Le ballet des requins - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Equipe de production */

2026-08-21T20:23:03Z

Equipe de production

← Version précédente		Version du 21 août 2026 à 20:23
Ligne 5 :		Ligne 5 :

	==Equipe de production==		==Equipe de production==
	*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA		*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Mitsuru_Majima Mitsuru MAJIMA]
	*'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI		*'''Direction animation''' : [https://www.nautiljon.com/people/aohachi+yoshinobu/animes.html Yoshinobu AOHACHI]
	*'''Direction technique''' : Jôhei MATSUURA		*'''Direction technique''' : [https://www.imdb.com/fr-ca/name/nm0559673/ Jôhei MATSUURA]
	*'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ		*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1464001/ Iwamitsu ITÔ]

	== Résumé ==		== Résumé ==

Bouleau-Blanc le 21 août 2026 à 20:19

2026-08-21T20:19:55Z

← Version précédente		Version du 21 août 2026 à 20:19
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_46.jpg\|350px\|Ecran titre japonais.\|right]]		[[Fichier:titre_episode_46.jpg\|350px\|Ecran titre japonais.\|right]]
	L'épisode 46 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte en VF le titre « Le ballet des requins » et en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/46/</ref> « Il pleut des requins du ciel !! » (Sora kara same ga futte kita!! / 空からサメが降って来た!!).		L'épisode 46 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte en VF le titre « '''Le ballet des requins''' » et en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/46/</ref> « '''Il pleut des requins du ciel !!''' » (Sora kara same ga futte kita!! / 空からサメが降って来た!!).

	Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 15 août 1976 avec une audience de 13,3 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> et en France le 4 décembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.		Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 15 août 1976 avec une audience de 13,3 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> et en France le 4 décembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-21T19:43:41Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 21 août 2026 à 19:43
Ligne 26 :		Ligne 26 :
	**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-46-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 46].		**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-46-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 46].
	*Il y a peu de différences entre les deux versions.		*Il y a peu de différences entre les deux versions.

			==Notes==

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 21 août 2026 à 19:43

2026-08-21T19:43:23Z

← Version précédente		Version du 21 août 2026 à 19:43
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_46.jpg\|~~alt=image de l'écran~~ titre en japonais\|~~Titre Japonais\|left~~]]		[[Fichier:titre_episode_46.jpg\|350px\|Ecran titre japonais.\|right]]
			L'épisode 46 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) porte en VF le titre « Le ballet des requins » et en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/46/</ref> « Il pleut des requins du ciel !! » (Sora kara same ga futte kita!! / 空からサメが降って来た!!).

	~~'''VF~~ :~~''' Le ballet des requins~~		Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 15 août 1976 avec une audience de 13,3 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> et en France le 4 décembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	'''VO :''' ~~Il pleut des requins ! /~~ ''~~Sora kara same ga futte kita!!~~''		==Equipe de production==
			*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
			*'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI
			*'''Direction technique''' : Jôhei MATSUURA
			*'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode dans~~ la ~~série :''' 46~~		== Résumé ==
			[[Alcor]] reçoit une invitation du parc Marina afin d’assister à un spectacle de ballet de requins et suggère à [[Vénusia]] et [[Actarus]] de venir avec lui. Actarus préfère toutefois rester au centre pour veiller à sa sécurité, tandis que Vénusia décide elle aussi de rester, au grand désappointement d’Alcor. Finalement, le professeur [[Procyon]] encourage Alcor et Vénusia à se rendre au parc, qui n’est situé qu’à 30 minutes du centre spatial, estimant qu’ils ont besoin de se détendre. En revanche, il souhaite qu’Actarus demeure au centre. Vénusia réalise alors que leur sortie implique également d’emmener [[Mizar]] et [[Rigel]]. Ce dernier ne tarde pas à se rendre ridicule, provoquant la colère de sa fille.

	~~'''Saison :''' Saison 2~~		Une fois arrivés à Marina, [[Alcor]], [[Vénusia]] et [[Mizar]] profitent de la piscine, tandis que Rigel s’installe dans un restaurant où il est servi par un employé dont l’apparence semble pour le moins étrange. Une annonce informe ensuite Alcor qu’un appel téléphonique l’attend. Il se rend dans une cabine téléphonique, mais dès qu’il y pénètre, le sol s’ouvre sous ses pieds et il disparaît. [[Vénusia]] et [[Mizar]] constatent également que Rigel a disparu. Après avoir vérifié que la cabine est vide, ils décident de fouiller le parc à leur recherche. Pendant ce temps, [[Rigel]], toujours dans le restaurant, rassasié et ivre, surprend un serveur déclarant qu’il a capturé Alcor. Ses enfants finissent par le retrouver et Rigel leur rapporte ce qu’il vient d’entendre. Vénusia comprend alors qu’ils sont victimes d’un piège.

