L'aigle à quatre têtes - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

2026-08-28T20:36:53Z

Fiche technique

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 20:36
Ligne 11 :		Ligne 11 :

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==
	[[Fichier:MichiHimeno.png\|~~300px~~\|right]]		[[Fichier:MichiHimeno.png\|330px\|right]]
	*'''Scénario''' : [https://planete-jeunesse.miraitech.fr/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]		*'''Scénario''' : [https://planete-jeunesse.miraitech.fr/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]
	*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] avec Michi HIMENO		*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] avec Michi HIMENO

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

2026-08-28T20:36:40Z

Fiche technique

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 20:36
Ligne 11 :		Ligne 11 :

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==
	[[Fichier:MichiHimeno.png\|~~330px~~\|right]]		[[Fichier:MichiHimeno.png\|300px\|right]]
	*'''Scénario''' : [https://planete-jeunesse.miraitech.fr/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]		*'''Scénario''' : [https://planete-jeunesse.miraitech.fr/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]
	*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] avec Michi HIMENO		*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] avec Michi HIMENO

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 20:36

2026-08-28T20:36:17Z

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 20:36
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_50.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 50.\|~~350px~~\|right]]		[[Fichier:titre_episode_50.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 50.\|330px\|right]]

	L'épisode 50 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF « '''L’aigle à quatre têtes''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> « '''Assassinat !! Éliminez Kabuto Kōji !''' » (暗殺!! 兜甲児を消せ / Ansatsu!! Kabuto Kōji o kese).		L'épisode 50 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF « '''L’aigle à quatre têtes''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> « '''Assassinat !! Éliminez Kabuto Kōji !''' » (暗殺!! 兜甲児を消せ / Ansatsu!! Kabuto Kōji o kese).
Ligne 11 :		Ligne 11 :

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==
	[[Fichier:MichiHimeno.png\|~~350px~~\|right]]		[[Fichier:MichiHimeno.png\|330px\|right]]
	*'''Scénario''' : [https://planete-jeunesse.miraitech.fr/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]		*'''Scénario''' : [https://planete-jeunesse.miraitech.fr/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]
	*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] avec Michi HIMENO		*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] avec Michi HIMENO

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-08-28T17:18:33Z

Particularités

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 17:18
Ligne 50 :		Ligne 50 :
	==Particularités==		==Particularités==
	[[Fichier:cameo1.jpg\|350px\|right]]		[[Fichier:cameo1.jpg\|350px\|right]]
	*L'épisode comporte un [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caméo caméo], hommage très bref aux 3 séries de Tôei que sont [https://fr.wikipedia.org/wiki/Babel_II Babiru Nisei] (1973), [https://fr.wikipedia.org/wiki/Cutey_Honey Cutey Honey] (1973) et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Getter_Robo Getter Robo] (1974).		*L'épisode comporte un [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caméo caméo], hommage très bref aux 3 séries de Tôei que sont [https://fr.wikipedia.org/wiki/Babel_II Babiru Nisei] (1973), [https://fr.wikipedia.org/wiki/Cutey_Honey Cutey Honey] (1973) et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Getter_Robo Getter Robo] (1974)<ref>https://blogdelvd.blogspot.com/2018/06/cameos-en-japanim-part-1.html</ref>.
	**À gauche, dans le grand cercle : Babel II / Babil II (Babel Nisei), accompagné de personnages de son entourage.		**À gauche, dans le grand cercle : Babel II / Babil II (Babel Nisei), accompagné de personnages de son entourage.
	**Au centre-droit, avec la casquette beige : Seiji Hayami, le journaliste/photographe de la série Cutie Honey de 1973. On le voit justement prendre des photos dans la foule, ce qui correspond parfaitement à son rôle.		**Au centre-droit, avec la casquette beige : Seiji Hayami, le journaliste/photographe de la série Cutie Honey de 1973. On le voit justement prendre des photos dans la foule, ce qui correspond parfaitement à son rôle.

