Le Roi d'Euphor - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Doublage */

2026-09-06T21:30:19Z

Doublage

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 21:30
Ligne 32 :		Ligne 32 :
	==Doublage==		==Doublage==

	Dans la version française, le roi d’Euphor et Cocyte sont tous deux interprétés par Jean-Henri Chambois<ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.		Dans la version française, le roi d’Euphor et [[Cocyte]] sont tous deux interprétés par Jean-Henri Chambois<ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

	Pour la version originale japonaise, aucune source de distribution consultée ne crédite séparément une voix au roi d’Euphor dans cet épisode. Le rôle physique et vocal du faux roi étant celui de Cocyte (コマンダーシュラ), il est probable que le comédien de doublage soit le même pour les deux personnages, à savoir Kōji Yada<ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> (矢田耕司).		Pour la version originale japonaise, aucune source de distribution consultée ne crédite séparément une voix au roi d’Euphor dans cet épisode. Le rôle physique et vocal du faux roi étant celui de Cocyte (コマンダーシュラ), il est probable que le comédien de doublage soit le même pour les deux personnages, à savoir Kōji Yada<ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> (矢田耕司).

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 21:29

2026-09-06T21:29:59Z

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 21:29
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Roi.jpg\|350px\|right\|]]		[[Fichier:Roi.jpg\|350px\|right\|]]
	Le '''roi d’Euphor''' (フリード王, '''Fried-ō''') est le père d’[[Actarus]] (デューク・フリード, Duke Fleed) et de [[Phénicia]] (マリア, Maria). Dans l’épisode 70 de Goldorak, <ref>Intitulé « [[L'imposture]] » en version française et « 涙は胸の奥深く » (Namida wa mune no oku fukaku, littéralement « ~~'''~~Les larmes profondément au fond du cœur~~'''~~ ») en version originale. L’épisode a été diffusé au Japon le 30 janvier 1977. Il s’agit du 70<sup>ème</sup> épisode de la série, qui en compte 74.</ref>, il n’apparaît cependant pas comme un personnage réellement vivant<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/</ref>. En effet, il était déjà décédé au moment du début de la série, puisqu'il a péri lors de l'attaque du Palais sur Euphor.		Le '''roi d’Euphor''' (フリード王, '''Fried-ō''') est le père d’[[Actarus]] (デューク・フリード, Duke Fleed) et de [[Phénicia]] (マリア, Maria). Dans l’épisode 70 de Goldorak, <ref>Intitulé « [[L'imposture]] » en version française et « 涙は胸の奥深く » (Namida wa mune no oku fukaku, littéralement « Les larmes profondément au fond du cœur ») en version originale. L’épisode a été diffusé au Japon le 30 janvier 1977. Il s’agit du 70<sup>ème</sup> épisode de la série, qui en compte 74.</ref>, il n’apparaît cependant pas comme un personnage réellement vivant<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/</ref>. En effet, il était déjà décédé au moment du début de la série, puisqu'il a péri lors de l'attaque du Palais sur Euphor.

	==Apparence==		==Apparence==

Bouleau-Blanc : /* Rôle */

2026-09-06T21:29:36Z

Rôle

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 21:29
Ligne 24 :		Ligne 24 :
	Le roi d’Euphor est en effet au cœur de la supercherie imaginée par [[Minas]] (レディガンダル). Celle-ci commence par influencer l’esprit de Phénicia en lui faisant voir son père prisonnier et torturé. Dans cette vision, le roi serait même destiné à être intégré à un Véga-jū (ベガ獣) pour attaquer la Terre.		Le roi d’Euphor est en effet au cœur de la supercherie imaginée par [[Minas]] (レディガンダル). Celle-ci commence par influencer l’esprit de Phénicia en lui faisant voir son père prisonnier et torturé. Dans cette vision, le roi serait même destiné à être intégré à un Véga-jū (ベガ獣) pour attaquer la Terre.

	Phénicia, persuadée que son père est réellement en vie, part à sa recherche. Actarus (デューク・フリード) et Alcor (兜甲児, Kabuto Kōji) comprennent progressivement qu’il s’agit d'une manipulation.		[[Phénicia]], persuadée que son père est réellement en vie, part à sa recherche. [[Actarus]] (デューク・フリード) et [[Alcor]] (兜甲児, Kabuto Kōji) comprennent progressivement qu’il s’agit d'une manipulation.

