Golgoth 58 / Karodlag (Beni Beni) - Historique des versions

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Golgoth 58 / Karodlag vers Golgoth 58 / Karodlag (Beni Beni)

2026-08-31T15:09:45Z

Bouleau-Blanc a déplacé la page Golgoth 58 / Karodlag vers Golgoth 58 / Karodlag (Beni Beni)

← Version précédente	Version du 31 août 2026 à 15:09
(Aucune différence)

Bouleau-Blanc le 31 août 2026 à 15:06

2026-08-31T15:06:46Z

← Version précédente		Version du 31 août 2026 à 15:06
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Glg-58.jpg\|Golgoth 58.\|350px\|right]]		[[Fichier:Glg-58.jpg\|Golgoth 58.\|350px\|right]]

	'''Golgoth 58''', appelé en VF '''Karodlag''' lorsqu’il prend l’apparence de Goldorak, est en VO le végamonstre<ref>Terme que la VF a traduit momentanément par monstrogoth.</ref> '''Beni Beni''' (ベニベニ) des forces de Véga (ベガ星連合軍). Il apparaît dans le 58<sup>ème</sup> épisode de Goldorak (UFO Robot Grendizer, UFOロボグレンダイザー), diffusé au Japon le 7 novembre 1976<ref>Le titre original de l’épisode est « Akuma ni sareta Grendizer ! » (悪魔にされたグレンダイザー！), que l’on peut traduire par « Goldorak transformé en démon ! ».</ref>		'''Golgoth 58''', appelé en VF '''Karodlag''' lorsqu’il prend l’apparence de Goldorak, est en VO le végamonstre<ref>Terme que la VF a traduit momentanément par monstrogoth.</ref> '''Beni Beni''' (ベニベニ) des forces de Véga (ベガ星連合軍). Il apparaît dans le 58<sup>ème</sup> épisode de Goldorak<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/58/</ref> (UFO Robot Grendizer, UFOロボグレンダイザー), diffusé au Japon le 7 novembre 1976<ref>Le titre original de l’épisode est « Akuma ni sareta Grendizer ! » (悪魔にされたグレンダイザー！), que l’on peut traduire par « Goldorak transformé en démon ! ».</ref>.

	==Classification==		==Classification==
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	Sous sa forme originelle, Beni Beni possède une apparence très éloignée de celle de Goldorak. Il s’agit d’un cyborg humanoïde d’allure animale, dont la morphologie évoque principalement un reptile ou un lézard bipède. Sa tête possède cependant des caractéristiques rappelant un petit mammifère : grandes oreilles pointues et museau marqué. Son corps est couvert de pointes dorsales blanches.		Sous sa forme originelle, Beni Beni possède une apparence très éloignée de celle de Goldorak. Il s’agit d’un cyborg humanoïde d’allure animale, dont la morphologie évoque principalement un reptile ou un lézard bipède. Sa tête possède cependant des caractéristiques rappelant un petit mammifère : grandes oreilles pointues et museau marqué. Son corps est couvert de pointes dorsales blanches.

	C'est un animal bipède ressemblant à un lézard, doté d'une tête évoquant une souris, de moustaches, de grandes oreilles pointues, de mains humanoïdes et d'une rangée d'épines blanches le long du dos. Sa coloration générale est dominée par différentes nuances de vert, tandis que ses yeux sont décrits comme jaune clair. Cette description provient d'un travail de collectionneur et doit donc être distinguée d'une fiche officielle de production.		C'est un animal bipède ressemblant à un lézard, doté d'une tête évoquant une souris, de moustaches, de grandes oreilles pointues, de mains humanoïdes et d'une rangée d'épines blanches le long du dos<ref>https://www.newgrounds.com/art/view/geargades/ufo-robot-grendizer-66-vega-beast-beni-beni</ref>. Sa coloration générale est dominée par différentes nuances de vert, tandis que ses yeux sont décrits comme jaune clair. Cette description provient d'un travail de collectionneur et doit donc être distinguée d'une fiche officielle de production.

