Wikirak - Modifications récentes [fr]

Le jour où le soleil s'arrêta

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 09:03:25 GMT

Textes de l'épisode (VF/VO)

Le jour du soleil levant

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 08:45:29 GMT

Le camp de la lune noire

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 08:43:58 GMT

Le festin des loups

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 08:43:06 GMT

Fiche technique

Antirak Héliocapteur

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:52:37 GMT

Bouleau-Blanc a déplacé la page Antirak Héliocapteur vers Antirak héliocapteur

Nouvelle page

[[Fichier:Antirak13Heliocapteur1.jpg|350px|right|Dessin préparatoire de l'antirak Héliocapteur.]]
'''Geru Geru''' (ゲルゲル), connu en VF comme l’'''Antirak héliocapteur''', est le golgoth (Enban-jū,円盤獣) ») de l’[[Par le fer et par le feu|épisode 13]]<ref>Diffusion originale sous le titre : 狙われたグレンダイザー (Nerawareta Gurendaizā, « Grendizer pris pour cible » ou « Grendizer sous le feu ») ; titre français : « Par le fer et par le feu ».</ref> de Goldorak (UFO Robot Grendizer) diffusé pour la première fois au Japon le 28 décembre 1975.

==Rôle==
[[Fichier:F4A13.jpeg|350px|right|L'antirak héliocapteur inflige des coups à Goldorak.]]
*Dans cet épisode, il est expliqué qu'il est le premier robot à exploiter explicitement l’énergie solaire<ref>La VF ajoute cette précision Hydargos qui n'est pas dans la VO : « Je n’ai même plus à prendre la peine d’appâter notre prince. Il sort maintenant à la moindre petite alerte. Il ignore quel danger représente pour lui le nouvel antirak héliocapteur qui n’existait pas quand Goldorak a été créé. » / « Tu me fais gagner du temps, Duke Fleed. Cette sortie imprudente te sera fatale. Cette fois, tu ne t’en sortiras pas vivant. Le Monstronef Geru-Geru ne fera qu’une bouchée de toi. »</ref>. Hydargos l’envoie ravager une ville pour attirer Actarus (Duke Fleed) et tester une arme conçue après la création de Goldorak exploitant une faiblesse inconnue à l’époque. Son utilisation de l'énergie solaire lui confère une puissance de feu exceptionnelle ; elle le rend par contre inapte à combattre une fois la nuit tombée.
*L’épisode met en scène la vulnérabilité temporaire de Goldorak face à cette nouvelle technologie : ses armes sont neutralisées par cette machine d'un nouveau genre. Goldorak est sévèrement endommagé, doit se replier, et les réparations durent toute la nuit.
*Le monstre attend l’aube pour recharger. Alors que l'antirak est inopérant la nuit, Actarus veut en profiter pour réparer Goldorak vu que les nuits de décembre sont les plus longues, mais il est réquisitionné par Rigel pour s'occuper d'une cheval qui va mettre bas. Alcor décide alors de l'attaquer seul et d'y poser des bombes. Néanmoins, leur explosion reste sans effet sur l'engin.
*Cet antirak marque un tournant : les forces de Véga commencent à développer des contre-mesures plus sophistiquées exploitant les faiblesses de Goldorak.

==Caractéristiques techniques ==
[[Fichier:Antirak13Héliocapteur3.jpg|right|350px|Autre dessin préparatoire a priori plus ancien.]]
*C'est un Enban-jū de type « 左右開閉型<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E7%99%BB%E5%A0%B4%E3%83%A1%E3%82%AB</ref> » (ouverture latérale des disques) : la soucoupe s’ouvre sur les côtés pour révéler une forme robotique humanoïde. Les disques latéraux servent souvent de boucliers ou cutters (typique de cette catégorie, comme [[Golgoth 7|Gin Gin]] de l'épisode 7).
*Il dispose de boucliers héliocapteurs qui absorbent la chaleur solaire et la convertissent en un puissant rayon thermique destructeur qui émane depuis un projecteur en forme de soleil sur son torse. Il est d'une puissance exceptionnelle en plein jour, mais inactif ou affaibli la nuit. Procyon affirme à son propos : « Grâce à ses boucliers hélio-accumulateurs, cet antirak capte la chaleur solaire. Il la renvoie en un rayon dès que la concentration thermique atteint son plus haut niveau<ref>En VO, Procyon dit : « Ses boucliers absorbent la chaleur du Soleil. Quand il en a assez accumulé, il la libère d’un coup. »</ref> ».
*Il est extrêmement résistant. Il domine physiquement Goldorak au corps-à-corps et résiste aux attaques initiales.
*Il est autonome (sans pilote).
*Sa faiblesse est une grande dépendance à la lumière solaire d'où la stratégie nocturne pour l'affronter.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:F1A13.jpeg
Fichier:F2A13.jpeg
Fichier:F3A13.jpeg
Fichier:Antirak 13 1.png
Fichier:Antirak 13 2.png
Fichier:ANTIRAK 13 3.png
Fichier:Antirak13.png
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Le camp de la lune noire

