La mère de Banta - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Différences entre la VF et la VO */

2026-10-03T11:19:03Z

Différences entre la VF et la VO

← Version précédente		Version du 3 octobre 2026 à 11:19
Ligne 37 :		Ligne 37 :

	== Différences entre la VF et la VO ==		== Différences entre la VF et la VO ==
			La différence concerne son identité : la version française la désigne simplement comme '''« la mère de Banta »''', tandis que la version originale lui donne le nom '''Hara Arano'''<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/entourage</ref>. Le nom japonais est également identifiable dans les génériques et bases de données japonaises consacrés à la série, où elle est créditée sous le nom de 荒野ハラ<ref>https://www.allcinema.net/cinema/pdf/89517</ref>. Son rôle reste toutefois identique dans les deux versions et demeure essentiellement celui de la mère autoritaire et protectrice de [[Banta]] (Banta Arano)<ref>https://shinryu.fr/3931-ufo-robot-grendizer.html</ref>.
	La ~~principale~~ différence concerne son identité : la version française la désigne simplement comme '''« la mère de Banta »''', tandis que la version originale lui donne le nom '''Hara Arano'''<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/entourage</ref>.

	Le nom japonais est également identifiable dans les génériques et bases de données japonaises consacrés à la série, où elle est créditée sous le nom de 荒野ハラ<ref>https://www.allcinema.net/cinema/pdf/89517</ref>.

	Son rôle reste toutefois ~~sensiblement~~ identique dans les deux versions et demeure essentiellement celui de la mère autoritaire et protectrice de [[Banta]] (Banta Arano)<ref>https://shinryu.fr/3931-ufo-robot-grendizer.html</ref>.

	== Autres continuités ==		== Autres continuités ==

Bouleau-Blanc le 2 octobre 2026 à 18:20

2026-10-02T18:20:21Z

← Version précédente		Version du 2 octobre 2026 à 18:20
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:~~Mère~~ banta.jpg\|right\|350px]]		[[Fichier:Mere banta.jpg\|right\|350px]]
	La '''mère de [[Banta]] (Banta Arano)''' est un personnage secondaire de la série ''Goldorak'' (''UFO Robot Grendizer''). Dans la version originale, elle se nomme '''Hara Arano''' (荒野ハラ) et est la mère de [[Banta]] (Banta Arano), avec lequel elle vit dans une ferme voisine du Ranch du Bouleau Blanc.<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/entourage</ref>		La '''mère de [[Banta]] (Banta Arano)''' est un personnage secondaire de la série ''Goldorak'' (''UFO Robot Grendizer''). Dans la version originale, elle se nomme '''Hara Arano''' (荒野ハラ) et est la mère de [[Banta]] (Banta Arano), avec lequel elle vit dans une ferme voisine du Ranch du Bouleau Blanc.<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/entourage</ref>

Ligne 19 :		Ligne 19 :

	== Histoire dans la série ==		== Histoire dans la série ==
	[[Fichier:~~Mere~~ banta.jpg\|right\|350px]]		[[Fichier:Mère banta.jpg\|right\|350px]]
	La mère de [[Banta]] (Banta Arano) apparaît ponctuellement au début de la série, principalement dans des scènes liées à la ferme familiale et aux mésaventures de son fils.<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/entourage</ref>		La mère de [[Banta]] (Banta Arano) apparaît ponctuellement au début de la série, principalement dans des scènes liées à la ferme familiale et aux mésaventures de son fils.<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/entourage</ref>

Bouleau-Blanc le 2 octobre 2026 à 18:19

2026-10-02T18:19:53Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[[Fichier:Mère banta.jpg]][[Fichier:Mere banta.jpg|right]]
+[[Fichier:Mère banta.jpg|right|350px]]
-Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets dévastateurs qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.
+Voisine de Rigel, simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets dévastateurs qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes du début de la série.
 [[Category:personnages]]

Pambou le 25 octobre 2019 à 07:50

2019-10-25T07:50:44Z

← Version précédente		Version du 25 octobre 2019 à 07:50
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Mère banta.jpg]]		[[Fichier:Mère banta.jpg]][[Fichier:Mere banta.jpg\|right]]

	Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets dévastateurs qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.		Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets dévastateurs qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.

Pambou le 25 octobre 2019 à 07:43

2019-10-25T07:43:34Z

← Version précédente		Version du 25 octobre 2019 à 07:43
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets dévastateurs qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.		Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets dévastateurs qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.


			[[Category:personnages]]

Lasernium66 le 23 mai 2017 à 06:26

2017-05-23T06:26:21Z

← Version précédente		Version du 23 mai 2017 à 06:26
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Mère banta.jpg]]		[[Fichier:Mère banta.jpg]]

	Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.		Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets dévastateurs qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.

Lasernium66 le 23 mai 2017 à 00:43

2017-05-23T00:43:19Z

← Version précédente		Version du 23 mai 2017 à 00:43
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			[[Fichier:Mère banta.jpg]]

	Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.		Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.

Lasernium66 le 23 mai 2017 à 00:42

2017-05-23T00:42:03Z

← Version précédente	Version du 23 mai 2017 à 00:42
Ligne 1 :	Ligne 1 :
		Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.

Lasernium66 : Page blanchie

2017-05-23T00:41:25Z

Page blanchie

← Version précédente		Version du 23 mai 2017 à 00:41
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	~~[[Fichier:Mère banta.jpg]]~~

	Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.

Lasernium66 : Page créée avec « Fichier:Mère banta.jpg Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un c... »

2017-05-23T00:41:14Z

Page créée avec « Fichier:Mère banta.jpg Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un c... »

Nouvelle page

[[Fichier:Mère banta.jpg]]

Voisine de Rigel. Simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes de la saison 1.