	On peut signaler la présence d’oreilles évoquant celles d’une chauve-souris et d’arêtes dorsales lorsque la créature est dévoilée dans la base sous-marine de Véga.		On peut signaler la présence d’oreilles évoquant celles d’une chauve-souris et d’arêtes dorsales lorsque la créature est dévoilée dans la base sous-marine de Véga.
Ligne 20 :		Ligne 20 :

	==Armement==		==Armement==
	Golgoth 58 possède deux catégories de capacités : un armement propre à sa forme de Végamonstre et surtout une capacité de métamorphose exceptionnelle. La fonction fondamentale de Beni Beni est sa faculté de prendre l’apparence de ce qu’il observe. Beni Beni peut scanner sa cible grâce à un rayon émis par ses yeux. La particularité remarquable du procédé est qu’il n’est même pas nécessaire que la cible soit présente physiquement : dans l’épisode, deux panneaux représentant Goldorak sous ses deux formes suffisent à permettre la copie.		Golgoth 58 possède deux catégories de capacités : un armement propre à sa forme de Végamonstre et surtout une capacité de métamorphose exceptionnelle. La fonction fondamentale de Beni Beni est sa faculté de prendre l’apparence de ce qu’il observe. Beni Beni peut scanner sa cible grâce à un rayon émis par ses yeux. La particularité remarquable du procédé est qu’il n’est même pas nécessaire que la cible soit présente physiquement : dans l’épisode, deux panneaux représentant Goldorak sous ses deux formes suffisent à permettre la copie<ref>https://srw.m.wiki.cre.jp/wiki/%E5%81%BD%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

	Dans l’épisode, cette capacité est utilisée sur deux niveaux :		Dans l’épisode, cette capacité est utilisée sur deux niveaux :
Ligne 30 :		Ligne 30 :
	Il existe cependant une limite importante : Beni-Beni ne reproduit pas réellement le mécanisme de séparation et de combinaison de Goldorak et du Spazer. Il change simplement d'apparence entre les deux configurations. Il ne peut pas se séparer du Spazer et qu'il alterne entre l'apparence de Goldorak seul et celle de Goldorak avec son appareil porteur.		Il existe cependant une limite importante : Beni-Beni ne reproduit pas réellement le mécanisme de séparation et de combinaison de Goldorak et du Spazer. Il change simplement d'apparence entre les deux configurations. Il ne peut pas se séparer du Spazer et qu'il alterne entre l'apparence de Goldorak seul et celle de Goldorak avec son appareil porteur.

	Sous sa forme de Végamonstre, Golgoth 58 dispose d’un rayon optique et peut cracher des flammes par la gueule.		Sous sa forme de Végamonstre, Golgoth 58 dispose d’un rayon optique et peut cracher des flammes par la gueule<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/episodes</ref>.

	Lorsqu’il adopte l’apparence de Goldorak, il peut également utiliser des armes correspondant à cette apparence. Les sources japonaises consacrées au faux Goldorak indiquent notamment l’utilisation de versions des armes de Goldorak telles que le cornofulgur.		Lorsqu’il adopte l’apparence de Goldorak, il peut également utiliser des armes correspondant à cette apparence. Les sources japonaises consacrées au faux Goldorak indiquent notamment l’utilisation de versions des armes de Goldorak telles que le cornofulgur.

Bouleau-Blanc : /* Apparence */

2026-08-31T15:03:16Z

Apparence

← Version précédente		Version du 31 août 2026 à 15:03
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	Sous sa forme originelle, Beni Beni possède une apparence très éloignée de celle de Goldorak. Il s’agit d’un cyborg humanoïde d’allure animale, dont la morphologie évoque principalement un reptile ou un lézard bipède. Sa tête possède cependant des caractéristiques rappelant un petit mammifère : grandes oreilles pointues et museau marqué. Son corps est couvert de pointes dorsales blanches.		Sous sa forme originelle, Beni Beni possède une apparence très éloignée de celle de Goldorak. Il s’agit d’un cyborg humanoïde d’allure animale, dont la morphologie évoque principalement un reptile ou un lézard bipède. Sa tête possède cependant des caractéristiques rappelant un petit mammifère : grandes oreilles pointues et museau marqué. Son corps est couvert de pointes dorsales blanches.