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-08-28T16:28:46Z

Particularités

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 16:28
Ligne 49 :		Ligne 49 :

	==Particularités==		==Particularités==
	*Phénicia apparaît en tenue de pilote pour la première fois ;		[[Fichier:cameo1.jpg\|350px\|right]]
	*Le simulateur apparaît pour la troisième et dernière fois ;
	*Pour la première fois, Phénicia détruit un golgoth ;
	*L'épisode comporte un [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caméo caméo], hommage très bref aux 3 séries de Tôei que sont [https://fr.wikipedia.org/wiki/Babel_II Babiru Nisei] (1973), [https://fr.wikipedia.org/wiki/Cutey_Honey Cutey Honey] (1973) et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Getter_Robo Getter Robo] (1974).		*L'épisode comporte un [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caméo caméo], hommage très bref aux 3 séries de Tôei que sont [https://fr.wikipedia.org/wiki/Babel_II Babiru Nisei] (1973), [https://fr.wikipedia.org/wiki/Cutey_Honey Cutey Honey] (1973) et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Getter_Robo Getter Robo] (1974).
	~~[[Fichier:cameo1.jpg\|left]]~~
	**À gauche, dans le grand cercle : Babel II / Babil II (Babel Nisei), accompagné de personnages de son entourage.		**À gauche, dans le grand cercle : Babel II / Babil II (Babel Nisei), accompagné de personnages de son entourage.
	**Au centre-droit, avec la casquette beige : Seiji Hayami, le journaliste/photographe de la série Cutie Honey de 1973. On le voit justement prendre des photos dans la foule, ce qui correspond parfaitement à son rôle.		**Au centre-droit, avec la casquette beige : Seiji Hayami, le journaliste/photographe de la série Cutie Honey de 1973. On le voit justement prendre des photos dans la foule, ce qui correspond parfaitement à son rôle.
	J~~uste~~ à droite de Seiji, avec les longs cheveux noirs et le pull jaune : Hayato Jin (神隼人) de Getter Robo.		**Juste à droite de Seiji, avec les longs cheveux noirs et le pull jaune : Hayato Jin (神隼人) de Getter Robo.
			*Phénicia apparaît en tenue de pilote pour la première fois.
			*Le simulateur apparaît pour la troisième et dernière fois.
			*Pour la première fois, Phénicia détruit un golgoth.


	Voir aussi [[Les sources d'inspiration de la série]].		Voir aussi [[Les sources d'inspiration de la série]].

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

2026-08-28T16:27:36Z

Fiche technique

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 16:27
Ligne 17 :		Ligne 17 :
	*'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Hidenobu-Shin Hidenobu SHIN]		*'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Hidenobu-Shin Hidenobu SHIN]

	Le style de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michi_Himeno Michi HIMENO] est visible dans cet épisode, il apporte davantage de grâce aux personnages. ~~Ici~~, un visage d'Actarus ~~pouvant être comparé au~~ style habituel de [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] ; voir également [[la fiche technique]].		Le style de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michi_Himeno Michi HIMENO] est visible dans cet épisode, il apporte davantage de grâce aux personnages. A titre d'illustration, on peut voir ci-contre un visage d'Actarus ; il présente de légères différences avec le style habituel de [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] ; voir également [[la fiche technique]].

	== Résumé ==		== Résumé ==

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

2026-08-28T16:26:33Z

Fiche technique

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 16:26
Ligne 11 :		Ligne 11 :

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==
			[[Fichier:MichiHimeno.png\|350px\|right]]
	*'''Scénario''' : [https://planete-jeunesse.miraitech.fr/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]		*'''Scénario''' : [https://planete-jeunesse.miraitech.fr/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]
	*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] avec Michi HIMENO		*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] avec Michi HIMENO
Ligne 16 :		Ligne 17 :
	*'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Hidenobu-Shin Hidenobu SHIN]		*'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Hidenobu-Shin Hidenobu SHIN]

	~~[[Fichier:MichiHimeno.png\|350px\|right]]~~		Le style de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michi_Himeno Michi HIMENO] est visible dans cet épisode, il apporte davantage de grâce aux personnages. Ici, un visage d'Actarus pouvant être comparé au style habituel de [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] ; voir également [[la fiche technique]].
	Le style de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michi_Himeno Michi HIMENO] est visible dans cet épisode, il apporte davantage de grâce aux personnages. Ici, un visage d'Actarus pouvant être comparé au style habituel de [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] ; voir [[la fiche technique]].

