Attaque sur Perlépolis - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Le combat et le salut */

2026-08-27T14:38:53Z

Le combat et le salut

← Version précédente		Version du 27 août 2026 à 14:38
Ligne 34 :		Ligne 34 :
	===Le combat et le salut===		===Le combat et le salut===

	A l'extérieur, [[Golgoth 6]] tente de retarder [[GOLDORAK\|Goldorak]] en se dissimulant dans de la fumée. Le robot la dissipe. Il lance enfin les planitronks qui tranchent les antennes une à une tandis qu'Alcor expulse le car et les voitures à l'extérieur juste à temps avant que le plafond ne les broie. [[GOLDORAK\|Goldorak]] , autolargué, les récupère dans ses mains, les otages sont sauvés. Le combat peut alors commencer. Alcor attire le monstre vers lui pour aider[[GOLDORAK\|Goldorak]]. Ce dernier remporte le combat.		A l'extérieur, [[Golgoth 6]] tente de retarder [[GOLDORAK\|Goldorak]] en se dissimulant dans de la fumée. Le robot la dissipe. Il lance enfin les planitronks qui tranchent les antennes une à une tandis qu'Alcor expulse le car et les voitures à l'extérieur juste à temps avant que le plafond ne les broie. [[GOLDORAK\|Goldorak]] , autolargué, les récupère dans ses mains, les otages sont sauvés. Le combat peut alors commencer. Alcor attire le monstre vers lui pour aider [[GOLDORAK\|Goldorak]]. Ce dernier remporte le combat.

	Plus tard, tout le monde est de retour au [[Ranch du Bouleau Blanc]]. La mère de Banta embrasse Alcor sous les yeux amusés de toute l'assistance. [[Rigel]] demande à [[Actarus]] où il était passé pendant tout ce temps.		Plus tard, tout le monde est de retour au [[Ranch du Bouleau Blanc]]. La mère de Banta embrasse Alcor sous les yeux amusés de toute l'assistance. [[Rigel]] demande à [[Actarus]] où il était passé pendant tout ce temps.

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-27T14:28:27Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 27 août 2026 à 14:28
Ligne 43 :		Ligne 43 :
	**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-6-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 6].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-6-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 6].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut noter que Perlépolis en VF est en réalité Tôkyô en VO, voir [[Les modifications de la version française]].		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut cependant noter que :
			**Perlépolis en VF est en réalité Tôkyô en VO, voir [[Les modifications de la version française]] ;
			**La VF ajoute un élément technologique mystérieux en rendant les planitronk atomiques, alors qu'en VO, la proposition de Procyon consiste simplement à couper les tentacules de [[Golgoth 6]].

	==Notes==		==Notes==

	[[Category:Les épisodes]]		[[Category:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

2026-08-27T14:26:34Z

Résumé

← Version précédente		Version du 27 août 2026 à 14:26
Ligne 14 :		Ligne 14 :

	== Résumé ==		== Résumé ==
			===La bascule d'une journée ordinaire===
	[[Vénusia]] s'apprête à prendre l'autocar pour effectuer un voyage touristique à Perlépolis, accompagnée de [[Banta]]. Ce dernier est en retard comme à son habitude. [[Rigel]], quelque peu de mauvaise humeur, et muni de son fusil, demande à Banta de protéger sa fille.		[[Vénusia]] s'apprête à prendre l'autocar pour effectuer un voyage touristique à Perlépolis, accompagnée de [[Banta]]. Ce dernier est en retard comme à son habitude. [[Rigel]], quelque peu de mauvaise humeur, et muni de son fusil, demande à Banta de protéger sa fille.

Ligne 20 :		Ligne 21 :
	Peu après, nos deux amis arrivent à destination. Vénusia prend des photos tandis que Banta mange de bon appétit, tout en taquinant la jeune fille. Mais à ce moment, tout bascule, le car s'élève dans les airs. Un golgoth muni d'immenses tentacules l'aspire ainsi que plusieurs voitures et un camion. Ils se trouvent détenus en otages à l'intérieur de la soucoupe.		Peu après, nos deux amis arrivent à destination. Vénusia prend des photos tandis que Banta mange de bon appétit, tout en taquinant la jeune fille. Mais à ce moment, tout bascule, le car s'élève dans les airs. Un golgoth muni d'immenses tentacules l'aspire ainsi que plusieurs voitures et un camion. Ils se trouvent détenus en otages à l'intérieur de la soucoupe.

