La patrouille des Aigles - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-12T12:41:14Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 12 août 2026 à 12:41
Ligne 38 :		Ligne 38 :
	**La VO précise que la famille Makiba représente Yatsugatake lors de la compétition sportive ;		**La VO précise que la famille Makiba représente Yatsugatake lors de la compétition sportive ;
	**La VF affirme que le commando appartient à la Division Ruine alors que rien de tel n'est précisé dans la VO ;		**La VF affirme que le commando appartient à la Division Ruine alors que rien de tel n'est précisé dans la VO ;
	**La VF relie les capacités physiques à la transfusion sanguine d'Actarus, ce qui n'est pas mentionné en VO.		**La VF relie les capacités physiques à la transfusion sanguine d'Actarus, ce qui n'est pas mentionné en VO ;
			**La VF mentionne seule que les réticences d'Actarus à l'intégration de Vénusia dans la patrouille sont liées à son sexe ; Actarus dit : "Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur."

	==Notes==		==Notes==

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-12T12:37:57Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 12 août 2026 à 12:37
Ligne 35 :		Ligne 35 :
	**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-39-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 39]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-39-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 39]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.
	*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures.		*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut noter néanmoins que :
			**La VO précise que la famille Makiba représente Yatsugatake lors de la compétition sportive ;
			**La VF affirme que le commando appartient à la Division Ruine alors que rien de tel n'est précisé dans la VO ;
			**La VF relie les capacités physiques à la transfusion sanguine d'Actarus, ce qui n'est pas mentionné en VO.

	==Notes==		==Notes==

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 12 août 2026 à 12:34

2026-08-12T12:34:11Z

← Version précédente		Version du 12 août 2026 à 12:34
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_39.jpg\|Ecran titre japonais.\|350px\|right]]		[[Fichier:titre_episode_39.jpg\|Ecran titre japonais.\|350px\|right]]

	L’épisode 39 de Goldorak (UFO Robot Grendize) s'intitule en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « La patrouille des Aigles » et en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/39/</ref> « Attaque surprise ! L’unité d’assaut de la planète Véga » (Kishū! Bega-sei totsugeki-tai / 奇襲！ベガ星突撃隊).		L’épisode 39 de Goldorak (UFO Robot Grendize) s'intitule en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « '''La patrouille des Aigles''' » et en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/39/</ref> « '''Attaque surprise ! L’unité d’assaut de la planète Véga''' » (Kishū! Bega-sei totsugeki-tai / 奇襲！ベガ星突撃隊).

	Il a été diffusé au Japon la première fois le 27 juin 1976 avec une audience de 18,1 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> et en France le 9 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.		Il a été diffusé au Japon la première fois le 27 juin 1976 avec une audience de 18,1 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> et en France le 9 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-08-12T12:10:40Z

Résumé

← Version précédente		Version du 12 août 2026 à 12:10
Ligne 18 :		Ligne 18 :
	[[Vénusia]] prend part à une compétition de gymnastique devant un public enthousiaste composé notamment de Rigel, [[Mizar]] et Alcor. De son côté, Actarus s’interroge sur ce qu’elle souhaite démontrer. Après la compétition, Rigel demande avec insistance qu’elle rejoigne le groupe constitué d’Alcor et d’Actarus. Ce dernier s’y oppose toutefois, estimant que la guerre ne constitue pas une activité destinée aux femmes. Il développe longuement son point de vue devant Mizar.		[[Vénusia]] prend part à une compétition de gymnastique devant un public enthousiaste composé notamment de Rigel, [[Mizar]] et Alcor. De son côté, Actarus s’interroge sur ce qu’elle souhaite démontrer. Après la compétition, Rigel demande avec insistance qu’elle rejoigne le groupe constitué d’Alcor et d’Actarus. Ce dernier s’y oppose toutefois, estimant que la guerre ne constitue pas une activité destinée aux femmes. Il développe longuement son point de vue devant Mizar.

