Voir la source de Version Go Nagai/Yû Okazaki

[[Fichier:Go Nagai1.jpg|left]] [[Fichier:Manga gonagai page.jpg]]

(Source : site mangaupdates.com et GoNagaiWorld)


Voir aussi la [https://www.mangaupdates.com/authors.html?id=911 bibliographie de Gô Nagai]


[[Fichier:versionGoNagai.jpg]]

Il s'agit du manga commandé dans le cadre de la réalisation de la série animée. Gô Nagai est crédité Auteur original à ce titre, y compris pour toutes les autres versions (voir Yuu Okazaki et Gosaku Outa). Le manga est paru en périodique dans la presse japonaise chez :

Akita Shoten (1976), Asahi Sonorama, Daitosha, Futabasha, Kodansha, Manga Shop (2012).

Sérialisé dans le magazine : Terebi Magazine (Kodansha).

Editée en tome en librairie (1 tome ou "Tankobon").

Ce récit porte non seulement la marque de Gô Nagai (pour les trois premiers) mais également celle de Ken Ishikawa, l'un de ses plus fidèles collaborateurs qui a connu un énorme succès l'année précédente avec la série "Getter Robo" et sa version sur papier. Celui-ci illustre de façon claire et sous forme de cross-over le lien existant entre Goldorak et les deux robots qui l'ont précédé (Mazinger Z et Great Mazinger). Le dernier chapitre sera repris pour le film hors continuité "Goldorak contre Great Mazinger". Le récit n'a pas de fin.


Traduite et publiée officiellement en France pour la première fois en 2015 par les éditions BlackBox dans la collection "Gô Nagai", certains chapitres n'ont cependant pas été adaptés dans notre version.

[[Fichier:Manga fr gonagai blackbox.jpg]]

A noter la chose suivante : les 5 premiers chapitres originaux écrits et dessinés par Nagai sont compilés en seulement trois dans beaucoup d'éditions dont celle que Black Box a traduite. . Une nouvelle introduction est faîte pour ces tankobons (ce qui suppose de retoucher les deux dernières cases de Great Mazinger qui faisaient, à l'origine, le pont entre les deux séries et où la transition était effectuée avec les O.V.N.I. dont Alcor parlait dans les deux dernières cases de la prépublication, la série "Goldorak " commençant à la page suivante du magazine. Pour la compilation des déries dans leurs recueils respectifs, les dernières cases de la planche finale de Great Mazinger perdent leur texte permettant le passage d'une série à l'autre). Cependant, ces éditions bénéficient aussi de 5 longs chapitres qui font à eux seuls plus de la moitié du tome ! Il s'agit là de récits crossovers (Mazinger Z et Great Mazinger y apparaissent) qui sont le produit de Ken Ishikawa, lequel n'est absolument pas crédité .

Nagai a ensuite fait 3 autres chapitres inédits dans pas mal de compilation sauf celle regroupant les chapitres faits par Yuu Okazaki (où l'on retrouve le découpage original et inédits chez nous) avant de passer la main !



'''INTRODUCTION (rajoutée pour le volume compilé et fusionnée avec le chapitre 1)''' DISPONIBLE DANS LE TOME PARU CHEZ BLACK BOX.
Poursuivi par deux Golgoths  enragés, Goldorak se dirige vers la Terre. Ayant détruit ses poursuivants, le robot, mal en point, décide d'aller s'y réfugier.

Golgoths utilisés : inconnus dans la série T.V.

Publication : 1976 directement en recueil compilant les chapitres pré publiés plus tôt !


'''CHAPITRE 1 ''' DISPONIBLE DANS LE TOME PARU CHEZ BLACK BOX.

Alcor, passant en voiture, assiste à l'atterrissage forcé du robot et y découvre son pilote, Actarus, le Prince d'Euphor qu'il amène au professeur Procyon , le directeur d'un centre de recherches spatiales, qui l'adopte et lui donne un travail dans la ferme de Rigel ou vivent aussi Mizar et Vénusia, les enfants du fermier. Actarus , que tout le monde sait être un extra-terrestre dans cette version bien qu'on ignore encore d'où il vienne et ce qui l'amène, dévoile ses origines au professeur Procyon et Alcor : il vient de la planète Euphor détruite par l'empereur Véga et ses soldats ainsi que ses monstre sgéants et ses vaisseaux de combat. Véga a l'ambition de conquérir toute la galaxie. Actarus s'est cependant enfui à bord de Goldorak, un robot conçu par les scientifiques d'Euphor et réputé invincible, raison pour laquelle Véga aimerait beaucoup mettre aussi la main dessus. Il se trouve qu'au cours du voyage, Actarus a compris que la Terre était le nouveau centre d’intérêt de l'empire de Véga.
le vaisseau-amiral d'Hydargos apparaît soudain dans l'espace et, croyant que la planète, peuplée de gens plus inférieurs qu' Euphor, va lui tomber tout cuit dans le bec, il envoie Golgoth 1 à l'attaque !

Golgoth utilisé : Enban Juu Giru Giru (épisode 1).

Contrairement à la série, tout le monde au ranch connaît la nature d'extra-terrestre d'Actarus et sait qu'il pilote GOLDORAK. cependant, seuls Alcor et Procyon en savent davantage sur ses origines.

Publication : Octobre 1975


'''CHAPITRE 2 ''' DISPONIBLE DANS LE TOME PARU CHEZ BLACK BOX (où il est fusionné avec le chapitre suivant).

Golgoth 1 attaque et commence à rayer de la carte Persépolis obligeant Actarus à prendre Goldorak et à le combattre (contrairement à d'autres chapitres, Actarus porte des espèces de bretelles de sécurité lorsqu'il est aux commandes du robot dans ce chapitre). Les pilotes du Golgoth tentent de lui opposer résistance  mais Goldorak finit par détruire le monstre avec son astérohache. A noter que c'est la première fois que nous voyons les soldats de Véga sans les capuchons jaunes ou verts dont ils sont affublés... 
Les scènes de combats sont assez graphiques pour ce qui est du traitement des robots, des destructions et des victimes civiles et la série va rester sanglante pendant 5 chapitres au moins.

