — Mangas, 20 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-2-avril-2015/</ref> ;		2 avril 2015 — Mangas, 20 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-2-avril-2015/</ref> ;
	~~1er~~ septembre 2015 — Mangas, 20 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-1-septembre-2015/</ref> ;		1<sup>er</sup> septembre 2015 — Mangas, 20 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-1-septembre-2015/</ref> ;
	14 décembre 2015 — Mangas, 20 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-14-decembre-2015/</ref> ;		14 décembre 2015 — Mangas, 20 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-14-decembre-2015/</ref> ;
	10 février 2016 — Mangas, 23 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-fevrier-2016/</ref> ;		10 février 2016 — Mangas, 23 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-fevrier-2016/</ref> ;

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

2026-10-05T18:24:34Z

Diffusion

← Version précédente		Version du 5 octobre 2026 à 18:24
Ligne 6 :		Ligne 6 :

	==Diffusion==		==Diffusion==
	Il a été diffusé la première fois au Japon le 11 juillet 1976 (épisode 41) et a eu une audience de 18,4 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. En France, sa première diffusion en France date du 16 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Il été ~~rediffusé~~ plus d'une quarantaine de fois en France : ~~6 novembre 1978 — Antenne 2, Récré A2<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;~~ 15 décembre 1982 — Antenne 2<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 8 août 1987 — M6, Graffi'6 <ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 13 avril 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 9 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> .		Il a été diffusé la première fois au Japon le 11 juillet 1976 (épisode 41) et a eu une audience de 18,4 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. En France, sa première diffusion en France date du 16 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Il été diffusé plus d'une quarantaine de fois en France : 15 décembre 1982 — Antenne 2<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 8 août 1987 — M6, Graffi'6 <ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 13 avril 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 9 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> .
	29 août 1989 — TF1, Club Dorothée — <ref>http://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-29-mois-8.html</ref> ;		29 août 1989 — TF1, Club Dorothée — <ref>http://www.planete-jeunesse.com/almanach-jour-29-mois-8.html</ref> ;
	19 février 1991 — La 5, Youpi, les vacances ! — <ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;		19 février 1991 — La 5, Youpi, les vacances ! — <ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

2026-10-05T18:21:00Z

Diffusion

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 ==Diffusion==
-Il a été diffusé la première fois au Japon le 11 juillet 1976 (épisode 41) et a eu une audience de 18,4 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. En France, sa première diffusion en France date du 16 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.
+Il a été diffusé la première fois au Japon le 11 juillet 1976 (épisode 41) et a eu une audience de 18,4 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. En France, sa première diffusion en France date du 16 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Il été rediffusé plus d'une quarantaine de fois en France : 6 novembre 1978 — Antenne 2, Récré A2<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 15 décembre 1982 — Antenne 2<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 8 août 1987 — M6, Graffi'6 <ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 13 avril 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ; 9 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>http://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> .
 == Fiche technique ==

Bouleau-Blanc le 5 octobre 2026 à 16:52

2026-10-05T16:52:14Z

← Version précédente		Version du 5 octobre 2026 à 16:52
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	L'épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/</ref> « '''Marine Spazer, en action !''' » (Marin Supeizā shutsudō seyo! / マリンスペイザー出動せよ！) et en version française « '''Le baptême du feu''' ».		L'épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/</ref> « '''Marine Spazer, en action !''' » (Marin Supeizā shutsudō seyo! / マリンスペイザー出動せよ！) et en version française « '''Le baptême du feu''' ».

			Il marque l’élargissement de l’équipe et l’amélioration des capacités de Goldorak dans différents milieux (air, espace, mer).

