Des fourmis et des hommes - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 21 août 2026 à 07:44

2026-08-21T07:44:24Z

← Version précédente		Version du 21 août 2026 à 07:44
Ligne 24 :		Ligne 24 :

	Au [[Centre\|centre]], les membre de la patrouille des Aigles constatent que le golgoth a disparu. Mizar émet l’hypothèse qu’il s’est rendu auprès de la fourmilière du point B. En étudiant une nouvelle fois l’enregistrement, ils parviennent à déterminer l’emplacement de ce point. [[Procyon]] envoie alors Goldorak, qui se jumelle avec Fossoirak afin de poursuivre [[Golgoth 45]] sous terre. Le robot ennemi est finalement détruit, mais les fourmis géantes présentes au point B passent à l’attaque. Procyon conseille alors à Alcor d’utiliser une pyrobombe pour réactiver le volcan et déclencher une éruption. La lave qui s’écoule du volcan élimine toutes les fourmis. Mizar reçoit finalement les félicitations du professeur Procyon et de ses collaborateurs.		Au [[Centre\|centre]], les membre de la patrouille des Aigles constatent que le golgoth a disparu. Mizar émet l’hypothèse qu’il s’est rendu auprès de la fourmilière du point B. En étudiant une nouvelle fois l’enregistrement, ils parviennent à déterminer l’emplacement de ce point. [[Procyon]] envoie alors Goldorak, qui se jumelle avec Fossoirak afin de poursuivre [[Golgoth 45]] sous terre. Le robot ennemi est finalement détruit, mais les fourmis géantes présentes au point B passent à l’attaque. Procyon conseille alors à Alcor d’utiliser une pyrobombe pour réactiver le volcan et déclencher une éruption. La lave qui s’écoule du volcan élimine toutes les fourmis. Mizar reçoit finalement les félicitations du professeur Procyon et de ses collaborateurs.

	~~== Particularités ==~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

Bouleau-Blanc le 21 août 2026 à 07:41

2026-08-21T07:41:16Z

← Version précédente		Version du 21 août 2026 à 07:41
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_45.jpg\|~~alt=image de l'écran~~ titre en japonais\|~~Titre Japonais\|left~~]]		[[Fichier:titre_episode_45.jpg\|350px\|Ecran titre japonais.\|right]]
			L'épisode de la série porte le titre « Des fourmis et des hommes » en VF et « Enflamme-toi, Drill Spazer ! » en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/45/</ref> (Moero! Doriru Supeizā / 燃えろ！ドリルスペイザー).

	~~'''~~VF ~~:'''~~ Des ~~fourmis~~ et des hommes		Le titre VF fait clairement référence au roman de John Steinbeck « Des souris et des hommes », tandis que le titre VO met l’accent sur l’introduction du Drill Spazer ([[Fossoirak]]).

	~~'''VO~~ :~~''' Enflamme~~-~~toi, Drill Spazer !~~ / ~~''Moero! Doriru Supeizaa''~~		Il a été diffusé la première fois au Japon le 8 août 1976 avec une audience de 15,2 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Sa première diffusion en France date du 30 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	'''~~Numéro de l~~'~~épisode dans la série~~ :''' 45		== Equipe de production ==
			*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Mitsuru_Majima Mitsuru MAJIMA]
			*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0605313/ Toshio MORI]
			*'''Direction technique''' : [https://www.nautiljon.com/people/kasai+osamu/animes.html Osamu KASAI]
			*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0875216/ Isamu TSUCHIDA]

	~~'''Saison :''' Saison 2~~		== Résumé==
			[[Mizar]] a fabriqué un télescope astronomique qu’il présente aux membres de la patrouille des Aigles, lesquels se moquent de son invention. Malgré leurs réactions, il choisit de monter la garde au cas où Véga passerait à l’attaque. Au cours de la nuit, il observe un aérolithe qui se divise en deux fragments avant de disparaître. Le lendemain, il fait part de cette observation aux Aigles, mais [[Alcor]] se moque de lui tandis que Vénusia lui adresse des reproches. Seul Actarus accepte de l’écouter sérieusement et l’incite à maintenir sa position.

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode dans~~ la ~~saison :''' 19~~		Les Aigles sont ensuite appelés par le professeur [[Procyon]] à l’atelier. Celui-ci leur dévoile une nouvelle machine, baptisée [[Fossoirak]], qui doit être associée à Goldorak afin de permettre l’ouverture d’un passage souterrain. Les tarrièropunchs de [[GOLDORAK\|Goldorak]] ne sont effectivement pas assez puissants pour mener des combats sous la terre. Alcor est choisi pour piloter cet appareil, dont le fonctionnement est comparable à celui d’Alcorak. Les premiers tests se déroulent avec succès, mais lorsque Fossoirak survole un volcan, ses instruments de navigation se dérèglent. Alcor décide alors d’aller examiner la zone.