Golgoth utilisé : Enban Juu Giru Giru (épisode 1)

Dans cette continuité, les Golgoths sont pilotés (ce qui en ferait des antéraks chez nous) tandis qu'ils sont télécommandés à distance dans les deux autres continuités mangas de Gosaku Ota et Eiji Imamishi (ce qui dans notre V.F. en ferait des Golgoths pur jus).

Publication : Novembre 1975


'''CHAPITRE 3 ''' DISPONIBLE DANS LE TOME PARU CHEZ BLACK BOX. (où il est fusionné avec le chapitre précédent).

Hydargos revient au camp de la Lune Noire où il vient faire son rapport au commandant Minos et son autre personnalité. Minos et Minas ordonnent à Hydargos de retourner détruire la Terre et Goldorak avec un nouveau Golgoth et une armada de navettes. Sur Terre, Alcor atterrit au ranch du Bouleau-Blanc avec son O.V.T (qui était apparu pour la dernière fois dans l'avant-dernier chapitre de Great Mazinger)à la grande joie de Rigel qui a un intérêt certain pour la soucoupe. Alcor cherche Actarus. Ce dernier revit en cauchemar les derniers moments de sa planète. Alcor trouve le jeune homme et lui explique que le Centre vient d'apercevoir une armada en provenance de la Lune. Sorti avec Goldorak, Actarus extermine les navettes et le Golgoth (pour ce dernier, avec les astérohaches). Actarus explique à Alcor que maintenant, il se sent Terrien, et que c'est en tant que tel qu'il va protéger ce qui est maintenant sa planète.

C'est la 1ère apparition de Minos, Minas (forme saison 1) et du Camp de la Lune Noire.

Golgoth utilisé : inconnu même s'il porte le même nom que Enban Juu Uru Uru (épisode 26), il ne lui ressemble pas !

Publication : Décembre 1975



'''CHAPITRE SPECIAL 1''' ( ce chapitre est écrit et dessiné par Ken Ishiakwa et non Go Nagai) DISPONIBLE DANS LE TOME PARU CHEZ BLACK BOX (après l'histoire de Pollux et non avant).

Un antérak conduit par un certain Geppel de la garde royale apparait à la base lunaire. Minos et Hydargos demandent à Geppel de se servir de ses instruments spéciaux pour contrôler les cerveaux d'Alcor et de Testuya Tsurugi. Après une scène impliquant que, dans cette continuité, Vénusia soit aussi amoureuse d'Actarus, Geppel réussit à hypnotiser Alcor, puis Tetsuya (au centre de recherches Photonique du professeur Yumi). Alcor y prends son Mazinger Z et Tetsuya embarque à bord de son Great Mazinger. Puis, ils font régner la Terreur. Actarus explique que lorsque Véga rencontre une opposition qu'il ne peut vaincre, des agents sont déployés afin de prendre mentalement le contrôle d'une partie de la population et la forcer à se battre contre l'autre moitié (qui n'est pas touchée) afin d'obliger le peuple de ces planètes trop "résistantes" à s'entre-tuer. Si, par la suite, il reste quelques survivants, il n'opposeront plus aucune résistance à leur débarquement ! Cependant, Actarus conçoit qu'il doit arrêter les deux robots pour empêcher le désastre (et Véga lui envoie justement les Mazinger et leurs pilotes). Le professeur Yumi décide de livrer le point faible des Mazinger au professeur Procyon pour arrêter les pilotes qui ne sortent pas de leur transe. Mizar et Boss Borot, de leur côté, découvrent près du ranch du bouleau-blanc, le vaisseau de Geppel, d'où il contrôle Alcor et Tetsuya. le Boss Borot passe à l'offensive ce qui coupe les ondes employés par Geppel pour conserver le contrôle mental des pilotes des Mazinger, obligeant ceux-ci à enfin se réveiller et retrouver leur personnalité. Pour détruire Boss Borot, qui lui a mis des bâtons dans les roues, Geppel rend à son astronef sa forme d'Antérak mais Goldorak, Mazinger Z et Great Mazinger lui tombent dessus et le détruisent !


Ce chapitre est le seul ou Boss Borot, Boss, Nuke, Mucha, Tetsuya Tsurugi et le professeur Yumi apparaissent ainsi que le Centre de Recherches Photoniques.

Shiro Kabuto (le frère d'Alcor), Jun Hono (compagne de Tetsua Tsurugi) et Sayaka Yumi (l'ancienne petite copine d'Alcor et fille du professeur Yumi) n’apparaissent pas du tout dans ce chapitre ni dans aucun autre !

Le Grand Général des Ténébres de Mykènes, le Docteur Hell et le baron ASHURA sont cités par Boss au moment où Great Mazinger est volé par son propre pilote ! Ce sont des ennemis des sagas précédents Goldorak et ayant pour héros Alcor et sa famille (Tetsuya Tsurugi étant un orphelin adopté par le père d'Alcor, cela en fait son frère d'adoption). ces "méchants" sont tous morts au début de l'histoire de Goldorak !

les troupes de Véga ignorent où se cachent Goldorak et Actarus mais semblent avoir appris l'existence des deux Mazinger, qui sont leurs pilotes et où les trouver actuellement et ce d'une manière inconnue aux lecteurs... Mais ils semblent ignorer à quoi ressemble Actarus sans son uniforme de prince et d'où décolle précisément Goldorak.

Golgoth / antérak utilisé inconnu dans la série T.V.

Publication : Janvier 1976 


'''CHAPITRE 4 ''' DISPONIBLE DANS LE TOME PARU CHEZ BLACK BOX. (où il est fusionné avec le chapitre suivant).
 
