CHAPITRE 12 ÔTA - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Éditions et rééditions */

2026-09-29T21:12:59Z

Éditions et rééditions

← Version précédente		Version du 29 septembre 2026 à 21:12
Ligne 100 :		Ligne 100 :

	En France, la version de Gosaku Ôta est d'abord publiée par Dynamic Visions entre 1998 et 1999, puis rééditée en quatre volumes par Black Box en 2015. Le tome 4 contient les chapitres 10, 11 et 12, dont ''Tant qu'il y a de la vie'' constitue la conclusion <ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Version_Gosaku_%C3%94ta</ref>.		En France, la version de Gosaku Ôta est d'abord publiée par Dynamic Visions entre 1998 et 1999, puis rééditée en quatre volumes par Black Box en 2015. Le tome 4 contient les chapitres 10, 11 et 12, dont ''Tant qu'il y a de la vie'' constitue la conclusion <ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Version_Gosaku_%C3%94ta</ref>.

			==Notes==

Bouleau-Blanc : /* Éditions et rééditions */

2026-09-29T21:12:45Z

Éditions et rééditions

← Version précédente		Version du 29 septembre 2026 à 21:12
Ligne 95 :		Ligne 95 :
	== Éditions et rééditions ==		== Éditions et rééditions ==

	La version de Gosaku Ôta a d'abord été publiée en plusieurs volumes japonais chez [[Akita Shoten]]. Trois volumes ''Sunday Comics'' paraissent en mai 1976, août 1976 et février 1977, mais cette première édition ne contient pas la totalité du récit <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.		La version de Gosaku Ôta a d'abord été publiée en plusieurs volumes japonais chez Akita Shoten. Trois volumes ''Sunday Comics'' paraissent en mai 1976, août 1976 et février 1977, mais cette première édition ne contient pas la totalité du récit <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

	La première édition japonaise complète est publiée par [[Asahi Sonorama]] en 1988 sous la collection ''Sun Wide Comics'', en deux volumes. Certaines pages perdues ont alors été reconstituées à partir des magazines de prépublication. Une nouvelle édition paraît ensuite chez [[Futabasha]] en trois volumes en 1999 <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.		La première édition japonaise complète est publiée par Asahi Sonorama en 1988 sous la collection ''Sun Wide Comics'', en deux volumes. Certaines pages perdues ont alors été reconstituées à partir des magazines de prépublication. Une nouvelle édition paraît ensuite chez Futabasha en trois volumes en 1999 <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

	En France, la version de Gosaku Ôta est d'abord publiée par Dynamic Visions entre 1998 et 1999, puis rééditée en quatre volumes par Black Box en 2015. Le tome 4 contient les chapitres 10, 11 et 12, dont ''Tant qu'il y a de la vie'' constitue la conclusion <ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Version_Gosaku_%C3%94ta</ref>.		En France, la version de Gosaku Ôta est d'abord publiée par Dynamic Visions entre 1998 et 1999, puis rééditée en quatre volumes par Black Box en 2015. Le tome 4 contient les chapitres 10, 11 et 12, dont ''Tant qu'il y a de la vie'' constitue la conclusion <ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Version_Gosaku_%C3%94ta</ref>.

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-09-29T21:12:21Z

Résumé

← Version précédente		Version du 29 septembre 2026 à 21:12
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	Après les révélations de Sigma dans le chapitre précédent, la situation terrestre bascule dans une catastrophe mondiale. L'empereur de [[Véga]] ordonne à ses forces d'attaquer les différentes installations militaires de la planète afin de provoquer l'explosion des arsenaux nucléaires.		Après les révélations de Sigma dans le chapitre précédent, la situation terrestre bascule dans une catastrophe mondiale. L'empereur de [[Véga]] ordonne à ses forces d'attaquer les différentes installations militaires de la planète afin de provoquer l'explosion des arsenaux nucléaires.

	[[Actarus]] intervient avec [[Goldorak]], tandis que [[Sayaka Yumi~~\|Sayaka]]~~ pilote désormais '''Lāga'''. Mais les attaques sont trop nombreuses et dispersées pour pouvoir être arrêtées. Les forces de Véga parviennent à déclencher une série d'explosions nucléaires.		[[Actarus]] intervient avec [[Goldorak]], tandis que Sayaka Yumi pilote désormais '''Lāga'''. Mais les attaques sont trop nombreuses et dispersées pour pouvoir être arrêtées. Les forces de Véga parviennent à déclencher une série d'explosions nucléaires.

