Goldorak au Cinéma - Historique des versions

Monsieur Vilak : /* Éditions */

2026-08-17T17:50:59Z

Éditions

← Version précédente		Version du 17 août 2026 à 17:50
Ligne 45 :		Ligne 45 :
	==Éditions==		==Éditions==
	*Le film a connu une diffusion limitée en vidéo domestique<ref>Le film n'est par la suite jamais sorti en cassette vidéo en France, contrairement au Canada francophone.</ref>. Une version Betamax (format rare) a été commercialisée par Prima Video en France. Des cassettes VHS contenant des épisodes de la série ont circulé, mais le long-métrage cinéma n’a pas fait l’objet d’une édition grand public massive en VHS ou DVD à l’époque. Il n’existe pas d’édition Blu-ray ou DVD officielle récente dédiée exclusivement à cette version cinéma (les intégrales de la série incluent les épisodes originaux, mais pas le montage cinéma en tant que tel).		*Le film a connu une diffusion limitée en vidéo domestique<ref>Le film n'est par la suite jamais sorti en cassette vidéo en France, contrairement au Canada francophone.</ref>. Une version Betamax (format rare) a été commercialisée par Prima Video en France. Des cassettes VHS contenant des épisodes de la série ont circulé, mais le long-métrage cinéma n’a pas fait l’objet d’une édition grand public massive en VHS ou DVD à l’époque. Il n’existe pas d’édition Blu-ray ou DVD officielle récente dédiée exclusivement à cette version cinéma (les intégrales de la série incluent les épisodes originaux, mais pas le montage cinéma en tant que tel).
	*Un disque 33 tours intitulé Goldorak comme au cinéma (1979) a également été commercialisé~~, proposant une version audio adaptée avec dialogues réenregistrés et musiques~~. Les comédiens de doublage ont ~~également~~ enregistré, encore une fois ~~avec~~ de nouveaux dialogues refaits pour simplifier l'histoire, ~~un 33 tours reprenant sur 40 minutes~~ les épisodes 1, 2, 4 et 10 ~~: ''Goldorak comme au Cinéma''~~. Ce "drama" sera également édité en cassette audio. Il est à noter que Jean-Claude Michel, qui doublait habituellement Minos dans la série, n'a pas participé à ce nouvel enregistrement. Son absence va donner lieu à une petite bizarrerie : le personnage de Minos disparaît complètement de l'histoire et Minas, qui reprend la totalité des dialogues de ce dernier, y est présentée comme un personnage autonome. Jacques Berthier étant également absent, certaines phrases prononcées par ce dernier lors de sa seule apparition a l'écran dans le rôle de Véga sont également repris dans le disque par Minas (2 phrases).		*Un disque 33 tours intitulé Goldorak comme au cinéma (1979) a également été commercialisé. Les comédiens de doublage ont enregistré pour l'occasion, encore une fois, de nouveaux dialogues refaits pour simplifier l'histoire, Ce disque ne reprend que les épisodes 1, 2, 4 et 10. Ce "drama" sera également édité en cassette audio. Il est à noter que Jean-Claude Michel, qui doublait habituellement Minos dans la série, n'a pas participé à ce nouvel enregistrement. Son absence va donner lieu à une petite bizarrerie : le personnage de Minos disparaît complètement de l'histoire et Minas, qui reprend la totalité des dialogues de ce dernier, y est présentée comme un personnage autonome. Jacques Berthier étant également absent, certaines phrases prononcées par ce dernier lors de sa seule apparition a l'écran dans le rôle de Véga sont également repris dans le disque par Minas (2 phrases).