Véga a repéré que les apparitions de Goldorak se font autour du ranch du Bouleau-Blanc et du Centre a proximité. Hydargos pense même qu'Actarus doit habiter au ranch, ce qui serait une excellente cachette. Il décide d'envoyer un survivant d'Euphor, le plus grand ami d'Actarus, Pollux, le liquider. Pollux est en effet conditionné et si son esprit refuse d’obéir, son corps agira pour eux comme une marionnette. De plus, lui seul sait à quoi ressemble Actarus sans son uniforme. Pollux s'introduit subrepticement dans le ranch pendant la nuit (seul Banta, qui y faisait illégalement brouter son bétail pour faire enrager Rigel, en étant témoin et finissant assommé) et, après avoir visité plusieurs chambres, tombe sur la bonne. Actarus tente de dialoguer avec son ami mais Pollux le prévient de ne pas l'approcher ! Son corps ne lui obéît plus et seul Véga tire les ficelles même si son esprit résiste (ce qui, pour les troupes de Véga est encore plus délectable : voir le sujet le débattre mentalement tout en sachant qu'il ne peut s'opposer à leur volonté et contrôler son corps). C'est poursuivi par un Pollux qui essaie de le tuer tout en essayant de stopper la gâchette et son corps sans y parvenir qu'Actarus s'enfuit vers le Centre.

Ce chapitre est le premier des deux dans lequel Banta apparait. 

Véga ignore bien à quoi ressemble Actarus sans son uniforme... mais se doute néanmoins que c'est sur les terres du ranch du Bouleau-Blanc vu que c'est là que Goldorak surgit le plus sans pour autant localiser précisément l'endroit d'où il décolle.

Publication : Janvier 1976 


'''CHAPITRE 5 ''' DISPONIBLE DANS LE TOME PARU CHEZ BLACK BOX. (où il est fusionné avec le chapitre pécédent).

Hydargos envoie un Golgoth tuer Pollux qui ne leur sert plus à rien. Une fois Pollux mort, le monstre course Actarus. Ce dernier comprend que le but n'est pas vraiment de le tuer mais de localiser Goldorak : en le suivant, le monstre sait qu'il le conduira à Goldorak puisque Actarus a besoin de son robot pour détruire celui de Véga. Le prince d'Euphor constate qu'il était en train de tomber dans le piège. Hydargos envoie des navettes, pensant que le barrage vers lequel se dirige Actarus est la cachette de Goldorak. Cependant, Actarus les entraîne loin du Centre à la grande surprise des troupes de Véga qui pensaient la situation acquise. Finalement, en ayant assez, Hydargos décide de tuer le prince d'Euphor sans plus attendre de savoir où se cache le robot mais Actarus est sauvé par Goldorak, piloté par Alcor et dont le décollage est finalement passé inaperçu! Actarus reprends les commandes et extermine les envahisseurs !

Golgoth utilisé : inconnu dans la série TV.

Publication : Février 1976

Véga sait désormais depuis le chapitre dernier qu'Actarus se cache dans la ferme et que Goldorak se trouve donc camouflé sur ces terres ou à côté du Centre sans savoir précisément où. Cela limite néanmoins maintenant les endroits où chercher.


'''CHAPITRE 6''' ( ce chapitre est inédit en V.F.)

Actarus et le professeur Procyon assistent à l'arrivée sur Terre de navettes véghiennes assez différentes des habituelles. Elles se dirigent vers daitetsuzan, une station balnéaire ou Vénusia, Mizar, Rigel et Alcor sont en vacances pour faire du ski.
Cependant, Alcor assiste à leur atterrissage et décide d'enquêter avec l'O.V.T. qu'il avait amené à tout hasard .
les navettes se rassemblent pour former un Golgoth. Le but étant de tuer le plus d'humains possible, Hydargos envoie un second Golgoth depuis la soucoupe amirale afin d'épauler le premier.
Alors que la station balnéaire est la proie des flammes et que l'enfer sur Terre s'y déchaîne, Rigel, Vénusia et Mizar (qui ont réussi à survivre et à se sauver) assistent, soulagés, à l'apparition de Goldorak. Cependant le second Golgoth rejoint le premier.
Le second Golgoth est détruit à coups de Cornofulgur mais le premier fait de la résistance surtout par sa faculté à se diviser en navettes pour esquiver les attaques et à se rassembler pour redevenir le Golgoth.
Goldorak anéanti finalement le robot avec son astérohache avant que ce dernier puisse à nouveau séparer ses composants en navettes.
la fin de l'histoire révèle qu'au cours du combat, l'O.V.T. d'Alcor a été pris sous la neige dont il vient de s'échapper.

Ce chapitre est le premier dans lequel Go Nagai arrête de dessiner les deux "bretelles-ceintures de sécurité " d'Actarus quand il se trouve assis sur le siège de Goldorak.

C'est le premier de deux chapitres (un est spécial) dans lequel une partie des héros part en vacances et en profite pour faire du ski. Le second sera écrit et dessiné par Yû Okazaki (voir sa rubrique).

Le chapitre voit les histoires écrites et dessinées par Go Nagai se radoucir étrangement, sans doute sur l'ordre de l'éditeur. L'histoire devient en effet moins sombre et violente et plus TV Friendly. Ce ne sera pas le cas du dernier chapitre spécial de Ken Ishikawa qui reste dans la veine sombre et gore de ce que l'auteur propose. Ce changement de cap semble expliquer pourquoi Nagai a refusé pendant plus de 30 années que les trois derniers chapitres qu'il a écrits et dessinés lui-même ne soient pas compilés dans les recueils excepté le second chapitre spécial de Ken Ishikawa qui maintient le côté violent, gore et sombre des premiers épisodes de cette continuité manga.

Golgoths utilisés : Enban Juu Gade Gade (épisode 18), Enban Juu Gozu Gozu (épisode 19)

Publication : Mars 1976


'''CHAPITRE 7''' (inédit en V.F)

