Chapitre 3 (version Gosaku Ôta) : La douleur d'Actarus

Le chapitre 3 (version Gosaku Ôta) : La douleur d'Actarus est paru le premier décembre 1975.

Résumé

• Un vaisseau est répéré par le Centre, poursuivi par un autre. Alcor et Actarus s'en vont enquêter avec l'O.V.T. et sauvent Aphélie, une euphorienne ancienne fiancée d'Actarus poursuivie par des Véghiens qu'Alcor finit à la mitraillette. L'évasion est signalée au camp de la Lune Noire.
• Minos et Minas expliquent à Hydargos que toute l'évasion a été organisée par eux dans le but de tuer Actarus.
• Emmenée au ranch de Rigel, Aphélie explique que les Euphoriens qui ont survécu servent de cibles sportives, de cobayes ou d'esclaves sexuels aux véghiens. Lorsque Actarus amène le sujet sur Sirius, le frère d'Aphélie, elle explique qu'un traître l'a fait tuer. Après une nouvelle tentative de meurtre d'Alcor par Rigel (à cause d'une nouvelle tentative de viol sur Vénusia), on retrouve Actarus et Aphélie. Cette dernière tente de tuer Actarus sans qu'il s'en aperçoive puis... laisse provisoirement tomber.
• Un inconnu qui se révèle être Aphélie rentre déposer une bombe dans le hangar de Goldorak mais Actarus empêche le robot de la rôtir, ce dernier ne pouvant accepter à quelques mètres de lui qu'un individu portant une bague émettant de certaines ondes et que seuls possède les membres de la famille royale d'Euphor. Aphélie est commandée depuis la Lune comme un pantin via un mécanisme dans son cerveau et après avoir accusé Actarus de ne pas les avoir sauvé avec Goldorak et de préférer s'enfuir, elle révèle que les Véghiens mettent dans leurs golgoths le cerveau des habitants de la planète et que Golgoth 1 contenait le cerveau de son frère. puis, elle tente de tuer Actarus en le battant à coup de barre de fer. Procyon enlève de la tête d'Aphélie le contrôleur cérébral véghien tandis qu'Actarus, en état de choc, tombe en dépression nerveuse et se replie sur lui-même.
• Véga lance une nouvelle offensive. Alcor tente de prendre Goldorak mais, n'ayant pas l'anneau lui permettant de se faire reconnaître du robot, manque de se faire tuer par ce dernier. Aphélie se sacrifie à bord de l'O.V.T. bardé d'explosifs pour détruire les navettes venues attaquer le Centre (Minos ayant maintenant repéré a cachette de Goldorak) tandis que sa mort réveille Actarus. Goldorak surgit pour attaquer les navettes véghiennes venues attaquer les villes, obligeant Minos à se replier sur la Lune.

Détails importants

Lien avec la série

Ce chapitre, sorti en décembre 1975, sera adapté trois mois plus tard dans la version animée en tant qu'épisode 25 : " Les amoureux d'Euphor". C'est le dernier chapitre avant le chapitre 6 lié directement aux épisodes télévisés. C'est le seul épisode de la série à avoir été adapté d'un manga de Goldorak alors que jusque-là les mangas se contentaient d'adapter l'animé.

Il existe néanmoins des différences :

1. Seul le cerveau des habitants d'Euphor transplantés dans les golgoths (avec conditionnement cérébral) est maintenu dans l'animé. Rien des autres sorts réservé aux euphoriens n'est abordé.
2. Les gens du ranch connaissent maintenant tous la vérité sur Actarus. Dans l'animé, seuls Alcor et Vénusia le sont à ce stade.
3. Les troupes de Véga connaissent maintenant la cachette de Goldorak ! Si, dans l'animé, ils commencent à avoir une vague idée, ils cherchent encore...
4. Les véghiens qui attaquent n'ont pas encore atteint leur cible quand Aphélie les détruit (sans en manquer un seul, contrairement au manga où Actarus finit de faire le ménage). Goldorak ne sort que pour essayer d’empêcher la jeune fille de se sacrifier, en vain, mais ne joue aucun grand rôle.
5. Aucune scène de tentative de viol d'Alcor ou de tentative de meurtre par Rigel dans l'animé.
6. Aphélie utilise la navette avec laquelle elle s'est échappée pour se sacrifier et non l'O.V.T. dans le dessin animé.
7. Seul Alcor recueille Aphélie au début de l'épisode animé. Dans le manga, Actarus participe aussi au "sauvetage" du début !
8. La bague d'Actarus est ce qui permet la reconnaissance par Goldorak. Contrairement aux autres mangas, seuls Actarus et plus tard, Phénicia, peuvent approcher Goldorak sans se faire tuer par les défenses du robot à cause des ondes de la bague de la famille royale d'Euphor, seules reconnus par le robot.
9. L'O.V.T est détruit mais Alcor le possèdera encore dans le chapitre 6. Il l'aura sans doute reconstruit étant donné qu'il en est le créateur.

Autres points notables

• Cet épisode voit, à l'inverse du chapitre précédent, les Véghiens abandonner toute idée de s'emparer de Goldorak, préférant visiblement maintenant le détruire par tous les moyens.
• Dans la version de Go Nagai, Alcor pilote au moins une fois Goldorak. Ici, il tente de le faire mais ne peut-y parvenir, le robot s'entêtant a essayer d'envoyer dans l'autre monde quiconque ne possède pas la bague d'Actarus (ou de Phénicia).
• Le récit critique le sort réservé aux prisonniers de guerre dans les régimes dictatoriaux.