	[[Alcor]] se rend sur les lieux avec son [[OVTerre]]. Arrivé sur place, il se rend compte que Vénusia et Banta sont à l'intérieur ~~du golgoth~~. [[Actarus]] décide d'intervenir. L'[[OVTerre (TFO)\|OVTerre]] d'Alcor est à son tour aspiré à l'intérieur de la soucoupe. Nos amis tentent de trouver une sortie lorsque ~~[[GOLDORAK]]~~ apparaît. Au ranch, Rigel est informé par la [[mère de Banta]], affolée, que l'autocar vient d'être enlevé par une soucoupe.		[[Alcor]] se rend sur les lieux avec son [[OVTerre]]. Arrivé sur place, il se rend compte que Vénusia et Banta sont à l'intérieur de [[Golgoth 6]].

			===Actarus face au piège de Véga===
			[[Actarus]] décide d'intervenir. L'[[OVTerre (TFO)\|OVTerre]] d'Alcor est à son tour aspiré à l'intérieur de la soucoupe. Nos amis tentent de trouver une sortie lorsque Goldorak apparaît. Au ranch, Rigel est informé par la [[mère de Banta]], affolée, que l'autocar vient d'être enlevé par une soucoupe.

	A Perlépolis, Goldorak est en mauvaise posture lorsque le golgoth tente de l'aspirer. Le robot parvient à se dégager. [[Hydargos]] ordonne alors de passer à la seconde phase du plan, [[Golgoth 6]] atterrit. A l'intérieur de la soucoupe, le plafond qui est muni d'arêtes acérées, commence à descendre. Des otages pris de panique, tentent de forcer une porte avec des outils. Celle-ci s'ouvre brusquement et les malheureux sont aspirés à l'extérieur tandis que [[Vénusia]] s'accroche de justesse à une voiture. Quelques secondes plus tard, la porte se referme. Un nouveau danger survient alors, le manque d'oxygène. [[Alcor]] met en route la réserve d'oxygène de son [[OVTerre (TFO)\|OVTerre]].		A Perlépolis, Goldorak est en mauvaise posture lorsque le golgoth tente de l'aspirer. Le robot parvient à se dégager. [[Hydargos]] ordonne alors de passer à la seconde phase du plan, [[Golgoth 6]] atterrit. A l'intérieur de la soucoupe, le plafond qui est muni d'arêtes acérées, commence à descendre. Des otages pris de panique, tentent de forcer une porte avec des outils. Celle-ci s'ouvre brusquement et les malheureux sont aspirés à l'extérieur tandis que [[Vénusia]] s'accroche de justesse à une voiture. Quelques secondes plus tard, la porte se referme. Un nouveau danger survient alors, le manque d'oxygène. [[Alcor]] met en route la réserve d'oxygène de son [[OVTerre (TFO)\|OVTerre]].

	Pendant ce temps, [[Actarus]], à bord de [[GOLDORAK\|Goldorak]], demande à son père adoptif ce qu'il doit faire. Le professeur lui répond qu'il existe bien une solution mais qu'elle est trop dangereuse, il quitte la salle de contrôle malgré l'insistance d'Actarus. Procyon tombe sur Rigel et la mère de Banta qui cherchent Actarus pour aller à Perlépolis afin de sauver Vénusia et Banta. Le professeur fait mine d'ignorer où se trouve son fils adoptif. Rigel et la mère de Banta se mettent à pleurer tous les deux. Le professeur regagne rapidement la salle de contrôle et il expose son plan à Actarus. Il doit utiliser les planitronks "atomiques" pour trancher les antennes de [[Golgoth 6]] tandis qu'Alcor doit propulser le car et les autres véhicules à l'extérieur. Dans la soucoupe, le manque d'oxygène se fait de plus en plus sentir, les otages ont perdu connaissance à l'exception d'Alcor qui parvient non sans mal à rejoindre son ~~ovt~~ après avoir sécurisé les otages.		===Procyon élabore une solution===

