Les amoureux d'Euphor

Fiche technique

• Titre :
  • VF : Les amoureux d'Euphor
  • VO : La fleur de l'Amour brille dans le ciel / Oozora ni kagayaku ai no hana
• Scénario : Mitsuru MAJIMA
• Direction animation : Shingo ARAKI
• Direction technique : Tomoharu KATSUMATA
• Direction artistique : Tadanao TSUJI
• Numéro de l'épisode dans la série : 25
• Appareils ennemis : Golgoth 25 & Adversaire d'Aphélie
• Episode clé : Oui

Résumé

• Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, Alcor aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, Actarus arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète Euphor comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.
• Sur le Camp de la Lune Noire, Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus.
• Le soir, au Centre, Aphélie raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, Actarus la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.
• Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'Euphor est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.
• Plus tard, Actarus et Aphélie sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac. Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'Euphor.
• Pendant la nuit, au Centre, un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de Goldorak, lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'Aphélie. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de Goldorak. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de Goldorak au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir. Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite Aphélie à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. Procyon décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.
• Actarus est en proie au délire. Aphélie quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve Vénusia pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de Goldorak. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis. Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de Véga.
• Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de Goldorak, arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de Véga. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

Particularités

• C'est le seul épisode sans combat de Goldorak. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
• Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
• Devant Aphélie, Actarus prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
• La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus".
• Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
• Il a fait l'objet d'une reprise dans l'épisode 4 de la série Goldorak U.
• Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album Underground Vibes, de 1995. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

Le système d'autodéfense de Goldorak

• L'épisode 25 est tiré d'un épisode du manga de Gosaku Ota. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
• Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
• Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture.
• De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
• À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

Première diffusion

• Au Japon, le 21 mars 1976 avec un taux d'audience de 25,9%.
• En France, le 21 septembre 1978.

Galerie

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak, ici : Texte 25 ;
  • Sur le site de Florence, là : Texte de l'épisode 25.
• Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.