	Minas charge alors Cocyte (コマンダーシュラ) de prendre l'apparence du roi d’Euphor. Le faux roi effectue une sortie à bord d'un appareil ennemi afin de se montrer à Phénicia et de renforcer son illusion. Cette apparition provoque notamment un affrontement au cours duquel Actarus est blessé.		[[Minas]] charge alors [[Cocyte]] (コマンダーシュラ) de prendre l'apparence du roi d’Euphor. Le faux roi effectue une sortie à bord d'un appareil ennemi afin de se montrer à Phénicia et de renforcer son illusion. Cette apparition provoque notamment un affrontement au cours duquel Actarus est blessé.

	Le véritable enjeu du personnage est donc moins son action directe que l'utilisation de son image par les ennemis de sa famille. Son souvenir devient une arme psychologique contre sa propre fille.		Le véritable enjeu du personnage est donc moins son action directe que l'utilisation de son image par les ennemis de sa famille. Son souvenir devient une arme psychologique contre sa propre fille.

Bouleau-Blanc : /* Personnalité */

2026-09-06T21:28:52Z

Personnalité

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 21:28
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	==Personnalité==		==Personnalité==

	Le roi d’Euphor possède surtout une importance familiale et symbolique. Il représente pour Actarus (デューク・フリード) et Phénicia (マリア) la famille et la civilisation d’Euphor détruites par Véga (ベガ). On ne sait presque rien de lui. Il semblerait qu'il ait fait preuve de naïveté envers Véga lors de la grave crise interplanétaire qui a plongé l'espace dans le chaos. Il aurait négocié le mariage de son fils avec la fille du Grand Stratéguerre et ces négociations auraient échoué. En ce qui concerne Euphor, cette crise s'est terminée par l’annihilation lorsque les armées venues de Stykadès ont tout détruit.		Le roi d’Euphor possède surtout une importance familiale et symbolique. Il représente pour [[Actarus]] (デューク・フリード) et [[Phénicia]] (マリア) la famille et la civilisation d’Euphor détruites par Véga (ベガ). On ne sait presque rien de lui. Il semblerait qu'il ait fait preuve de naïveté envers Véga lors de la grave crise interplanétaire qui a plongé l'espace dans le chaos. Il aurait négocié le mariage de son fils avec la fille du Grand Stratéguerre et ces négociations auraient échoué. En ce qui concerne Euphor, cette crise s'est terminée par l’annihilation lorsque les armées venues de Stykadès ont tout détruit.

	L’épisode 70 exploite particulièrement le lien affectif entre Phénicia et son père. Ses capacités particulières lui font prendre son rêve pour une véritable prémonition : elle est convaincue que le roi est encore vivant et qu’il appelle ses enfants à l’aide. La machination de [[Minas]] (レディガンダル) repose précisément sur cette vulnérabilité émotionnelle.		L’épisode 70 exploite particulièrement le lien affectif entre [[Phénicia]] et son père. Ses capacités particulières lui font prendre son rêve pour une véritable prémonition : elle est convaincue que le roi est encore vivant et qu’il appelle ses enfants à l’aide. La machination de [[Minas]] (レディガンダル) repose précisément sur cette vulnérabilité émotionnelle.

	On ne dispose toutefois pas de suffisamment d'éléments canoniques pour établir un portrait détaillé de la personnalité du roi lui-même. Les sources de l’épisode ne lui attribuent ni nouveau trait de caractère, ni nouvelle fonction politique précise au-delà de son statut de souverain d’Euphor et de père d’Actarus et de Phénicia.		On ne dispose toutefois pas de suffisamment d'éléments canoniques pour établir un portrait détaillé de la personnalité du roi lui-même. Les sources de l’épisode ne lui attribuent ni nouveau trait de caractère, ni nouvelle fonction politique précise au-delà de son statut de souverain d’Euphor et de père d’Actarus et de Phénicia.

