MOERU AI NO HOSHI (L'Étoile ardente de l'amour)
La chanson Moeru ai no hoshi (« L'Étoile ardente de l'amour ») Moeru précède la série télévisée UFO Robot Grendizer. Elle appartient d'abord à Uchū Enban Daisensō, le film de 1975 qui constitue en quelque sorte le prototype de l'univers de Grendizer. Elle figurait sur le disque consacré au film et en constituait la chanson de fin[1].
Lorsque UFO Robo Grendizer est développé pour la télévision, cette chanson est conservée et acquiert une dimension nouvelle. Dans l'épisode final, elle accompagne le départ de Duke Fleed et prend alors une valeur presque testamentaire. C'est l'une des raisons pour lesquelles cette chanson possède une tonalité très différente d'un simple hymne de robot : elle parle moins de victoire que de séparation.
Fiche de la chanson
- Titre japonais : もえる愛の星
- Romanisation : Moeru Ai no Hoshi
- Traduction : « L'Étoile ardente de l'amour »
- Paroles : Kōgo Hotomi (保富康午)
- Musique : Shunsuke Kikuchi (菊池俊輔)
- Arrangement : Ken'ichirō Morioka (森岡賢一郎)
- Interprète : Isao Sasaki (ささきいさお) & Corporation 3
- Création : 1975
- Première œuvre Uchū Enban Daisensō : La Grande Bataille des soucoupes spatiales
- Fonction : Chanson de fin du film / chanson associée à l'univers de Grendizer
- Dans la série TV : utilisée notamment dans le dernier épisode, épisode 74
Sens
Le thème est l'exil et le souvenir. Le personnage de Duke Fleed est avant tout un exilé. Sa planète natale a été détruite et il a dû trouver refuge sur Terre. Moeru Ai no Hoshi exprime précisément cette situation. Le « voyage » de l'étoile devient une métaphore du destin du prince : il quitte un monde ravagé par la guerre, traverse l'espace et cherche un lieu où l'amour et la paix puissent renaître.
La chanson associe donc trois idées :
- la tristesse de la guerre ;
- l'espoir d'un retour ;
- le souvenir impérissable de Duke Fleed.
La chanson peut être comprise comme l'évocation d'une étoile d'amour qui traverse l'espace après la destruction et la guerre. La voix qui chante semble s'adresser à Duke Fleed comme à quelqu'un qui doit partir : elle lui dit adieu tout en espérant qu'un jour il reviendra.
Le cœur du texte pourrait être rendu ainsi, sans reproduire les paroles intégralement : Une étoile nouvelle traverse le ciel, étoile brûlante d'amour. Elle emporte avec elle la tristesse des combats. Ceux qui restent espèrent revoir un jour Duke Fleed revenir de l'immensité de l'espace. Son départ est douloureux, mais son souvenir demeure.
La seconde partie insiste davantage sur la recherche de l'amour et sur la vanité des conflits : lorsque les sourires reviendront, l'espoir d'un retour pourra renaître. Les paroles disponibles confirment cette opposition entre guerre, larmes, amour et souvenir
Paroles
Atarashii hoshi ga tobu (Une nouvelle étoile suit sa course)
Moeru ai no hoshi (Une étoile brûlante d'Amour)
Tatakai no kanashisa wo (Bien triste est la guerre)
Mune ni dakishimete (Mon cœur se serre)
Hateshinai uchuu kara (Depuis l'espace infini)
Itsu ka mata kaette kite hoshii (Je veux qu'un jour tu reviennes)
Sayounara Sono hi made (D'ici là je te dis Au Revoir)
Tonde yuke DyuukuFuriido (Vole vers ton destin Duke Fleed)
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi (Etoile brûlante, étincelante d'Amour, Prince de l'espace)
Tada hitori hoshi ga tobu (Etoile solitaire qui suit sa course)
Yume wo sagasu hoshi (Etoile en quête de son rêve)
Arasoi no munashisa ni (La guerre est bien vaine)
Hikaru ano namida (Elle ne fait briller que les larmes)
Hohoemi ga modottara (Lorsque reviendront les sourires)
Itsu ka mata kaette kite hoshii (Je veux qu'un jour tu reviennes)
Sayounara itsu made mo (Adieu)
Wasurenai DyuukuFuriido (Jamais je ne t'oublierai Duke Fleed)
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi (Etoile brûlante, étincelante d'Amour, Prince de l'espace)
Sayounara itsu made mo (Adieu)
Wasurenai DyuukuFuriido (Jamais je ne t'oublierai Duke Fleed)
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi (Etoile brûlante, étincelante d'Amour, Prince de l'espace)
Particularité
Il existe une autre chanson, « Chiisana Ai no Uta » — ちいさな愛の歌, utilisant la même base musicale mais avec de nouvelles paroles et interprétée par Mitsuko Horie. Cette version adopte davantage un point de vue féminin. Kikuchi a conçu une mélodie suffisamment forte pour supporter différentes lectures émotionnelles.
