La mort vient de la mer - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 4 septembre 2026 à 08:56

2026-09-04T08:56:43Z

← Version précédente		Version du 4 septembre 2026 à 08:56
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_66.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 66.\|350px\|right]]		[[Fichier:titre_episode_66.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 66.\|350px\|right]]

	L’épisode 66 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise « 死の海底400M（メートル）！ » (Shi no kaitei 400 M (mētoru) !), que l’on peut traduire par « '''La mer de la mort à 400 mètres !''' »<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. En version française, il porte le titre « '''La mort vient de la mer''' ».		L’épisode 66 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise « 死の海底400M（メートル）！ » (Shi no kaitei 400 M (mētoru) !), que l’on peut traduire par « '''La mer de la mort à 400 mètres !''' »<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

			En version française, il porte le titre « '''La mort vient de la mer''' ».

	==Diffusion==		==Diffusion==

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-09-04T08:35:05Z

Particularités

← Version précédente		Version du 4 septembre 2026 à 08:35
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	Autre particularité : on peut observer Rigel effectuant une prière invoquant des divinités sous une cascade à un moment crutial de l'épisode. Cette pratique de type "martial" n'est pas sans rappeler les rituels de prière shintoïstes et bouddhistes, comme ceux liés à la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chute_d%27eau_de_Nachi Cascade de Nachi]. Voir aussi [http://www.shugendo.fr/sites/default/files/files/2008%20oct%20n°13%20Ccorse%20TAKIGYO.pdf cet article].		Autre particularité : on peut observer Rigel effectuant une prière invoquant des divinités sous une cascade à un moment crutial de l'épisode. Cette pratique de type "martial" n'est pas sans rappeler les rituels de prière shintoïstes et bouddhistes, comme ceux liés à la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chute_d%27eau_de_Nachi Cascade de Nachi]. Voir aussi [http://www.shugendo.fr/sites/default/files/files/2008%20oct%20n°13%20Ccorse%20TAKIGYO.pdf cet article].

	[[Fichier:episode66(3).png\|~~right~~]]		[[Fichier:episode66(3).png\|center]]

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-09-04T08:34:45Z

Particularités

← Version précédente		Version du 4 septembre 2026 à 08:34
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	Autre particularité : on peut observer Rigel effectuant une prière invoquant des divinités sous une cascade à un moment crutial de l'épisode. Cette pratique de type "martial" n'est pas sans rappeler les rituels de prière shintoïstes et bouddhistes, comme ceux liés à la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chute_d%27eau_de_Nachi Cascade de Nachi]. Voir aussi [http://www.shugendo.fr/sites/default/files/files/2008%20oct%20n°13%20Ccorse%20TAKIGYO.pdf cet article].		Autre particularité : on peut observer Rigel effectuant une prière invoquant des divinités sous une cascade à un moment crutial de l'épisode. Cette pratique de type "martial" n'est pas sans rappeler les rituels de prière shintoïstes et bouddhistes, comme ceux liés à la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chute_d%27eau_de_Nachi Cascade de Nachi]. Voir aussi [http://www.shugendo.fr/sites/default/files/files/2008%20oct%20n°13%20Ccorse%20TAKIGYO.pdf cet article].

	[[Fichier:episode66(3).png]]		[[Fichier:episode66(3).png\|right]]

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

Bouleau-Blanc le 4 septembre 2026 à 08:34

2026-09-04T08:34:30Z

← Version précédente		Version du 4 septembre 2026 à 08:34
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	Il s'agit d'un autre épisode qui, comme le [[Le jour du soleil levant\|14]], se déroule un jour de Nouvel An. Il est à nouveau marqué par la présentation de traditions japonaises lisibles dans les tenues vestimentaires, la cérémonie du [https://fr.wikipedia.org/wiki/Toso o-Toso] qui consiste à boire le 1er saké de l'année aux herbes médicinales, les jeux de cerf-volant et de raquettes, la nourriture spécifique de ce jour de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvel_An_japonais Oshōgatsu], [https://fr.wikipedia.org/wiki/Danse_du_lion la Danse du Lion]...		Il s'agit d'un autre épisode qui, comme le [[Le jour du soleil levant\|14]], se déroule un jour de Nouvel An. Il est à nouveau marqué par la présentation de traditions japonaises lisibles dans les tenues vestimentaires, la cérémonie du [https://fr.wikipedia.org/wiki/Toso o-Toso] qui consiste à boire le 1er saké de l'année aux herbes médicinales, les jeux de cerf-volant et de raquettes, la nourriture spécifique de ce jour de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvel_An_japonais Oshōgatsu], [https://fr.wikipedia.org/wiki/Danse_du_lion la Danse du Lion]...