	~~Une description secondaire détaillée de GearGades le présente comme~~ un animal bipède ressemblant à un lézard, doté d'une tête évoquant une souris, de moustaches, de grandes oreilles pointues, de mains humanoïdes et d'une rangée d'épines blanches le long du dos. Sa coloration générale est dominée par différentes nuances de vert, tandis que ses yeux sont décrits comme jaune clair. Cette description provient d'un travail de collectionneur et doit donc être distinguée d'une fiche officielle de production.		C'est un animal bipède ressemblant à un lézard, doté d'une tête évoquant une souris, de moustaches, de grandes oreilles pointues, de mains humanoïdes et d'une rangée d'épines blanches le long du dos. Sa coloration générale est dominée par différentes nuances de vert, tandis que ses yeux sont décrits comme jaune clair. Cette description provient d'un travail de collectionneur et doit donc être distinguée d'une fiche officielle de production.

	On peut signaler la présence d’oreilles évoquant celles d’une chauve-souris et d’arêtes dorsales lorsque la créature est dévoilée dans la base sous-marine de Véga.		On peut signaler la présence d’oreilles évoquant celles d’une chauve-souris et d’arêtes dorsales lorsque la créature est dévoilée dans la base sous-marine de Véga.

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-08-31T15:02:48Z

Galerie

← Version précédente		Version du 31 août 2026 à 15:02
Ligne 55 :		Ligne 55 :

	==Galerie==		==Galerie==
	On peut voir sur l'image ci-après la transformation de Golgoth 58 en Karodlag.		On peut voir sur l'image ci-après la transformation de Golgoth 58 en Karodlag, l'exactitude formelle du mode de reproduction et la façon dont il peut se détransformer.

	[[Fichier:Glg-58-2.jpg\|Golgoth 58 peut changer de forme.\|700px\|center]]		[[Fichier:Glg-58-2.jpg\|Golgoth 58 peut changer de forme.\|700px\|center]]

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

2026-08-31T15:02:07Z

Galerie

← Version précédente		Version du 31 août 2026 à 15:02
Ligne 55 :		Ligne 55 :

	==Galerie==		==Galerie==
			On peut voir sur l'image ci-après la transformation de Golgoth 58 en Karodlag.

	[[Fichier:Glg-58-2.jpg\|Golgoth 58 peut changer de forme.\|700px\|center]]		[[Fichier:Glg-58-2.jpg\|Golgoth 58 peut changer de forme.\|700px\|center]]

Bouleau-Blanc le 31 août 2026 à 15:01

2026-08-31T15:01:31Z

← Version précédente		Version du 31 août 2026 à 15:01
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:Glg-58.jpg\|Golgoth 58.\|350px\|right]]		[[Fichier:Glg-58.jpg\|Golgoth 58.\|350px\|right]]

	'''Golgoth 58''', appelé en VF Karodlag lorsqu’il prend l’apparence de Goldorak, est EN VO le végamonstre<ref>Terme que la VF a traduit momentanément par monstrogoth.</ref> '''Beni Beni''' (ベニベニ) des forces de Véga (ベガ星連合軍). Il apparaît dans le 58<sup>ème</sup> épisode de Goldorak (UFO Robot Grendizer, UFOロボグレンダイザー), diffusé au Japon le 7 novembre 1976<ref>Le titre original de l’épisode est « Akuma ni sareta Grendizer ! » (悪魔にされたグレンダイザー！), que l’on peut traduire par « Goldorak transformé en démon ! ».</ref>		'''Golgoth 58''', appelé en VF '''Karodlag''' lorsqu’il prend l’apparence de Goldorak, est en VO le végamonstre<ref>Terme que la VF a traduit momentanément par monstrogoth.</ref> '''Beni Beni''' (ベニベニ) des forces de Véga (ベガ星連合軍). Il apparaît dans le 58<sup>ème</sup> épisode de Goldorak (UFO Robot Grendizer, UFOロボグレンダイザー), diffusé au Japon le 7 novembre 1976<ref>Le titre original de l’épisode est « Akuma ni sareta Grendizer ! » (悪魔にされたグレンダイザー！), que l’on peut traduire par « Goldorak transformé en démon ! ».</ref>