	== Résumé ==		== Résumé ==

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 16:26

2026-08-28T16:26:06Z

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 16:26
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_50.jpg\|~~alt=image~~ de l'~~écran titre en japonais~~\|~~Titre Japonais~~\|~~left~~]]		[[Fichier:titre_episode_50.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 50.\|350px\|right]]

	'''VF :''' L'~~Aigle~~ à quatre têtes		L'épisode 50 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF « '''L’aigle à quatre têtes''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> « '''Assassinat !! Éliminez Kabuto Kōji !''' » (暗殺!! 兜甲児を消せ / Ansatsu!! Kabuto Kōji o kese).

	~~'''VO :''' L'assassinat~~ de ~~Kôji Kabuto / ''Ansatsu!! Kabuto Kôji o kese''~~		L’épisode 50 s’inscrit dans la deuxième période de la série, après l’arrivée de [[Phénicia]] (Maria Grace Fleed) et la constitution progressive de l’équipe complète. Il marque un moment important dans l’intégration de la princesse d’Euphor.

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode dans la série :'''~~ 50		==Diffusion==
			La première diffusion au Japon a lieu le 12 septembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche de 19h00 à 19h30, créneau jeunesse). L’épisode 50 a enregistré un taux d’audience de 18,5 %.

	~~'''Saison~~ :~~''' Saison~~ 2		La première diffusion le 18 décembre 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. On peut noter parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive) : 16 février 1983 (Antenne 2), 17 août 1987 (M6, Graffi’6), 17 mai 1988 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée), 4 mars 1991 (La Cinq), 4 septembre 1994 (TMC, Récré Kids), dates sur AB Cartoons, etc.

	'''~~Numéro de l~~'~~épisode dans la saison~~ :''' 24		== Fiche technique ==
			*'''Scénario''' : [https://planete-jeunesse.miraitech.fr/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]
			*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] avec Michi HIMENO
			*'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Tsunekiyo-%C3%94tani Tsunekiyo ÔTANI]
			*'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Hidenobu-Shin Hidenobu SHIN]

	'~~''Appareil ennemi'''~~ : [[~~Golgoth 50~~]]		[[Fichier:MichiHimeno.png\|350px\|right]]
			Le style de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michi_Himeno Michi HIMENO] est visible dans cet épisode, il apporte davantage de grâce aux personnages. Ici, un visage d'Actarus pouvant être comparé au style habituel de [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI] ; voir [[la fiche technique]].

	~~'''Episode clé : OUI'''~~		== Résumé ==
			===Un nouvel aigle rejoint la patrouille===

	== ~~Fiche technique~~ ==		L'Aigle à quatre têtes constitue le cinquantième épisode de Goldorak. Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 12 septembre 1976 et en France le 18 décembre 1978.
	'''~~Scénario''~~' ~~: Tatsuo TAMURA~~
			Une course improvisée à moto met aux prises [[Alcor]] et [[Phénicia]], permettant de constater les étonnantes capacités physiques de la jeune fille. Au centre spatial, [[Actarus]] demande avec insistance au professeur Procyon d'accepter sa sœur au sein de la Patrouille des Aigles. Le professeur s'y oppose d'abord, considérant [[Phénicia]] comme trop jeune pour intégrer l'équipe. Il finit cependant par changer d'avis et lui donne son autorisation. [[Phénicia]] devient ainsi la pilote attitrée de Phossoirak et doit se soumettre à une série de tests d'aptitude, notamment un exercice de jumelage avec Goldorak dans le simulateur. Elle accomplit cette manœuvre avec une grande facilité, suscitant l'enthousiasme de toute l'équipe. [[Alcor]], et plus particulièrement [[Vénusia]], avaient pourtant éprouvé de grandes difficultés à maîtriser cette technique.