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 21:28

2026-09-06T21:28:21Z

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 21:28
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Roi.jpg\|350px\|right\|]]		[[Fichier:Roi.jpg\|350px\|right\|]]
	Le '''roi d’Euphor''' (フリード王, '''Fried-ō''') est le père d’[[Actarus]] (デューク・フリード, Duke Fleed) et de [[Phénicia]] (マリア, Maria). Dans l’épisode 70 de Goldorak, <ref>Intitulé « [[L'imposture]] » en version française et « 涙は胸の奥深く » (Namida wa mune no oku fukaku, littéralement « '''Les larmes profondément au fond du cœur''' ») en version originale. L’épisode a été diffusé au Japon le 30 janvier 1977. Il s’agit du 70<sup>ème</sup> épisode de la série, qui en compte 74.</ref>, il n’apparaît cependant pas comme un personnage réellement vivant<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/</ref>. En effet, il était déjà décédé au moment du début de la série, puisqu'il a péri lors de l'attaque du Palais sur Euphor.		Le '''roi d’Euphor''' (フリード王, '''Fried-ō''') est le père d’[[Actarus]] (デューク・フリード, Duke Fleed) et de [[Phénicia]] (マリア, Maria). Dans l’épisode 70 de Goldorak, <ref>Intitulé « [[L'imposture]] » en version française et « 涙は胸の奥深く » (Namida wa mune no oku fukaku, littéralement « '''Les larmes profondément au fond du cœur''' ») en version originale. L’épisode a été diffusé au Japon le 30 janvier 1977. Il s’agit du 70<sup>ème</sup> épisode de la série, qui en compte 74.</ref>, il n’apparaît cependant pas comme un personnage réellement vivant<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/</ref>. En effet, il était déjà décédé au moment du début de la série, puisqu'il a péri lors de l'attaque du Palais sur Euphor.

	Avant [[La grande guerre]], le père de [[Phénicia]] et d'[[Actarus]] et époux de [[La Reine d'Euphor]] était le monarque de cette planète<ref>Le peu de développement que la série accorde aux systèmes politiques d'avant guerre sur les différents mondes extraterrestres ne nous permet pas d'affirmer si la fonction de roi est héréditaire ou élective. Cependant, la descendance portant le titre de prince ou princesse, de même que l'épouse étant reine, nous penchons pour la première solution.</ref>.

	[[Phénicia]] (マリア) est victime d’un étrange rêve dans lequel elle croit voir son père emprisonné dans une caverne et contraint de collaborer avec les forces de Véga (ベガ). Cette vision constitue le point de départ de toute l’intrigue.

	==Apparence==		==Apparence==
Ligne 22 :		Ligne 18 :

	==Rôle==		==Rôle==
			Avant [[La grande guerre]], le père de [[Phénicia]] et d'[[Actarus]] et époux de [[La Reine d'Euphor]] était le monarque de cette planète<ref>Le peu de développement que la série accorde aux systèmes politiques d'avant guerre sur les différents mondes extraterrestres ne nous permet pas d'affirmer si la fonction de roi est héréditaire ou élective. Cependant, la descendance portant le titre de prince ou princesse, de même que l'épouse étant reine, nous penchons pour la première solution.</ref>.

	On voit son portrait au-dessus du lit de [[Phénicia]], au cours d'une nuit où cette dernière entendit dans sa tête la voix de son père lui disant qu'il est toujours en vie, mais qu'il est prisonnier des troupes de Véga, et qu'elle doit aller le libérer.		On voit son portrait au-dessus du lit de [[Phénicia]], au cours d'une nuit où cette dernière entendit dans sa tête la voix de son père lui disant qu'il est toujours en vie, mais qu'il est prisonnier des troupes de Véga, et qu'elle doit aller le libérer.

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 21:27

2026-09-06T21:27:18Z

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 21:27
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	Le '''roi d’Euphor''' (フリード王, '''Fried-ō''') est le père d’[[Actarus]] (デューク・フリード, Duke Fleed) et de [[Phénicia]] (マリア, Maria). Dans l’épisode 70 de Goldorak, <ref>Intitulé « [[L'imposture]] » en version française et « 涙は胸の奥深く » (Namida wa mune no oku fukaku, littéralement « '''Les larmes profondément au fond du cœur''' ») en version originale. L’épisode a été diffusé au Japon le 30 janvier 1977. Il s’agit du 70<sup>ème</sup> épisode de la série, qui en compte 74.</ref>, il n’apparaît cependant pas comme un personnage réellement vivant<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/</ref>. En effet, il était déjà décédé au moment du début de la série, puisqu'il a péri lors de l'attaque du Palais sur Euphor.		Le '''roi d’Euphor''' (フリード王, '''Fried-ō''') est le père d’[[Actarus]] (デューク・フリード, Duke Fleed) et de [[Phénicia]] (マリア, Maria). Dans l’épisode 70 de Goldorak, <ref>Intitulé « [[L'imposture]] » en version française et « 涙は胸の奥深く » (Namida wa mune no oku fukaku, littéralement « '''Les larmes profondément au fond du cœur''' ») en version originale. L’épisode a été diffusé au Japon le 30 janvier 1977. Il s’agit du 70<sup>ème</sup> épisode de la série, qui en compte 74.</ref>, il n’apparaît cependant pas comme un personnage réellement vivant<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/</ref>. En effet, il était déjà décédé au moment du début de la série, puisqu'il a péri lors de l'attaque du Palais sur Euphor.