Alors qu'avec Actarus et Vénusia, il s'amuse à faire une course de chevaux sur les terres du ranch, Alcor est kidnappé par une navette des forces de Véga et transporté inconscient au camp de la Lune Noire. Revenu à lui, Alcor découvre que seuls deux capuchons jaunes le gardent prisonnier. Il les assomme et reprends la navette qui l'avait kidnappé pour retourner sur Terre (sans prendre le temps de savoir la position exact du camp lunaire... C'est Végalia, dans le chapitre 18 dessiné par Yuu Okazaki qui en révélera la position à nos héros). Minos ne comprends pas pourquoi Hydargos a kidnappé le jeune terrien pour le laisser ensuite filer jusqu'à ce qu'il apprenne que son lieutenant a mis une bombe à hydrogène dedans la soucoupe que vient de voler l'ancien pilote de Mazinger Z. Une fois Alcor revenu au Centre, Hydargos déclencher la bombe pour détruire Goldorak mais aussi tuer tous leurs opposants d'un seul coup. Cependant, il envoie quand même un Golgoth : il sait qu'Alcor n'est pas un débile profond et que sa fuite paraîtrait sinon trop facile et il se méfierait. Actarus et Procyon repèrent la navette et le Golgoth qui l'attaque et en concuent qu'Alcor est à bord de la navette. S'ensuit un combat entre le Golgoth hydre et le Goldorak qui se termine par un Clavicogyre qui détruit la navette dans laquelle se trouve Alcor sans le tuer pour autant ! Alors que Goldorak récupère le jeune homme, la navette s'écrase sur le Golgoth et ce dernier est détruit par l'explosion de la bombe à hydrogène.
Alcor offre à Rigel un cadeau pris chez les extra-terrestres mais fort peu goûté par ce dernier qui décide d'user du fouet pour punir Alcor du cadeau indélicat !

Golgoth utilisé : Enban Juu Hado Hado (épisodes 26 et 27)

Publication : Avril 1976


'''CHAPITRE SPECIAL 2''' (écrit et dessiné par Ken Ishikawa et non Go Nagai). DISPONIBLE DANS LE TOME PARU CHEZ BLACK BOX.

Un vaisseau inconnu vole au musée des robots le Great Mazinger (comment il est parvenu là entre le dernier chapitre spécial et celui-ci ne nous est pas révélé). Partis enquêter, Goldorak et l'OV.T. sont attaqués par plusieurs Golgoths (dont un sera détruit par Goldorak) et Alcor est kidnappé. Actarus découvre que l'auteur du vol et de l'enlèvement est un individu qu'il connait bien : le commandant Barendos, des troupes de Véga. Le second Golgoth est bientôt détruit mais la force de l'explosion semble endommager Goldorak qui s'écrase sur la Terre.
Sur la base lunaire, Barendos menace Hydargos et Minos de les déporter après les avoir fait dégrader. Il explique que leurs tactiques sont mauvaises et que les siennes se sont toujours révélées efficaces, notamment sur Euphor !
Victimes de cauchemar, Actarus, dont personne ne semble comprendre pourquoi il a abandonné Alcor pour attaquer les robots de Barendos finit par apprendre au professeur Procyon, Rigel, Vénusia et Mizar que Barendos était le commandant en chef des invasions sur Euphor lorsque le peuple opposait une farouche résistance (il semble qu'il ait été préféré à Geppel pour résoudre ce problème même si ce n'est pas précisé). Pour obliger les habitants à capituler devant Véga, il a kidnappé tous les enfants de la planète et les as attaché par les cheveux à l'aide de cordes sur des navettes et les as suspendus ainsi dans le vide en faisant décoller les navettes. Exigeant une capitulation sans conditions et l'envoi à Véga de toute arme détenue par les Euphoriens, Barendos déclare qu'il libérera les enfants. le Roi, père d'Actarus, cède mais une fois obtenu ce qu'il désirait, Barendos envoie tous les enfants s'écraser dans le vide y compris le frère d'Actarus ainsi que sa sœur Phénicia (du moins le pense t-il mais cette dernière semble avoir été épargnée dans un but inconnu sur l'ordre de Véga puisqu'elle réapparait au chapitre 12, prisonnière sur la base lunaire avant de s'évader). Great Mazinger et des Golgoths attaquent Persépolis (Tokyo) et Goldorak va les combattre.
Pendant l'absence d'Actarus, les troupes de Véga kidnappent les employés du ranch ainsi que les membre du laboratoire d professeur Procyon, révélant définitivement, qu'ils ont enfin compris où se trouvait la cachette de Goldorak et qui aidait Actarus depuis les chapitres 5 et 6 ! 
Goldorak achève le dernier Golgoth mais Barendos, qui s'est eclipsé avec le Great Mazinger, révèle au jeune homme le kidnapping de masse qu'il vient d'organiser et donne rendez-vous au lendemain 8 h du matin pour un duel "équitable".
Le lendemain, Actarus découvre que le duel auquel il s'est rendu n'a rien d'équitable du tout : les prisonniers sont attaches sur tout le corps du Great Mazinger y compris les jointures des mains. Si le Mazinger attaque, des prisonniers meurent. Si Goldorak attaque, c'est pareil !
Pendant ce temps, la soucoupe amirale d'Hydargos, transportant Minos et Hydargos, se dirige vers la Terre.
Actarus ne peut se résoudre à attaquer de peur de tuer des otages mais comme Barendos n'a aucun scrupules, il provoque la mort des otages attachés sur certaines parties du Great Mazinger rien qu'en attaquant son ennemi. De plus, un Golgoth est dépêché pour empêcher Actarus de bouger ce qui permet à Barendos d'utiliser la Mazinger Blade afin de prendre le robot en traître pour en finir !
Cependant, Mizar a réussi à dégager une de ses mains pour prendre une arme qu'il portait sur lui et libérer un bras d'Alcor en coupant une des cordes le retenant. Alcor atrappe l'arme envoyé par Mizar et se sert de l'autre corde, retenant son autre main, comme d'une liane pour finalement arriver à attaquer, en lui tirant dessus, Barendos dans  le cockpit du Brain Condor (le vaisseau pilder permettant de contrôler le Great Mazinger en se posant sur sa tête) et révèle le pont faible du robot à Actarus qui vient de se libérer de l'emprise du Golgoth. Actarus se sert de l'astérohache pour propulser Barendos hors du Brain Condor puis le découper en morceaux une fois le véghien à Terre.
Les soldats de Barendos essaient de fuir dans leur vaisseau-amiral mais ce dernier est détruit par la soucoupe amirale d'Hydargos, révélant que Minos et Hydargos étaient finalement eux-même près d'en finir avec Barendos quitte à faire gagner Goldorak afin de faire empêcher leur dégradation et leur exil auxquels ils auraient été condamnés si ce dernier l'avait emporté.
Actarus jure de défendre la Terre de Véga même aux côtes des Mazinger si ça reste possible.

