Le réveil des volcans
L'épisode 40 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) se nomme en VO[1] « Collision ! Une mer de flammes » (Gekitotsu! En no Unabara / 激突！炎の海原) et en VF[2] « Le réveil des volcans »
Il a été diffusé pour la première foi au Japon le 4 juillet 1976 avec une audience de 19,1 %[3] et en France le 13 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[4].
Fiche technique
- Scénario : Tatsuo TAMURA
- Direction animation : Shingo ARAKI
- Direction technique : Osamu KASAI
- Direction artistique : Kazuo EBIZAWA
Résumé
Des éruptions de volcans sous-marins menacent un conteneur d’hypéranium stocké sur une île de la côte japonaise. Horos découvre que la lave contient une forte concentration de ce minerai radioactif, précieux pour résoudre la crise énergétique de Véga. Il envoie Golgoth 40 (Bui Bui / ブイブイ) pour le collecter[5].
Actarus, Alcor et Vénusia (désormais intégrée à l’équipe) se rendent sur place pour mettre le conteneur en sécurité. Goldorak, désavantagé dans les combats sous-marins (il perd environ 50 % de ses capacités dans l’eau), se retrouve en difficulté face à Buibui. Une divergence éclate entre Minos (qui veut détruire Goldorak en priorité) et Horos (qui privilégie la récupération de l’hypéranium).
Après avoir sécurisé le conteneur, Goldorak et Alcorak (avec Vénusia à bord) parviennent à détruire le Golgoth. L’épisode se termine sur la prise de conscience du point faible aquatique de Goldorak et l’annonce des plans d’un nouvel appareil support : Aquarak (Marine Spazer)[6].
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 40 ;
- Sur le site suivant : Texte de l'épisode 40[7].
- La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut noter néanmoins que :
- Le terme hypéranium est une invention de la VF, la VO parle de filons de transuraniens ;
- La VO donne des précisions géographiques sur le lieu de déroulement de l'épisode : la région du Kantō[8] ;
- Horos donne en VO des précisions sur la nature du golgoth absente de la VF : "Les créatures de la planète Bui puisent leur énergie dans les transuraniens. En voici une version cybernétique : le Monstronef Bui Bui."
Notes
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/40/
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ https://www.france.tv/france-4/goldorak/goldorak-saison-1/2889407-le-reveil-des-volcans.html
- ↑ https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Le_R%C3%A9veil_des_volcans
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
- ↑ C'est une division géographique majeure de l'île de Honshū au Japon