	Avant [[La grande guerre]], le père de [[Phénicia]] et d'[[Actarus]] et époux de [[La Reine ~~Astrida~~]] était le monarque de la ~~planète [[Euphor]]~~.		Avant [[La grande guerre]], le père de [[Phénicia]] et d'[[Actarus]] et époux de [[La Reine d'Euphor]] était le monarque de cette planète<ref>Le peu de développement que la série accorde aux systèmes politiques d'avant guerre sur les différents mondes extraterrestres ne nous permet pas d'affirmer si la fonction de roi est héréditaire ou élective. Cependant, la descendance portant le titre de prince ou princesse, de même que l'épouse étant reine, nous penchons pour la première solution.</ref>.

	Phénicia (マリア) est victime d’un étrange rêve dans lequel elle croit voir son père emprisonné dans une caverne et contraint de collaborer avec les forces de Véga (ベガ). Cette vision constitue le point de départ de toute l’intrigue.		[[Phénicia]] (マリア) est victime d’un étrange rêve dans lequel elle croit voir son père emprisonné dans une caverne et contraint de collaborer avec les forces de Véga (ベガ). Cette vision constitue le point de départ de toute l’intrigue.

	==Apparence==		==Apparence==
	Avant l'épisode 70, il apparait dans de nombreux flashbacks en image fixe semble-t-il peinte à la gouache. Le roi d’Euphor est représenté sous l’apparence d’un souverain extraterrestre adulte, correspondant à l’image que Phénicia (マリア) conserve de son père, puisqu'elle possède un portrait de celui-ci dans sa chambre.		Avant l'[[L'imposture\|épisode 70]], il apparait dans de nombreux flashbacks en image fixe semble-t-il peinte à la gouache. Le roi d’Euphor est représenté sous l’apparence d’un souverain extraterrestre adulte, correspondant à l’image que Phénicia (マリア) conserve de son père, puisqu'elle possède un portrait de celui-ci dans sa chambre.

	Il faut surtout distinguer le véritable roi d’Euphor de l'individu qui apparaît physiquement dans l'épisode 70 <ref>https://www.videx.jp/detail/anime/v_a_toeianimation/atoa0140_0070/index.htm</ref>: ce dernier est en réalité le commandant Cocyte (コマンダーシュラ, Commander Shura), qui utilise une apparence identique à celle du souverain pour tromper Phénicia. Les sources japonaises précisent explicitement que Cocyte se déguise en roi d’Euphor.		Il faut surtout distinguer le véritable roi d’Euphor de l'individu qui apparaît physiquement dans l'épisode 70 <ref>https://www.videx.jp/detail/anime/v_a_toeianimation/atoa0140_0070/index.htm</ref>: ce dernier est en réalité le commandant Cocyte (コマンダーシュラ, Commander Shura), qui utilise une apparence identique à celle du souverain pour tromper Phénicia. Les sources japonaises précisent explicitement que Cocyte se déguise en roi d’Euphor.
Ligne 37 :		Ligne 37 :

	Pour la version originale japonaise, aucune source de distribution consultée ne crédite séparément une voix au roi d’Euphor dans cet épisode. Le rôle physique et vocal du faux roi étant celui de Cocyte (コマンダーシュラ), il est probable que le comédien de doublage soit le même pour les deux personnages, à savoir Kōji Yada<ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> (矢田耕司).		Pour la version originale japonaise, aucune source de distribution consultée ne crédite séparément une voix au roi d’Euphor dans cet épisode. Le rôle physique et vocal du faux roi étant celui de Cocyte (コマンダーシュラ), il est probable que le comédien de doublage soit le même pour les deux personnages, à savoir Kōji Yada<ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> (矢田耕司).

	~~==Notes==~~
















	Le peu de développement que la série accorde aux systèmes politiques d'avant guerre sur les différents mondes extraterrestres ne nous permet pas d'affirmer si la fonction de roi est héréditaire ou élective. Cependant, la descendance portant le titre de prince ou princesse, de même que l'épouse étant reine, nous penchons pour la première solution.