Ce chapitre est le second et dernier entièrement scénarisé et dessiné par Ken Ishikawa. Ce dernier dessinera à nouveau Goldorak et les Mazinger dans le manga "Super Robot Retsuden".

Les autres habitants du ranch connaissaient seulement la nature extra-terrestre d'Actarus  ainsi que le fait qu'il pilote Goldorak depuis le chapitre 1. Ils en savent maintenant autant qu'Alcor et Procyon sur ses origines à partir de cet épisode.

Ce chapitre signale la fin du jeu de cache-cache : Véga sait que le ranch abrite Actarus depuis le chapitre 4, ils savent maintenant que le Centre camoufle Goldorak bien que c'était sous-jacent dans les autres chapitres !

Dernière apparition de Minas telle qu'elle est en saison 1. Aucune explication dans le manga quand à son changement d'aspect lors de sa réapparition chez Okazaki.

Actarus révèle l'existence de son frère et sa soeur et affirme avoir assisté à leur mort ! Pour une raison inconnue, il a assisté à la mort d'un sosie, la vraie sœur d'Actarus, Phénicia, ayant été conservée prisonnière et transférée à la base lunaire (sans doute dans cet épisode) pour mieux servir de moyen de pression  au cas où tout échouerait ! Bien que le lecteur l'ignore et la croit aussi morte qu'Actarus la croit, elle refera surface dans les chapitres de Yuu Okazaki après s'être évadée.

C'est le deuxième et dernier chapitre dans lequel Banta apparait !

Les Golgoths utilisés proviennent tous du film "Goldorak contre Great Mazinger".

C'est la dernière apparition des Mazinger dans cette continuité bien que l'adaptation de l'Attaque du Dragosaure par Gosaku Ota soit un spécial sensé se passer dans cette continuité (Great Mazinger ayant explosé et Tetsuya étant mort en se sacrifiant avec son robot à la fin de Great Mazinger, sa présence ici est inexpliquée autrement) mais la différence de design des personnages et robots est trop importante pour que ce soit le cas même si l'histoire s'y accorde mieux que dans la propre continuité de Gosaku Ota (justement à cause de la présence du Gret Mazinger dans ce chapitre spécial de l'Attaque du Dragosaure)...

Publication : Avril 1976


'''CHAPITRE 8''' (inédit en V.F.) 

Hydargos envoie un Golgoth détruire Persépolis afin d'y installer la prochaine base terrestre des forces de Véga. A sa grande surprise, Goldorak apparait (on se demande pourquoi la surprise vu la destruction causée par le Golgoth, il était obligé qu'Actarus fasse une sortie avec son robot) ! Le robot, qui peut se séparer en deux, est détruit à moitié ! Un autre Golgoth est envoyé le soutenir mais Alcor décide d'aider Goldorak avec son O.V.T sans savoir que Rigel et un de ses chevaux se sont glissés à l'intérieur de la navette ! Le cheval détruit le panneau de commandes de l'O.V.T. obligeant le vaisseau à se crasher lamentablement ! Finalement, Goldorak détruit la seconde moitié du premier Golgoth avec les Fulguropoings et le second avec les astérohaches !
un Alcor blessé et dont l'O.V.T. est en réparation se venge à coups de fouets de Rigel et du cheval en rappelant qu'à cause d'eux, on aurait bien pu perdre Goldorak si ce dernier ne s'était ressaisi. 

Ce chapitre est le dernier écrit et dessiné par Go Nagai en personne. Le suivant de la série régulière sera écrit et dessiné par Yuu Okazaki (voir sa section).

Golgoths utilisés : Enban Juu Goda Goda (épisode 30) et un inédit à la T.V.


Go Nagai abandonnant ce manga en mai 1976 , la suite de l'histoire est assurée par Yû Okazaki dès le mois suivant et dispose de sa propre fiche : "[[Version Yû Okazaki]]".


Publication : Mai 1976


----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------


[[Fichier:VersionYuuOkazaki.jpg]] [[Fichier:Yuu Okazaki2.jpg]] [[Fichier:Yuu Okazaki.png]] (Source : site mangaupdates.com)

Paru chez:

Kodansha et Manga Shop (2012).

Sérialisé dans : Terebi Magazine (Kodansha).

Ce récit se déroule dans la même continuité que celui de Go Nagai dont il est la suite immédiate. Pour la description des 8 chapitres de ce dernier, voir la fiche sur la [[Version Go Nagai]].

Go Nagai a décidé de quitter le navire Grendizer dans TV (Terebi) Magazine au mois de Mai, après le chapitre 8 donc. Il est à signaler qu'il n'a fait le scénario que de cette version, même s'il est crédité pour ceux des autres magazines. En effet, au Japon, on a souvent un titre du style "scénario" mais qui vaut en réalité pour "auteur original" voire "d'après les personnages et situations créés par"... Autrement dit, le créateur de la série originale est souvent désigné comme l'auteur de versions mangas pour lesquelles il n'a en fait tenu aucun rôle.

De ce fait, quand Yuu Okazaki est désigné pour succéder à Go Nagai (probablement choisi par lui-même) sur la continuité abordée dans Terebi Magazine, il est absolument le seul maître à bord, tant au niveau de la narration que de l'aspect graphique.

Le tome Okazaki (première image de cette fiche) réédite le chapitre final de Great Mazinger, les 8 premiers chapitres écrits et dessinés par Go Nagai ainsi que l'introduction propre aux tankobons de ce dernier mais omet les deux chapitres longs de Ken Ishikawa.



'''CHAPITRE 9'''

Nous sommes au '''9ème''' mois (Juin 76) de publication et Okazaki décide d'en finir avec la période Hydargos avec une ultime péripétie qui lui est consacrée et qui voit aussi la fin de l'O.V.T. Contrairement à la version télévisée, Actarus et son robot ne jouent qu'un petit rôle dans la mort du vilain : il est révélé que, même si le plan réussit, il mourra quand même, Mother Baan (la soucoupe amirale) étant dirigée contre le gré d'Hydargos par Minos depuis la base lunaire et privée de ses armes (hormis un Golgoth) mais par contre garnie de poudre prête à exploser lorsque le vaisseau sera projeté au centre du cratère du mont Fuji afin de provoquer une éruption volcanique qui rayera le Japon de la carte ! Évidement, le plan est déjoué par Goldorak. Le Golgoth (celui de l'épisode "Le premier Raid") est envoyé se crasher sur la soucoupe amirale, qui est ensuite finie à coups de Fulguropoings. L'onde de choc fait perdre le contrôle de son O.V.T. à Alcor, lequel se crashe. Si lui s'en sort indemne, son vaisseau est perdu.