			==Diffusion==
	Il a été diffusé la première fois au Japon le 11 juillet 1976 (épisode 41) et a eu une audience de 18,4 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. En France, sa première diffusion en France date du 16 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.		Il a été diffusé la première fois au Japon le 11 juillet 1976 (épisode 41) et a eu une audience de 18,4 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. En France, sa première diffusion en France date du 16 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	~~Il marque l’élargissement de l’équipe et l’amélioration des capacités de Goldorak dans différents milieux (air, espace, mer).~~

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-10-05T16:51:42Z

Particularités

← Version précédente		Version du 5 octobre 2026 à 16:51
Ligne 53 :		Ligne 53 :
	[[Fichier:41F4.jpg\|350px\|La Patrouille des Aigles.\|right]]		[[Fichier:41F4.jpg\|350px\|La Patrouille des Aigles.\|right]]
	*La séquence animée montrant les circonstances dans lesquelles le Prince d'Euphor a été blessé, déjà aperçue dans l'épisode [[La pierre de foudre]], réapparaît dans cet épisode.		*La séquence animée montrant les circonstances dans lesquelles le Prince d'Euphor a été blessé, déjà aperçue dans l'épisode [[La pierre de foudre]], réapparaît dans cet épisode.
	*Dans la version française, l'image arrêtée présente à chaque début d'épisode ou écran-titre ~~montrant~~ Goldorak, jumelé à [[Vénusiak]], combattant [[Golgoth 41 (Gamo Gamo)\|Golgoth 41]] et couverte par la voix de Michel Gatineau annonçant solennellement : « Aujourd'hui Goldorak dans... » est issue de cet épisode. En VO, chaque épisode a son propre écran-titre.		*Dans la version française, l'image arrêtée présente à chaque début d'épisode (ou écran-titre) montre Goldorak, jumelé à [[Vénusiak]], combattant [[Golgoth 41 (Gamo Gamo)\|Golgoth 41]] et couverte par la voix de Michel Gatineau annonçant solennellement : « Aujourd'hui Goldorak dans... » ; elle est issue de cet épisode. En VO, chaque épisode a son propre écran-titre.

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

Bouleau-Blanc le 5 octobre 2026 à 16:50

2026-10-05T16:50:10Z

← Version précédente		Version du 5 octobre 2026 à 16:50
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:41F111\|350px\|Ecran titre japonais.\|right]]		[[Fichier:41F111.jpg\|350px\|Ecran titre japonais.\|right]]

	L'épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/</ref> « '''Marine Spazer, en action !''' » (Marin Supeizā shutsudō seyo! / マリンスペイザー出動せよ！) et en version française « '''Le baptême du feu''' ».		L'épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/</ref> « '''Marine Spazer, en action !''' » (Marin Supeizā shutsudō seyo! / マリンスペイザー出動せよ！) et en version française « '''Le baptême du feu''' ».

Bouleau-Blanc le 5 octobre 2026 à 16:49

2026-10-05T16:49:29Z

← Version précédente		Version du 5 octobre 2026 à 16:49
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:~~titre_episode_41.jpg~~\|350px\|Ecran titre japonais.\|right]]		[[Fichier:41F111\|350px\|Ecran titre japonais.\|right]]

	L'épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/</ref> « '''Marine Spazer, en action !''' » (Marin Supeizā shutsudō seyo! / マリンスペイザー出動せよ！) et en version française « '''Le baptême du feu''' ».		L'épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/</ref> « '''Marine Spazer, en action !''' » (Marin Supeizā shutsudō seyo! / マリンスペイザー出動せよ！) et en version française « '''Le baptême du feu''' ».

Bouleau-Blanc : /* Goldorak et Vénusiak ensemble contre Golgoth 41 */

2026-10-03T15:55:57Z

Goldorak et Vénusiak ensemble contre Golgoth 41

← Version précédente		Version du 3 octobre 2026 à 15:55
Ligne 41 :		Ligne 41 :

	===Goldorak et [[Vénusiak]] ensemble contre Golgoth 41===		===Goldorak et [[Vénusiak]] ensemble contre Golgoth 41===
	[[Fichier:~~41F17~~.jpg\|Vénusia émue.\|right\|350px]]		[[Fichier:41F18.jpg\|Vénusia émue.\|right\|350px]]
	L’intervention de [[Vénusia]] arrive à point nommé : [[Golgoth 41]] a emprisonné Goldorak dans un tourbillon et l’a contraint à plonger avec lui dans l’océan.		L’intervention de [[Vénusia]] arrive à point nommé : [[Golgoth 41]] a emprisonné Goldorak dans un tourbillon et l’a contraint à plonger avec lui dans l’océan.