			Pendant ce temps, [[Actarus]], à bord de [[GOLDORAK\|Goldorak]], demande à son père adoptif ce qu'il doit faire. Le professeur lui répond qu'il existe bien une solution mais qu'elle est trop dangereuse, il quitte la salle de contrôle malgré l'insistance d'Actarus. Procyon tombe sur Rigel et la mère de Banta qui cherchent Actarus pour aller à Perlépolis afin de sauver Vénusia et Banta. Le professeur fait mine d'ignorer où se trouve son fils adoptif. Rigel et la mère de Banta se mettent à pleurer tous les deux. Le professeur regagne rapidement la salle de contrôle et il expose son plan à Actarus. Il doit utiliser les planitronks "atomiques" pour trancher les antennes de [[Golgoth 6]] tandis qu'Alcor doit propulser le car et les autres véhicules à l'extérieur. Dans la soucoupe, le manque d'oxygène se fait de plus en plus sentir, les otages ont perdu connaissance à l'exception d'Alcor qui parvient non sans mal à rejoindre son [[OVTerre (TFO)\|OVTerre]] après avoir sécurisé les otages.

			===Le combat et le salut===

	A l'extérieur, [[Golgoth 6]] tente de retarder [[GOLDORAK\|Goldorak]] en se dissimulant dans de la fumée. Le robot la dissipe. Il lance enfin les planitronks qui tranchent les antennes une à une tandis qu'Alcor expulse le car et les voitures à l'extérieur juste à temps avant que le plafond ne les broie. [[GOLDORAK\|Goldorak]] , autolargué, les récupère dans ses mains, les otages sont sauvés. Le combat peut alors commencer. Alcor attire le monstre vers lui pour aider[[GOLDORAK\|Goldorak]]. Ce dernier remporte le combat.		A l'extérieur, [[Golgoth 6]] tente de retarder [[GOLDORAK\|Goldorak]] en se dissimulant dans de la fumée. Le robot la dissipe. Il lance enfin les planitronks qui tranchent les antennes une à une tandis qu'Alcor expulse le car et les voitures à l'extérieur juste à temps avant que le plafond ne les broie. [[GOLDORAK\|Goldorak]] , autolargué, les récupère dans ses mains, les otages sont sauvés. Le combat peut alors commencer. Alcor attire le monstre vers lui pour aider[[GOLDORAK\|Goldorak]]. Ce dernier remporte le combat.

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-27T14:22:09Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 27 août 2026 à 14:22
Ligne 35 :		Ligne 35 :
	**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-6-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 6].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-6-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 6].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut noter que Perlépolis en VF est en réalité Tôkyô en VO, voir [[Les modifications]].		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut noter que Perlépolis en VF est en réalité Tôkyô en VO, voir [[Les modifications de la version française]].

	==Notes==		==Notes==

	[[Category:Les épisodes]]		[[Category:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

2026-08-27T14:21:50Z

Textes de l'épisode (VF/VO)

← Version précédente		Version du 27 août 2026 à 14:21
Ligne 35 :		Ligne 35 :
	**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :		**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-6-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 6].		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-6-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 6].
	*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.		*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut noter que Perlépolis en VF est en réalité Tôkyô en VO, voir [[Les modifications]].

	==Notes==		==Notes==

	[[Category:Les épisodes]]		[[Category:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

2026-08-27T14:21:10Z

Particularités

← Version précédente		Version du 27 août 2026 à 14:21
Ligne 29 :		Ligne 29 :

	Plus tard, tout le monde est de retour au [[Ranch du Bouleau Blanc]]. La mère de Banta embrasse Alcor sous les yeux amusés de toute l'assistance. [[Rigel]] demande à [[Actarus]] où il était passé pendant tout ce temps.		Plus tard, tout le monde est de retour au [[Ranch du Bouleau Blanc]]. La mère de Banta embrasse Alcor sous les yeux amusés de toute l'assistance. [[Rigel]] demande à [[Actarus]] où il était passé pendant tout ce temps.