	Sur la base lunaire de Véga, '''Horos''' finit par se retourner contre son souverain. Il assassine l'empereur de Véga et ordonne à l'armée d'arrêter les attaques.		Sur la base lunaire de Véga, '''Horos''' finit par se retourner contre son souverain. Il assassine l'empereur de Véga et ordonne à l'armée d'arrêter les attaques.
Ligne 36 :		Ligne 36 :
	Alcor et [[Phénicia]] tentent de sauver Actarus et Sayaka. Phénicia réussit à entrer dans Goldorak, mais ne parvient pas à en ressortir.		Alcor et [[Phénicia]] tentent de sauver Actarus et Sayaka. Phénicia réussit à entrer dans Goldorak, mais ne parvient pas à en ressortir.

	Alcor et [[Vénusia]] retournent alors au [[Centre ~~de recherches spatiales~~]] et cherchent à contacter Horos pour obtenir son aide. Cependant, les anciennes ruines de la civilisation Sigma émettent partout sur Terre de mystérieuses ondes qui empêchent les communications.		Alcor et [[Vénusia]] retournent alors au [[Centre]] et cherchent à contacter Horos pour obtenir son aide. Cependant, les anciennes ruines de la civilisation Sigma émettent partout sur Terre de mystérieuses ondes qui empêchent les communications.

	Le temps presse. Dans les cockpits de Goldorak et de Lāga, la température baisse progressivement. Actarus, Sayaka et Phénicia finissent par entrer en '''sommeil cryogénique'''.		Le temps presse. Dans les cockpits de Goldorak et de Lāga, la température baisse progressivement. Actarus, Sayaka et Phénicia finissent par entrer en '''sommeil cryogénique'''.

Bouleau-Blanc : /* Publication */

2026-09-29T21:11:57Z

Publication

← Version précédente		Version du 29 septembre 2026 à 21:11
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	*'''Période de publication de la série :''' octobre 1975 à mars 1977 <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>		*'''Période de publication de la série :''' octobre 1975 à mars 1977 <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>
	*'''Édition française de référence :''' ''Goldorak'', tome 4, Black Box, 2015.		*'''Édition française de référence :''' ''Goldorak'', tome 4, Black Box, 2015.
	'''Date de parution du tome 4 :''' 20 mai 2015 selon plusieurs notices bibliographiques ; certaines bases donnent le 11 mai 2015 comme date de première parution <ref>https://www.bandedessinee.info/Goldorak-UFO-Robot-Grendizer-4-bd</ref>		*'''Date de parution du tome 4 :''' 20 mai 2015 selon plusieurs notices bibliographiques ; certaines bases donnent le 11 mai 2015 comme date de première parution <ref>https://www.bandedessinee.info/Goldorak-UFO-Robot-Grendizer-4-bd</ref>
	*'''ISBN :''' 979-10-92297-49-2 <ref>https://www.bandedessinee.info/Goldorak-UFO-Robot-Grendizer-4-bd</ref>		*'''ISBN :''' 979-10-92297-49-2 <ref>https://www.bandedessinee.info/Goldorak-UFO-Robot-Grendizer-4-bd</ref>

Bouleau-Blanc : /* Publication */

2026-09-29T21:11:38Z

Publication

← Version précédente		Version du 29 septembre 2026 à 21:11
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	*'''Œuvre originale :''' Gō Nagai		*'''Œuvre originale :''' Gō Nagai
	*'''Dessin :''' Gosaku Ôta		*'''Dessin :''' Gosaku Ôta
	*'''Magazine de prépublication :''' ''[[Bōken Ō]]'' (冒険王), [[Akita Shoten]]		*'''Magazine de prépublication :''' ''Bōken Ō'' (冒険王), Akita Shoten
	*'''Période de publication de la série :''' octobre 1975 à mars 1977 <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>		*'''Période de publication de la série :''' octobre 1975 à mars 1977 <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>
	*'''Édition française de référence :''' ''Goldorak'', tome 4, Black Box, 2015.		*'''Édition française de référence :''' ''Goldorak'', tome 4, Black Box, 2015.