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:51:58 GMT

Une mission de mort

Fichier:2j8f.jpg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:51:33 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:2j8f.jpg

Nouvelle page

Fichier:Eurydie3.png

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:51:20 GMT

Bouleau-Blanc a supprimé la page Fichier:Eurydie3.png

Par le fer et par le feu

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:42:08 GMT

Fichier:FVénusiaActaruspilage.jpeg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:40:06 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:FVénusiaActaruspilage.jpeg

Nouvelle page

Par le fer et par le feu

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:39:11 GMT

Galerie

Fichier:FActarusrépare2.jpeg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:34:00 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:FActarusrépare2.jpeg

Nouvelle page

Fichier:FActarusrépare1.jpeg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:33:46 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:FActarusrépare1.jpeg

Nouvelle page

Fichier:FIntérieur2.jpeg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:33:33 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:FIntérieur2.jpeg

Nouvelle page

Fichier:FIntérieur1.jpeg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:33:19 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:FIntérieur1.jpeg

Nouvelle page

Par le fer et par le feu

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:23:39 GMT

Fichier:FEcrantitre13.jpeg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:23:15 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:FEcrantitre13.jpeg

Nouvelle page

Fichier:Titre episode 13.jpg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:22:43 GMT

Bouleau-Blanc a supprimé la page Fichier:Titre episode 13.jpg

Le traquenard de la mort

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:19:17 GMT

Résumé

Fichier:FProcyonActarus.jpeg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:17:31 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:FProcyonActarus.jpeg

Nouvelle page

Le traquenard de la mort

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 06:17:13 GMT

Fichier:FEcranTitre5.jpeg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 05:56:40 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:FEcranTitre5.jpeg

Nouvelle page

Fichier:Titre episode 05.jpg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 05:56:02 GMT

Bouleau-Blanc a supprimé la page Fichier:Titre episode 05.jpg

Fichier:C4G32.png

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 05:51:44 GMT

Bouleau-Blanc a supprimé la page Fichier:C4G32.png

Fichier:C4G32.png

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 05:51:18 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:C4G32.png

Nouvelle page

La reine fantôme

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 05:49:42 GMT

Fichier:FCombat32.jpeg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 05:48:43 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:FCombat32.jpeg

Nouvelle page

La reine fantôme

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 05:46:36 GMT

Fichier:FEcrantitre32.jpeg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 05:46:13 GMT

Bouleau-Blanc a téléversé Fichier:FEcrantitre32.jpeg

Nouvelle page

Fichier:Titre episode 32.jpg

Bouleau-Blanc — Sun, 26 Jul 2026 05:45:32 GMT

Bouleau-Blanc a supprimé la page Fichier:Titre episode 32.jpg

Golgoth 32 (Zaû Zaû)