	==Vidéos et Audios==		==Vidéos et Audios==

Monsieur Vilak : /* Succès commercial */

2026-08-17T17:46:50Z

Succès commercial

← Version précédente		Version du 17 août 2026 à 17:46
Ligne 17 :		Ligne 17 :
	==Succès commercial==		==Succès commercial==
	[[Fichier:Goldocine.jpg\|right\|350px]]		[[Fichier:Goldocine.jpg\|right\|350px]]
	Goldorak au Cinéma rencontre un vrai succès en salles. Il totalise 922 977 entrées en France (certaines sources indiquent 922 964), ce qui en fait ~~l’un des meilleurs scores~~ pour un film d’animation japonais à l’époque et le place parmi les premiers grands succès du genre sur grand écran dans l’Hexagone. Il se classe environ trente-septième au box-office français de l’année 1979. Ce résultat confirme l’engouement populaire pour le personnage et ouvre la voie à d’autres sorties d’anime au cinéma.		Goldorak au Cinéma rencontre un vrai succès en salles. Il totalise 922 977 entrées en France (certaines sources indiquent 922 964), ce qui en fait le meilleur score pour un film d’animation japonais à l’époque et le place parmi les premiers grands succès du genre sur grand écran dans l’Hexagone. Il se classe environ trente-septième au box-office français de l’année 1979. Ce résultat confirme l’engouement populaire pour le personnage et ouvre la voie à d’autres sorties d’anime au cinéma.

	==Doublage et distribution==		==Doublage et distribution==

Pambou le 5 août 2026 à 13:54

2026-08-05T13:54:42Z

← Version précédente		Version du 5 août 2026 à 13:54
Ligne 50 :		Ligne 50 :
	'''Vidéo de la bande-annonce :'''		'''Vidéo de la bande-annonce :'''

	<videofile ~~whidth~~="~~250~~" align="center">Goldocommeaucinema-bandeannonce.mkv</videofile>		<videofile width="640" align="center">Goldocommeaucinema-bandeannonce.mkv</videofile>



	'''Audio du 33 tours :'''		'''Audio du 33 tours :'''
	<center><youtube width="~~800~~" height="480">5kwk_--CP4o</youtube></center>		<center><youtube width="600" height="480">5kwk_--CP4o</youtube></center>

	==Affiches==		==Affiches==

Pambou le 5 août 2026 à 13:52

2026-08-05T13:52:41Z

← Version précédente		Version du 5 août 2026 à 13:52
Ligne 50 :		Ligne 50 :
	'''Vidéo de la bande-annonce :'''		'''Vidéo de la bande-annonce :'''

	<videofile align="center">Goldocommeaucinema-bandeannonce.mkv</videofile>		<videofile whidth="250" align="center">Goldocommeaucinema-bandeannonce.mkv</videofile>

Pambou le 5 août 2026 à 13:46

2026-08-05T13:46:33Z

← Version précédente		Version du 5 août 2026 à 13:46
Ligne 50 :		Ligne 50 :
	'''Vidéo de la bande-annonce :'''		'''Vidéo de la bande-annonce :'''

	<center>~~[[Fichier:~~Goldocommeaucinema-bandeannonce.mkv~~\|640px\|link=]]~~</~~center~~>		<videofile align="center">Goldocommeaucinema-bandeannonce.mkv</videofile>

Monsieur Vilak : /* Diffusion à l’international et titres étrangers */

2026-05-11T15:13:55Z

Diffusion à l’international et titres étrangers

← Version précédente		Version du 11 mai 2026 à 15:13
Ligne 37 :		Ligne 37 :

	==Diffusion à l’international et titres étrangers==		==Diffusion à l’international et titres étrangers==
	Le film est essentiellement diffusé dans les pays francophones (France, Belgique, Suisse). Aucune sortie majeure n’est attestée sous un autre titre dans d’autres pays~~. En Italie~~, ~~des compilations différentes existaient déjà (comme~~ '~~'Goldrake all’attacco !''), mais elles ne correspondent pas à la version française. Le titre reste donc Goldorak au Cinéma partout où il est projeté~~.		Le film est essentiellement diffusé dans les pays francophones (France, Belgique, Suisse). Aucune sortie majeure n’est attestée sous un autre titre dans d’autres pays, à part l'Italie bien sur.

	==Différences avec la série télévisée==		==Différences avec la série télévisée==

Bouleau-Blanc le 11 mai 2026 à 14:46

2026-05-11T14:46:32Z

← Version précédente		Version du 11 mai 2026 à 14:46
Ligne 68 :		Ligne 68 :

	==Notes==		==Notes==

			[[Category:Films]]

Bouleau-Blanc : /* Vidéos et Audios */

2026-04-12T20:18:13Z

Vidéos et Audios

← Version précédente		Version du 12 avril 2026 à 20:18
Ligne 50 :		Ligne 50 :
	'''Vidéo de la bande-annonce :'''		'''Vidéo de la bande-annonce :'''

	[[Fichier:Goldocommeaucinema-bandeannonce.mkv\|640px\|link=]]		<center>[[Fichier:Goldocommeaucinema-bandeannonce.mkv\|640px\|link=]]</center>

Monsieur Vilak : /* Réalisation */

2026-04-12T14:00:03Z

Réalisation

← Version précédente		Version du 12 avril 2026 à 14:00
Ligne 12 :		Ligne 12 :

	==Réalisation==		==Réalisation==
	Avec les même comédiens que ceux qui participent à la série télévisée originale, Canestrier en crée une version française.		Avec les même comédiens que ceux qui participent à la série télévisée originale, Canestrier crée une version française de ce montage italien.
	La réalisation des séquences originales revient à Tomoharu Katsumata (réalisateur de la série), avec une production exécutive conjointe de Chiaki Imada (Tōei) et Jacques Canestrier (Pictural Films). La musique est signée Shunsuke Kikuchi, fidèle à la série. Le montage est conçu spécifiquement pour le cinéma et sort le 4 avril 1979 en France, en Belgique et en Suisse<ref>http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3425-goldorak-au-cinema.html</ref>.		La réalisation des séquences originales revient à Tomoharu Katsumata (réalisateur de la série), avec une production exécutive conjointe de Chiaki Imada (Tōei) et Jacques Canestrier (Pictural Films). La musique est signée Shunsuke Kikuchi, fidèle à la série. Le montage est conçu spécifiquement pour le cinéma et sort le 4 avril 1979 en France, en Belgique et en Suisse<ref>http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3425-goldorak-au-cinema.html</ref>.

Monsieur Vilak : /* Réalisation */

2026-04-12T13:59:39Z

Réalisation

← Version précédente		Version du 12 avril 2026 à 13:59
Ligne 12 :		Ligne 12 :

	==Réalisation==		==Réalisation==
	Avec les même comédiens que ceux qui participent à la série télévisée originale, in en crée une version française.		Avec les même comédiens que ceux qui participent à la série télévisée originale, Canestrier en crée une version française.
	La réalisation des séquences originales revient à Tomoharu Katsumata (réalisateur de la série), avec une production exécutive conjointe de Chiaki Imada (Tōei) et Jacques Canestrier (Pictural Films). La musique est signée Shunsuke Kikuchi, fidèle à la série. Le montage est conçu spécifiquement pour le cinéma et sort le 4 avril 1979 en France, en Belgique et en Suisse<ref>http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3425-goldorak-au-cinema.html</ref>.		La réalisation des séquences originales revient à Tomoharu Katsumata (réalisateur de la série), avec une production exécutive conjointe de Chiaki Imada (Tōei) et Jacques Canestrier (Pictural Films). La musique est signée Shunsuke Kikuchi, fidèle à la série. Le montage est conçu spécifiquement pour le cinéma et sort le 4 avril 1979 en France, en Belgique et en Suisse<ref>http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3425-goldorak-au-cinema.html</ref>.

Goldorak au Cinéma - Historique des versions

Monsieur Vilak : /* Éditions */

Monsieur Vilak : /* Succès commercial */

Pambou le 5 août 2026 à 13:54

Pambou le 5 août 2026 à 13:52

Pambou le 5 août 2026 à 13:46

Monsieur Vilak : /* Diffusion à l’international et titres étrangers */

Bouleau-Blanc le 11 mai 2026 à 14:46

Bouleau-Blanc : /* Vidéos et Audios */

Monsieur Vilak : /* Réalisation */

Monsieur Vilak : /* Réalisation */

Monsieur Vilak : /* Éditions */

Monsieur Vilak : /* Succès commercial */

Monsieur Vilak : /* Diffusion à l’international et titres étrangers */

Bouleau-Blanc : /* Vidéos et Audios */

Monsieur Vilak : /* Réalisation */

Monsieur Vilak : /* Réalisation */