			===Le plan de [[Véga]]===

			Au Camp de la Lune noire, [[Minos]] et [[Horos]] voient avec inquiétude l'arrivée de cette nouvelle pilote. [[Horos]] propose de détruire les trois appareils lorsqu'ils sont stationnés au centre, mais [[Minos]] lui rappelle que toutes les tentatives précédentes visant cet objectif ont échoué. [[Horos]] suggère alors de supprimer les trois pilotes. [[Minos]] va encore plus loin et propose de s'en prendre uniquement au plus performant d'entre eux. [[Horos]] désigne [[Alcor]] comme cible, et [[Minos]] choisit trois jeunes extraterrestres pour se rendre sur Terre afin de mener à bien cette mission.

	'''~~Direction animation~~''~~' : Shingo ARAKI avec Michi HIMENO~~		Au Ranch du Bouleau blanc, [[Phénicia]] apprend par Mizar que [[Alcor]] doit représenter le ranch lors d'une course de chevaux. Elle insiste alors auprès de [[Rigel]] pour obtenir le droit de participer elle aussi à l'épreuve. [[Rigel]] finit par accepter. [[Phénicia]] choisit Vif-Argent, le cheval d'[[Actarus]], comme monture. Grâce à ses extraordinaires aptitudes physiques, elle apprend très rapidement à monter. Pendant ce temps, les trois espionnes parviennent à entrer dans l'atmosphère terrestre sans être détectées et atterrissent non loin du ranch, où elles attendent le moment propice pour passer à l'action.

	~~'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI~~		===Le mystérieux pouvoir de [[Phénicia]]===

	'''~~Direction artistique~~''' ~~: Hidenobu SHIN~~		Au ranch, [[Phénicia]] impressionne son entourage par ses capacités aussi bien physiques qu'intellectuelles. Elle semble notamment posséder un mystérieux don de divination, dont elle n'a pas conscience et qui se manifeste uniquement lorsqu'il s'agit d'[[Actarus]] ou d'[[Alcor]]. Pendant la nuit, les trois espionnes s'introduisent dans le ranch. Après avoir vérifié que tout le monde est endormi, elles entrent dans la chambre qu'[[Actarus]] partage avec [[Alcor]] et tirent sur les deux lits. Mais lorsqu'elles soulèvent les draps afin de vérifier qu'elles ont atteint leurs cibles, elles découvrent seulement deux tas de couvertures enroulées.

			À cet instant, [[Alcor]] et [[Actarus]], qui s'étaient dissimulés au plafond, leur tombent dessus. Les trois espionnes parviennent néanmoins à prendre la fuite. [[Phénicia]] arrive peu après : c'est elle qui, grâce à la télépathie, avait averti [[Actarus]] du danger et lui avait annoncé que les espionnes allaient s'en prendre à lui et à [[Alcor]]. L'échec de leur première tentative ne décourage toutefois pas les meurtrières. Elles décident alors de dissimuler une micro-bombe sous la selle du cheval d'[[Alcor]].

	~~NB : '''~~Le ~~style~~ de ~~Michi HIMENO~~''~~' est visible dans cet épisode~~, ~~il apporte davantage~~ de ~~grâce aux personnages. Ici visage d~~'~~Actarus pouvant être comparé au style habituel d~~'~~ARAKI ; voir~~ [[~~la fiche technique~~]] ~~du chapitre 1.Goldorak~~.		Le lendemain, la course commence comme prévu. [[Alcor]] et [[Phénicia]] prennent le départ sous les encouragements de la famille [[Rigel]]. Dissimulées au milieu des spectateurs, les espionnes déclenchent leur bombe au moment précis où la course débute. Celle-ci doit exploser dix minutes plus tard. [[Phénicia]] ressent cependant le danger qui menace [[Alcor]] et tente de l'avertir, sans parvenir à le convaincre. Elle se précipite alors littéralement à son secours, récupère la bombe et la projette aussi loin que possible. Malgré son intervention, l'explosion blesse grièvement [[Alcor]]. Tous se précipitent auprès de lui, y compris les espionnes. [[Phénicia]] se lance à leur poursuite avec Vif-Argent et les élimine. Avant de mourir, l'une des trois meurtrières parvient toutefois à demander l'envoi de [[Golgoth 50 (Fubi Fubi)\|Golgoth 50]].

