Ce n'est qu'un au revoir - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-09-07T18:41:40Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 7 septembre 2026 à 18:41
Ligne 62 :		Ligne 62 :
	**Sur le Wikirak : [[Texte 74]] ;		**Sur le Wikirak : [[Texte 74]] ;
	**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-74-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 74].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-74-texte-vo-vostfr/ Texte de l'épisode 74].
	*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO.		*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO.

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 12:52

2026-09-06T12:52:55Z

← Version précédente		Version du 6 septembre 2026 à 12:52
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_74.jpg\|~~alt=image~~ de l'~~écran titre en japonais~~\|~~Titre Japonais~~\|~~left~~]]		[[Fichier:titre_episode_74.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 74.\|350px\|right]]

	'''~~VF :~~''' ~~Ce n~~'~~est qu~~'un au-revoir		L’épisode 74 de Goldorak (UFO Robot Grendizer), qui conclut la série, s’intitule en version originale japonaise<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/74/</ref> « 永遠に輝け！二つの星 » (Eien ni kagayake! Futatsu no hoshi), que l’on peut traduire par « '''Resplendissez pour l’éternité, ô planètes jumelles''' ». En version française, il porte le titre « '''Ce n’est qu’un au revoir''' ».

	~~'''VO :''' Resplendissez~~ pour ~~l'éternité~~, ~~ô planètes jumelles !~~ / ~~''Eien ni kagayake! Futatsu no hoshi''~~		==Diffusion==
			Au Japon, cette ultime aventure fut diffusée pour la première fois le dimanche 27 février 1977 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30, avec une audience de 21,2 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. La production, assurée par Toei Animation, mettait ainsi un terme à 74 semaines de diffusion dominicale sur le réseau Fuji TV.

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode~~ dans ~~la série~~ :~~''' 74~~		En France, la première diffusion eut lieu le 24 octobre 1980 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 19 octobre 1983 sur Antenne 2, le 13 septembre 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 17 juin 1988 et 20 avril 1990 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 11 avril 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 26 février 1995 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 2 avril et 10 juin 1997 sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	'''~~Saison~~ :''' 3		== Fiche technique ==
			*'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA
			*'''Direction animation''' : Toshio MORI
			*'''Direction technique''' : Takenori KAWADA
			*'''Direction artistique''' : Hideo CHIBA

	~~'''Numéro~~ de ~~l'épisode dans la saison :''' 22~~		== Résumé ==
			===La fin de [[Minas]] et de [[Minos]]===

	~~'''Appareil ennemi''' :~~ [[~~Antérak 173~~]]		Finalement vaincue par Goldorak et la Patrouille des Aigles, [[Minas]] échappe de peu à la mort. Comprenant que la victoire est désormais impossible, elle décide d’endormir [[Minos]] afin d’agir librement. Elle propose alors un marché au professeur Procyon : en échange de la vie du Grand Stratéguerre, elle demande que l’asile lui soit accordé sur Terre.

	~~'''Episode clé : OUI'''~~		Mais [[Minos]] se réveille avant que son plan n’aboutisse. Toujours résolu à démontrer jusqu’au bout sa fidélité au Grand Stratéguerre, il retourne son arme contre [[Minas]] et lui tire dessus, provoquant sa mort.

	== ~~Fiche technique~~ ==		Grièvement blessé, le commandant [[Minos]] tente ensuite, à bord de sa soucoupe amirale, de lancer une attaque kamikaze contre Goldorak. Le prince d’Euphor parvient cependant à éviter de justesse l’explosion.
	~~'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA~~
			===L’ultime offensive de [[Véga]]===

			Peu de temps après, le Grand Stratéguerre détruit le camp de la Lune Noire et prend la direction de la Terre avec les dernières forces de son armée. De leur côté, [[Actarus]], aux commandes de Goldorak, et ses compagnons, à bord du [[cosmorak]], se dirigent eux aussi vers la Lune. En chemin, ils rencontrent l’immense armada de [[Véga]].

			Goldorak et ses alliés doivent alors subir un terrible raid massif mené par les navettes ennemies. Malgré cette attaque, Goldorak parvient à rattraper le vaisseau commandé par [[Véga]], qui s’était dissimulé derrière un nuage de lasernium en poursuivant sa route vers la Terre. Le combat commence alors entre le prince d’Euphor et le maître de l’empire de [[Véga]].

	~~'''Direction animation''' : Toshio MORI~~		Dans un premier temps, [[Actarus]] se retrouve en difficulté, paralysé par un puissant rayon. Il réussit toutefois à se libérer grâce à l’intervention du [[cosmorak]], qui détruit à la fois le champ protecteur et la source du rayon utilisé par [[Véga]].