Golgoth utilisé : Enban Juu Bun Bun (épisode 35)

Cet épisode est le premier de Yuu Okazaki.

C'est le dernier épisode avec Hydargos et le dernier lié à la saison 1 de la série.

Publication : Juin 1976.



'''CHAPITRE 10'''

Il part sur les bases de la saison 2. Horos, le ministre des sciences, est déjà là. Sans doute pas depuis longtemps, puisqu'il évoque le fait qu'il ne comprend pas que Hydargos ait échoué tant de fois vu le niveau de ses ennemis terriens. Alcor a déjà hérité de l'Alcorak, afin de remplacer son O.V.T., et Vénusia est en formation de pilote (qu'elle termine au cours du chapitre) pour une raison qui ne sera jamais expliquée (pas plus que la raison de la construction des Spazers). Dans ce chapitre, Horos s'arrange pour réduire un Golgoth à la taille d'une figurine qui, achetée par Vénusia dans une boutique de jouets évidemment, se voit offerte à Mizar. Durant la nuit, le Golgoth passe à l'offensive, attaquant Actarus dans le ranch, le coursant jusqu'au laboratoire. Le Prince d'Euphor ne doit sa survie qu'à l'intervention d'Alcorak. Aux commandes du Goldorak (couplé au Fossoirak  piloté par Vénusia), il détruit le robot ennemi. Mizar accuse Rigel de lui avoir volé son jouet qui a disparu.

Golgoth utilisé : Enban Juu Jira Jira (épisode 36)

Cet épisode débute la saison 2 de la série !

Ce chapitre voit l'entrée en scène des premiers Spazers.

Vénusia finit sa formation de pilote, formant dès cet épisode "la Patrouille  des Aigles" avec Alcor et Actarus.

Rien ne dit pourquoi Vénusia veut devenir pilote ni pourquoi les Spazers ont été crées pour seconder Goldorak.

Publication : Juillet 1976



'''CHAPITRE 11''' : 

Horos envoie un Golgoth détruire un navire (afin de construire une base sous-marine) mais Goldorak couplé au Vénusiak (Marine Spazer) intervient. Puis l'Alcorak s'en mêle lorsque Horos dépêche un second Golgoth qui arrive sur place après que Goldorak ait utilisé les Astérohaches pour détruire le premier. Alcorak arrive mais le Golgoth endommage le vaisseau tandis que Goldorak anéantit le robot de Véga avec un Fulguropoing.

Golgothes utilisés : Enban Juu Gume Gume (épisode 43) et Enban Juu Gamo Gamo (épisode 41)

C'est la première tentative de créer une base sous-marine de la part de Véga. Dans l'animé, il faut attendre la saison 3 !

Publication : Aout 1976.



'''CHAPITRE 12 ''' 

Véga met en place l'opération "Soleil Artificiel" ce qui explique la présence de deux soleils dans le ciel et d'une chaleur torride. Le but de Véga est de faire fondre les glaciers des deux pôles afin de provoquer un gigantesque raz-de-marée qui engloutira toutes les terres du globe. Alcor (Koji) est envoyé enquêter avec l'Alcorak. Pendant que Minos, qui se transforme en Minas, et Horos discutent du plan, on annonce le départ sans autorisation d'une navette transportant une prisonnière évadée des cachots de la base lunaire (dans laquelle elle a été conduite depuis pas mal de temps): Phénicia, la soeur d'Actarus dont il ignore la survie. Pendant ce temps, un Golgoth attaque la ville, obligeant Goldorak à sortir mais Phénicia arrive et révèle son identité ainsi que le fait que le Golgoth est un leurre pour occuper Goldorak et ses compagnons afin de les empêcher de mettre à mal le plan "Soleil Artificiel". La navette véghienne détruit ensuite le Golgoth et Phénicia retrouve son frère. Pendant ce temps, Alcor se rend compte que le soleil artificiel de véga est assez différend d'un soleil classique : la chaleur est étouffante et le soleil fait fondre l'Alcorak. C'est le moment que choisit Véga pour envoyer un second Golgoth. Le chapitre est "à suivre"...

Golgoths utilisés : Enban Juu Godo Godo (épisode 45), Enban Juu Deki Deki (épisode 49).

1ère apparition de Phénicia.

Les origines de Phénicia sont très différentes de la version télé : dans la série, elle est présente sur terre depuis aussi longtemps que son frère sans qu'il le sache (sauvée par son précepteur) tandis qu'ici, elle est gardée prisonnière au camp lunaire par Véga et s'en évade !

1ere apparition de Minas sous son aspect "saison 2 et saison 3". Aucune explication n'est donnée sur le changement physique du personnage dans cette continuité.

Publication : Septembre 1976.



'''CHAPITRE 13''' 

Le Golgoth Deki Deki attaque et endommage l'Alcorak mais, heureusement, Vénusiak réussit à le guider vers la Terre ferme tandis que Goldorak affronte le monstre. Pendant ce temps, l'alcorak est réparé au Centre. Le soleil artificiel se rapproche de plus en plus de la Terre et déjà les fontes des glaces commencent à provoquer de gigantesques tsunamis obligeant le professeur Procyon à demander à Vénusia de procéder à l'évacuation de certaines villes. Phénicia (dont Alcor apprends l'existence à ce moment-là) prends sans permission le Fossoirak et part à la rescousse de son frère, suivi par l'Alcorak déjà réparé. Couplé au Fossoirak, Goldorak plonge rapidement au cœur du soleil artificiel, le détruisant avant qu'il ait le temps de les faire fondre le Fossoirak et lui.

Golgoth utilisé : Enban Juu Deki Deki (épisode 49)

Dernière apparition de Minas dans le manga. Le personnage n'est plus utilisé tandis que son pendant masculin l'est encore.