	~~=== Particularités ===~~
	~~Perlépolis est en réalité Tôkyô dans la VO. Voir 7. Spécificités de la VF, [[Les modifications]].~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

Bouleau-Blanc le 27 août 2026 à 14:20

2026-08-27T14:20:45Z

← Version précédente		Version du 27 août 2026 à 14:20
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:titre_episode_06.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 6.\|350px\|right]]		[[Fichier:titre_episode_06.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 6.\|350px\|right]]

	L’épisode 6 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) a pour titre en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « '''Attaque sur Perlépolis''' » et en VO<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Grendizer</ref> « L’âme combattante qui tranche le ciel » (Ōzora o Kiru Tōkon!! / 大空を斬る闘魂！！).		L’épisode 6 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) a pour titre en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « '''Attaque sur Perlépolis''' » et en VO<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Grendizer</ref> « '''L’âme combattante qui tranche le ciel''' » (Ōzora o Kiru Tōkon!! / 大空を斬る闘魂！！).

	==Diffusion==		==Diffusion==

Bouleau-Blanc le 27 août 2026 à 14:20

2026-08-27T14:20:32Z

← Version précédente		Version du 27 août 2026 à 14:20
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			[[Fichier:titre_episode_06.jpg\|Ecran titre japonais de l'épisode 6.\|350px\|right]]

	~~[[Fichier~~:~~titre_episode_06~~.~~jpg\|alt=image de l~~'~~écran titre~~ en ~~japonais\|Titre Japonais\|left]]~~		L’épisode 6 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) a pour titre en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « '''Attaque sur Perlépolis''' » et en VO<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Grendizer</ref> « L’âme combattante qui tranche le ciel » (Ōzora o Kiru Tōkon!! / 大空を斬る闘魂！！).

	~~'''VF~~ :~~''' Attaque~~ sur ~~Perlépolis~~		==Diffusion==
			*Première diffusion au Japon : 9 novembre 1975 sur Fuji Television (créneau du dimanche à 19h00) avec une audience de 27,5 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.
			*Première diffusion en France : 20 juillet 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

	'''VO :''' ~~Une âme de combattant~~ / ''~~Oozora o kiru tôkon~~''		==Equipe de production ==
			*'''Scénario''' : [[Shôzô UEHARA]]
			*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0605313/ Toshio MORI]
			*'''Direction technique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm3095960/ Hidenori YAMAGUCHI]
			*'''Direction artistique''' : [https://www.nautiljon.com/people/tsuji+tadanao/animes.html Tadanao TSUJI]

	~~'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 06~~		== Résumé ==

	~~'''Saison :''' 1~~

	~~'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 06~~

	~~'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 6]]~~

	~~'''Episode clé : NON'''~~

	~~== Fiche technique ==~~
	~~'''Scénario''' : Shôzô UEHARA~~

	~~'''Direction animation''' : Toshio MORI~~

	~~'''Direction technique''' : Hidenori YAMAGUCHI~~

	~~'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI~~

	~~== L'épisode ==~~

	=== Résumé ===
	[[Vénusia]] s'apprête à prendre l'autocar pour effectuer un voyage touristique à Perlépolis, accompagnée de [[Banta]]. Ce dernier est en retard comme à son habitude. [[Rigel]], quelque peu de mauvaise humeur, et muni de son fusil, demande à Banta de protéger sa fille.		[[Vénusia]] s'apprête à prendre l'autocar pour effectuer un voyage touristique à Perlépolis, accompagnée de [[Banta]]. Ce dernier est en retard comme à son habitude. [[Rigel]], quelque peu de mauvaise humeur, et muni de son fusil, demande à Banta de protéger sa fille.

	Dans le même temps, au [[Camp de la Lune Noire]], [[Minos]] décide d'attaquer Perlépolis.		Dans le même temps, au [[Camp de la Lune Noire]], [[Minos]] décide d'attaquer Perlépolis.

	Peu après, nos deux amis arrivent à destination. Vénusia prend des photos tandis que Banta mange de bon appétit, tout en taquinant la jeune fille. Mais à ce moment, tout bascule, le car s'élève dans les airs. Un golgoth muni d'immenses tentacules l'aspire ainsi que plusieurs voitures et un camion. Ils se trouvent détenus en otages à l'intérieur de la soucoupe.		Peu après, nos deux amis arrivent à destination. Vénusia prend des photos tandis que Banta mange de bon appétit, tout en taquinant la jeune fille. Mais à ce moment, tout bascule, le car s'élève dans les airs. Un golgoth muni d'immenses tentacules l'aspire ainsi que plusieurs voitures et un camion. Ils se trouvent détenus en otages à l'intérieur de la soucoupe.