Bouleau-Blanc — Sat, 25 Jul 2026 20:31:39 GMT

Par le fer et par le feu

Bouleau-Blanc — Sat, 25 Jul 2026 20:14:25 GMT

Résumé

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[[Fichier:titre_episode_11.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]
+[[Fichier:titre_episode_11.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|right]]
-'''VF :''' Le jour où le soleil s'arrêta
+==Titre==
-'''VO :''' Le démon dans le soleil noir ! / ''Kuroi taiyou no naka no akuma!!''
+==Première Diffusion==
-'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 11
+== Equipe de production ==
-'''Saison :''' 1
+== Résumé ==
-'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 11
+Au ranch du Bouleau Blanc, Rigel prépare un instrument artisanal pour observer l'éclipse. [[Actarus]] joue de la guitare auprès de son arbre, Vénusia auprès de lui, ce que n'apprécie pas Rigel comme à son habitude.
-'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 11]]
+Le lendemain, Hydargos lance l'attaque. Pendant ce temps au ranch, Rigel, Mizar et Vénusia au sommet de la tour sont prêts pour observer l'éclipse. Au même moment les observatoires sont attaqués partout dans le monde. Le professeur Procyon ne tarde pas à l'apprendre et [[Goldorak]] décolle peu après. Tout en détruisant les navettes, il est attiré petit à petit vers le cône d'ombre lunaire, dans l'ionosphère. La soucoupe porteuse se met alors à vaciller tandis que les instruments de bord sont perturbés. Actarus appuie sur chaque bouton pour tenter de faire repartir sa machine.
-'''Episode clé : NON'''
+Au Centre, le professeur se rend compte des difficultés de [[Goldorak]]. Alcor décide de partir avec son ovt malgré le désaccord de Procyon. A bord de [[Goldorak]], la jauge d'énergie tombe à zéro. Il est attaqué par la Soucoupe Amirale. Actarus tente de riposter mais ses armes ne fonctionnent pas. Hydargos lance [[Golgoth 11]] pour maintenir [[Goldorak]] dans l'ionosphère. Pendant ce temps, Alcor arrive à proximité des lieux, il est en liaison constante avec le professeur par radio.
-== Fiche technique ==
+Hydargos pointe un missile vers [[Goldorak]]. Il a la vision de le détruire et de se faire décorer par le Grand Stratéguerre. Il est tiré de sa rêverie par l'annonce de l'arrivée de l'ovt sur les lieux. Il ordonne tout de même de lancer le missile. Au dernier moment, un tir de missiles de l'ovt pousse GOLDORAK et l'empêche d'être touché. Alcor continue ses tirs pour tenter de sortir le robot du cône. Hydargos tire un deuxième missile qui échoue comme la première fois. La jauge d'énergie de [[Goldorak]] remonte légèrement mais Golgoth 11 le repousse vers le cône. Après un tir de "Missile Gamma" la jauge d'énergie retombe à zéro et Golgoth 11 saute sur lui.
-'''Direction animation''' : Kazuo KOMATSUBARA
+A ce moment, le soleil commence à réapparaitre, Alcor a l'idée de le refléter sur [[Goldorak]]. Au bout de quelques instants, la jauge d'énergie remonte. Actarus parvient à se libérer et s'autolargue.  Golgoth 11 le poursuit et l'empêche de réintégrer la soucoupe porteuse. Il saute à nouveau sur lui et l'entraîne vers la Terre alors que l'éclipse se termine. Hydargos décide de le faire exploser avec Golgoth 11. Actarus s'en rend compte et se dégage in-extrémis avec le Rétrolaser. Hydargos se fait réprimander par Minas. GOLDORAK attaque la soucoupe Amirale mais Alcor l'en dissuade. Actarus s'aperçoit alors qu'il a le bras cassé et accepte de rentrer.
 === Particularités ===
+*C'est la première fois de la série qu'apparaît le véhicule qui permet à Actarus de rejoindre Goldorak<ref>Parfois appelé asporat sur la Toile.</ref>.
-C'est la première fois de la série qu'apparaît l'asporat, le véhicule qui permet à Actarus de rejoindre GOLDORAK.
+*C'est dans cet épisode qu'est découvert le premier point faible de Goldorak. Une impasse totale est faite sur les conditions dans lesquelles Minos a pu l'apprendre.
+*A la fin de l'épisode, Actarus a le bras cassé, or il s'agit du même bras qui a été touché par l'explosion nucléaire sur Euphor (épisode 30) et/ou le tir de navette au moment où il vient au secours de Pollux (épisode 71).
 == Textes de l'épisode (VF/VO) ==
-[[Texte 11]]
+==Notes==
 [[Category:Les épisodes]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 [[Fichier:EcrantitreEpisode14F.jpeg|Ecran titre japonais de l'épisode 14.|350px|right]]
-L’épisode 14, intitulé en version originale « '''Boss Borot est arrivé !!''' » (Boss Borotto ga yattekita !! / ボスボロットがやって来た !!), porte en version française le titre « '''Le jour du soleil levant''' ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 4 janvier 1976 sur Fuji TV. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 le 14 août 1978 dans l’émission Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.
+L’épisode 14, intitulé en version originale « '''Boss Borot est arrivé !!''' » (Boss Borotto ga yattekita !! / ボスボロットがやって来た !!), porte en version française le titre « '''Le jour du soleil levant''' ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 4 janvier 1976 sur Fuji TV et a bénéficié d'une audience de 21%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 le 14 août 1978 dans l’émission Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.
 C'est un épisode charnière, particulièrement apprécié par les fans des séries Mazinger Z et Great Mazinger où [[Les amis d'Alcor (Bélier, Cocker, Setter)|Bélier]] et son robot sont très présents. Beaucoup le considèrent comme un épisode amusant et rafraîchissant, qui apporte de l’humour tout en rappelant les racines de la franchise Mazinger. Il est souvent cité comme l’un des plus divertissants des débuts grâce au contraste entre le comique de Béliorak et la menace de Véga. D'autres sont plus réservés face à cet épisode qui ne s'inscrit pas dans la continuité propre de la série. L’épisode mélange humour (avec les gaffes de [[Les amis d'Alcor (Bélier, Cocker, Setter)|Bélier et sa bande]]), célébration traditionnelle et action.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 Intitulé en version originale ), soit « '''Au-delà d’une colère impardonnable''' » (Yurusarezaru ikari o koete / 許されざる怒りを越えて), il porte en version française le titre « L'''e Camp de la Lune Noire''' ».
-Diffusé pour la première fois au Japon le 30 novembre 1975 sur Fuji TV, son taux d'audience fut de 25,4%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. Il a été programmé en France dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir du 3 juillet 1978, dans l’émission Récré A2.
+Diffusé pour la première fois au Japon le 30 novembre 1975 sur Fuji TV, son taux d'audience fut de 25,4%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. Il a été programmé en France dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 le 31 juillet 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, dans l’émission Récré A2.
 L’épisode 9 de UFO Robot Grendizer constitue l’un des chapitres les plus intenses et dramatiques du premier arc de la série.

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 *Titre français : « Le festin des loups ».
 *Numéro : 7 (sur 74).
-*Date de première diffusion au Japon : 16 novembre 1975<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Grendizer</ref> sur Fuji TV avec un taux d'audience de 23,2%.
+*Date de première diffusion au Japon : 16 novembre 1975<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Grendizer</ref> sur Fuji TV avec un taux d'audience de 23,2%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.
-*Date de diffusion en France : L’épisode a été diffusé dans le cadre de Récré A2 sur Antenne 2, à partir de 1978.
+*Date de diffusion en France : l’épisode a été diffusé dans le cadre de Récré A2 sur Antenne 2 le 24 juillet 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> ;
 *Equipe de production :
 **Studio : Toei Animation ;

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 == Résumé==
 ===Une mission de mort===
-[[Fichier:Eurydie3.png|Eurydie très bien accueillie au Ranch du Bouleau Blanc.|right|350px]]
+[[Fichier:2j8f.jpg|Eurydie très bien accueillie au Ranch du Bouleau Blanc.|right|350px]]
 [[Minos]] et [[Hydargos]] reçoivent au [[Camp de la Lune Noire]] une nouvelle arrivante, [[Eurydie]], originaire de la planète Concordia, envoyée en mission par la Division Ruine. [[Minos]] lui ordonne de se faire sauter avec [[Goldorak]] au moyen d'une kamikabombe et l'informe de l'existence d'un pacte de non-agression entre Concordia et le Grand Stratéguerre si et seulement si elle réussit sa mission de tuer le prince d'Euphor, en lui remettant un sabre en cadeau.

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 == Résumé ==
+[[Fichier:FVénusiaActaruspilage.jpeg|350px|Actarus et Vénusia sont interrompus par Rigel.|right]]
 C'est bientôt le Jour de l'An. [[Actarus]] et [[Vénusia]] pilent du grain de maïs<ref>La version originale parle de riz.</ref> qui servira à la confection d'un gâteau. Selon Rigel ils ne vont pas assez vite. Arrive Banta qui prend la place d'Actarus, ce qui n'est pas du goût de sa mère qui vient le chercher en le réprimandant. A cet instant, une nuée d'oiseaux survole le ranch, les animaux prennent peur. Plusieurs explosions se font alors entendre.
@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 Actarus et Alcor sont de retour au Centre. [[Goldorak]] doit être réparé  ce qui risque de prendre du temps. Survient Rigel qui ordonne à Actarus de rentrer au ranch pour tenter de calmer les animaux rendus nerveux par l'attaque. Malgré la désapprobation du professeur, Alcor se rend sur le site où l'antirak est stationné pour le détruire avec une bombe, manoeuvre qui échoue. Pendant ce temps au ranch, une jument donne naissance à un poulain.
+[[Fichier:F3A13.jpeg|350px|L'antirak héliocapteur ne capte plus l'énergie solaire la nuit.|right]]
 Le jour se lève, l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] reprend ses attaques. Actarus empêche Alcor d'intervenir. Actarus décolle alors que Goldorak n'a toujours pas été réparé.

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 **Sur le site de Florence, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-13-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 13].
 *Il y a peu de différences entre les deux versions. Cependant, la version française fait disparaître le riz et le remplace par du maïs lors du pilage traditionnel japonais. De plus, elle donne un ton plus autoritaire à Actarus et Procyon. Il est également précisé en VF que l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] n'existait pas quand Goldorak a été conçu.
 ==Notes==

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 06:23
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	[[Fichier:~~titre_episode_13~~.~~jpg~~\|350px\|Ecran titre ~~Japonais~~\|right]]	+	[[Fichier:FEcrantitre13.jpeg\|350px\|Ecran titre japonais.\|right]]

	L'épisode 13 de la série est intitulé en VO « '''Grendizer dans la ligne de mire''' » (Nerawareta Grendizer / 狙われたグレンダイザー), et en VF « '''Par le fer et par le feu''' ».		L'épisode 13 de la série est intitulé en VO « '''Grendizer dans la ligne de mire''' » (Nerawareta Grendizer / 狙われたグレンダイザー), et en VF « '''Par le fer et par le feu''' ».

@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 [[Hydargos]] se félicite de l'attaque. Il apprend l'arrivée de [[Goldorak]] et ordonne le lancement d'[[Aragne]]. Sur le terrain d'aviation, des soldats de Véga tiennent [[Alcor]], [[Vénusia]], [[Mizar]] et [[Banta]] en joue. Vénusia aperçoit une nouvelle soucoupe, Alcor reconnaît [[Goldorak]]. Le robot détruit plusieurs navettes. [[Aragne]] arrive à son tour. Hydargos ordonne à Actarus de se rendre sous peine de tuer ses amis. Le prince obtempère et demande à Hydargos de les délivrer. L'homme de Véga refuse et [[Aragne]] enchaîne [[Goldorak]] qu'il emporte avec lui dans le ciel sous les yeux médusés de Vénusia, Mizar et Banta.
 A ce moment, Alcor surprend les soldats de Véga. Il libère tout le monde avec l'aide de Banta.  Le jeune pilote monte dans une navette de Véga et attaque les autres soucoupes. A bord de [[Goldorak]] toujours enchaîné, Actarus s'en aperçoit et décide de l'aider. Il délivre le robot de ses chaînes. Le combat contre [[Aragne]] peut commencer. [[Goldorak]] le détruit. Peu après, Banta insiste pour que Alcor lui apprenne à piloter la navette dans laquelle il avait pris place. Alcor n'est pas d'accord. Hydargos ordonne la destruction de la navette. Banta sauve Alcor in-extremis.
 Peu après, [[Actarus]] est de retour au Centre. [[Rigel]] lui reproche de ne pas être intervenu pour sauver ses enfants.  Il pense que c'est Alcor le héros. Le vieil homme accueille ses enfants à bras ouverts. Un peu en retrait, devant le soleil couchant, Procyon confie à son fils adoptif qu'il est également heureux de le revoir et combien il l'aime.
-=== Particularités ===
+== Particularités ==
 *C'est le premier épisode "signé" Shingo Araki.
 *Choisi par Jacques Canestrier pour figurer dans le film "Goldorak au cinéma" qui va sortir en avril 1979, cet épisode est retiré de la rediffusion en cours (1979-1980) et demeure encore absent de la suivante (1982-1983). Son retour sur les écrans de télévision ne viendra qu'à l'arrivée de la série à l'été 1987 sur M6.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[[Fichier:titre_episode_05.jpg|350px|Ecran titre Japonais.|right]]
+[[Fichier:FEcranTitre5.jpeg|350px|Ecran titre Japonais.|right]]
-L'épisode 5 porte le titre original (VO) « '''Teindre l’amour flamboyant dans le soleil couchant''' » (Honō no ai o yūhi ni somete / 炎の愛を夕陽に染めて) ; en VF, il se nomme '''Le traquenard de la mort'''.
+L'épisode 5 porte le titre original (VO) « '''Teindre l’amour flamboyant dans le soleil couchant<ref>Le titre fait sans doute allusion à la fin de l'épisode où le soleil au crépuscule est témoin des paroles d'affection de Procyon pour son fils adoptif.</ref>''' » (Honō no ai o yūhi ni somete / 炎の愛を夕陽に染めて) ; en VF, il se nomme '''Le traquenard de la mort'''.
 Il a été diffusé au Japon pour la première fois le 2 novembre 1975 avec une audience de 22,3 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. En France, sa première diffusion intervient le 17 juillet 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 == Résumé ==
 [[Hydargos]] projette d'attaquer un terrain d'aviation sur lequel doit se dérouler une compétition aérienne afin de prendre des otages. [[Minos]] accepte son idée.
@@ Ligne 23 : / Ligne 24 : @@
 Au [[Centre]], le professeur et Actarus se rendent compte de l'attaque de l'aérodrome. Rigel supplie Actarus de sauver ses enfants, Actarus feint l'indifférence. Rigel sort en disant qu'il ira lui même. Il s'assomme tout seul en tentant de monter sur son cheval. Une fois seuls, Actarus dit à son père adoptif qu'il va intervenir, malgré la mise en garde du professeur.
-[[Hydargos]] se félicite de l'attaque. Il apprend l'arrivée de [[Goldorak]] et ordonne le lancement d'[[Aragne]]. Sur le terrain d'aviation, des soldats de Véga tiennent [[Alcor]], [[Vénusia]], [[Mizar]] et [[Banta]] en joue. Vénusia aperçoit une nouvelle soucoupe, Alcor reconnaît [[Goldorak]]. Le robot détruit plusieurs navettes. Aragne arrive à son tour. Hydargos ordonne à Actarus de se rendre sous peine de tuer ses amis. Le prince obtempère et demande à Hydargos de les délivrer. L'homme de Véga refuse et Aragne enchaîne GOLDORAK qu'il emporte avec lui dans le ciel sous les yeux médusés de Vénusia, Mizar et Banta.
+[[Hydargos]] se félicite de l'attaque. Il apprend l'arrivée de [[Goldorak]] et ordonne le lancement d'[[Aragne]]. Sur le terrain d'aviation, des soldats de Véga tiennent [[Alcor]], [[Vénusia]], [[Mizar]] et [[Banta]] en joue. Vénusia aperçoit une nouvelle soucoupe, Alcor reconnaît [[Goldorak]]. Le robot détruit plusieurs navettes. [[Aragne]] arrive à son tour. Hydargos ordonne à Actarus de se rendre sous peine de tuer ses amis. Le prince obtempère et demande à Hydargos de les délivrer. L'homme de Véga refuse et [[Aragne]] enchaîne [[Goldorak]] qu'il emporte avec lui dans le ciel sous les yeux médusés de Vénusia, Mizar et Banta.
-A ce moment, Alcor surprend les soldats de Véga. Il libère tout le monde avec l'aide de Banta.  Le jeune pilote monte dans une navette de Véga et attaque les autres soucoupes. A bord de GOLDORAK toujours enchaîné, Actarus s'en aperçoit et décide de l'aider. Il délivre le robot de ses chaînes. Le combat contre Aragne peut commencer. [[Goldorak]] le détruit. Peu après, Banta insiste pour que Alcor lui apprenne à piloter la navette dans laquelle il avait pris place. Alcor n'est pas d'accord. Hydargos ordonne la destruction de la navette. Banta sauve Alcor in-extremis.
+A ce moment, Alcor surprend les soldats de Véga. Il libère tout le monde avec l'aide de Banta.  Le jeune pilote monte dans une navette de Véga et attaque les autres soucoupes. A bord de [[Goldorak]] toujours enchaîné, Actarus s'en aperçoit et décide de l'aider. Il délivre le robot de ses chaînes. Le combat contre [[Aragne]] peut commencer. [[Goldorak]] le détruit. Peu après, Banta insiste pour que Alcor lui apprenne à piloter la navette dans laquelle il avait pris place. Alcor n'est pas d'accord. Hydargos ordonne la destruction de la navette. Banta sauve Alcor in-extremis.
 Peu après, [[Actarus]] est de retour au Centre. [[Rigel]] lui reproche de ne pas être intervenu pour sauver ses enfants.  Il pense que c'est Alcor le héros. Le vieil homme accueille ses enfants à bras ouverts. Un peu en retrait, devant le soleil couchant, Procyon confie à son fils adoptif qu'il est également heureux de le revoir et combien il l'aime.
@@ Ligne 37 : / Ligne 38 : @@
 **Sur le Wikirak, ici : [[Texte 05]] ;
 **Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
-https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-05-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 05].
+https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-5-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 05].
 *La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures :
 **En début d'épisode, le dialogue entre Actarus et Procyon est très différent. Quand Actarus parle en VO, on le voit de dos. Dans la VF, ils ont fait parler Procyon à la place .

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 05:49
Ligne 12 :		Ligne 12 :

	== Résumé ==		== Résumé ==
		+	[[Fichier:FCombat32.jpeg\|350px\|La phase finale du combat entre Goldorak et Golgoth 32.\|right]]
	[[Horos]] (Zuril) met au point le « psycholeur », un appareil capable de créer des mirages à distance. Il l’installe sur [[Golgoth 32]] et confie son pilotage à [[Astrida]], une jeune femme recrutée pour son extraordinaire ressemblance avec la défunte reine d’Euphor, la mère d’Actarus.		[[Horos]] (Zuril) met au point le « psycholeur », un appareil capable de créer des mirages à distance. Il l’installe sur [[Golgoth 32]] et confie son pilotage à [[Astrida]], une jeune femme recrutée pour son extraordinaire ressemblance avec la défunte reine d’Euphor, la mère d’Actarus.

← Version précédente		Version du 26 juillet 2026 à 05:46
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	[[Fichier:~~titre_episode_32~~.~~jpg~~\|350px\|Titre Japonais.\|right]]	+	[[Fichier:FEcrantitre32.jpeg\|350px\|Titre Japonais.\|right]]

	L'épisode 3 porte le titre français<ref>https://animeguides.com/guides/goldorak.html</ref> « '''La reine fantôme''' » et le titre japonais<ref>https://www.imdb.com/fr/title/tt0185070/episodes/?season=1</ref> « « '''Tire sur ta mère !''' » (Haha ni mukatte ute ! / 母に向って撃て！)		L'épisode 3 porte le titre français<ref>https://animeguides.com/guides/goldorak.html</ref> « '''La reine fantôme''' » et le titre japonais<ref>https://www.imdb.com/fr/title/tt0185070/episodes/?season=1</ref> « « '''Tire sur ta mère !''' » (Haha ni mukatte ute ! / 母に向って撃て！)

← Version précédente	Version du 25 juillet 2026 à 20:31
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
(Aucune différence)