	~~'''Direction technique''' : Takenori KAWADA~~		===La destruction du vaisseau de [[Véga]]===

	~~'''Direction artistique''' : Hideo CHIBA~~		Profitant de cette ouverture, Goldorak transperce le vaisseau ennemi de part en part. Gravement endommagé, celui-ci se dirige alors vers la planète Bleue avec l’intention de la détruire.

	~~== L'épisode ==~~		[[Actarus]] parvient à l’en empêcher. Il porte un coup d’astéro-hache directement dans le poste de commandement où se trouve le Grand Stratéguerre, le blessant grièvement. Celui-ci hurle de douleur avant de disparaître dans les flammes, tout en proclamant : « Je suis Véga, le maître de l’univers ! »

	~~=== Résumé ===~~		Le vaisseau amiral finit par exploser, mettant ainsi un terme définitif à la guerre.

	=== ~~Particularités~~ ===		===Les adieux et le retour vers Euphor===
	Cette fin qui laisse un goût d'amertume (pouvant s'expliquer par un raccourcissement de 4 épisodes) : bataille finale peu épique, séparation des amis bâclée, sans crédibilité, qui laisse le téléspectateur sur sa faim.

	~~En effet~~, ~~lorsqu'une série se voit stoppée, la démotivation~~ et~~, peut-être aussi,~~ la ~~lassitude des scénaristes les brident bien souvent dans l'envie~~ de ~~"terminer fort". Mais ils ont malgré tout l'obligation~~ de ~~clore l'histoire~~. ~~Si l'on compte l'épisode 72, c'est alors seulement soixante minutes qui~~ leur ~~furent accordées alors qu'au~~ départ ils ~~devaient en disposer d'~~au ~~moins cent quarante. Dans ce sens~~, ~~la grande bataille finale prévue initialement au Camp de la Lune Noire a pu être retirée du script~~ et ~~remplacée par celle que nous connaissons~~.		Après la victoire, [[Actarus]] et [[Phénicia]] prennent la décision de retourner sur Euphor afin de participer à sa reconstruction. Avant leur départ, ils font leurs adieux avec beaucoup d’émotion et de larmes au professeur Procyon, à [[Rigel]], à [[Vénusia]] et à [[Mizar]].

	~~Il est cependant certain que la série devait se clore~~, ~~une fois le prince vainqueur~~, par le ~~départ d'~~Actarus ~~et cette "séparation des amis"~~, ~~quels que furent l'attention et le soucis~~ de ~~qualité finalement consacrés à cette ultime minute~~, ~~était donc bien le destin de toujours de nos héros~~.		[[Alcor]], qui était absent, finit par apparaître dans le ciel aux commandes de son engin au moment où [[Phénicia]] et [[Actarus]], à bord de Goldorak, quittent la Terre.

	~~L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''~~[[~~Moeru ai no hoshi~~]]~~''' - (''Etoile brûlante d'amour'') -, chantée par Isao SASAKI.~~		Après un long voyage, ils aperçoivent enfin leur planète d’origine, Euphor. [[Phénicia]] prononce alors les derniers mots de l’histoire :

	~~== L'épisode en chiffres ==~~		« Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer... »

	==~~= Au Japon =~~==		== Particularités ==
	~~Date~~ de ~~1ère diffusion: 27 Février 1977~~		Cette fin a pu susciter des commentaires négatifs du fait d'une bataille finale peu épique ou spectaculaire, d'une séparation des amis trop hâtive, de la difficulté d'imaginer [[Euphor]] repeuplée par un frère et sa soeur.

	~~Taux~~ d'~~audience: 21~~,2%		En effet, quelle que soit la motivation des équipes de production, la lassitude des scénaristes ou la réorientation des moyens vers de nouvelles séries les brident parfois dans l'envie de terminer de façon très marquante ou élaborée. Mais ils ont malgré tout l'obligation de clore l'histoire. On peut néanmoins constater que la fin des séries de super robots de la même époque ne sont pas plus grandioses ou réussies que celle de Goldorak<ref>Voir les derniers épisodes des deux séries Mazinger ou Getter par exemple</ref>. L'hypothèse d'une fin prévue pour s'étaler sur davantage d'épisodes a été formulée et pourrait expliquer une impression de fin trop rapide<ref>Si l'on compte l'épisode 72, c'est alors seulement soixante minutes qui leur furent accordées alors qu'au départ ils devaient en disposer d'au moins cent quarante si 78 épisodes étaient prévus, ce qui n'est néanmoins pas sourcé. Dans cette optique, la grande bataille finale prévue initialement au Camp de la Lune Noire a pu être retirée du script et remplacée par celle que nous connaissons.</ref>

	~~=== En France ===~~		Il est cependant certain que la série devait se clore, une fois le prince vainqueur, par le départ d'Actarus et cette "séparation des amis", quels que furent l'attention et le soucis de qualité finalement consacrés à cette ultime minute, était donc bien le destin de toujours de nos héros.