	[[Alcor]] se rend sur les lieux avec son [[OVTerre]]. Arrivé sur place, il se rend compte que Vénusia et Banta sont à l'intérieur du golgoth. [[Actarus]] décide d'intervenir. L'~~ovt~~ d'Alcor est à son tour aspiré à l'intérieur de la soucoupe. Nos amis tentent de trouver une sortie lorsque [[GOLDORAK]] apparaît. Au ranch, Rigel est informé par la [[mère de Banta]], affolée, que l'autocar vient d'être enlevé par une soucoupe.		[[Alcor]] se rend sur les lieux avec son [[OVTerre]]. Arrivé sur place, il se rend compte que Vénusia et Banta sont à l'intérieur du golgoth. [[Actarus]] décide d'intervenir. L'[[OVTerre (TFO)\|OVTerre]] d'Alcor est à son tour aspiré à l'intérieur de la soucoupe. Nos amis tentent de trouver une sortie lorsque [[GOLDORAK]] apparaît. Au ranch, Rigel est informé par la [[mère de Banta]], affolée, que l'autocar vient d'être enlevé par une soucoupe.

	A Perlépolis, ~~GOLDORAK~~ est en mauvaise posture lorsque le golgoth tente de l'aspirer. Le robot parvient à se dégager. Hydargos ordonne alors de passer à la seconde phase du plan, ~~le golgoth~~ atterrit. A l'intérieur de la soucoupe, le plafond qui est muni d'arêtes acérées, commence à descendre. Des otages pris de panique, tentent de forcer une porte avec des outils. Celle-ci s'ouvre brusquement et les malheureux sont aspirés à l'extérieur tandis que Vénusia s'accroche de justesse à une voiture. Quelques secondes plus tard, la porte se referme. Un nouveau danger survient alors, le manque d'oxygène. Alcor met en route la réserve d'oxygène de son ~~ovt~~.		A Perlépolis, Goldorak est en mauvaise posture lorsque le golgoth tente de l'aspirer. Le robot parvient à se dégager. [[Hydargos]] ordonne alors de passer à la seconde phase du plan, [[Golgoth 6]] atterrit. A l'intérieur de la soucoupe, le plafond qui est muni d'arêtes acérées, commence à descendre. Des otages pris de panique, tentent de forcer une porte avec des outils. Celle-ci s'ouvre brusquement et les malheureux sont aspirés à l'extérieur tandis que [[Vénusia]] s'accroche de justesse à une voiture. Quelques secondes plus tard, la porte se referme. Un nouveau danger survient alors, le manque d'oxygène. [[Alcor]] met en route la réserve d'oxygène de son [[OVTerre (TFO)\|OVTerre]].

	Pendant ce temps, Actarus, à bord de GOLDORAK, demande à son père adoptif ce qu'il doit faire. Le professeur lui répond qu'il existe bien une solution mais qu'elle est trop dangereuse, il quitte la salle de contrôle malgré l'insistance d'Actarus. Procyon tombe sur Rigel et la mère de Banta qui cherchent Actarus pour aller à Perlépolis afin de sauver Vénusia et Banta. Le professeur fait mine d'ignorer où se trouve son fils adoptif. Rigel et la mère de Banta se mettent à pleurer tous les deux. Le professeur regagne rapidement la salle de contrôle et il expose son plan à Actarus. Il doit utiliser les planitronks "atomiques" pour trancher les antennes ~~du golgoth~~ tandis qu'Alcor doit propulser le car et les autres véhicules à l'extérieur. Dans la soucoupe, le manque d'oxygène se fait de plus en plus sentir, les otages ont perdu connaissance à l'exception d'Alcor qui parvient non sans mal à rejoindre son ovt après avoir sécurisé les otages.		Pendant ce temps, [[Actarus]], à bord de [[GOLDORAK\|Goldorak]], demande à son père adoptif ce qu'il doit faire. Le professeur lui répond qu'il existe bien une solution mais qu'elle est trop dangereuse, il quitte la salle de contrôle malgré l'insistance d'Actarus. Procyon tombe sur Rigel et la mère de Banta qui cherchent Actarus pour aller à Perlépolis afin de sauver Vénusia et Banta. Le professeur fait mine d'ignorer où se trouve son fils adoptif. Rigel et la mère de Banta se mettent à pleurer tous les deux. Le professeur regagne rapidement la salle de contrôle et il expose son plan à Actarus. Il doit utiliser les planitronks "atomiques" pour trancher les antennes de [[Golgoth 6]] tandis qu'Alcor doit propulser le car et les autres véhicules à l'extérieur. Dans la soucoupe, le manque d'oxygène se fait de plus en plus sentir, les otages ont perdu connaissance à l'exception d'Alcor qui parvient non sans mal à rejoindre son ovt après avoir sécurisé les otages.