	==Classification==		==Classification==

Bouleau-Blanc le 31 août 2026 à 15:01

2026-08-31T15:01:08Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[[Fichier:Glg-58.jpg]]
+[[Fichier:Glg-58.jpg|Golgoth 58.|350px|right]]
-Nom japonais : Beni Beni
+'''Golgoth 58''', appelé en VF Karodlag lorsqu’il prend l’apparence de Goldorak, est EN VO le végamonstre<ref>Terme que la VF a traduit momentanément par monstrogoth.</ref> '''Beni Beni''' (ベニベニ) des forces de Véga (ベガ星連合軍). Il apparaît dans le 58<sup>ème</sup> épisode de Goldorak (UFO Robot Grendizer, UFOロボ グレンダイザー), diffusé au Japon le 7 novembre 1976<ref>Le titre original de l’épisode est « Akuma ni sareta Grendizer ! » (悪魔にされたグレンダイザー！), que l’on peut traduire par « Goldorak transformé en démon ! ».</ref>
-Grâce à un procédé de métamorphose mis au point par Horos, ce golgoth a pris l'aspect de Goldorak afin de discréditer ce dernier en commettant des méfaits sous son apparence.
+==Classification==
-[[Fichier:Glg-58-2.jpg]]
+Dans la nomenclature française, l’engin est généralement désigné Golgoth 58, puis Karodlag lorsqu’il est présenté sous l’apparence de Goldorak.

Lasernium66 : Page créée avec « Fichier:Glg-58.jpg Nom japonais : Beni Beni Grâce à un procédé de métamorphose mis au point par Horos, ce golgoth a pris l'aspect de Goldorak afin de discrédit... »

2017-08-28T20:12:35Z

Page créée avec « Fichier:Glg-58.jpg Nom japonais : Beni Beni Grâce à un procédé de métamorphose mis au point par Horos, ce golgoth a pris l'aspect de Goldorak afin de discrédit... »

Nouvelle page

[[Fichier:Glg-58.jpg]]

Nom japonais : Beni Beni

Grâce à un procédé de métamorphose mis au point par Horos, ce golgoth a pris l'aspect de Goldorak afin de discréditer ce dernier en commettant des méfaits sous son apparence.

[[Fichier:Glg-58-2.jpg]]

Golgoth 58 / Karodlag (Beni Beni) - Historique des versions

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Golgoth 58 / Karodlag vers Golgoth 58 / Karodlag (Beni Beni)

Bouleau-Blanc le 31 août 2026 à 15:06

Bouleau-Blanc : /* Apparence */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc le 31 août 2026 à 15:01

Bouleau-Blanc le 31 août 2026 à 15:01

Lasernium66 : Page créée avec « Fichier:Glg-58.jpg Nom japonais : Beni Beni Grâce à un procédé de métamorphose mis au point par Horos, ce golgoth a pris l'aspect de Goldorak afin de discrédit... »

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Golgoth 58 / Karodlag vers Golgoth 58 / Karodlag (Beni Beni)

Bouleau-Blanc : /* Apparence */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

Lasernium66 : Page créée avec « Fichier:Glg-58.jpg Nom japonais : Beni Beni Grâce à un procédé de métamorphose mis au point par Horos, ce golgoth a pris l'aspect de Goldorak afin de discrédit... »