Bouleau-Blanc le 29 septembre 2026 à 21:11

2026-09-29T21:11:23Z

← Version précédente		Version du 29 septembre 2026 à 21:11
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Le chapitre 12 de la version de Gosaku Ôta de [[Goldorak]]''', intitulé '''« Tant qu'il y a de la vie »''', est le dernier chapitre du découpage en douze chapitres retenu par l'édition française [[Black Box]] de 2015. Il constitue le dénouement de la version de Gosaku Ôta et présente une conclusion radicalement différente de celle de la série animée<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Version_Gosaku_%C3%94ta</ref>.		'''Le chapitre 12 de la version de Gosaku Ôta de [[Goldorak]]''', intitulé '''« Tant qu'il y a de la vie »''', est le dernier chapitre du découpage en douze chapitres retenu par l'édition française Black Box de 2015. Il constitue le dénouement de la version de Gosaku Ôta et présente une conclusion radicalement différente de celle de la série animée<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Version_Gosaku_%C3%94ta</ref>.

	== Publication ==		== Publication ==
Ligne 14 :		Ligne 14 :
	*'''ISBN :''' 979-10-92297-49-2 <ref>https://www.bandedessinee.info/Goldorak-UFO-Robot-Grendizer-4-bd</ref>		*'''ISBN :''' 979-10-92297-49-2 <ref>https://www.bandedessinee.info/Goldorak-UFO-Robot-Grendizer-4-bd</ref>

	Le chapitre clôt donc la série de Gosaku Ôta publiée dans ''Bōken Ō''. La prépublication japonaise s'achève en mars 1977. <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>		Le chapitre clôt donc la série de Gosaku Ôta publiée dans ''Bōken Ō''. La prépublication japonaise s'achève en mars 1977<ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

	== Résumé ==		== Résumé ==

Bouleau-Blanc : Redirection supprimée vers Chapitre 12 (version Gosaku Ôta) : Tant qu'il y a de la vie'''

2026-09-29T21:11:04Z

Redirection supprimée vers Chapitre 12 (version Gosaku Ôta) : Tant qu'il y a de la vie'''

← Version précédente		Version du 29 septembre 2026 à 21:11
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	~~#REDIRECTION~~ [[~~Chapitre 12~~ (~~version~~ Gosaku Ôta) : Tant qu'il y a de la vie''']]		'''Le chapitre 12 de la version de Gosaku Ôta de [[Goldorak]]''', intitulé '''« Tant qu'il y a de la vie »''', est le dernier chapitre du découpage en douze chapitres retenu par l'édition française [[Black Box]] de 2015. Il constitue le dénouement de la version de Gosaku Ôta et présente une conclusion radicalement différente de celle de la série animée<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Version_Gosaku_%C3%94ta</ref>.

			== Publication ==

			*'''Titre français :''' ''Tant qu'il y a de la vie''
			*'''Titre japonais :''' ''生命あるかぎり'' (''Seimei aru kagiri'', « Tant qu'il y a de la vie »).
			*'''Série :''' ''UFO Robot Grendizer'' (''UFOロボグレンダイザー'')
			*'''Œuvre originale :''' Gō Nagai
			*'''Dessin :''' Gosaku Ôta
			*'''Magazine de prépublication :''' ''[[Bōken Ō]]'' (冒険王), [[Akita Shoten]]
			*'''Période de publication de la série :''' octobre 1975 à mars 1977 <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>
			*'''Édition française de référence :''' ''Goldorak'', tome 4, Black Box, 2015.
			'''Date de parution du tome 4 :''' 20 mai 2015 selon plusieurs notices bibliographiques ; certaines bases donnent le 11 mai 2015 comme date de première parution <ref>https://www.bandedessinee.info/Goldorak-UFO-Robot-Grendizer-4-bd</ref>
			*'''ISBN :''' 979-10-92297-49-2 <ref>https://www.bandedessinee.info/Goldorak-UFO-Robot-Grendizer-4-bd</ref>

			Le chapitre clôt donc la série de Gosaku Ôta publiée dans ''Bōken Ō''. La prépublication japonaise s'achève en mars 1977. <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>

			== Résumé ==

			Après les révélations de Sigma dans le chapitre précédent, la situation terrestre bascule dans une catastrophe mondiale. L'empereur de [[Véga]] ordonne à ses forces d'attaquer les différentes installations militaires de la planète afin de provoquer l'explosion des arsenaux nucléaires.

			[[Actarus]] intervient avec [[Goldorak]], tandis que [[Sayaka Yumi\|Sayaka]] pilote désormais '''Lāga'''. Mais les attaques sont trop nombreuses et dispersées pour pouvoir être arrêtées. Les forces de Véga parviennent à déclencher une série d'explosions nucléaires.