	~~[[Fichier:MichiHimeno.png]]~~		===Le combat contre Golgoth 50===

	~~== L~~'~~épisode ==~~		[[Golgoth 50 (Fubi Fubi)\|Golgoth 50]] pénètre alors dans l'atmosphère terrestre. [[Goldorak]] décolle par la route no 4 pour aller l'affronter. Incapable de piloter en raison de ses blessures, [[Alcor]] demande à [[Vénusia]] de prendre les commandes d'Alcorak afin de rejoindre [[Actarus]] et de lui apporter son aide. [[Vénusia]] accepte, mais [[Phénicia]], courant plus rapidement qu'elle, prend finalement sa place aux commandes d'Alcorak.

	~~=== Résumé ===~~		Le combat entre [[Goldorak]] et le Golgoth se déroule dans un port. Le monstre prend rapidement l'avantage sur [[Goldorak]]. C'est alors que [[Phénicia]] arrive aux commandes d'Alcorak. Le Golgoth empêche toutefois le frère et la sœur de procéder au jumelage de leurs appareils. L'affrontement se poursuit, mais [[Goldorak]], après avoir saisi une ancre de navire, l'utilise pour mettre le monstre en difficulté. Il laisse ensuite à sa petite sœur le soin de porter le coup final au Golgoth. Après leur victoire, [[Actarus]] et [[Phénicia]] regagnent le centre en étant jumelés.

	~~=== Particularités ===~~		De son côté, [[Alcor]] est presque complètement rétabli. [[Actarus]] profite alors de la situation pour révéler davantage d'informations sur les mystérieux pouvoirs de [[Phénicia]].

	~~[[Fichier:cameo1.jpg\|left]]~~ L'épisode comporte un [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caméo caméo], hommage très bref aux 3 séries de Tôei que sont Babiru Nisei (1973), Cutey Honey (1973) et Getter Robo (1974).		==Particularités==
			*Phénicia apparaît en tenue de pilote pour la première fois ;
			*Le simulateur apparaît pour la troisième et dernière fois ;
			*Pour la première fois, Phénicia détruit un golgoth ;
			*L'épisode comporte un [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caméo caméo], hommage très bref aux 3 séries de Tôei que sont [https://fr.wikipedia.org/wiki/Babel_II Babiru Nisei] (1973), [https://fr.wikipedia.org/wiki/Cutey_Honey Cutey Honey] (1973) et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Getter_Robo Getter Robo] (1974).
			[[Fichier:cameo1.jpg\|left]]
			**À gauche, dans le grand cercle : Babel II / Babil II (Babel Nisei), accompagné de personnages de son entourage.
			**Au centre-droit, avec la casquette beige : Seiji Hayami, le journaliste/photographe de la série Cutie Honey de 1973. On le voit justement prendre des photos dans la foule, ce qui correspond parfaitement à son rôle.
			Juste à droite de Seiji, avec les longs cheveux noirs et le pull jaune : Hayato Jin (神隼人) de Getter Robo.

	Voir aussi [[Les sources d'inspiration de la série]].		Voir aussi [[Les sources d'inspiration de la série]].

Bouleau-Blanc : /* L'épisode en chiffres */

2026-08-28T14:57:13Z

L'épisode en chiffres

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:57
Ligne 38 :		Ligne 38 :

	Voir aussi [[Les sources d'inspiration de la série]].		Voir aussi [[Les sources d'inspiration de la série]].

	~~== L'épisode en chiffres ==~~

	~~=== Au Japon ===~~
	~~Date de 1ère diffusion: 12 Septembre 1976~~

	~~Taux d'audience: 18,5%~~

	~~=== En France ===~~

	~~=== En Italie ===~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-28T14:57:02Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 28 août 2026 à 14:57
Ligne 51 :		Ligne 51 :

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 50]] ;
			**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-50-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 50].
			*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

	~~[[Texte 50]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

L'aigle à quatre têtes - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 20:36

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc le 28 août 2026 à 16:26

Bouleau-Blanc : /* L'épisode en chiffres */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc : /* L'épisode en chiffres */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */