La Division Ruine - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Pollux, le chef de la Garde royale */

2026-09-19T13:04:44Z

Pollux, le chef de la Garde royale

← Version précédente		Version du 19 septembre 2026 à 13:04
Ligne 85 :		Ligne 85 :
	C'est finalement l'intervention d'[[Alcorak]] et la mise au point du système de jumelage avec Goldorak qui rendent cette faiblesse exploitable beaucoup moins dangereuse. Titios est vaincu après que Procyon a trouvé une solution au problème.		C'est finalement l'intervention d'[[Alcorak]] et la mise au point du système de jumelage avec Goldorak qui rendent cette faiblesse exploitable beaucoup moins dangereuse. Titios est vaincu après que Procyon a trouvé une solution au problème.

	==Pollux, le chef de la Garde royale==		==Pollux : le chef manipulé de la Garde royale==

	Dans l'épisode 71, « [[Le meilleur ami]] », Pollux réapparaît après avoir longtemps été considéré comme mort.		Dans l'épisode 71, « [[Le meilleur ami]] », Pollux réapparaît après avoir longtemps été considéré comme mort.

Bouleau-Blanc : /* Titios et l'excellence technique de la Garde */

2026-09-19T13:04:30Z

Titios et l'excellence technique de la Garde

← Version précédente		Version du 19 septembre 2026 à 13:04
Ligne 75 :		Ligne 75 :
	*L'épisode 39 présente une simple commando de soldats véghiens comme un détachement de la division Ruine, ce que ne précise nullement la VO<ref>https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-39-texte-vf-vostfr/</ref>.		*L'épisode 39 présente une simple commando de soldats véghiens comme un détachement de la division Ruine, ce que ne précise nullement la VO<ref>https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-39-texte-vf-vostfr/</ref>.

	==Titios et l'excellence technique de la Garde==		==Titios : l'excellence technique de la Garde==

	Avec [[Titios]], la série revient à une représentation plus classique du combattant d'élite. En VO, [[Titios]] (Zigura) est d'ailleurs explicitement présenté comme un officier envoyé par Véga et appartenant à la Garde royale. Dans l'épisode 36, Titios connaît une faiblesse de Goldorak : les quelques secondes durant lesquelles le robot est séparé de sa soucoupe lors du transfert et de l'autolargue.		Avec [[Titios]], la série revient à une représentation plus classique du combattant d'élite. En VO, [[Titios]] (Zigura) est d'ailleurs explicitement présenté comme un officier envoyé par Véga et appartenant à la Garde royale. Dans l'épisode 36, Titios connaît une faiblesse de Goldorak : les quelques secondes durant lesquelles le robot est séparé de sa soucoupe lors du transfert et de l'autolargue.

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 13:01

2026-09-19T13:01:59Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2026 à 13:01
Ligne 70 :		Ligne 70 :
	==Des appartenances discutables spécifiques à la VF==		==Des appartenances discutables spécifiques à la VF==
	Eurydie n'est pas le seul personnage rattaché artificiellement à la Division Ruine par la VF :		Eurydie n'est pas le seul personnage rattaché artificiellement à la Division Ruine par la VF :
	*L'épisode 9 fait dire à Actarus une étrange chose qui n'est plus reprise dans la série en VF ultérieurement : "Tous les pilotes d’antiraks sont des hommes de la trop célèbre Division Ruine. Tous !"		*L'épisode 9 fait dire à Actarus une étrange chose qui n'est plus reprise dans la série en VF ultérieurement<ref>https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-9-texte-vf-vostfr/</ref> : "Tous les pilotes d’antiraks sont des hommes de la trop célèbre Division Ruine. Tous !"
	*L'épisode 24 présente Sogrady comme un superintendant de la Division Ruine, alors que cette précision est plus allusive et moins ferme dans la VO : "Je suis le superintendant, Sogradi, délégué par le commandant de la division ruine." (VF) / "Lieutenant Whiter, du service de renseignement de la Garde." (VO)		*L'épisode 24 présente Sogrady comme un superintendant de la Division Ruine, alors que cette précision est plus allusive et moins ferme dans la VO<ref>https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-24-texte-vf-vostfr/</ref> : "Je suis le superintendant, Sogradi, délégué par le commandant de la division ruine." (VF) / "Lieutenant Whiter, du service de renseignement de la Garde." (VO)
	*L'épisode 27 fait dire à Hydargos : "Je suis le commandant Hydargos, détaché de la division ruine." (VF) / "Silence ! Je suis le commandant Blacky des Forces de Véga." (VO)		*L'épisode 27 fait dire à Hydargos<ref>https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-27-texte-vf-vostfr/</ref> : "Je suis le commandant Hydargos, détaché de la division ruine." (VF) / "Silence ! Je suis le commandant Blacky des Forces de Véga." (VO)
	*L'épisode 39 présente une simple commando de soldats véghiens comme un détachement de la division Ruine, ce que ne précise nullement la VO.		*L'épisode 39 présente une simple commando de soldats véghiens comme un détachement de la division Ruine, ce que ne précise nullement la VO<ref>https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-39-texte-vf-vostfr/</ref>.

	==Titios et l'excellence technique de la Garde==		==Titios et l'excellence technique de la Garde==
Ligne 153 :		Ligne 153 :
	La destinée exacte de la Garde royale reste ainsi, au sens strict, inconnue.		La destinée exacte de la Garde royale reste ainsi, au sens strict, inconnue.

			==Notes==

	[[Category:personnages]]		[[Category:personnages]]

Bouleau-Blanc : /* Eurydie : une autre facette de la Division Ruine */

2026-09-19T13:00:28Z

Eurydie : une autre facette de la Division Ruine

← Version précédente		Version du 19 septembre 2026 à 13:00
Ligne 68 :		Ligne 68 :
	Ce point est important : selon la VF, la Division Ruine n'est pas constituée uniquement de tueurs dévoués corps et âme à Véga. Elle peut également incorporer des combattants issus de mondes conquis, utilisés parce que leurs compétences sont suffisamment importantes pour justifier leur intégration. En VO, cette remarque n'a pas de sens car elle ne fait pas partie de la Garde royale de Véga et n'en porte pas d'ailleurs l'emblème caractéristique. Le texte japonais insiste davantage sur la protection promise à sa planète natale en échange de sa mission.		Ce point est important : selon la VF, la Division Ruine n'est pas constituée uniquement de tueurs dévoués corps et âme à Véga. Elle peut également incorporer des combattants issus de mondes conquis, utilisés parce que leurs compétences sont suffisamment importantes pour justifier leur intégration. En VO, cette remarque n'a pas de sens car elle ne fait pas partie de la Garde royale de Véga et n'en porte pas d'ailleurs l'emblème caractéristique. Le texte japonais insiste davantage sur la protection promise à sa planète natale en échange de sa mission.

	L'épisode 9 fait dire à Actarus une étrange chose qui n'est plus reprise dans la série en VF ultérieurement : ~~tous~~ les pilotes d'~~antérak seraient membres~~ de la Division Ruine.		==Des appartenances discutables spécifiques à la VF==
			Eurydie n'est pas le seul personnage rattaché artificiellement à la Division Ruine par la VF :
			*L'épisode 9 fait dire à Actarus une étrange chose qui n'est plus reprise dans la série en VF ultérieurement : "Tous les pilotes d’antiraks sont des hommes de la trop célèbre Division Ruine. Tous !"
			*L'épisode 24 présente Sogrady comme un superintendant de la Division Ruine, alors que cette précision est plus allusive et moins ferme dans la VO : "Je suis le superintendant, Sogradi, délégué par le commandant de la division ruine." (VF) / "Lieutenant Whiter, du service de renseignement de la Garde." (VO)
			*L'épisode 27 fait dire à Hydargos : "Je suis le commandant Hydargos, détaché de la division ruine." (VF) / "Silence ! Je suis le commandant Blacky des Forces de Véga." (VO)
			*L'épisode 39 présente une simple commando de soldats véghiens comme un détachement de la division Ruine, ce que ne précise nullement la VO.

	==Titios et l'excellence technique de la Garde==		==Titios et l'excellence technique de la Garde==

Bouleau-Blanc : /* Le symbole de la Division Ruine */

2026-09-19T12:49:13Z

Le symbole de la Division Ruine

← Version précédente		Version du 19 septembre 2026 à 12:49
Ligne 111 :		Ligne 111 :

	L'emblème possède donc une fonction narrative essentielle : il permet à [[Actarus]] et aux autres personnages de comprendre qu'ils ont affaire à un combattant appartenant à une catégorie particulière des forces de Véga.		L'emblème possède donc une fonction narrative essentielle : il permet à [[Actarus]] et aux autres personnages de comprendre qu'ils ont affaire à un combattant appartenant à une catégorie particulière des forces de Véga.

			La puissance d'effroi de ce symbole est telle qu'Actarus dit être obsédé par lui en VF ; il dit en effet dans l'épisode 36 : "Cet emblème est une obsession. Je n’arrive pas à oublier ce que ces hommes ont fait à mon peuple." (VF) / "La Garde Royale de Vega. La terrible Garde Royale va revenir sur Terre." (VO)

	==Une troupe d'élite, mais pas une armée indépendante==		==Une troupe d'élite, mais pas une armée indépendante==

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 12:47

2026-09-19T12:47:22Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2026 à 12:47
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	Parmi les formations militaires de Véga, aucune n’aura autant marqué l’imaginaire des téléspectateurs français que la '''Division Ruine'''. Dès l'épisode 7 de Goldorak, cette appellation désigne une unité d’élite dont les membres ne ressemblent pas aux simples soldats ou officiers des forces véghiennes. Ils sont envoyés sur ordre direct du Grand Stratéguerre ; ce sont des combattants exceptionnels, capables de tenir tête à [[GOLDORAK\|Goldorak]] et à son pilote.		Parmi les formations militaires de Véga, aucune n’aura autant marqué l’imaginaire des téléspectateurs français que la '''Division Ruine'''. Dès l'épisode 7 de Goldorak, cette appellation désigne une unité d’élite dont les membres ne ressemblent pas aux simples soldats ou officiers des forces véghiennes. Ils sont envoyés sur ordre direct du Grand Stratéguerre ; ce sont des combattants exceptionnels, capables de tenir tête à [[GOLDORAK\|Goldorak]] et à son pilote.

			==Nom==
	Il faut cependant noter une particularité essentielle : la « Division Ruine » est une création de l'adaptation française. Dans la version japonaise originale, UFO Robot Grendizer, l'organisation correspondante est appelée la Garde royale de Véga — Shin'eitai (親衛隊), littéralement une garde personnelle ou garde rapprochée. La VF a donc donné à cette troupe un nom propre, une identité et une coloration militaire beaucoup plus marquées.		Il faut cependant noter une particularité essentielle : la « Division Ruine » est une création de l'adaptation française. Dans la version japonaise originale, UFO Robot Grendizer, l'organisation correspondante est appelée la Garde royale de Véga — Shin'eitai (親衛隊), littéralement une garde personnelle ou garde rapprochée. La VF a donc donné à cette troupe un nom propre, une identité et une coloration militaire beaucoup plus marquées.

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 12:47

2026-09-19T12:47:02Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2026 à 12:47
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	La Division Ruine n'est pas simplement une unité d'assaut créée pour combattre Goldorak sur Terre. Sa réputation est beaucoup plus ancienne.		La Division Ruine n'est pas simplement une unité d'assaut créée pour combattre Goldorak sur Terre. Sa réputation est beaucoup plus ancienne.

	[[Actarus]] reconnaît immédiatement son emblème lorsqu'il rencontre Janus dans l'épisode « Le Festin des loups ». Pour le prince d'Euphor, ce symbole est associé aux envahisseurs qui ont participé à la destruction de son monde. Il ne s'agit donc pas d'une simple identification militaire : l'apparition de l'insigne fait ressurgir chez lui le traumatisme de la guerre.		[[Actarus]] reconnaît immédiatement son emblème lorsqu'il rencontre Janus dans l'épisode « Le Festin des loups ». Pour le prince d'Euphor, ce symbole est associé aux envahisseurs qui ont participé à la destruction de son monde.

			Actarus dit dans l'épisode : "L’emblème de la Division Ruine ! C’était celui qu’arboraient les envahisseurs qui ont anéanti Euphor. Me voila révélé le sens caché de mon rêve: le Grand Stratéguerre a mobilisé la Division Ruine pour me tuer. Et pour y arriver, ils tueront des milliers d’hommes." (VF) / "Une étoile dans un cercle ? C’est l’emblème de l’unité qui a détruit Fleed. Ma prémonition était juste. La garde personnelle de Vega vient pour m’abattre." (VO)

			Il ne s'agit donc pas d'une simple identification militaire : l'apparition de l'insigne fait ressurgir chez lui le traumatisme de la guerre.

	La VF établit ainsi une continuité directe entre les combattants de la Division Ruine et la conquête d'[[Euphor]]. Actarus sait ce que représente cette troupe avant même d'avoir affronté son nouvel adversaire. Dans la VO, la situation est formulée différemment : l'emblème est celui de la Garde royale de Véga, mais la fonction narrative reste comparable. Il signale à Actarus qu'il a devant lui un adversaire appartenant à une unité particulièrement redoutable.		La VF établit ainsi une continuité directe entre les combattants de la Division Ruine et la conquête d'[[Euphor]]. Actarus sait ce que représente cette troupe avant même d'avoir affronté son nouvel adversaire. Dans la VO, la situation est formulée différemment : l'emblème est celui de la Garde royale de Véga, mais la fonction narrative reste comparable. Il signale à Actarus qu'il a devant lui un adversaire appartenant à une unité particulièrement redoutable.

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 12:38

2026-09-19T12:38:24Z

Voir les modifications

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 11:02

2026-09-19T11:02:38Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2026 à 11:02
Ligne 7 :		Ligne 7 :


	[[Category:personnages~~]][[Category:méchants~~]]		[[Category:personnages]]

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 10:58

2026-09-19T10:58:04Z

← Version précédente		Version du 19 septembre 2026 à 10:58
Ligne 4 :		Ligne 4 :


	En VO, c'est la Garde Royale, troupe qui à l'origine comprenait seulement les gardes du corps de Véga et qui~~, comme la SS,~~ a évolué en une troupe d'~~assault~~ cruelle et sans pitié.		En VO, c'est la Garde Royale, troupe qui à l'origine comprenait seulement les gardes du corps de Véga et qui a évolué en une troupe d'assaut cruelle et sans pitié.


	[[Category:personnages]][[Category:méchants]]		[[Category:personnages]][[Category:méchants]]

La Division Ruine - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Pollux, le chef de la Garde royale */

Bouleau-Blanc : /* Titios et l'excellence technique de la Garde */

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 13:01

Bouleau-Blanc : /* Eurydie : une autre facette de la Division Ruine */

Bouleau-Blanc : /* Le symbole de la Division Ruine */

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 12:47

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 12:47

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 12:38

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 11:02

Bouleau-Blanc le 19 septembre 2026 à 10:58

Bouleau-Blanc : /* Pollux, le chef de la Garde royale */

Bouleau-Blanc : /* Titios et l'excellence technique de la Garde */

Bouleau-Blanc : /* Eurydie : une autre facette de la Division Ruine */

Bouleau-Blanc : /* Le symbole de la Division Ruine */