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode dans~~ la ~~saison :''' 20~~		Le parc Marina dissimule en réalité une base secrète de Véga. Alcor y a été capturé afin d’être contraint de révéler l’emplacement de [[GOLDORAK\|Goldorak]] et celui du prince d’[[Euphor]]. Les espions de Véga prévoient également de prendre en otage l’ensemble des visiteurs en utilisant les requins du spectacle, qui sont en réalité des golgoths. Entre-temps, Vénusia avertit Procyon et [[Actarus]] de l’enlèvement d’Alcor. Sachant que le parc accueille un grand nombre de personnes, Procyon envoie Actarus rejoindre Vénusia et les membres de sa famille. À Marina, la famille Rigel continue à se comporter comme si tout était normal. Rigel indique toutefois discrètement à Vénusia que le serveur qui parlait d’Alcor vient de passer près d’eux. Décidée à retrouver et sauver [[Alcor]], [[Vénusia]] le suit jusqu’à la base secrète.

	~~'''Appareil ennemi''' :~~ [[Golgoth 46]]		Le ballet de requins débute devant un public émerveillé par l’agressivité des squales. Les forces de Véga prévoient de faire apparaître [[Golgoth 46]] à l’issue du spectacle. Alcor se moque cependant du monstre, ce qui provoque la colère du chef des espions. Celui-ci lui lance alors un revolver laser au visage. L’arme rebondit sur sa tête avant de tomber près de l’entrée, où [[Vénusia]] la récupère discrètement sans être repérée par les espions. Lorsque le ballet s’achève, Alcor donne un signal à Vénusia, qui intervient immédiatement et abat trois espions. Un soldat de Véga parvient toutefois à lui faire lâcher son arme et la met en joue. Il est alors neutralisé par le rayon laser d’un revolver. En se retournant, [[Vénusia]] découvre Actarus dans l’encadrement de la porte. Celui-ci l’aide à se relever puis délivre Alcor. Alcor propose de rester afin de s’occuper des invités, pendant qu’Actarus et Vénusia retournent au centre pour revenir ensuite lui prêter main-forte avec [[GOLDORAK\|Goldorak]] et [[Alcorak]].

	~~'''Episode clé : NON'''~~		Alcor prend alors le contrôle des faux requins et les utilise pour faire évacuer tous les visiteurs du parc. Il active ensuite le dispositif d’autodestruction des squales. [[Golgoth 46]] émerge alors du parc en portant la piscine sur son corps. Goldorak et Alcorak arrivent rapidement sur les lieux. Alcor prend les commandes d’Alcorak et apporte son soutien à Goldorak pour venir à bout du monstre.

	~~== Fiche technique ==~~
	~~'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA~~

	~~'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI~~

	~~'''Direction technique''' : Jôhei MATSUURA~~

	~~'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ~~

	~~== L'épisode ==~~

	~~=== Résumé ===~~

	~~=== Particularités ===~~

	~~== L'épisode~~ en ~~chiffres ==~~

	~~=== Au Japon ===~~
	~~Date de 1ère diffusion: 15 août 1976~~

	~~Taux d'audience: 13,3%~~

	~~=== En France ===~~

	~~=== En Italie ===~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
	[[Texte 46]]		**Sur le Wikirak : [[Texte 46]] ;
			**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-46-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 46].
	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici~~ ;		*Il y a peu de différences entre les deux versions.
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:08

2026-06-10T14:08:49Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:08
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Biniou le 14 mai 2018 à 10:28

2018-05-14T10:28:02Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 10:28
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' Le ballet des requins		'''VF :''' Le ballet des requins

	'''VO :''' Il pleut des requins !		'''VO :''' Il pleut des requins ! / ''Sora kara same ga futte kita!!''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 46		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 46

Biniou le 27 août 2017 à 13:32

2017-08-27T13:32:43Z

← Version précédente		Version du 27 août 2017 à 13:32
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 20		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 20

			'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 46]]

			'''Episode clé : NON'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Biniou le 12 août 2017 à 18:04

2017-08-12T18:04:15Z

← Version précédente		Version du 12 août 2017 à 18:04
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 20		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 20

			== Fiche technique ==
			'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

			'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI

			'''Direction technique''' : Jôhei MATSUURA

			'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

			== L'épisode ==

			=== Résumé ===

			=== Particularités ===

			== L'épisode en chiffres ==

			=== Au Japon ===
			Date de 1ère diffusion: 15 août 1976

			Taux d'audience: 13,3%

			=== En France ===

			=== En Italie ===

			== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

			[[Texte 46]]

			Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Biniou le 1 août 2017 à 20:38

2017-08-01T20:38:01Z

← Version précédente		Version du 1 août 2017 à 20:38
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_46.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]		[[Fichier:titre_episode_46.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]

			'''VF :''' Le ballet des requins

			'''VO :''' Il pleut des requins !

			'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 46

			'''Saison :''' Saison 2

			'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 20

Pambou : Page créée avec « left »

2017-05-20T09:55:23Z

Page créée avec « alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left »

Nouvelle page

[[Fichier:titre_episode_46.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]