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 == Résumé ==
-C'est bientôt le Jour de l'An. [[Actarus]] et [[Vénusia]] pilent du grain de mais qui servira à la confection d'un gâteau. Selon Rigel ils ne vont pas assez vite. Arrive Banta qui prend la place d'Actarus, ce qui n'est pas du goût de sa mère qui vient le chercher en le réprimandant. A cet instant, une nuée d'oiseaux survole le ranch, les animaux prennent peur. Plusieurs explosions se font alors entendre. Actarus se rend au Centre. Un antirak est en train d'attaquer une ville. Sa particularité est de capter la chaleur solaire et de la transformer en un rayon extrêmement puissant. Actarus décide d'intervenir, Alcor souhaite faire de même. Le professeur lui rappelle qu'il n'est ici qu'en qualité d'observateur.
+C'est bientôt le Jour de l'An. [[Actarus]] et [[Vénusia]] pilent du grain de maïs<ref>La version originale parle de riz.</ref> qui servira à la confection d'un gâteau. Selon Rigel ils ne vont pas assez vite. Arrive Banta qui prend la place d'Actarus, ce qui n'est pas du goût de sa mère qui vient le chercher en le réprimandant. A cet instant, une nuée d'oiseaux survole le ranch, les animaux prennent peur. Plusieurs explosions se font alors entendre.
-Peu après Goldorak et l'OVTerre arrivent sur les lieux. L'OVTerre disperse un produit pour éteindre les incendies. Le robot se trouve quant à lui rapidement en mauvaise posture. Il reçoit de plein fouet le rayon de l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]]. Ses armes ne répondent plus. Bousculé par le monstre de Véga, Goldorak s'effondre et se retrouve cerné par les flammes. Le professeur Procyon demande à Actarus d'arrêter le combat. L'OVTerre éteint l'incendie et Goldorak regagne sa soucoupe. Il utilise l'anti-scratch pour semer son adversaire et pouvoir rentrer au Centre.
+Actarus se rend alors au Centre. Un antirak est en train d'attaquer une ville. Sa particularité est de capter la chaleur solaire et de la transformer en un rayon extrêmement puissant. Actarus décide d'intervenir, Alcor souhaite faire de même. Le professeur lui rappelle qu'il n'est ici qu'en qualité d'observateur<ref>C'est une invention de la VF.</ref>.
 Peu après, [[Hydargos]] ordonne la suspension de l'attaque jusqu'au lendemain du fait que le soleil se couche.
-Actarus et Alcor sont de retour au Centre. Goldorak doit être réparé  ce qui risque de prendre du temps. Survient Rigel qui ordonne à Actarus de rentrer au ranch pour tenter de calmer les animaux rendus nerveux par l'attaque. Malgré la désapprobation du professeur, Alcor se rend sur le site où l'antirak est stationné pour le détruire avec une bombe, manoeuvre qui échoue. Pendant ce temps au ranch, une jument donne naissance à un poulain.
+Actarus et Alcor sont de retour au Centre. [[Goldorak]] doit être réparé  ce qui risque de prendre du temps. Survient Rigel qui ordonne à Actarus de rentrer au ranch pour tenter de calmer les animaux rendus nerveux par l'attaque. Malgré la désapprobation du professeur, Alcor se rend sur le site où l'antirak est stationné pour le détruire avec une bombe, manoeuvre qui échoue. Pendant ce temps au ranch, une jument donne naissance à un poulain.
 Le jour se lève, l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] reprend ses attaques. Actarus empêche Alcor d'intervenir. Actarus décolle alors que Goldorak n'a toujours pas été réparé.
-Il bouscule les navettes pour les détruire et s'autolargue pour affronter l'antirak. Actarus entreprend de réparer le robot tout en tentant de "distraire" le monstre de Véga. Mais celui-ci bouscule Goldorak ce qui empêche les réparations de se dérouler  correctement. Au centre, Alcor qui est témoin de la scène suggère au professeur d'intégrer à l'ovt un "stocko-convergeur", une sorte de miroir qui réfléchirait le rayon de l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] et le renverrait vers lui. Procyon finit par accepter. L'opération réussit et Actarus a le temps de remettre les armes de Goldorak en état de marche. Il active alors son astérohache tout en restant immobile. L'antirak bondit vers lui mais Goldorak le détruit alors qu'il arrivait à sa hauteur.
+Il bouscule les [[Les navettes|navettes]] pour les détruire et s'autolargue pour affronter l'antirak. Actarus entreprend de réparer le robot tout en tentant de "distraire" le monstre de Véga. Mais celui-ci bouscule Goldorak ce qui empêche les réparations de se dérouler  correctement. Au centre, Alcor qui est témoin de la scène suggère au professeur d'intégrer à l'ovt un "stocko-convergeur", une sorte de miroir qui réfléchirait le rayon de l'[[Antirak Héliocapteur|antirak héliocapteur]] et le renverrait vers lui. Procyon finit par accepter. L'opération réussit et Actarus a le temps de remettre les armes de Goldorak en état de marche. Il active alors son astérohache tout en restant immobile. L'antirak bondit vers lui mais Goldorak le détruit alors qu'il arrivait à sa hauteur.
 Plus tard au ranch, Alcor reçoit une lettre de ses meilleurs amis qui viendront lui rendre visite pour le Jour de l'An...