Phénicia devient la pilote du Fossoirak dès ce chapitre, rejoignant "la Patrouille des Aigles " ce qui complète enfin le quatuor.

Dernier chapitre adaptant la saison 2 du dessin animé.

Publication : Octobre 1976.



'''CHAPITRE 14 '''

Un navire de Véga et des soldats "Capuchons Verts" sont repérés par Rigel et Mizar. Les soldats, qui ne sont pas inquiets et pensent que les deux humains ne donneront pas l'alerte, les laissent partir. Horos et Minos envoient alors des centaines de navettes ce qui amène Actarus à penser que Véga essaie de monter une base sur Terre. Sur le Camp de la Lune Noire, Véga ( qui est arrivé entre-temps pour une raison non expliquée dans cette continuité), laisse à penser que les navettes sont là pour détourner Goldorak et ses amis d'un autre plan en branle. En fait, les navettes font diversion : la construction de la base se fait déjà sous-main et les navettes sont là pour qu'Actarus et ses amis pensent qu'elles en sont les artisans principales et que les détruire viserait à empêcher la construction de la base... alors que les véghiens la terminent déjà tranquillement. Les navettes détruites, c'est le vaisseau-amiral de Minos qui attaque... puis l'assaut stoppe et Minos révèle que les navettes étaient un leurre et que pendant le combat, la base a achevé tranquillement sa construction. L'épisode stoppe au moment où le professeur Procyon rappelle nos héros :  une forte localisation de Lasernium a été détectée dans une profonde tranchée de la mer du Japon.

Golgoth utilisé : Aucun envoyé mais sur une seule image sont rassemblés : Vega Juu Gure Gure (épisode 55), Vega Juu Budo Budo (episode 57), Vega Juu Bani Bani (episode 54) et un dernier que nous n'arrivons pas à identifier.

Arrivée non décrite de Véga sur la base lunaire. Il y restera jusqu'à la fin.

Ce chapitre démarre l'adaptation de la saison 3 (et dernière) de la série animée.

Construction de la base sous-marine de la saison 3.

Publication : Novembre 1976.



'''CHAPITRE 15''' 

Des navettes de Véga passent au-dessus d'un village côtier, repérés par une petite-fille, son chien et son grand-père. Vénusia enquête sur ces apparitions d'O.V.N.I. et a emmené Mizar à son bord sans le savoir. Ce dernier remarque une île flottante mais Vénusia le traite d'idiot : une île ne flotte pas ! Il s'agit en fait de navire amiral d'Horos (dont le dessus forme une île, permettant au vaisseau de ne pas s efaire remarquer en surface de l'eau). Horos veut profiter de la base sous-marine et du confort de déplacement qu'elle apporte pour envoyer des Monstrogoths s'emparer incognito d'une ville. Le déplacement se ferait sans être repérés par les radars et donc le temps que la ville repère le monstre et qu'elle soit détruite, l'alerte ne pourra pas être donnée... ce qui empêchera Goldorak d'intervenir ! La petite-fille et Mizar essaient de rconter ce qu'ils ont vu mais le grand-père et Vénusia leur impose le silence : personne ne peut croire à des enfants et Vénusia rend son rapport indiquant que tout va bien et rend compte de la présence de Mizar au professeur. Alors que Vénusia annonce son retour, les deux enfants tombent nez à nez avec le Monstrogoth envoyé par Horos. Actarus décide d'aller au village concerné avec Goldorak. Malgré l'intervention de Vénusiak et le fait que les deux enfants se cachent dans la forêt, le Monstrogoth les poursuit inlassablement, mettant le feu à la forêt. Goldorak intervient juste à temps pour sauver tout le monde, détruisant le Monstrogoth avec un astérohache.

Golgoth utilisé : Vega Juu Beni Beni (épsiode 58).

Publication : Décembre 1976.



'''CHAPITRE SPECIAL 3 '''

Alcor, Phénicia, Rigel et Mizar sont en vacances et au ski. Une tempête de neige, une drôle de maison, une femme aux pouvoirs hypnotiques qui leur ouvre et les voici qui disparaissent obligeant Actarus (à bord de Goldorak) et Vénusia (avec Vénusiak) à venir enquêter sur les lieux alors qu'ils étaient seulement venu les retrouver, ayant emmené leurs vaisseaux avec eux en cas d'alerte. Le tenancier de l'hôtel qui les accueille se révèle bizarre d'autant qu'il semble envoûté et un comba a lieu contre des individus du même acabit qui, visiblement, les attendaient. tout celà achève de leur faire comprendre que quelque chose ne vas pas. 
Véga s'est allié avec un humain qui a créé un contrôleur d'ondes cérébrales ainsi que la "jeune fille" et qui veut se venger des scientifiques qui l'ont humilié. Le but est d'attirer Actarus dans un piège en kidnappant ses amis en vacances au ski.
Mizar a échappé à la capture et veut libérer les autres.
Actarus a envoyé Vénusia enquêter au village tandis qu'il se charge de la montagne et tombe sur la "jeune fille" mais il réussit à résister à son pouvoir en se blessant avec son propre bâton de ski. Horos ordonne qu'on continue de le bombarder avec le contrôleur d'ondes cérébrales mais, cette fois, c'est Vénusiak qui intervient.
La "jeune fille" se transforme en Golgoth géant et endommage le Vénusiak qui se crashe.
Mizar réussit à libérer les autres, obligeant les capuchons verts à attaquer. Les tirs provoquent un court-circuit dans les machines, mettant le feu à la base et provoquant la fuite de Horos et des Véghiens.
Goldorak réussit à prendre le Golgoth "jeune fille" sous une avalanche et à le détruire avec ses armes.
Mettant un point final aux recherches du scientifique (recherches qu'il avait financées), Horos détruit ce qu'il reste du laboratoire avec son vaisseau-amiral sortant de terre et s'enfuit.
Alors qu'Alcor et Phénicia réclament un jour de plus pour palier à celui que Véga leur a enlevé, Vénusia leur révèle que le professeur Procyon vient d'ordonner leur retour immédiat.

Golgoth utilisé : inédit dans la série T.V.

Publication : Janvier 1977.