	[[Fichier:episode66(1) - Copie.png]]		[[Fichier:episode66(1) - Copie.png\|center]]

	[[Fichier:episode66(2).png]]		[[Fichier:episode66(2).png\|center]]

	'''Jeu du Cerf-Volant''' : Les Japonais ont développé une tradition du cerf-volant de combat, appelée [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rokkaku ''Rokkaku Dako'']. Les cerfs-volants étaient fabriqués en papier de riz, avec une structure en bambou, et étaient décorés avec des motifs de guerriers ou de créatures diverses. Pilotés par un seul fil, ils étaient faciles d'utilisation et très stables.		'''Jeu du Cerf-Volant''' : Les Japonais ont développé une tradition du cerf-volant de combat, appelée [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rokkaku ''Rokkaku Dako'']. Les cerfs-volants étaient fabriqués en papier de riz, avec une structure en bambou, et étaient décorés avec des motifs de guerriers ou de créatures diverses. Pilotés par un seul fil, ils étaient faciles d'utilisation et très stables.

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-09-04T08:33:54Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 4 septembre 2026 à 08:33
Ligne 17 :		Ligne 17 :

	Rigel prie alors pour le salut de sa fille sous une cascade glacée. En désespoir de cause, Actarus engage toutes les réserves d'énergie de Goldorak et parvient à se dégager des rochers, puis en s'agrippant au dos du golgoth qui remonte à la surface, le jette dans le volcan<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/66/</ref>. Au ranch du Bouleau Blanc, les Aigles consolent Rigel qui est au lit, malade.		Rigel prie alors pour le salut de sa fille sous une cascade glacée. En désespoir de cause, Actarus engage toutes les réserves d'énergie de Goldorak et parvient à se dégager des rochers, puis en s'agrippant au dos du golgoth qui remonte à la surface, le jette dans le volcan<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/66/</ref>. Au ranch du Bouleau Blanc, les Aigles consolent Rigel qui est au lit, malade.

	~~== Textes de l'épisode (VF/VO) ==~~
	*Le texte de l'épisode est disponible :
	**Sur le Wikirak : [[Texte 66]] ;
	**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-66-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 66].
	*Il y a peu de différences entre les deux versions.

	=== Particularités ===		=== Particularités ===

Bouleau-Blanc le 4 septembre 2026 à 08:33

2026-09-04T08:33:29Z

← Version précédente		Version du 4 septembre 2026 à 08:33
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_66.jpg\|~~alt=image~~ de l'~~écran titre en japonais~~\|~~Titre Japonais~~\|~~left~~]]		[[Fichier:titre_episode_66.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 66.\|350px\|right]]

	'''VF :''' La mort vient de la mer		L’épisode 66 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise « 死の海底400M（メートル）！ » (Shi no kaitei 400 M (mētoru) !), que l’on peut traduire par « '''La mer de la mort à 400 mètres !''' »<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. En version française, il porte le titre « '''La mort vient de la mer''' ».

	'~~''VO~~ :~~''' A 400 mètres dans les mortels abysses !~~ / ~~''Shi no kaitei 400 M (meetoru)!''~~		==Diffusion==
			Cette aventure fut diffusée pour la première fois au Japon le dimanche 2 janvier 1977 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30. La production, assurée par Toei Animation, maintenait alors son rythme hebdomadaire dominical sur le réseau Fuji TV. L'audience fut de 12%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer : l’audience japonaise de cet épisode fut basse, ce qui est probablement lié à la date du 2 janvier 1977, en pleine période de Nouvel An.</ref>.