			Sur la base lunaire de Véga, '''Horos''' finit par se retourner contre son souverain. Il assassine l'empereur de Véga et ordonne à l'armée d'arrêter les attaques.

			Il est toutefois trop tard. Les combats ont déjà déclenché une réaction en chaîne. Les missiles nucléaires sont lancés et les États-Unis, craignant d'être les seuls à subir la destruction, répondent par une attaque nucléaire. L'Union soviétique et la Chine entrent à leur tour dans le conflit. La guerre devient mondiale.

			Horos comprend que le destin de la Terre est désormais scellé. Son objectif, qui était jusque-là de préserver la planète contre une destruction excessive, ne peut plus être atteint.

			Au même moment, Goldorak et Lāga deviennent soudainement incontrôlables. Les deux robots plongent dans l'océan et s'enfoncent vers les profondeurs.

			Sayaka comprend alors la véritable fonction des deux machines grâce aux connaissances transmises par Sigma : Goldorak et Lāga sont issus de la très ancienne civilisation '''Sigma''' et ont été conçus comme ses gardiens. Lorsque l'humanité commet des actes jugés suffisamment destructeurs, ils doivent déclencher la destruction de la civilisation humaine.

			Actarus et Sayaka tentent de reprendre le contrôle des deux robots, mais ils n'y parviennent pas. Alcor comprend qu'il faut désormais détruire Goldorak et Lāga afin d'empêcher l'accomplissement de leur fonction.

			Alcor et [[Phénicia]] tentent de sauver Actarus et Sayaka. Phénicia réussit à entrer dans Goldorak, mais ne parvient pas à en ressortir.

			Alcor et [[Vénusia]] retournent alors au [[Centre de recherches spatiales]] et cherchent à contacter Horos pour obtenir son aide. Cependant, les anciennes ruines de la civilisation Sigma émettent partout sur Terre de mystérieuses ondes qui empêchent les communications.

			Le temps presse. Dans les cockpits de Goldorak et de Lāga, la température baisse progressivement. Actarus, Sayaka et Phénicia finissent par entrer en '''sommeil cryogénique'''.

			Alcor et Vénusia repartent à bord de leur appareil afin de rejoindre les deux robots. Mais avant qu'ils ne puissent intervenir, la Terre est frappée par une succession de catastrophes : séismes, raz-de-marée et destructions massives.

			La civilisation humaine disparaît.

			Alcor et Vénusia sont les seuls personnages principaux à survivre à la catastrophe. À bord de leur appareil, ils décident de reconstruire l'humanité.

			Le manga s'achève ainsi sur une Terre dévastée et sur la promesse d'une renaissance.

			== Personnages principaux ==
			*'''[[Actarus]]''' (デューク・フリード, Duke Fleed), pilote de Goldorak.
			*'''[[Alcor]]''' (兜甲児, Kōji Kabuto), qui survit à la catastrophe avec Vénusia.
			*'''Sayaka Yumi''' (弓さやか), pilote de Lāga et héritière désignée par Sigma.
			*'''[[Vénusia]]''' (牧葉ひかる, Hikaru Makiba).
			*'''[[Phénicia]]''' (フリード王女マリア, Maria de Fleed), sœur d'Actarus.
			*'''[[Horos]]''' (ズリル, Zril), qui se révolte contre l'empereur de Véga.
			*'''[[Véga]]''' (ベガ大王, Vega-daiō), empereur de Véga.
			*'''Sigma''', représentant de l'ancienne civilisation terrestre.

			== Machines ==
			*'''[[Goldorak]]''' (グレンダイザー, Grendizer).
			*'''Lāga''' (ラーガ), gardien de la civilisation Sigma et équivalent terrestre ancien de Goldorak.
			*'''Soucoupe porteuse''' (スペイザー, Spazer), utilisée par les héros survivants.
			*'''Soucoupe porteuse sous-marine''' (深海用スペイザー), introduite dans le chapitre précédent.

			== Une fin radicalement différente de celle de l'anime ==

			Le dénouement de Gosaku Ôta se distingue profondément de celui de la série télévisée.

			Dans l'anime, le conflit se conclut par la défaite des forces de Véga et le retour à une situation permettant aux personnages de poursuivre leur existence. Dans le manga de Gosaku Ôta, au contraire, '''la Terre est finalement détruite par une guerre nucléaire et les catastrophes qui en résultent'''.