	A l'extérieur, ~~le golgoth~~ tente de retarder GOLDORAK en se dissimulant dans de la fumée. Le robot la dissipe. Il lance enfin les planitronks qui tranchent les antennes une à une tandis qu'Alcor expulse le car et les voitures à l'extérieur juste à temps avant que le plafond ne les broie. GOLDORAK, autolargué, les récupère dans ses mains, les otages sont sauvés ! Le combat peut alors commencer. Alcor attire le monstre vers lui pour aider GOLDORAK. Ce dernier remporte le combat.		A l'extérieur, [[Golgoth 6]] tente de retarder [[GOLDORAK\|Goldorak]] en se dissimulant dans de la fumée. Le robot la dissipe. Il lance enfin les planitronks qui tranchent les antennes une à une tandis qu'Alcor expulse le car et les voitures à l'extérieur juste à temps avant que le plafond ne les broie. [[GOLDORAK\|Goldorak]] , autolargué, les récupère dans ses mains, les otages sont sauvés. Le combat peut alors commencer. Alcor attire le monstre vers lui pour aider[[GOLDORAK\|Goldorak]]. Ce dernier remporte le combat.

	Plus tard, tout le monde est de retour au [[Ranch du Bouleau Blanc]]. La mère de Banta embrasse Alcor sous les yeux amusés de toute l'assistance. Rigel demande à Actarus où il était passé pendant tout ce temps.		Plus tard, tout le monde est de retour au [[Ranch du Bouleau Blanc]]. La mère de Banta embrasse Alcor sous les yeux amusés de toute l'assistance. [[Rigel]] demande à [[Actarus]] où il était passé pendant tout ce temps.

	=== Particularités ===		=== Particularités ===
	Perlépolis est en réalité Tôkyô dans la VO. Voir 7. Spécificités de la VF, [[Les modifications]].		Perlépolis est en réalité Tôkyô dans la VO. Voir 7. Spécificités de la VF, [[Les modifications]].

	~~== L'épisode en chiffres ==~~

	~~=== Au Japon ===~~
	~~Date de 1ère diffusion: 09 Novembre 1975~~

	~~Taux d'audience: 27,5%~~

	~~=== En France ===~~

	~~=== En Italie ===~~

	== Textes de l'épisode (VF/VO) ==		== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
			*Le texte de l'épisode est disponible :
			**Sur le Wikirak : [[Texte 06]] ;
			**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
			https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-6-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 6].
			*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

	~~[[Texte 06]]~~		==Notes==

	~~Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;~~
	~~https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/~~

	[[Category:Les épisodes]]		[[Category:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 13:46

2026-06-10T13:46:31Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2026 à 13:46
Ligne 64 :		Ligne 64 :
	Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;		Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
	https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/		https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

			[[Category:Les épisodes]]

Zuril : /* Fiche technique */

2019-10-29T06:03:05Z

Fiche technique

← Version précédente		Version du 29 octobre 2019 à 06:03
Ligne 17 :		Ligne 17 :

	== Fiche technique ==		== Fiche technique ==
	'''Scénario''' : ~~Keisuke FUJIKAWA~~		'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

	'''Direction animation''' : Toshio MORI		'''Direction animation''' : Toshio MORI

Attaque sur Perlépolis - Historique des versions

Bouleau-Blanc : /* Le combat et le salut */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Bouleau-Blanc le 27 août 2026 à 14:20

Bouleau-Blanc le 27 août 2026 à 14:20

Bouleau-Blanc le 10 juin 2026 à 13:46

Zuril : /* Fiche technique */

Bouleau-Blanc : /* Le combat et le salut */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

Zuril : /* Fiche technique */