	==Notes==		==Notes==

	[[Category:Personnages]]		[[Category:Personnages]]

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 21:24

2026-09-06T21:24:59Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[[Fichier:Roi.jpg|200px|thumb|left|]]
+[[Fichier:Roi.jpg|350px|right|]]
-Avant [[La grande guerre]], le père de [[Phénicia]] et d'[[Actarus]] et époux de [[La Reine Astrida]] était le monarque de la planète [[Euphor]].
+Le '''roi d’Euphor''' (フリード王, '''Fried-ō''') est le père d’[[Actarus]] (デューク・フリード, Duke Fleed) et de [[Phénicia]] (マリア, Maria). Dans l’épisode 70 de Goldorak, <ref>Intitulé « [[L'imposture]] » en version française et « 涙は胸の奥深く » (Namida wa mune no oku fukaku, littéralement « '''Les larmes profondément au fond du cœur''' ») en version originale. L’épisode a été diffusé au Japon le 30 janvier 1977. Il s’agit du 70<sup>ème</sup> épisode de la série, qui en compte 74.</ref>, il n’apparaît cependant pas comme un personnage réellement vivant<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/</ref>. En effet, il était déjà décédé au moment du début de la série, puisqu'il a péri lors de l'attaque du Palais sur Euphor.
 Le peu de développement que la série accorde aux systèmes politiques d'avant guerre sur les différents mondes extraterrestres ne nous permet pas d'affirmer si la fonction de roi est héréditaire ou élective. Cependant, la descendance portant le titre de prince ou princesse, de même que l'épouse étant reine, nous penchons pour la première solution.
 [[Category:Personnages]]

Bouleau-Blanc le 6 mai 2026 à 13:17

2026-05-06T13:17:05Z

← Version précédente		Version du 6 mai 2026 à 13:17
Ligne 15 :		Ligne 15 :

	Le peu de développement que la série accorde aux systèmes politiques d'avant guerre sur les différents mondes extraterrestres ne nous permet pas d'affirmer si la fonction de roi est héréditaire ou élective. Cependant, la descendance portant le titre de prince ou princesse, de même que l'épouse étant reine, nous penchons pour la première solution.		Le peu de développement que la série accorde aux systèmes politiques d'avant guerre sur les différents mondes extraterrestres ne nous permet pas d'affirmer si la fonction de roi est héréditaire ou élective. Cependant, la descendance portant le titre de prince ou princesse, de même que l'épouse étant reine, nous penchons pour la première solution.

			[[Category:Personnages]]

Monsieur Vilak le 23 septembre 2018 à 16:06

2018-09-23T16:06:04Z

← Version précédente		Version du 23 septembre 2018 à 16:06
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Roi.jpg\|200px\|thumb\|left\|]]		[[Fichier:Roi.jpg\|200px\|thumb\|left\|]]
	Avant [[La grande guerre]], le père de [[Phénicia]] et d'[[Actarus]] et époux de ~~la Reine~~ [[Astrida]] était le monarque de la planète [[Euphor]].		Avant [[La grande guerre]], le père de [[Phénicia]] et d'[[Actarus]] et époux de [[La Reine Astrida]] était le monarque de la planète [[Euphor]].

	Il apparait dans de nombreux flashbacks en image fixe semble-t-il peinte à la gouache.		Il apparait dans de nombreux flashbacks en image fixe semble-t-il peinte à la gouache.

Monsieur Vilak le 20 septembre 2018 à 21:10

2018-09-20T21:10:55Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2018 à 21:10
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	Avant [[La grande guerre]], le père de [[Phénicia]] et d'[[Actarus]] et époux de la Reine [[Astrida]] était le monarque de la planète [[Euphor]].		Avant [[La grande guerre]], le père de [[Phénicia]] et d'[[Actarus]] et époux de la Reine [[Astrida]] était le monarque de la planète [[Euphor]].

	Il apparait dans de nombreux flashbacks en image fixe semble-t-il peinte à la gouache		Il apparait dans de nombreux flashbacks en image fixe semble-t-il peinte à la gouache.

	Décédé au moment de la série, il a péri lors de l'attaque du Palais sur Euphor.		Décédé au moment de la série, il a péri lors de l'attaque du Palais sur Euphor.

	Il semble qu'il ait fait preuve de naïveté envers Véga lors de la grave crise interplanétaire qui a plongé l'espace dans le chaos. En ce qui concerne Euphor, cette crise s'est terminée par l’annihilation lorsque les armées venues de Stykadès ont tout détruit.		Il semble qu'il ait fait preuve de naïveté envers Véga lors de la grave crise interplanétaire qui a plongé l'espace dans le chaos. En ce qui concerne Euphor, cette crise s'est terminée par l’annihilation lorsque les armées venues de Stykadès ont tout détruit.


	Comme pour son épouse, un sosie apparaitra dans la série, à l'épisode 70,[[L'Imposture]].		Comme pour son épouse, un sosie apparaitra dans la série, à l'épisode 70,[[L'Imposture]].