	Un signal pénétrant dans l’atmosphère terrestre est détecté par le radar. Alcor prend immédiatement les commandes d’[[Alcorak\|Alcora]]k. Informé par Procyon, Actarus souhaite rejoindre le centre à moto, et Vénusia propose de l’accompagner. Il refuse sa présence et se rend seul au centre, laissant Vénusia au ranch. Une fois arrivé sur Terre, le Golgoth 39 dépose, dans une mine abandonnée du Mont Chauve, une soucoupe dont plusieurs soldats de Véga émergent. Ceux-ci contactent Minos pour lui annoncer qu’ils ont atteint leur objectif sans avoir été détectés, puis convertissent leur soucoupe en trois navettes extrêmement furtives.		Un signal pénétrant dans l’atmosphère terrestre est détecté par le radar. Alcor prend immédiatement les commandes d’[[Alcorak\|Alcora]]k. Informé par Procyon, Actarus souhaite rejoindre le centre à moto, et Vénusia propose de l’accompagner. Il refuse sa présence et se rend seul au centre, laissant Vénusia au ranch. Une fois arrivé sur Terre, [[Golgoth 39]] dépose, dans une mine abandonnée du Mont Chauve, une soucoupe dont plusieurs soldats de Véga émergent. Ceux-ci contactent Minos pour lui annoncer qu’ils ont atteint leur objectif sans avoir été détectés, puis convertissent leur soucoupe en trois navettes extrêmement furtives.

	[[Procyon]], [[Actarus]] et Alcor restent perplexes devant cette situation. Actarus décide de demeurer au centre afin de pouvoir intervenir si une nouvelle alerte survient. Alors qu’elles approchent presque de leur destination, les navettes sont aperçues par Vénusia, qui s’exerce dans la forêt en compagnie de Rigel. Après avoir découvert que leurs occupants sont des soldats de [[Le Grand Stratéguerre\|Véga]], ils se dirigent vers le centre pour donner l’alerte, mais les soldats les remarquent et se lancent à leur poursuite. Lorsqu’ils atteignent un carrefour, Rigel détourne les poursuivants vers une fausse direction, permettant ainsi à Vénusia de rejoindre rapidement le centre.		[[Procyon]], [[Actarus]] et Alcor restent perplexes devant cette situation. Actarus décide de demeurer au centre afin de pouvoir intervenir si une nouvelle alerte survient. Alors qu’elles approchent presque de leur destination, les navettes sont aperçues par Vénusia, qui s’exerce dans la forêt en compagnie de Rigel. Après avoir découvert que leurs occupants sont des soldats de [[Le Grand Stratéguerre\|Véga]], ils se dirigent vers le centre pour donner l’alerte, mais les soldats les remarquent et se lancent à leur poursuite. Lorsqu’ils atteignent un carrefour, Rigel détourne les poursuivants vers une fausse direction, permettant ainsi à Vénusia de rejoindre rapidement le centre.

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-08-12T12:07:29Z

Particularités

← Version précédente		Version du 12 août 2026 à 12:07
Ligne 27 :		Ligne 27 :

	== Particularités ==		== Particularités ==
	*Tournant narratif majeur : C’est l’épisode où Vénusia est officiellement intégrée à l’équipe de combat (la « Patrouille des Aigles »). Après ses interventions des épisodes 37 et 38, elle passe du statut de soutien occasionnel à celui de pilote à part entière.		C’est l’épisode où Vénusia est officiellement intégrée à l’équipe de combat (la « Patrouille des Aigles »). Après ses interventions des épisodes 37 et 38, elle passe du statut de soutien occasionnel à celui de pilote à part entière.
	Il s'agit d'un tournant narratif majeur, l'épisode marque le début d’une nouvelle phase où l’équipe s’élargit, préparant l’arrivée progressive de nouveaux engins (Vénusiak, etc.).		Il s'agit d'un tournant narratif majeur, l'épisode marque le début d’une nouvelle phase où l’équipe s’élargit, préparant l’arrivée progressive de nouveaux engins (Vénusiak, etc.).

Bouleau-Blanc le 12 août 2026 à 12:07

2026-08-12T12:07:13Z

← Version précédente		Version du 12 août 2026 à 12:07
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_39.jpg\|~~alt=image de l'écran~~ titre en japonais\|~~Titre Japonais~~\|~~left~~]]		[[Fichier:titre_episode_39.jpg\|Ecran titre japonais.\|350px\|right]]

	'''VF :~~'''~~ La ~~Patrouille~~ des Aigles		L’épisode 39 de Goldorak (UFO Robot Grendize) s'intitule en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « La patrouille des Aigles » et en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/39/</ref> « Attaque surprise ! L’unité d’assaut de la planète Véga » (Kishū! Bega-sei totsugeki-tai / 奇襲！ベガ星突撃隊).

	~~'''VO~~ :~~''' La section d'assaut de Véga attaque !~~ / ~~''Kishû! Bega sei totsugeki tai''~~		Il a été diffusé au Japon la première fois le 27 juin 1976 avec une audience de 18,1 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> et en France le 9 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	'''~~Numéro de l~~'~~épisode dans la série~~ :''' 39		== Equipe de production ==
			*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Mitsuru_Majima Mitsuru MAJIMA]
			*'''Direction animation''' : [https://www.nautiljon.com/people/mori+toshio.html Toshio MORI]
			*'''Direction technique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0442718/ Takenori KAWADA]
			*'''Direction artistique''' : [https://www.nautiljon.com/people/tsuchida+isamu/animes.html Isamu TSUCHIDA]

	~~'''Saison :''' Saison 2~~		== Résumé ==
			[[Actarus]] s’oppose à la participation de [[Vénusia]] aux combats. Celle-ci refuse cependant de rester en retrait et démontre une fois de plus ses qualités de combattante. Pendant ce temps, les forces de Véga entreprennent une attaque afin de pénétrer dans le [[Centre]].

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode dans~~ la ~~saison~~ :~~''' 13~~		En effet, le Grand Stratéguerre estime que, pour éliminer la puissance du prince d’Euphor, les troupes de Véga doivent anéantir ce centre. Minos rappelle que plusieurs opérations avaient déjà été tentées contre celui-ci avant même qu’ils n’en découvrent la véritable fonction, mais que chacune s’était soldée par un échec. Horos propose alors une stratégie fondée sur la diversion : un Golgoth attirerait Goldorak et Alcorak loin du centre pendant qu’une unité de la Division Ruine pourrait s’y introduire afin de le détruire. Véga approuve cette proposition.

	~~'''Appareil ennemi''' :~~ [[~~Golgoth 39~~]]		[[Vénusia]] prend part à une compétition de gymnastique devant un public enthousiaste composé notamment de Rigel, [[Mizar]] et Alcor. De son côté, Actarus s’interroge sur ce qu’elle souhaite démontrer. Après la compétition, Rigel demande avec insistance qu’elle rejoigne le groupe constitué d’Alcor et d’Actarus. Ce dernier s’y oppose toutefois, estimant que la guerre ne constitue pas une activité destinée aux femmes. Il développe longuement son point de vue devant Mizar.

	~~'''Episode clé : OUI'''~~		Un signal pénétrant dans l’atmosphère terrestre est détecté par le radar. Alcor prend immédiatement les commandes d’[[Alcorak\|Alcora]]k. Informé par Procyon, Actarus souhaite rejoindre le centre à moto, et Vénusia propose de l’accompagner. Il refuse sa présence et se rend seul au centre, laissant Vénusia au ranch. Une fois arrivé sur Terre, le Golgoth 39 dépose, dans une mine abandonnée du Mont Chauve, une soucoupe dont plusieurs soldats de Véga émergent. Ceux-ci contactent Minos pour lui annoncer qu’ils ont atteint leur objectif sans avoir été détectés, puis convertissent leur soucoupe en trois navettes extrêmement furtives.

	~~== Fiche technique ==~~		[[Procyon]], [[Actarus]] et Alcor restent perplexes devant cette situation. Actarus décide de demeurer au centre afin de pouvoir intervenir si une nouvelle alerte survient. Alors qu’elles approchent presque de leur destination, les navettes sont aperçues par Vénusia, qui s’exerce dans la forêt en compagnie de Rigel. Après avoir découvert que leurs occupants sont des soldats de [[Le Grand Stratéguerre\|Véga]], ils se dirigent vers le centre pour donner l’alerte, mais les soldats les remarquent et se lancent à leur poursuite. Lorsqu’ils atteignent un carrefour, Rigel détourne les poursuivants vers une fausse direction, permettant ainsi à Vénusia de rejoindre rapidement le centre.
	~~'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA~~

	'~~''Direction animation''' : Toshio MORI~~		De son côté, [[Golgoth 39]] revient sur Terre et commence à attaquer une ville. Procyon ne parvient toujours pas à comprendre la raison de ces déplacements successifs, mais, face aux demandes insistantes d’Alcor et d’Actarus, il finit par leur donner l’autorisation de décoller. En voyant Goldorak et Alcorak s’éloigner du centre, Vénusia réalise qu’elle est arrivée trop tard. Les soldats de Véga, après avoir abandonné leur poursuite, regagnent leurs navettes et mettent alors le cap sur le centre. Pendant ce temps, [[GOLDORAK\|Goldorak]] engage [[Golgoth 39]], mais celui-ci se révèle particulièrement résistant. Au centre, Vénusia enfourche la moto d’Actarus et tente de détourner les soucoupes comme elle le peut en attendant le retour des garçons. Les collaborateurs du professeur Procyon remarquent rapidement son affrontement et celui-ci comprend finalement l'objectif réel de Véga. Actarus est immédiatement averti, mais [[Golgoth 39]] continue son combat sans faiblir. Vénusia réussit à détruire l’une des navettes, avant d’être touchée par les autres. Elle se précipite alors vers le centre pour s’y mettre à l’abri. De leur côté, Goldorak et [[Alcorak]], après s’être assemblés, parviennent finalement à vaincre le Golgoth. Actarus retourne immédiatement au centre et détruit les deux navettes restantes.

	~~'''Direction technique'''~~ : ~~Takenori KAWADA~~		[[Procyon]] reconnaît que, sans l’intervention de [[Vénusia]], le centre aurait été détruit et qu’ils devront être au moins trois pour pouvoir faire face aux forces de Véga. Actarus finit par accepter que Vénusia rejoigne leur équipe : c’est ainsi que naît la « Patrouille des Aigles ».

	~~'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA~~		== Particularités ==
			*Tournant narratif majeur : C’est l’épisode où Vénusia est officiellement intégrée à l’équipe de combat (la « Patrouille des Aigles »). Après ses interventions des épisodes 37 et 38, elle passe du statut de soutien occasionnel à celui de pilote à part entière.
	~~== L'épisode ==~~		Il s'agit d'un tournant narratif majeur, l'épisode marque le début d’une nouvelle phase où l’équipe s’élargit, préparant l’arrivée progressive de nouveaux engins (Vénusiak, etc.).

	~~=== Résumé ===~~

	=== Particularités ===

	~~== L~~'épisode ~~en chiffres ==~~

	~~=== Au Japon ===~~
	~~Date~~ de ~~1ère diffusion: 27 Juin 1976~~

	~~Taux d'audience: 18~~,1%

	~~=== En France ===~~

	~~=== En Italie ===~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 39]] ;
			**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-39-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 39]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.
			*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures.

	~~[[Texte 39]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:39

2026-06-10T14:39:11Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:39
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Go-goldorak : Modif de "boshi" en "sei", comme indiqué par les furigana.

2020-08-10T20:04:41Z

Modif de "boshi" en "sei", comme indiqué par les furigana.

← Version précédente		Version du 10 août 2020 à 20:04
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' La Patrouille des Aigles		'''VF :''' La Patrouille des Aigles

	'''VO :''' La section d'assaut de Véga attaque ! / ''Kishû! Bega ~~boshi~~ totsugeki tai''		'''VO :''' La section d'assaut de Véga attaque ! / ''Kishû! Bega sei totsugeki tai''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 39		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 39

Biniou le 14 mai 2018 à 09:58

2018-05-14T09:58:54Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 09:58
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' La Patrouille des Aigles		'''VF :''' La Patrouille des Aigles

	'''VO :''' La section d'assaut de Véga attaque !		'''VO :''' La section d'assaut de Véga attaque ! / ''Kishû! Bega boshi totsugeki tai''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 39		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 39

Biniou le 27 août 2017 à 13:26

2017-08-27T13:26:36Z

← Version précédente		Version du 27 août 2017 à 13:26
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 39]]		'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 39]]

	'''Episode clé : ~~NON~~'''		'''Episode clé : OUI'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

La patrouille des Aigles - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc le 12 août 2026 à 12:34

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc le 12 août 2026 à 12:07

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:39

Go-goldorak : Modif de "boshi" en "sei", comme indiqué par les furigana.

Biniou le 14 mai 2018 à 09:58

Biniou le 27 août 2017 à 13:26

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Go-goldorak : Modif de "boshi" en "sei", comme indiqué par les furigana.