	~~=== En Italie ===~~		L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''[[Moeru ai no hoshi]]''' - (''Etoile brûlante d'amour'') -, chantée par Isao SASAKI.

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 74]] ;
			**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-74-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 74].
			*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO.

	~~[[Texte 74]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Catégorie:Les épisodes]]		[[Catégorie:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:05

2026-06-10T14:05:22Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 14:05
Ligne 54 :		Ligne 54 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Catégorie:Les épisodes]]

Biniou : /* Particularités */

2018-05-29T16:30:34Z

Particularités

← Version précédente		Version du 29 mai 2018 à 16:30
Ligne 35 :		Ligne 35 :
	Il est cependant certain que la série devait se clore, une fois le prince vainqueur, par le départ d'Actarus et cette "séparation des amis", quels que furent l'attention et le soucis de qualité finalement consacrés à cette ultime minute, était donc bien le destin de toujours de nos héros.		Il est cependant certain que la série devait se clore, une fois le prince vainqueur, par le départ d'Actarus et cette "séparation des amis", quels que furent l'attention et le soucis de qualité finalement consacrés à cette ultime minute, était donc bien le destin de toujours de nos héros.

	L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''[[Moeru ai no hoshi]]''' - (Etoile brûlante d'amour) -, chantée par Isao SASAKI.		L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''[[Moeru ai no hoshi]]''' - (''Etoile brûlante d'amour'') -, chantée par Isao SASAKI.

	== L'épisode en chiffres ==		== L'épisode en chiffres ==

Biniou : /* Particularités */

2018-05-24T14:20:24Z

Particularités

← Version précédente		Version du 24 mai 2018 à 14:20
Ligne 36 :		Ligne 36 :

	L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''[[Moeru ai no hoshi]]''' - (Etoile brûlante d'amour) -, chantée par Isao SASAKI.		L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''[[Moeru ai no hoshi]]''' - (Etoile brûlante d'amour) -, chantée par Isao SASAKI.

	Extrait : ''Une étoile solitaire traverse l’espace, une étoile en quête de son rêve. La guerre est bien vaine et n’apporte que des larmes. Quand reviendront les sourires, j’espère que tu réapparaîtras. Adieu. Jamais nous ne t’oublierons Duke Fleed. Prince de l’espace, brille, étoile brûlante d'Amour…''

	== L'épisode en chiffres ==		== L'épisode en chiffres ==

Biniou : /* Particularités */

2018-05-24T13:46:02Z

Particularités

← Version précédente		Version du 24 mai 2018 à 13:46
Ligne 35 :		Ligne 35 :
	Il est cependant certain que la série devait se clore, une fois le prince vainqueur, par le départ d'Actarus et cette "séparation des amis", quels que furent l'attention et le soucis de qualité finalement consacrés à cette ultime minute, était donc bien le destin de toujours de nos héros.		Il est cependant certain que la série devait se clore, une fois le prince vainqueur, par le départ d'Actarus et cette "séparation des amis", quels que furent l'attention et le soucis de qualité finalement consacrés à cette ultime minute, était donc bien le destin de toujours de nos héros.

	L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''[[Moeru ai no hoshi]] (Etoile brûlante d'amour)~~'''~~, chantée par Isao SASAKI.		L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''[[Moeru ai no hoshi]]''' - (Etoile brûlante d'amour) -, chantée par Isao SASAKI.

	Extrait : ''Une étoile solitaire traverse l’espace, une étoile en quête de son rêve. La guerre est bien vaine et n’apporte que des larmes. Quand reviendront les sourires, j’espère que tu réapparaîtras. Adieu. Jamais nous ne t’oublierons Duke Fleed. Prince de l’espace, brille, étoile brûlante d'Amour…''		Extrait : ''Une étoile solitaire traverse l’espace, une étoile en quête de son rêve. La guerre est bien vaine et n’apporte que des larmes. Quand reviendront les sourires, j’espère que tu réapparaîtras. Adieu. Jamais nous ne t’oublierons Duke Fleed. Prince de l’espace, brille, étoile brûlante d'Amour…''