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode~~ dans ~~la série~~ :~~''' 66~~		En France, la première diffusion eut lieu le 17 décembre 1979 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 19 décembre 1979 sur Antenne 2, le 15 juin 1983 sur Antenne 2, le 2 septembre 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 7 juin 1988 et 10 avril 1990 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 26 mars 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 1er janvier 1995 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 24 mars et 2 juin 1997 sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	~~'''Saison~~ :~~''' 3~~		==Equipe de production==
			L’équipe de production de cet épisode, d’après les crédits détaillés dans les sources japonaises, comprend le scénario de Shōzō Uehara (上原正三), la réalisation (演出) de Tokiji Kaburagi (蕪木登喜司), la direction de l’animation (作画監督) de Jōji Kikuchi (菊池城二) et la direction artistique (美術) de Tadami Shimokawa (下川忠海)<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.

	'~~''Numéro~~ de l'~~épisode dans~~ la ~~saison :'~~'' 14		==Résumé==
			Alors qu'ils célébraient le nouvel an, au ranch du Bouleau Blanc, les membres de la Patrouille de Aigles, [[Procyon]] et [[Rigel]] sont surpris par un tremblement de terre. Loin de là, une des bases de Véga, émerge sous l'apparence d'un volcan en éruption. [[Minos]] et [[Horos]] envoient Golgoth 66 la détruire avant qu'elle ne soit repérée. [[Golgoth 64]] géant attaque au passage, un bateau de renseignements, ce qui retient immédiatement l'attention du [[Centre]].

	'''~~Appareil ennemi~~''' : [[~~Golgoth 66~~]]		[[Alcor]] et [[Phénicia]] partent aussitôt en mission de reconnaissance. [[Phénicia]] qui pilote [[Vénusiak]], prend des photos sous l'eau. Un missile explose, dans sa direction, libérant des algues géantes qui la clouent dans le fond marin. Alcor pose son Alcorak et plonge pour la libérer, mais il est, à son tour, attaqué et blessé à la jambe, par des requins « cybernétisés ». [[Phénicia]] et [[Alcor]] parviennent malgré tout, à rentrer. Une nouvelle mission de reconnaissance, à l'aide d'un sous-marin de poche, télécommandé, confirme l'existence d'une autre base, gardée par [[Golgoth 66]]. Le professeur Procyon craint d'envoyer Goldorak, sous l'eau, car il perd la moitié de sa puissance. Les événements lui donnent raison : après avoir essuyé une nouvelle attaque des algues géantes, puis de requins différents des premiers, Goldorak et Vénusiak (piloté par Vénusia) sont plaqués au fond de l'océan, par le golgoth qui les recouvre ensuite de rochers à 400 m de profondeur. Les deux autres appareils ne peuvent descendre pour les secouris, en dépit des supplications de [[Rigel]]. [[Vénusia]] manque d'air et l'eau inonde son poste de pilotage par son pare-brise fissuré, sous la pression.

	''~~'Episode clé~~ : ~~OUI''' (couplé avec le 67)~~		Rigel prie alors pour le salut de sa fille sous une cascade glacée. En désespoir de cause, Actarus engage toutes les réserves d'énergie de Goldorak et parvient à se dégager des rochers, puis en s'agrippant au dos du golgoth qui remonte à la surface, le jette dans le volcan<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/66/</ref>. Au ranch du Bouleau Blanc, les Aigles consolent Rigel qui est au lit, malade.

	== ~~Fiche technique~~ ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
	'~~''Scénario'''~~ : ~~Shôzô UEHARA~~		*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 66]] ;
	~~'''Direction animation'''~~ : ~~Jôji KIKUCHI~~		**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-66-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 66].
			*Il y a peu de différences entre les deux versions.
	~~'''Direction technique'''~~ : ~~Tokiji KABURAGI~~

	~~'''Direction artistique'''~~ : ~~Tadanoumi SHIMOKAWA~~

	~~== L~~'épisode ==

	~~=== Résumé ===~~

	=== Particularités ===		=== Particularités ===
Ligne 38 :		Ligne 34 :