'''CHAPITRES 16 ''' 

Ce récit en deux parties est une simple adaptation de l'épisode 67 "Opération : Plongée". Alcor enquête au- dessus de la Mer du Japon, au sujet de disparitions inquiétantes de bâteaux et d'avions dans cette zone. Faisant le rapprochement avec la présence de la base de Véga, il est attaqué et enlevé par le Vaisseau-Amiral de Horos et emmené dans la base sous-marine construite dans le chapitre 14. Alors que Véga appelle la base sous-marine afin de savoir pourquoi enlever Alcor au risque de voir la patrouille des Aigles trouver la base, Horos lui rétorque que c'est le plan depuis le début. Il espère profiter de la faiblesse de Goldorak sous l'eau et plus précisément à un endroit qu'aucun des trois spazers non plus ne peux atteindre. Les navettes seconde générations sont envoyées neutraliser le Vénusiak et le Fossoirak qui s'approchent. Puis un Golgoth s'en mêle ! Goldorak apparait enfin aux commandes de l'Aquarak, détruit le Golgoth et s'enfonce sous la mer en direction de la base sous-marine où l'attendent Alcor (ligoté) et Horos.

Golgoth utilisé : Vega Juu Zasu Zasu (épisode 65). Le design est légèrement différent : la tête est noire, sans les cornes de sa contrepartie TV. Les épaulettes ne sont pas de couleur foncées (puisque le rendu est blanc).

Nous  connaissons enfin un des points faibles de Goldorak dans cette continuité : il ne peut descendre combattre au-delà d'un certain seuil dans la mer. C'est son problème même s'il est couplé au Vénusiak (puisque rien ne protège le robot de la pression marine).

C'est le seul chapitre qui explique ainsi la fabrication d'un spazer : l'Aquarak.

première apparition de l'Aquarak.

Publication : Janvier 1977.

Ce two parter est l'unique adaptation d'un épisode télévisé dans cette continuité : Seul Gosaku Ota adaptait des épisodes souvent entiers dans la sienne en y apportant des modifications.


'''CHAPITRE 17''' 

Pour défendre la base, Horos dépêche deux Golgoths. Minos commence à trouver la situation inquiétante mais Horos tente de le calmer en disant que la base sera sauve car tout est sous contrôle. Le premier Golgoth est cependant rapidement détruit à la surprise générale, ce qui pousse Minos à prendre la poudre d'escampette puisqu'il tient à la vie. L'Aquarak pénètre dans la base provoquant la déroute des soldats. Actarus libère Alcor et lui demande de l'attendre dans l'Aquarak. Pendant ce temps, Horos est rentré dans le second Golgoth pour le piloter et se met à attaquer Goldorak. Cependant, un coup bien placé d'Astérohache en finit avec le robot ! Goldorak fuit à bord de l'Aquarak avec Alcor à bord et fait sauter la base sous-marine véghienne. Alors que Alcor et Actarus sortent des machines afin de respirer l'air pur, le vaisseau-amiral de Horos surgit devant eux et fonce vers la base lunaire. La guerre continue...

Golgoths utilisés : Vega Juu Wagu Wagu (épisode 66) et Vega Juu Ibu Ibu (épisode 67)

C'est la dernière apparition de l'AQUARAK.

Destruction de la base sous-marine de la saison 3 de la série.

C'est la dernière partie de l'épisode adapté par Yuu Okazaki et la dernière fois qu'un épisode est adapté dans toutes les versions mangas de Goldorak, Gosaku Ota ayant lui aussi arrêter de les adapter pour faire ce qui lui plaît dans sa continuité.

Publication : Février 1977.



'''CHAPITRE 18 (final)'''  

Un Capuchon vert donne l'alerte auprès de Véga et de ses généraux : Goldorak et ses alliés se dirigent vers la base lunaire au grand désarroi de Minos qui se demande comment le camp de la Lune Noire a pu être aussi précisément localisé. Végalia, la propre fille unique de Véga, apparaît et déclaré à son père que c'est elle qui a renseigné Actarus sur leur position. Elle voudrait que son père et Actarus discutent d'un traité de paix à l'amiable qui arrangerait tout le monde : terriens, Euphoriens et Véghiens. Véga refuse et décide de conduire un assaut définitif contre Actarus. Il dépêche Minos (qui l'a d'ailleurs conseillé de refuser la proposition de sa fille). Le vaisseau-amiral de Minos attaque Goldorak seul mais ce dernier est accompagné du Cosmorak. Goldorak s'auto-largue et détruit le vaisseau, tuant aussi Minos et Minas, d'un coup d'astéro-haches.
Véga persiste devant sa fille : la conquête de la Terre se fera et les humains mourront pour que les Véghiens puissent survivre sinon ils n'auront plus nulle part où vivre (cette phrase résume la présence surprise de Véga sur la Lune depuis le chapitre 14 : il semble que la situation des épisodes 51 et 52 se soit produite mais rien n'est précisé.
Véga envoie Horos en découdre avec Goldorak et le Cosmorak qui s'approchent ! Horos prends avec lui le vaisseau-amiral et plusieurs escadres de navettes pour attaquer Goldorak. La situation commence à tourner à son avantage mais un Golgoth attaque la soucoupe amirale du ministre des sciences de Véga : il s'agit du Queen Panther, l'appareil de Végalia. Un coup de Cornofulgur en plus et le vaisseau d'Horos s'écrase sur le camp de la Lune-Noire, tuant effectivement le ministre.
Végalia comprends que la seule chose qui puisse convaincre son père de faire la paix, c'est de le tuer une bonne fois pour toutes ! Elle fait s’ auto-détruire son Golgoth sur le centre de commandes de la base lunaire, tuant son père qui s'y trouvait.
Le reste du camp de la Lune Noire et des forces de Véga en pleine débâcle sont détruits par Goldorak et le Cosmorak à coups de missiles.
C'est vers la Terre, enfin débarrassée de ses envahisseurs, qu'Actarus, Phenicia, Alcor et Vénusia retournent !

Golgoth utilisé : inédit dans la série T.V.

Dernier épisode de cette continuité. 

Le chapitre conclue la saison 3 et donc la série T.V.

Seule continuité manga dans laquelle apparait Végalia .

Seule continuité Manga impliquant le Cosmorak.

Publication : Mars 1977.