Biniou : /* Particularités */

2018-05-24T13:41:42Z

Particularités

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 Il est cependant certain que la série devait se clore, une fois le prince vainqueur, par le départ d'Actarus et cette "séparation des amis", quels que furent l'attention et le soucis de qualité finalement consacrés à cette ultime minute, était donc bien le destin de toujours de nos héros.
-L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''Moeru ai no hoshi''' - ''Etoile brûlante d'amour'' - Chantée par Isao SAsaki :
+L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''[[Moeru ai no hoshi]] (Etoile brûlante d'amour)''', chantée par Isao SASAKI.
 Extrait : ''Une étoile solitaire traverse l’espace, une étoile en quête de son rêve. La guerre est bien vaine et n’apporte que des larmes. Quand reviendront les sourires, j’espère que tu réapparaîtras. Adieu. Jamais nous ne t’oublierons Duke Fleed. Prince de l’espace, brille, étoile brûlante d'Amour…''
 == L'épisode en chiffres ==

Biniou : /* Particularités */

2018-05-22T16:20:30Z

Particularités

← Version précédente		Version du 22 mai 2018 à 16:20
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''Moeru ai no hoshi''' - ''Etoile brûlante d'amour'' - Chantée par Isao SAsaki :		L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''Moeru ai no hoshi''' - ''Etoile brûlante d'amour'' - Chantée par Isao SAsaki :

	Extrait : ''Une étoile solitaire traverse l’espace, une étoile en quête de son rêve. La guerre est bien vaine et n’apporte que des larmes. Quand reviendront les sourires, j’espère que tu réapparaîtras. Adieu. Jamais nous ne t’oublierons Duke Fleed. Prince de l’espace, brille, étoile ~~tant aimée…~~''		Extrait : ''Une étoile solitaire traverse l’espace, une étoile en quête de son rêve. La guerre est bien vaine et n’apporte que des larmes. Quand reviendront les sourires, j’espère que tu réapparaîtras. Adieu. Jamais nous ne t’oublierons Duke Fleed. Prince de l’espace, brille, étoile brûlante d'Amour…''

	Atarashii hoshi ga tobu		Atarashii hoshi ga tobu

Biniou : /* Particularités */

2018-05-22T16:19:25Z

Particularités

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 === Particularités ===
-Le raccourcissement de la série d'au moins quatre épisodes donne cette fin qui laisse un goût d'amertume : bataille finale peu épique, séparation des amis bâclée, sans crédibilité, qui laisse le téléspectateur sur sa faim.
+Cette fin qui laisse un goût d'amertume (pouvant s'expliquer par un raccourcissement de 4 épisodes) : bataille finale peu épique, séparation des amis bâclée, sans crédibilité, qui laisse le téléspectateur sur sa faim.
-Il est cependant certains que la série devait se clore, une fois le prince vainqueur, par le départ d'Actarus de la Terre et cette "séparation des amis", quels que furent l'attention et le soucis de qualité finalement consacrés à cette ultime minute, était donc bien le destin de toujours de nos héros.
+En effet, lorsqu'une série se voit stoppée, la démotivation et, peut-être aussi, la lassitude des scénaristes les brident bien souvent dans l'envie de "terminer fort". Mais ils ont malgré tout l'obligation de clore l'histoire. Si l'on compte l'épisode 72, c'est alors seulement soixante minutes qui leur furent accordées alors qu'au départ ils devaient en disposer d'au moins cent quarante. Dans ce sens, la grande bataille finale prévue initialement au Camp de la Lune Noire a pu être retirée du script et remplacée par celle que nous connaissons.
-Chanson de fin de la VO (Paroles et extrait) :
+Il est cependant certain que la série devait se clore, une fois le prince vainqueur, par le départ d'Actarus et cette "séparation des amis", quels que furent l'attention et le soucis de qualité finalement consacrés à cette ultime minute, était donc bien le destin de toujours de nos héros.
-ans après, l'Etoile brille toujours !
+L'épisode s'achève sur la chanson émouvante '''Moeru ai no hoshi''' - ''Etoile brûlante d'amour'' - Chantée par Isao SAsaki :
 == L'épisode en chiffres ==

Biniou le 14 mai 2018 à 13:49

2018-05-14T13:49:40Z

← Version précédente		Version du 14 mai 2018 à 13:49
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	'''VF :''' Ce n'est qu'un au-revoir		'''VF :''' Ce n'est qu'un au-revoir

	'''VO :''' Resplendissez pour l'éternité, ô planètes jumelles !		'''VO :''' Resplendissez pour l'éternité, ô planètes jumelles ! / ''Eien ni kagayake! Futatsu no hoshi''

	'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 74		'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 74

Ce n'est qu'un au revoir - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc le 6 septembre 2026 à 12:52

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 14:05

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou le 14 mai 2018 à 13:49

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */

Biniou : /* Particularités */