	~~'''Appareils ennemis'''~~ : [[~~Golgoth 45~~]] & [[~~Fourmis géantes~~]]		Une fois entré dans une grotte, il découvre un étrange objet qui ressemble à un nid et se souvient alors de ce que [[Mizar]] avait raconté. Comme l’objet paraît se déplacer, Alcor lui tire dessus. Des fourmis géantes en sortent aussitôt et se lancent à sa poursuite. Cette situation s’inscrit dans un nouveau stratagème conçu par Minos et [[Horos]]. Ceux-ci ont envoyé deux navettes contenant chacune un nid de fourmis irradiées au lasernium. Les deux appareils se sont posés à des endroits déterminés : le point A, près de l’observatoire, et le point B, à proximité du centre. Les fourmis installées au point A doivent attaquer l’observatoire en premier afin de semer le désordre au centre. Celles du point B doivent ensuite passer à l’offensive et détruire le centre. Pour détourner [[GOLDORAK\|Goldorak]] de cet objectif, Minos envoie [[Golgoth 45]] afin de servir de diversion. Goldorak quitte alors les lieux par la route no 2 et engage le combat contre le golgoth, conformément au plan des Véghiens.

	~~'''Episode clé : OUI'''~~		De son côté, [[Mizar]] informe Procyon de ce qu’il a découvert. Le professeur visionne alors de nouveau l’enregistrement sur lequel on voit l’aérolithe se séparer en deux parties. Au même moment, Alcor, qui est parvenu à retourner jusqu’à Fossoirak, lance un appel d’urgence. Procyon comprend alors que l’aérolithe a servi à transporter les œufs de fourmis jusqu’à la Terre. Actarus est immédiatement contacté, mais Golgoth 45 le met en difficulté.

	~~== Fiche technique ==~~		Horos prévient [[Minos]] qu’en tirant sur le premier nid, Alcor a entraîné l’éclosion prématurée des fourmis. Golgoth 45 reçoit donc l’ordre de se rendre au nid situé au point B afin de le bombarder au lasernium. Goldorak profite de cette occasion pour se jumeler à Vénusiak et rejoindre Alcor, qui tente de contenir les fourmis à l’aide de Fossoirak.
	~~'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA~~

	~~'''Direction animation''' : Toshio MORI~~		Au [[Centre\|centre]], les membre de la patrouille des Aigles constatent que le golgoth a disparu. Mizar émet l’hypothèse qu’il s’est rendu auprès de la fourmilière du point B. En étudiant une nouvelle fois l’enregistrement, ils parviennent à déterminer l’emplacement de ce point. [[Procyon]] envoie alors Goldorak, qui se jumelle avec Fossoirak afin de poursuivre [[Golgoth 45]] sous terre. Le robot ennemi est finalement détruit, mais les fourmis géantes présentes au point B passent à l’attaque. Procyon conseille alors à Alcor d’utiliser une pyrobombe pour réactiver le volcan et déclencher une éruption. La lave qui s’écoule du volcan élimine toutes les fourmis. Mizar reçoit finalement les félicitations du professeur Procyon et de ses collaborateurs.

	~~'''Direction technique''' : Osamu KASAI~~		== Particularités ==

	~~'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA~~

	~~== L'épisode ==~~

	~~=== Résumé ===~~

	=== Particularités ~~===~~

	~~== L'épisode en chiffres ==~~

	~~=== Au Japon ===~~
	~~Date de 1ère diffusion: 08 août 1976~~

	~~Taux d'audience: 15,2%~~

	~~=== En France ===~~

	~~=== En Italie =~~==

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 45]] ;
			**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-45-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 45].
			*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

	~~[[Texte 45]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:10

2026-06-10T14:10:00Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:10
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Biniou le 14 mai 2018 à 10:27

2018-05-14T10:27:26Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 10:27
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' Des fourmis et des hommes		'''VF :''' Des fourmis et des hommes

	'''VO :''' Enflamme-toi, Drill Spazer !		'''VO :''' Enflamme-toi, Drill Spazer ! / ''Moero! Doriru Supeizaa''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 45		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 45

Biniou le 27 août 2017 à 13:31

2017-08-27T13:31:58Z

← Version précédente		Version du 27 août 2017 à 13:31
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 19		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 19

			'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 45]] & [[Fourmis géantes]]

			'''Episode clé : OUI'''

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==

Biniou le 12 août 2017 à 18:01

2017-08-12T18:01:54Z

← Version précédente		Version du 12 août 2017 à 18:01
Ligne 10 :		Ligne 10 :

	'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 19		'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 19

			== Fiche technique ==
			'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

			'''Direction animation''' : Toshio MORI

			'''Direction technique''' : Osamu KASAI

			'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

			== L'épisode ==

			=== Résumé ===

			=== Particularités ===

			== L'épisode en chiffres ==

			=== Au Japon ===
			Date de 1ère diffusion: 08 août 1976

			Taux d'audience: 15,2%

			=== En France ===

			=== En Italie ===

			== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

			[[Texte 45]]

			Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Biniou le 1 août 2017 à 20:37

2017-08-01T20:37:12Z

← Version précédente		Version du 1 août 2017 à 20:37
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_45.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]		[[Fichier:titre_episode_45.jpg\|alt=image de l'écran titre en japonais\|Titre Japonais\|left]]

			'''VF :''' Des fourmis et des hommes

			'''VO :''' Enflamme-toi, Drill Spazer !

			'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 45

			'''Saison :''' Saison 2

			'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 19

Pambou : Page créée avec « left »

2017-05-20T09:55:10Z

Page créée avec « alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left »

Nouvelle page

[[Fichier:titre_episode_45.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]