Bouleau-Blanc : /* Goldorak et Vénusiak ensemble contre Golgoth 41 */

2026-10-03T15:48:09Z

Goldorak et Vénusiak ensemble contre Golgoth 41

← Version précédente		Version du 3 octobre 2026 à 15:48
Ligne 41 :		Ligne 41 :

	===Goldorak et [[Vénusiak]] ensemble contre Golgoth 41===		===Goldorak et [[Vénusiak]] ensemble contre Golgoth 41===
	[[Fichier:41F17.jpg\|Vénusia émue.\|right]]		[[Fichier:41F17.jpg\|Vénusia émue.\|right\|350px]]
	L’intervention de [[Vénusia]] arrive à point nommé : [[Golgoth 41]] a emprisonné Goldorak dans un tourbillon et l’a contraint à plonger avec lui dans l’océan.		L’intervention de [[Vénusia]] arrive à point nommé : [[Golgoth 41]] a emprisonné Goldorak dans un tourbillon et l’a contraint à plonger avec lui dans l’océan.

Bouleau-Blanc le 3 octobre 2026 à 15:47

2026-10-03T15:47:50Z

← Version précédente		Version du 3 octobre 2026 à 15:47
Ligne 33 :		Ligne 33 :

	===Le baptême de [[Vénusiak]]===		===Le baptême de [[Vénusiak]]===
			[[Fichier:41F13.jpg\|350px\|Goldorak et Vénusiak contre Golgoth 41.\|right]]
	Au même moment, à force de persévérance, [[Vénusia]] réussit enfin à maîtriser dans le simulateur la technique de jumelage entre Goldorak et son nouvel appareil. Elle décide de baptiser celui-ci [[Vénusiak]].		Au même moment, à force de persévérance, [[Vénusia]] réussit enfin à maîtriser dans le simulateur la technique de jumelage entre Goldorak et son nouvel appareil. Elle décide de baptiser celui-ci [[Vénusiak]].

Ligne 41 :		Ligne 41 :

	===Goldorak et [[Vénusiak]] ensemble contre Golgoth 41===		===Goldorak et [[Vénusiak]] ensemble contre Golgoth 41===
	[[Fichier:~~41F13~~.jpg\|~~350px\|Goldorak et Vénusiak contre Golgoth 41~~.\|right]]		[[Fichier:41F17.jpg\|Vénusia émue.\|right]]
	L’intervention de [[Vénusia]] arrive à point nommé : [[Golgoth 41]] a emprisonné Goldorak dans un tourbillon et l’a contraint à plonger avec lui dans l’océan.		L’intervention de [[Vénusia]] arrive à point nommé : [[Golgoth 41]] a emprisonné Goldorak dans un tourbillon et l’a contraint à plonger avec lui dans l’océan.

Le baptême du feu - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc le 5 octobre 2026 à 16:52

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc le 5 octobre 2026 à 16:50

Bouleau-Blanc le 5 octobre 2026 à 16:49

Bouleau-Blanc : /* Goldorak et Vénusiak ensemble contre Golgoth 41 */

Bouleau-Blanc : /* Goldorak et Vénusiak ensemble contre Golgoth 41 */

Bouleau-Blanc le 3 octobre 2026 à 15:47

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Diffusion */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Goldorak et Vénusiak ensemble contre Golgoth 41 */

Bouleau-Blanc : /* Goldorak et Vénusiak ensemble contre Golgoth 41 */