			La différence ne se limite donc pas au destin de Véga. Le manga introduit une conception entièrement différente de Goldorak : le robot est lié à une civilisation terrestre ancienne et possède, avec Lāga, une fonction de destruction de l'humanité lorsque celle-ci franchit un certain seuil d'autodestruction.

			Cette idée constitue l'un des éléments les plus originaux de la version d'Ôta. Le manga avait déjà développé une continuité très éloignée de l'anime, avec notamment une présence beaucoup plus importante de Sayaka, l'intervention de l'Empire de Mykène et des intrigues propres à Horos<ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

			== Thèmes ==

			Le chapitre développe plusieurs thèmes particulièrement sombres :

			*la menace d'une guerre nucléaire mondiale ;
			*l'autodestruction de l'humanité ;
			*les conséquences de la prolifération des armes nucléaires ;
			*la responsabilité collective des hommes ;
			*la disparition d'une civilisation ;
			*la possibilité d'une renaissance après une catastrophe mondiale.

			La destruction finale n'est donc pas provoquée par une simple victoire militaire de Véga. Elle résulte d'une combinaison entre le plan de l'empire de Véga, la réaction des puissances terrestres et le déclenchement de la fonction ancienne de Goldorak et de Lāga.

			== Conclusion ==

			''Tant qu'il y a de la vie'' constitue le '''dernier chapitre du manga de Gosaku Ôta''' dans le découpage français en douze chapitres. Il clôt une version de ''Goldorak'' qui s'écarte considérablement de l'anime et dont la conclusion fait disparaître la civilisation humaine.

			Le dernier plan narratif conserve toutefois une ouverture : Alcor et Vénusia ont survécu et décident de reconstruire l'humanité. La fin n'est donc pas seulement celle d'une extinction, mais également celle d'un nouveau commencement.

			== Éditions et rééditions ==

			La version de Gosaku Ôta a d'abord été publiée en plusieurs volumes japonais chez [[Akita Shoten]]. Trois volumes ''Sunday Comics'' paraissent en mai 1976, août 1976 et février 1977, mais cette première édition ne contient pas la totalité du récit <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

			La première édition japonaise complète est publiée par [[Asahi Sonorama]] en 1988 sous la collection ''Sun Wide Comics'', en deux volumes. Certaines pages perdues ont alors été reconstituées à partir des magazines de prépublication. Une nouvelle édition paraît ensuite chez [[Futabasha]] en trois volumes en 1999 <ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.

			En France, la version de Gosaku Ôta est d'abord publiée par Dynamic Visions entre 1998 et 1999, puis rééditée en quatre volumes par Black Box en 2015. Le tome 4 contient les chapitres 10, 11 et 12, dont ''Tant qu'il y a de la vie'' constitue la conclusion <ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Version_Gosaku_%C3%94ta</ref>.

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page CHAPITRE 12 ÔTA vers Chapitre 12 (version Gosaku Ôta) : Tant qu'il y a de la vie'''

2026-05-17T06:39:39Z

Bouleau-Blanc a déplacé la page CHAPITRE 12 ÔTA vers Chapitre 12 (version Gosaku Ôta) : Tant qu'il y a de la vie'''

Nouvelle page

#REDIRECTION [[Chapitre 12 (version Gosaku Ôta) : Tant qu'il y a de la vie''']]

CHAPITRE 12 ÔTA - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Éditions et rééditions */

Bouleau-Blanc : /* Éditions et rééditions */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Publication */

Bouleau-Blanc : /* Publication */

Bouleau-Blanc le 29 septembre 2026 à 21:11

Bouleau-Blanc : Redirection supprimée vers Chapitre 12 (version Gosaku Ôta) : Tant qu'il y a de la vie'''

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page CHAPITRE 12 ÔTA vers Chapitre 12 (version Gosaku Ôta) : Tant qu'il y a de la vie'''

Bouleau-Blanc : /* Éditions et rééditions */

Bouleau-Blanc : /* Éditions et rééditions */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Publication */

Bouleau-Blanc : /* Publication */

Bouleau-Blanc : Redirection supprimée vers Chapitre 12 (version Gosaku Ôta) : Tant qu'il y a de la vie'''

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page CHAPITRE 12 ÔTA vers Chapitre 12 (version Gosaku Ôta) : Tant qu'il y a de la vie'''