	'''Jeu du [http://petits-pirates-et-petites-princesses.over-blog.com/article-japon-hanetsuki-a-la-folie-123003357.html ''Hanetsuki'']''' : Il se joue avec le Hane (le volant) et des Hagoita (les raquettes rectangulaires). La tradition veut qu'au Nouvel An, à la fin de la partie, le vainqueur fasse un petit dessin à l'encre noire sur le visage de son adversaire. Voir images dans l'épisode [[Le jour du soleil levant\|14]].		'''Jeu du [http://petits-pirates-et-petites-princesses.over-blog.com/article-japon-hanetsuki-a-la-folie-123003357.html ''Hanetsuki'']''' : Il se joue avec le Hane (le volant) et des Hagoita (les raquettes rectangulaires). La tradition veut qu'au Nouvel An, à la fin de la partie, le vainqueur fasse un petit dessin à l'encre noire sur le visage de son adversaire. Voir images dans l'épisode [[Le jour du soleil levant\|14]].


	Autre particularité : on peut observer Rigel effectuant une prière invoquant des divinités sous une cascade à un moment crutial de l'épisode. Cette pratique de type "martial" n'est pas sans rappeler les rituels de prière shintoïstes et bouddhistes, comme ceux liés à la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chute_d%27eau_de_Nachi Cascade de Nachi]. Voir aussi [http://www.shugendo.fr/sites/default/files/files/2008%20oct%20n°13%20Ccorse%20TAKIGYO.pdf cet article].		Autre particularité : on peut observer Rigel effectuant une prière invoquant des divinités sous une cascade à un moment crutial de l'épisode. Cette pratique de type "martial" n'est pas sans rappeler les rituels de prière shintoïstes et bouddhistes, comme ceux liés à la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Chute_d%27eau_de_Nachi Cascade de Nachi]. Voir aussi [http://www.shugendo.fr/sites/default/files/files/2008%20oct%20n°13%20Ccorse%20TAKIGYO.pdf cet article].

	[[Fichier:episode66(3).png]]		[[Fichier:episode66(3).png]]

	~~== L'épisode en chiffres ==~~

	~~=== Au Japon ===~~
	~~Date de 1ère diffusion: 02 Janvier 1977~~

	~~Taux d'audience: 12%~~

	~~=== En France ===~~

	~~=== En Italie ===~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 66]] ;
			**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-66-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 66].
			*Il y a peu de différences entre les deux versions.

	~~[[Texte 66]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:03

2026-06-10T14:03:33Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:03
Ligne 61 :		Ligne 61 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Biniou : /* Particularités */

2018-06-02T10:06:13Z

Particularités

← Version précédente		Version du 2 juin 2018 à 10:06
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	'''Jeu du Cerf-Volant''' : Les Japonais ont développé une tradition du cerf-volant de combat, appelée [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rokkaku ''Rokkaku Dako'']. Les cerfs-volants étaient fabriqués en papier de riz, avec une structure en bambou, et étaient décorés avec des motifs de guerriers ou de créatures diverses. Pilotés par un seul fil, ils étaient faciles d'utilisation et très stables.		'''Jeu du Cerf-Volant''' : Les Japonais ont développé une tradition du cerf-volant de combat, appelée [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rokkaku ''Rokkaku Dako'']. Les cerfs-volants étaient fabriqués en papier de riz, avec une structure en bambou, et étaient décorés avec des motifs de guerriers ou de créatures diverses. Pilotés par un seul fil, ils étaient faciles d'utilisation et très stables.

	'''Jeu du [http://petits-pirates-et-petites-princesses.over-blog.com/article-japon-hanetsuki-a-la-folie-123003357.html ''Hanetsuki'']''' : Il se joue avec le Hane (le volant) et des Hagoita (les raquettes rectangulaires). La tradition veut qu'au Nouvel An, à la fin de la partie, le vainqueur fasse un petit dessin à l'encre noire sur le visage de son adversaire. Voir épisode [[Le jour du soleil levant\|14]].		'''Jeu du [http://petits-pirates-et-petites-princesses.over-blog.com/article-japon-hanetsuki-a-la-folie-123003357.html ''Hanetsuki'']''' : Il se joue avec le Hane (le volant) et des Hagoita (les raquettes rectangulaires). La tradition veut qu'au Nouvel An, à la fin de la partie, le vainqueur fasse un petit dessin à l'encre noire sur le visage de son adversaire. Voir images dans l'épisode [[Le jour du soleil levant\|14]].

Biniou : /* Particularités */

2018-06-02T10:05:40Z

Particularités

← Version précédente		Version du 2 juin 2018 à 10:05
Ligne 35 :		Ligne 35 :
	[[Fichier:episode66(2).png]]		[[Fichier:episode66(2).png]]

	'''Jeu du Cerf-Volant''' : Les Japonais ont développé une tradition du cerf-volant de combat, appelée [https://fr.wikipedia.org/wiki/~~Rokkaku~~ Rokkaku ''Rokkaku Dako'']. Les cerfs-volants étaient fabriqués en papier de riz, avec une structure en bambou, et étaient décorés avec des motifs de guerriers ou de créatures diverses. Pilotés par un seul fil, ils étaient faciles d'utilisation et très stables.		'''Jeu du Cerf-Volant''' : Les Japonais ont développé une tradition du cerf-volant de combat, appelée [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rokkaku ''Rokkaku Dako'']. Les cerfs-volants étaient fabriqués en papier de riz, avec une structure en bambou, et étaient décorés avec des motifs de guerriers ou de créatures diverses. Pilotés par un seul fil, ils étaient faciles d'utilisation et très stables.

	'''Jeu du [http://petits-pirates-et-petites-princesses.over-blog.com/article-japon-hanetsuki-a-la-folie-123003357.html ''Hanetsuki'']''' : Il se joue avec le Hane (le volant) et des Hagoita (les raquettes rectangulaires). La tradition veut qu'au Nouvel An, à la fin de la partie, le vainqueur fasse un petit dessin à l'encre noire sur le visage de son adversaire. Voir épisode [[Le jour du soleil levant\|14]].		'''Jeu du [http://petits-pirates-et-petites-princesses.over-blog.com/article-japon-hanetsuki-a-la-folie-123003357.html ''Hanetsuki'']''' : Il se joue avec le Hane (le volant) et des Hagoita (les raquettes rectangulaires). La tradition veut qu'au Nouvel An, à la fin de la partie, le vainqueur fasse un petit dessin à l'encre noire sur le visage de son adversaire. Voir épisode [[Le jour du soleil levant\|14]].

Biniou : /* Particularités */

2018-06-02T09:26:33Z

Particularités

← Version précédente		Version du 2 juin 2018 à 09:26
Ligne 29 :		Ligne 29 :

	=== Particularités ===		=== Particularités ===
	Il s'agit d'un autre épisode qui, comme le [[Le jour du soleil levant\|14]], se déroule un jour de Nouvel An. Il est à nouveau marqué par la présentation de traditions japonaises lisibles dans les tenues vestimentaires, la cérémonie du saké, les jeux de cerf-volant et de raquettes , la nourriture spécifique de ce jour de Oshōgatsu ~~(お正月) ou ganjitsu (元日)~~, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Danse_du_lion la Danse du Lion]...		Il s'agit d'un autre épisode qui, comme le [[Le jour du soleil levant\|14]], se déroule un jour de Nouvel An. Il est à nouveau marqué par la présentation de traditions japonaises lisibles dans les tenues vestimentaires, la cérémonie du [https://fr.wikipedia.org/wiki/Toso o-Toso] qui consiste à boire le 1er saké de l'année aux herbes médicinales, les jeux de cerf-volant et de raquettes, la nourriture spécifique de ce jour de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvel_An_japonais Oshōgatsu], [https://fr.wikipedia.org/wiki/Danse_du_lion la Danse du Lion]...

	[[Fichier:episode66(1) - Copie.png]]		[[Fichier:episode66(1) - Copie.png]]

La mort vient de la mer - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 4 septembre 2026 à 08:56

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc le 4 septembre 2026 à 08:34

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc le 4 septembre 2026 à 08:33

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:03

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */