https://www.goldorakgo.com/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Lasernium66 2026-09-09T13:13:17Z Contributions MediaWiki 1.46.0 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=GOLDORAK&diff=7132 2020-10-23T20:37:09Z

<p>Lasernium66 : /* Différences entre VO et VF */</p> <hr /> <div>[[Fichier:goldorak.png|left]]<br /> <br /> [[Fichier:soucoupe_porteuse.png]]<br /> <br /> == Généralités ==<br /> GOLDORAK est une gigantesque machine de guerre extraterrestre en deux parties, très lourdement armée.<br /> <br /> Il est stationné dans un lieu tenu secret du [[Centre]] de recherches spatiales. Il en sort, pour ses missions, par des [[routes]] souterraines ou son accès direct, eux aussi secrets.<br /> <br /> Le voile de ses origines est partiellement levé dans l'épisode 2.<br /> Présenté comme le premier prototype et seul exemplaire d’une nouvelle génération de machine de guerre, il est censé surpasser tout ce qui existait auparavant. Aucune idée de lieu et de temps ne nous est donnée sur sa construction avant l'épisode [[La dernière survivante|49]] où l'on apprend qu'il a servi pour conquérir [[Euphor]]. Sa réalisation est donc antérieure à ce conflit.<br /> <br /> [[Actarus]] est parvenu à s'en emparer dans des conditions que l'on ignore et s'est enfui sur Terre après avoir détruit grâce à lui ses poursuivants.<br /> <br /> GOLDORAK a donc été conçu comme un engin destiné à faire le mal, mais, comme souvent chez Gô Nagai, c'est le pilote qui fait la machine. Ce fait est en cohérence avec ce qu'[[Actarus]] exprime comme ressenti par rapport à son appareil et on peut considérer que GOLDORAK est un Dieu ou un Démon selon celui ou celle qui se trouve aux commandes.<br /> <br /> Sur Terre, GOLDORAK a été perfectionné par [[Procyon]] et [[Actarus]]. On ignore de quels perfectionnements il s'agit. Cela est dit dans l'épisode [[Les radars se sont tus|8]], en VF seulement.<br /> <br /> == Fonctionnement ==<br /> '''Les fonctions qui permettent de piloter et manœuvrer l'appareil ainsi que d'utiliser son armement sont détaillées au chapitre des spécificités de la version française, rubrique [[Le vocabulaire technique]]'''.<br /> <br /> GOLDORAK semble fonctionner uniquement grâce à l'énergie photonique. Il est piloté de l'intérieur (1 seul pilote). Il semble que seul le prince d'Euphor puisse le piloter, pour des raisons inconnues dans la série. Dans les mangas, il arrive qu'[[Alcor]] ou [[Phénicia]] le pilotent aussi, mais dans la série, un dispositif de protection empêche tout accès (par le sol) à l'appareil à tout autre qu'[[Actarus]].<br /> <br /> Il est composé d'un robot géant transporté dans une soucoupe dont il peut être éjecté pour évoluer au sol, grâce à un système de largage activé par le pilote (et qui se trouve uniquement dans le poste de pilotage du robot).<br /> <br /> Chaque partie possède son poste de pilotage ; un siège de commandes unique se déplace d'un poste à l'autre, selon ce que le pilote souhaite faire, par un système de transfert : pour que le pilote puisse larguer le robot hors de sa soucoupe, il doit transférer son siège du poste de pilotage &quot;soucoupe&quot; (où il a embarqué avant de prendre l'air, c'est toujours le cas quand l'embarquement a lieu au [[Centre]]) au poste de pilotage &quot;robot&quot;. Ce parcours s'effectue en 6 secondes et il est réalisable dans le sens inverse autant que de besoin.<br /> <br /> Les commandes &quot;Transfert!&quot; et &quot;Autolargue!&quot; sont devenues un rituel culte de la série et le double demi-tour que le siège effectue lors du transfert a fait couler beaucoup d'encre chez les fans !<br /> <br /> [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&amp;t=389 ''Exemple d'échanges sur le sujet du Transfert'']<br /> <br /> === Le Robot ===<br /> Son apparence est majestueuse, il est quasiment personnifiable : il possède une apparence humaine (tête avec yeux, tronc, membres, le tout parfaitement proportionné et articulé). Sa tête est ornée de 4 cornes qui rappellent vaguement les ornements d'un kabuto, casque du Samouraï, et moins vaguement les ornements du casque du Viking. Ce qui fait dire que les auteurs ont pu s'inspirer de la mythologie scandinave pour cette création. Cette physionomie donne une dimension particulière au robot, qu'on est tenté de qualifier de &quot;quasi-sacrée&quot;. Son poste de pilotage se situe dans la tête.<br /> <br /> Il a la capacité d'effectuer des sauts, notamment pour rejoindre sa soucoupe et s'y arrimer ou pour effectuer un jumelage avec un appareil des Aigles. Il ne dispose pas de moteur. Ses sauts peuvent atteindre 350 m de haut (épisode 33).<br /> <br /> Certains de ses gestes (réactions à des attaques) encouragent à l'anthropomorphisme tant ils font penser qu'il ressent des choses, ce qui est une volonté affirmée de Gô Nagai par ailleurs, qui a conçu ses robots de manière à susciter l'émotion de ses lecteurs : dans ses mangas, cette dimension anthropomorphe est davantage travaillée que dans la série.<br /> <br /> === La soucoupe porteuse ===<br /> Elle est équipée pour accueillir un passager en plus du pilote (Alcor dans l'épisode 26, Phénicia dans l'épisode 74). Elle possède un système &quot;d'aspiration&quot; inspiré des phénomènes OVNIs. Son poste de pilotage se situe à la base de l'aileron central (vertical). <br /> <br /> Elle décolle soit verticalement par sa base lorsqu'elle est stationnée en extérieur, soit horizontalement par les moteurs arrière lorsqu'elle est stationnée au Centre et qu'elle doit emprunter une route de sortie (et alors elle dispose d'une rampe de lancement).<br /> <br /> Sa vitesse maximale est Mach 9 en VF.<br /> <br /> === Sa maintenance ===<br /> Les épisodes [[Par le fer et par le feu|13]] et [[Vaincre ou périr|27]] montrent [[Actarus]] effectuant des réparations de l'appareil. L'épisode 13 montre une partie des &quot;entrailles&quot; du robot.<br /> L'épisode [[La bête|53]] montre GOLDORAK en réparation dans l'atelier du [[Centre]].<br /> <br /> Puisque l'on arrive à faire des pièces de rechange, on peut imaginer que les métaux, bruts ou mêlés en alliage, avec lesquels la machine a été conçue se trouvent aussi sur Terre, ou que la composition de ceux trouvés sur Terre est proche de ceux qui ont servi à la conception de la machine.<br /> <br /> === Ses faiblesses ===<br /> <br /> '''1)''' Le temps &quot;mort&quot; constitué par aller + retour dans le corridor de transfert constitue une faiblesse majeure puisque c'est un temps pendant lequel le pilote ne peut combattre ou esquiver. <br /> <br /> '''2)''' Privé de sa soucoupe porteuse, ses capacités de déplacement sont réduites, il ne peut échapper seul à l'ennemi. Il lui faut par ailleurs 6 secondes pour s'arrimer à sa soucoupe, ce qui constitue un autre temps mort où il est vulnérable. Ce point faible est évoqué par l'ennemi dans l'épisode [[Les ailes de la mort|33]].<br /> <br /> '''3)''' La puissance de GOLDORAK dépend de la lumière disponible, par conséquent elle diminue dans l'obscurité, jusqu'à devenir nulle en cas de localisation dans un cône d'ombre d'éclipse solaire, ce que révèle l'épisode [[Le jour où le soleil s'arrêta|11]].<br /> <br /> '''4)''' L'autonomie de GOLDORAK est par ailleurs limitée à 400 mètres sous l'eau, même aidé du [[Vénusiak]] spécialement conçu pour pallier l'impossibilité de l'Alcorak d'agir sous l'eau. Pour permettre à GOLDORAK d'agir à des profondeurs plus importantes, le professeur Procyon conçoit l'[[Aquarak]], sorte de scooter (armé) qui permet au robot et son pilote de descendre jusqu'à -3000 mètres.<br /> <br /> Le professeur [[Procyon]] a réduit ces faiblesses au maximum par la tactique du jumelage du robot avec d'autres appareils, les [[Appareils des Aigles]], le premier étant l'[[Alcorak]], tactique testée et approuvée dans l'épisode [[Le premier raid|35]] et l'épisode [[L'invincible du cosmos|36]].<br /> <br /> == Armement ==<br /> '''Les armes sont reprises au chapitre Les spécificités de la version française, rubrique [[Le vocabulaire technique]]'''.<br /> <br /> Les deux parties Robot et Soucoupe possèdent chacune des armes. Il est intéressant de noter que ces armes ne sont pas de même &quot;niveau&quot; selon qu'elles concernent la soucoupe ou qu'elles concernent le robot (voir plus bas).<br /> <br /> Le pilote peut activer les armes de la soucoupe à distance grâce aux commandes de son siège, lorsqu'il est au sol dans le robot, et réciproquement il peut activer les armes (frontales et bras) du robot lorsqu'il pilote depuis la soucoupe. Ceci permet l'usage de l'armement presque complet de l'appareil en vol et l'usage de l'armement complet quand le robot est au sol (si pas d'entrave à cet usage).<br /> <br /> Le Lasernium spécifiquement utilisé par l'ennemi (rayon à protons appelé aussi Végatron en VO) n'est pas utilisé par GOLDORAK. D'une façon générale il semble que les rayons dont se sert [[Actarus]] ne sont pas radioactifs contrairement au Lasernium.<br /> <br /> === Les armes du robot ===<br /> Elles sont uniques et d'une efficacité inégalée par d'autres appareils, dans la série : aucun appareil ennemi ne possède des armes similaires ou équivalentes (à l'exception des rayons et missiles et des possibilités de coups et d'écrasement), en particulier : le plasma du Corno/cervofulgure, le Rétrolaser et les Astérohaches. On peut en déduire que ces &quot;armes&quot; sont issues de la technologie d'Euphor que l'ennemi n'a pas réussi à s'approprier (et qu'à l'origine il ne s'agit donc pas d'armes offensives).<br /> <br /> Les poings propulsables (fulguropoings, hélicopunchs, météopunchs) ou fouisseurs (tariéropunchs) peuvent être considérées d'un niveau similaire à celui des armes de l'ennemi.<br /> <br /> === Les armes de la soucoupe ===<br /> Ce sont des rayons (mégavolts) et projectiles (missiles gamma et planitronks) et on peut dire que l'ennemi possède des armes similaires.<br /> <br /> La soucoupe est aussi équipée d'un système de brouillage radar qui permet des retours à la base sans être repéré par l'ennemi : le Parasit'Air ou Parasitaire, ou encore Anti-scratch (en VF).<br /> <br /> == Descriptif technique ==<br /> La série ne nous donne quasiment aucune donnée technique sur la machine qui, d'un épisode à l'autre, semble parfois bien petite et parfois démesurément grande. En effet, un coup la paume de sa main est juste assez grande pour contenir une poignée de personnes debout, un coup ses deux mains jointes peuvent accueillir un autocar et plusieurs voitures. Le comparer à des buildings lors de combats urbains d'un épisode à l'autre permet également de noter de grandes variations de taille.<br /> <br /> Cependant, les magazines qui publient les mangas proposent posters et plans représentant la machine de la série où, dès 1975, est donnée au robot une taille de 30 mètres.<br /> <br /> Notre manque actuel de connaissances des trois alphabets japonais ne nous permet pas de confirmer si les autres informations techniques, comme le fameux &quot;alliage Gren&quot;, sont également d'époque ou sont issues d'art-books parus dans les années 90 sur les plus populaires des robots géants.<br /> <br /> == Différences entre VO et VF ==<br /> Dans la VO, le robot seul est nommé &quot;Dizer&quot;. Ce n'est qu'assemblé au &quot;Spacer&quot;, sa soucoupe porteuse, qu'il est appelé &quot;Grendizer&quot;. Cette distinction n'est pas faite en VF. <br /> <br /> Les épisodes qui abordent directement ou indirectement les origines de GOLDORAK sont : le 2, le 25 et le 49.<br /> <br /> '''DANS LA VERSION ORIGINALE''' les propos des personnages quant aux origines de GOLDORAK semblent se contredire d'un épisode à l'autre :<br /> <br /> Le &quot;spot publicitaire&quot; en fin d'épisode 1 qui présente l'épisode 2 (VO) annonce que &quot;Vega ayant besoin de Grendizer pour conquérir l’univers, attaqua la planète Fleed&quot;, comme dans le manga écrit au même moment par Gô Nagai et comme dans le film et le manga &quot;[[La grande bataille des soucoupes volantes]]&quot; ([[UEDS]]).<br /> <br /> Dans l'épisode 2 (VO), c'est une toute autre histoire qui nous est racontée et il y est dit que GOLDORAK a été construit sur [[Euphor]] après l'assaut des forces de Véga, sous les ordres de [[Véga]], avec les technologies propres à Euphor et que le tyran s'est accaparées. Actarus, après l'avoir volé, s'est enfui avec lui et a échoué sur Terre.<br /> <br /> L'épisode 25, lui, fait écho au manga et nous parle de GOLDORAK comme du &quot;dernier espoir d'Euphor&quot;, ce qui laisse, là aussi, penser que la machine existait avant la guerre. Le fait qu'[[Aphélie]] est censée savoir que GOLDORAK ne reconnait qu'Actarus penche également pour une machine préexistante et dont le fonctionnement est connu tout au moins de certains euphoriens. <br /> <br /> Cette antériorité est à nouveau affirmée dans l'épisode 49 où l'on nous apprend que GOLDORAK était même &quot;le Dieu protecteur d'Euphor&quot;.<br /> <br /> Globalement, il existe plus de références à une existence de l'appareil AVANT la guerre qu'APRES, ce qui indique une volonté globale de suivre le synopsis du film pilote et des mangas. En effet, dans [[UEDS]], diffusé avant la mise en chantier de notre série, Gattaiger est une machine appartenant à la planète Fleed et à son prince (idem dans le manga). Les indications du deuxième épisode étant les seules à sembler s'éloigner de cet état de fait, si erreur il y a eu, c'est à son scénariste, Shôzô Uehara, qu'il faut l'imputer.<br /> <br /> '''DANS LA VF''', La question des origines de GOLDORAK est cohérente et linéaire.<br /> <br /> Toutes les informations qui vont à l'encontre de l'origine donnée dans l'épisode 2 sont éludées et les dialogues sont profondément modifiés pour converger vers elle.<br /> Par exemple, dans l'épisode 25, [[Actarus]] affirme avoir ajouté le système qui empêche tout autre que lui d'approcher GOLDORAK après la guerre, ce qui explique pourquoi [[Aphélie]] l'ignore.<br /> <br /> Tout reste donc cohérent : GOLDORAK a été conçu par [[Véga]], avant la guerre, mais on ignore où, avec qui et comment. <br /> <br /> Les spots publicitaires n'ayant pas été livrés dans la version internationale sans dialogue remise à l'adaptateur, celui-ci n'a pas eu à travailler dessus.<br /> <br /> On peut se poser la question, au vu de notre version, de savoir pourquoi Véga, s'il considère que GOLDORAK est la machine de guerre ultime, ne tente jamais de produire un deuxième exemplaire alors que, en tant que constructeur, il doit en posséder les plans et alors qu'il a volé la technologie d'Euphor. <br /> Le coté unique de chaque machine est en fait une marque des séries de robots géants, on n'y voit jamais un robot de combat y être reproduit une deuxième fois, et il faut, hélas, se contenter de cette explication.<br /> <br /> <br /> [[Category:Véhicules]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=L%27%C3%A9quipe_de_doublage&diff=7075 2020-03-17T23:23:24Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:Doublage.png|left]]Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir &quot;GOLDORAK, le robot de l'espace&quot;, il commande en Novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.<br /> <br /> Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire &quot;exotique&quot; de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières ! Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération. <br /> <br /> <br /> '''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.'''<br /> <br /> Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.<br /> <br /> <br /> [http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia<br /> <br /> [http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=UlkfvyH8c94 Georges Atlas] : Atlas<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=Bra7lzbWLck Georges Aubert] : Cocker<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=WZk6RphYed0 Albert Augier] : Setter<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=T8-bmuYGtj4 Michèle Bardollet] : Aphélie<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=m8rdEfYZOKY Jackie Berger] : Akénor, le plus jeune membre du commando<br /> <br /> '''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&amp;cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=xOMrOuZBy44 Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=vf2-bRO1WSs Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios<br /> <br /> Sylviane Bressy : Cassiopée<br /> <br /> Daniel Brémont : Sadone<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=6aqG6jEgflA Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=Zijp2riRtaA Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)<br /> <br /> Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=06qec4QV7DE Marc De Géorgi] : Hydargos'''<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=EigQWCEbBSo Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=amemEckIdMU Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro, premier médecin qui soigne Vénusia (ép. 26)<br /> <br /> Jacques Dynam : Deuxième médecin qui soigne Vénusia (ép. 27)<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=MZRhha76Fo4 Paule Emanuèle] : Minas'''<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques Ferrière] : Rigel'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=DPbXJcR6kR0 Jeanine Forney] : Végalia<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=gpUDHizz3Zg Jeanine Freson] : Astrida<br /> <br /> '''[http://www.dailymotion.com/video/x375g31 Pierre Fromont] : Antarès''', espion, Garella, Zéphir<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=1WCQqDhCxPQ Daniel Gall] : Actarus'''<br /> <br /> Pierre Garin : Boshi (agent X)<br /> <br /> '''[http://www.youtube.com/watch?v=Ot_xlf9brj8 Michel Gatineau] : Professeur Procyon''', narrateur<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=ie73CWnPPFk Pierre Guillermo] : Alcor'''<br /> <br /> '''Jacques Harden : Horos dans la saison 2 (1re voix; ép. 28-52)'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=0gu-7AO0vRM Pierre Hatet] : Eudixe<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=xudMvmYbrXM Claude Joseph] : Cochir'''<br /> <br /> '''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''<br /> <br /> '''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto au bord du lac, Chef des Euménides cheveux mauves<br /> <br /> Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=P6uEP2wgs2w Raymond Loyer] : Gaska<br /> <br /> Sylviane Margollé : Capella<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=ECpHL385HfE Roland Ménard] : Ergastule<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=2uNjhGi7ROo Jean-Claude Michel] : Minos'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=pzAhh0CDWs0 Jacques Richard] : Janus<br /> <br /> [https://www.dailymotion.com/video/x3kj60 Jean Roche] : Thébé<br /> <br /> [http://www.dailymotion.com/video/xp9evq Vincent Ropion] : Salta<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=iJQHlWPzIkg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=19vOlfzLEl4 Arlette Thomas] : Uranus<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Jane Val] : Vénusia''', Euménide cheveux bleus, Institutrice de Mizar<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=MED_b5s_Tbs Jean Violette] : Scarab<br /> <br /> <br /> '''À ce jour il nous manque quelques voix féminines''' : celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29.<br /> <br /> <br /> '''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx<br /> <br /> Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations, voire des contresens dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=L%27%C3%A9quipe_de_doublage&diff=7074 2020-03-17T23:21:57Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:Doublage.png|left]]Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir &quot;GOLDORAK, le robot de l'espace&quot;, il commande en Novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.<br /> <br /> Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire &quot;exotique&quot; de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières ! Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération. <br /> <br /> <br /> '''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.'''<br /> <br /> Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.<br /> <br /> <br /> [http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia<br /> <br /> [http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=UlkfvyH8c94 Georges Atlas] : Atlas<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=Bra7lzbWLck Georges Aubert] : Cocker<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=WZk6RphYed0 Albert Augier] : Setter<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=T8-bmuYGtj4 Michèle Bardollet] : Aphélie<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=m8rdEfYZOKY Jackie Berger] : Akénor, le plus jeune membre du commando<br /> <br /> '''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&amp;cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=xOMrOuZBy44 Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=vf2-bRO1WSs Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios<br /> <br /> Sylviane Bressy : Cassiopée<br /> <br /> Daniel Brémont : Sadone<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=6aqG6jEgflA Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=Zijp2riRtaA Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)<br /> <br /> Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=06qec4QV7DE Marc De Géorgi] : Hydargos'''<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=EigQWCEbBSo Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=amemEckIdMU Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro, premier médecin qui soigne Vénusia (ép. 26)<br /> <br /> Jacques Dynam : Deuxième médecin qui soigne Vénusia (ép. 27)<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=MZRhha76Fo4 Paule Emanuèle] : Minas'''<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques Ferrière] : Rigel'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=DPbXJcR6kR0 Jeanine Forney] : Végalia<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=gpUDHizz3Zg Jeanine Freson] : Astrida<br /> <br /> '''[http://www.dailymotion.com/video/x375g31 Pierre Fromont] : Antarès''', espion, Garella, Zéphir<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=1WCQqDhCxPQ Daniel Gall] : Actarus'''<br /> <br /> Pierre Garin : Boshi (agent X)<br /> <br /> '''[http://www.youtube.com/watch?v=Ot_xlf9brj8 Michel Gatineau] : Professeur Procyon''', narrateur<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=ie73CWnPPFk Pierre Guillermo] : Alcor'''<br /> <br /> '''Jacques Harden : Horos dans la saison 2 (ép. 28 à 52)'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=0gu-7AO0vRM Pierre Hatet] : Eudixe<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=xudMvmYbrXM Claude Joseph] : Cochir'''<br /> <br /> '''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''<br /> <br /> '''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto au bord du lac, Chef des Euménides cheveux mauves<br /> <br /> Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=P6uEP2wgs2w Raymond Loyer] : Gaska<br /> <br /> Sylviane Margollé : Capella<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=ECpHL385HfE Roland Ménard] : Ergastule<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=2uNjhGi7ROo Jean-Claude Michel] : Minos'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=pzAhh0CDWs0 Jacques Richard] : Janus<br /> <br /> [https://www.dailymotion.com/video/x3kj60 Jean Roche] : Thébé<br /> <br /> [http://www.dailymotion.com/video/xp9evq Vincent Ropion] : Salta<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=iJQHlWPzIkg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=19vOlfzLEl4 Arlette Thomas] : Uranus<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Jane Val] : Vénusia''', Euménide cheveux bleus, Institutrice de Mizar<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=MED_b5s_Tbs Jean Violette] : Scarab<br /> <br /> <br /> '''À ce jour il nous manque quelques voix féminines''' : celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29.<br /> <br /> <br /> '''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx<br /> <br /> Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations, voire des contresens dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=L%27%C3%A9quipe_de_doublage&diff=7073 2020-03-17T23:20:39Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:Doublage.png|left]]Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir &quot;GOLDORAK, le robot de l'espace&quot;, il commande en Novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.<br /> <br /> Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire &quot;exotique&quot; de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières ! Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération. <br /> <br /> <br /> '''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.'''<br /> <br /> Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.<br /> <br /> <br /> [http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia<br /> <br /> [http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=UlkfvyH8c94 Georges Atlas] : Atlas<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=Bra7lzbWLck Georges Aubert] : Cocker<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=WZk6RphYed0 Albert Augier] : Setter<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=T8-bmuYGtj4 Michèle Bardollet] : Aphélie<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=m8rdEfYZOKY Jackie Berger] : Akénor, le plus jeune membre du commando<br /> <br /> '''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&amp;cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=xOMrOuZBy44 Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=vf2-bRO1WSs Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios<br /> <br /> Sylviane Bressy : Cassiopée<br /> <br /> Daniel Brémont : Sadone<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=6aqG6jEgflA Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=Zijp2riRtaA Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)<br /> <br /> Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=06qec4QV7DE Marc De Géorgi] : Hydargos'''<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=EigQWCEbBSo Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=amemEckIdMU Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro, premier médecin qui soigne Vénusia (ép. 26)<br /> <br /> Jacques Dynam : Deuxième médecin qui soigne Vénusia (ép. 27)<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=MZRhha76Fo4 Paule Emanuèle] : Minas'''<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques Ferrière] : Rigel'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=DPbXJcR6kR0 Jeanine Forney] : Végalia<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=gpUDHizz3Zg Jeanine Freson] : Astrida<br /> <br /> '''[http://www.dailymotion.com/video/x375g31 Pierre Fromont] : Antarès''', espion, Garella, Zéphir<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=1WCQqDhCxPQ Daniel Gall] : Actarus'''<br /> <br /> Pierre Garin : Boshi (agent X)<br /> <br /> '''[http://www.youtube.com/watch?v=Ot_xlf9brj8 Michel Gatineau] : Professeur Procyon''', narrateur<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=ie73CWnPPFk Pierre Guillermo] : Alcor'''<br /> <br /> '''Jacques Harden : Horos dans la saison 2 (ép. 28 à 52)'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=0gu-7AO0vRM Pierre Hatet] : Eudixe<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=xudMvmYbrXM Claude Joseph] : Cochir'''<br /> <br /> '''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''<br /> <br /> '''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto au bord du lac, Chef des Euménides cheveux mauves<br /> <br /> Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=P6uEP2wgs2w Raymond Loyer] : Gaska<br /> <br /> Sylviane Margollé : Capella<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=ECpHL385HfE Roland Ménard] : Ergastule<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=2uNjhGi7ROo Jean-Claude Michel] : Minos'''<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=pzAhh0CDWs0 Jacques Richard] : Janus<br /> <br /> [https://www.dailymotion.com/video/x3kj60 Jean Roche] : Thébé<br /> <br /> [http://www.dailymotion.com/video/xp9evq Vincent Ropion] : Salta<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=iJQHlWPzIkg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=19vOlfzLEl4 Arlette Thomas] : Uranus<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Jane Val] : Vénusia''', Euménide cheveux bleus, Institutrice de Mizar<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=MED_b5s_Tbs Jean Violette] : Scarab<br /> <br /> <br /> '''A ce jour il nous manque quelques voix féminines''' : celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29.<br /> <br /> <br /> Et surtout, une énigme demeure : '''qui doublait Horos pendant la saison 2 ?'''<br /> <br /> <br /> '''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx<br /> <br /> Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations, voire des contresens dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Remerciements&diff=7009 2019-11-21T10:40:05Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>Le Wikirak a été conçu pour l'essentiel, à partir de mai 2017, par plusieurs membres du [http://www.goldorakgo.com/forums/index.php ''forum GoldorakGo''], qui ont tour à tour coordonné, alimenté, relu, corrigé, mis à jour... Sa conception est toujours en cours.<br /> <br /> Merci d'abord à Pambou, l'administrateur du forum. Il nous a permis de perfectionner la technique des &quot;assemblages de fans&quot; pour arriver au résultat actuel. <br /> <br /> Merci à Monsieur Vilak qui a lancé cette aventure.<br /> <br /> Merci aussi à Pyrna, Lasernium66, Gurendaizä, Go-goldorak et Biniou qui, avec Pambou et Monsieur Vilak, sont les fondateurs de ce Wikirak.<br /> <br /> Merci à l'équipe de gestion qui a évolué au fil du temps et qui, à l'heure actuelle, est composée de sept membres, joignables sur le forum GoldorakGo : Pambou, Monsieur Vilak, Lasernium66, Judex, Super Shogun, Go-goldorak et Zuril.<br /> <br /> Merci aussi à toutes celles et tous ceux qui ont fourni et fournissent encore d'intéressantes informations et réflexions, pour rendre cet outil aussi instructif, objectif et documenté que possible : Sagardlebarbare, Aphélia, Cosmic, LVD, Koakeu, Fugazi, Goldosan, Scarlett O'Hara, Homnorak, Manga-Addict, Goldorette, Wakabayashy, Speedy, Stéphane Dumas, Frank Banner, Kerolkas, Arachnée, wylkhan_iks, BEN-J1, Jay Wicky, Jack (Shinryu), Getter Mario, Sebrider, Albator, Michael Sichau, Benjamin Prin, Sylvain Cantigneaux, Sylvain Boiteau, Nicolas Bezzina, Rubino et David Péromet... <br /> <br /> Merci aux anciens gestionnaires du Wikirak qui ont apporté leur pierre à l'édifice : Pyrna, Biniou, Kimi_mp4-18 et Gurendaizä.<br /> <br /> Merci aux professionnels du monde de la japanimation ou qui le côtoient, universitaires, chercheurs indépendants, auteurs... : Jérôme Wicky, Marie Pruvost-Delaspre, Sarah Hatchuel, Marco Pellitteri, Nicolas Gouraud, Rui Pascoal...<br /> <br /> Merci à tous les sites francophones et étrangers qui permettent au Wikirak d'agrandir sa base de données.<br /> <br /> Des remerciements particuliers vont à '''Sarah HATCHUEL''' et à l'équipe Facebook du [http://shatchuel.wixsite.com/goldorak-colloque '''Colloque GOLDORAK, 40 ans après'''], pour leur accueil lors de nos échanges, ainsi qu'à '''Reynald''' du site [http://www.rsdoublage.com/accueil.html ''RS Doublage''], sans qui nous n'aurions pas pu correspondre avec '''Thierry BOURDON'''. Ils vont aussi à '''Céline EPALLE''', étudiante à l'Université de Lyon, pour ses enquêtes et analyses diverses et son enthousiasme, et à '''Gilles BROCHE''', qui apporte ici ses connaissances de l'histoire de la télévision et des épisodes de cette série dont il est lui aussi resté fan.<br /> <br /> Ils vont aussi à '''Marco PELLITTERI''' qui nous a spontanément offert diverses parties de plusieurs de ses travaux pour exploitation, à '''Jacques CANESTRIER''' et à '''Michel Barouille''' qui ont bien voulu échanger avec nous, pour leur disponibilité, leur accueil et leur gentillesse, ainsi qu'à '''Rui PASCOAL''', qu'on ne présente plus et qui œuvre toujours infatigablement en dehors des forums pour le plaisir des fans.<br /> <br /> Un merci spécial à '''Pierre GUILLERMO''' qui a bien voulu échanger lui aussi malgré ses occupations prenantes et qui a découvert avec stupéfaction que Goldorak était devenu un mythe encore bien vivant, il nous soutient à sa manière/<br /> <br /> Merci enfin à '''Jacques WILLEMONT''', l'homme de l'Ombre (réalisateur, ethnologue...) qui a découvert fin 1976 les séries à robots géants au Japon, à '''Guy LOPEZ''', ancien collègue de '''Gérard CALVET''', réalisateur et producteur d'émissions pour enfants à Antenne 2 : il a bien voulu répondre à quelques questions relatives aux faits qui ont présidé à l'achat de la série par Antenne 2 en 1977. Ses réponses, comme celles de Jacques Willemont, ont permis de mettre à jour la rubrique [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].<br /> <br /> <br /> ---------------<br /> '''HOMMAGE''' : Nous saluons la mémoire de Gérard CALVET, réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse, décédé en ce début d'année 2018. Il a découvert Grendizer en 1977 et a encouragé Guy Maxence à l'acheter pour Antenne 2.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ph%C3%A9nicia&diff=6993 2019-11-11T10:35:59Z

<p>Lasernium66 : /* Généralités sur le personnage */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Phenicia.png|left]][[Fichier:Phenicia croquis.jpg|right]]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Personnages]]<br /> ''' VF : ''' Phénicia<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Maria Grace Fleed<br /> <br /> ''' VO (kanji / kana) : ''' ??? / グレース・マリア・フリード<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Quatrième de la Patrouille des Aigles <br /> <br /> ''' Titre ou grade : ''' Princesse d’Euphor <br /> <br /> V. It : Maria Grace Fleed - <br /> V. U.S. : Fenicia<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Le personnage de Phénicia est créé par le chara designer Singo Araki et par sa collaboratrice Michi Himeno, qui en affinera ensuite le visage et les expressions. Ce personnage apparaît à partir de l'épisode [[La dernière survivante|49]], dans un contexte qui fait dire que sa présence est simplement liée aux chutes d'audience observées.<br /> Dans le manga original de Go Nagai, on trouve bien une première version d'une sœur d'Actarus. Le personnage de Phénicia pensé par Araki et finalisé par Himeno est cependant tellement éloigné de ce premier jet que Go Nagai leur en a laissé la paternité. <br /> <br /> === Description physique ===<br /> Ce personnage à la fois gracieux et tonique suscite en effet un engouement certain qui relance la série lors d'un creux de vague.<br /> On lui attribue un âge terrestre d'environ 15 ans au début de la série. Elle porte les cheveux longs et a les yeux légèrement maquillés.<br /> <br /> Dans [[L'aigle à quatre têtes|50]], le deuxième épisode où elle figure, elle nous est présentée comme dotée de facultés de perception extrasensorielle, lesquelles joueront un rôle essentiel dans l'intrigue de cet épisode. Mais curieusement, cette faculté sera presque totalement oubliée dès les épisodes suivants, il n'y sera fait allusion que très brièvement dans deux épisodes de la saison 3.<br /> <br /> En revanche, elle ne semble pas posséder le don ou la technologie de son frère qui permet à ce dernier d'effectuer la &quot;métamorphose&quot;. Phénicia revêt sa tenue de vol rouge, jaune et blanche ainsi que son casque, comme le font Alcor et Vénusia.<br /> <br /> Elle n'a pas non plus les yeux tout à fait semblables à ceux d'[[Actarus]] : les yeux bleus de Phénicia ressemblent à ceux d'un terrien.<br /> <br /> Elle possède par contre comme [[Actarus]] le médaillon d'[[Euphor]].<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> Phénicia est une jeune fille espiègle, frondeuse, parfois même têtue, mais aussi pétillante, attachante et plein d'allant. Néanmoins, on lui découvrira aussi une certaine fragilité affective, mise notamment en évidence par la confrontation avec d'anciennes figures de son passé sur Euphor.<br /> <br /> Comme son frère, Phénicia montre des qualités physiques évidentes : elle est, dès son apparition dans l'épisode [[La dernière survivante|49]] montrée comme un &quot;garçon manqué&quot; qui ne craint pas la compétition avec les garçons de son âge.<br /> <br /> === Famille ===<br /> Phénicia est la petite sœur d'[[Actarus]] et donc la fille du roi et de la reine d'Euphor.<br /> Un flash back animé montre que lors de l'invasion d'Euphor, son frère se serait trouvé dans l'impossibilité de l'emmener avec lui.<br /> L'épisode [[La dernière survivante|49]] nous apprend qu'elle a été emmenée sur Terre par son précepteur (grand-père dans la VF) qui l'a élevée comme sa petite-fille en la tenant à l'écart du secret de ses origines qu'il lui révèle durant cet épisode.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Lorsqu'elle apparaît pour la première fois, elle vient, d'après ce que l'on comprend des différents flash-back, de vivre de 6 à 10 ans sur Terre (alors que son frère ne s'y trouve que depuis environ trois ans) et découvre ses origines véritables révélées par son précepteur, qui l'a élevée comme sa petite-fille. Ce dernier décède suite aux ravages d'un &quot;golgoth fou&quot; et elle désire alors seulement se venger de la destruction d'[[Euphor]] et tenter de récupérer [[GOLDORAK]] qu'elle croit aux mains des forces de [[Véga]]. <br /> <br /> C'est en arrivant au Centre décidée à agir qu'elle découvre que son frère est en vie et qu'il est le pilote de [[GOLDORAK]], défenseur de la Terre. L'épisode se clôt sur d'émouvantes retrouvailles.<br /> <br /> Du fait de son exceptionnelle facilité d'apprentissage, Phénicia rejoint sans délai [[la Patrouille des Aigles]] à la demande de son frère, d'abord contre le gré de [[Procyon]] qui la trouve trop jeune. Elle devient le pilote principal du vaisseau [[Fossoirak]]. Sa tendance à n'en faire qu'à sa tête aura à plusieurs reprises des conséquences fâcheuses.<br /> <br /> Elle entretient des relations ambiguës avec [[Alcor]], à qui elle sauve la vie dans l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], qu'elle aime mais dont elle ne se rapprochera pas outre mesure.<br /> <br /> Introduit dans la série de façon quelque peu artificielle, ce personnage qui, rappelons-le, n'avait pas été prévu à l'origine, gardera jusqu'à la fin un côté un peu bancal sur le plan de la cohérence narrative. Censée avoir tout oublié de sa vie sur Euphor, elle acceptera la révélation des ses origines extraterrestres avec une facilité peu convaincante et ses réactions seront à la limite du ridicule. Par la suite, la mémoire lui reviendra peu à peu, mais l'évocation - souvent douloureuse - de son passé posera toujours quelques petits problèmes de vraisemblance.<br /> <br /> A la fin de la série, elle repart avec son frère et GOLDORAK sur Euphor.<br /> <br /> == Les différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Phénicia a été doublée par 2 actrices : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Chantal Claude CHANTAL] pour les épisodes 49 à 52 et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Catherine_Lafond Catherine LAFOND] pour les épisodes 53 à 74.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ph%C3%A9nicia&diff=6992 2019-11-11T10:28:15Z

<p>Lasernium66 : /* Généralités sur le personnage */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Phenicia.png|left]][[Fichier:Phenicia croquis.jpg|right]]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Personnages]]<br /> ''' VF : ''' Phénicia<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Maria Grace Fleed<br /> <br /> ''' VO (kanji / kana) : ''' ??? / グレース・マリア・フリード<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Quatrième de la Patrouille des Aigles <br /> <br /> ''' Titre ou grade : ''' Princesse d’Euphor <br /> <br /> V. It : Maria Grace Fleed - <br /> V. U.S. : Fenicia<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Le personnage de Phénicia est créé par la dessinatrice Michi HIMENO et est adapté pour la série animée par le chara designer avec lequel elle collabore : Shingo ARAKI. Ce personnage apparaît à partir de l'épisode [[La dernière survivante|49]], dans un contexte qui fait dire que sa présence est simplement liée aux chutes d'audience observées.<br /> Dans le manga original de Go Nagai, on trouve bien une première version d'une sœur d'Actarus. Le personnage de Phénicia pensé et finalisé par Araki est cependant tellement éloigné de ce premier jet que Go Nagai en a laissé la paternité à Shingo Araki. <br /> <br /> === Description physique ===<br /> Ce personnage à la fois gracieux et tonique suscite en effet un engouement certain qui relance la série lors d'un creux de vague.<br /> On lui attribue un âge terrestre d'environ 15 ans au début de la série. Elle porte les cheveux longs et a les yeux légèrement maquillés.<br /> <br /> Dans [[L'aigle à quatre têtes|50]], le deuxième épisode où elle figure, elle nous est présentée comme dotée de facultés de perception extrasensorielle, lesquelles joueront un rôle essentiel dans l'intrigue de cet épisode. Mais curieusement, cette faculté sera presque totalement oubliée dès les épisodes suivants, il n'y sera fait allusion que très brièvement dans deux épisodes de la saison 3.<br /> <br /> En revanche, elle ne semble pas posséder le don ou la technologie de son frère qui permet à ce dernier d'effectuer la &quot;métamorphose&quot;. Phénicia revêt sa tenue de vol rouge, jaune et blanche ainsi que son casque, comme le font Alcor et Vénusia.<br /> <br /> Elle n'a pas non plus les yeux tout à fait semblables à ceux d'[[Actarus]] : les yeux bleus de Phénicia ressemblent à ceux d'un terrien.<br /> <br /> Elle possède par contre comme [[Actarus]] le médaillon d'[[Euphor]].<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> Phénicia est une jeune fille espiègle, frondeuse, parfois même têtue, mais aussi pétillante, attachante et plein d'allant. Néanmoins, on lui découvrira aussi une certaine fragilité affective, mise notamment en évidence par la confrontation avec d'anciennes figures de son passé sur Euphor.<br /> <br /> Comme son frère, Phénicia montre des qualités physiques évidentes : elle est, dès son apparition dans l'épisode [[La dernière survivante|49]] montrée comme un &quot;garçon manqué&quot; qui ne craint pas la compétition avec les garçons de son âge.<br /> <br /> === Famille ===<br /> Phénicia est la petite sœur d'[[Actarus]] et donc la fille du roi et de la reine d'Euphor.<br /> Un flash back animé montre que lors de l'invasion d'Euphor, son frère se serait trouvé dans l'impossibilité de l'emmener avec lui.<br /> L'épisode [[La dernière survivante|49]] nous apprend qu'elle a été emmenée sur Terre par son précepteur (grand-père dans la VF) qui l'a élevée comme sa petite-fille en la tenant à l'écart du secret de ses origines qu'il lui révèle durant cet épisode.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Lorsqu'elle apparaît pour la première fois, elle vient, d'après ce que l'on comprend des différents flash-back, de vivre de 6 à 10 ans sur Terre (alors que son frère ne s'y trouve que depuis environ trois ans) et découvre ses origines véritables révélées par son précepteur, qui l'a élevée comme sa petite-fille. Ce dernier décède suite aux ravages d'un &quot;golgoth fou&quot; et elle désire alors seulement se venger de la destruction d'[[Euphor]] et tenter de récupérer [[GOLDORAK]] qu'elle croit aux mains des forces de [[Véga]]. <br /> <br /> C'est en arrivant au Centre décidée à agir qu'elle découvre que son frère est en vie et qu'il est le pilote de [[GOLDORAK]], défenseur de la Terre. L'épisode se clôt sur d'émouvantes retrouvailles.<br /> <br /> Du fait de son exceptionnelle facilité d'apprentissage, Phénicia rejoint sans délai [[la Patrouille des Aigles]] à la demande de son frère, d'abord contre le gré de [[Procyon]] qui la trouve trop jeune. Elle devient le pilote principal du vaisseau [[Fossoirak]]. Sa tendance à n'en faire qu'à sa tête aura à plusieurs reprises des conséquences fâcheuses.<br /> <br /> Elle entretient des relations ambiguës avec [[Alcor]], à qui elle sauve la vie dans l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], qu'elle aime mais dont elle ne se rapprochera pas outre mesure.<br /> <br /> Introduit dans la série de façon quelque peu artificielle, ce personnage qui, rappelons-le, n'avait pas été prévu à l'origine, gardera jusqu'à la fin un côté un peu bancal sur le plan de la cohérence narrative. Censée avoir tout oublié de sa vie sur Euphor, elle acceptera la révélation des ses origines extraterrestres avec une facilité peu convaincante et ses réactions seront à la limite du ridicule. Par la suite, la mémoire lui reviendra peu à peu, mais l'évocation - souvent douloureuse - de son passé posera toujours quelques petits problèmes de vraisemblance.<br /> <br /> A la fin de la série, elle repart avec son frère et GOLDORAK sur Euphor.<br /> <br /> == Les différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Phénicia a été doublée par 2 actrices : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Chantal Claude CHANTAL] pour les épisodes 49 à 52 et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Catherine_Lafond Catherine LAFOND] pour les épisodes 53 à 74.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6957 2019-11-01T16:44:34Z

<p>Lasernium66 : /* Le personnage dans la série */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'Actarus et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.<br /> <br /> Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec Actarus et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.<br /> <br /> Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?<br /> <br /> Ce n'est qu'a fin de l'épisode, un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> Comme Actarus, Aphélie est originaire de la planète Euphor.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé.<br /> <br /> Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse (Aphélie avoue d'ailleurs à Vénusia qu'elle aime Actarus).<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire Goldorak et tuer le prince d'Euphor.<br /> <br /> Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...<br /> <br /> En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par Véga devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.<br /> <br /> La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un lâche, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment Actarus à la tête avant d'être elle-même neutralisée.<br /> <br /> Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle reprend ses esprits et réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis malgré elle : accablé par les terribles accusations d'Aphélie, persuadé d'être un traître et un assassin, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve temporairement dans l'incapacité de combattre. Désormais seule à pouvoir stopper l'escadrille de Véga qui fait route vers le Centre, elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.<br /> <br /> La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la saison 1 en particulier.<br /> <br /> Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6956 2019-11-01T13:31:56Z

<p>Lasernium66 : /* Le personnage dans la série */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'Actarus et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.<br /> <br /> Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec Actarus et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.<br /> <br /> Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?<br /> <br /> Ce n'est qu'a fin de l'épisode, un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> Comme Actarus, Aphélie est originaire de la planète Euphor.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé.<br /> <br /> Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse (Aphélie avoue d'ailleurs à Vénusia qu'elle aime Actarus).<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire Goldorak et tuer le prince d'Euphor.<br /> <br /> Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...<br /> <br /> En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par Véga devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.<br /> <br /> La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un traître, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment Actarus à la tête avant d'être elle-même neutralisée.<br /> <br /> Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle reprend ses esprits et réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis malgré elle : rongé par le remords, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve temporairement dans l'incapacité de combattre. Désormais seule à pouvoir stopper l'escadrille de Véga qui fait route vers le Centre, elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.<br /> <br /> La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la saison 1 en particulier.<br /> <br /> Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6954 2019-10-31T23:03:16Z

<p>Lasernium66 : /* Description psychologique et morale */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'Actarus et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.<br /> <br /> Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec Actarus et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.<br /> <br /> Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?<br /> <br /> Ce n'est qu'a fin de l'épisode, un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> Comme Actarus, Aphélie est originaire de la planète Euphor.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé.<br /> <br /> Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse (Aphélie avoue d'ailleurs à Vénusia qu'elle aime Actarus).<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire Goldorak et tuer le prince d'Euphor.<br /> <br /> Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...<br /> <br /> En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par Véga devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.<br /> <br /> La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un traître, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment Actarus à la tête avant d'être elle-même neutralisée.<br /> <br /> Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis : rongé par le remords, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve incapable de combattre l'ennemi qui s'approche. Déterminée à réparer le mal qu'elle a fait malgré elle, elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.<br /> <br /> La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la saison 1 en particulier.<br /> <br /> Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6953 2019-10-31T22:54:44Z

<p>Lasernium66 : /* Famille et amis */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'Actarus et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.<br /> <br /> Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec Actarus et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.<br /> <br /> Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle est a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?<br /> <br /> Ce n'est qu'a fin de l'épisode, un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> Comme Actarus, Aphélie est originaire de la planète Euphor.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé.<br /> <br /> Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse (Aphélie avoue d'ailleurs à Vénusia qu'elle aime Actarus).<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire Goldorak et tuer le prince d'Euphor.<br /> <br /> Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...<br /> <br /> En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par Véga devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.<br /> <br /> La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un traître, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment Actarus à la tête avant d'être elle-même neutralisée.<br /> <br /> Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis : rongé par le remords, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve incapable de combattre l'ennemi qui s'approche. Déterminée à réparer le mal qu'elle a fait malgré elle, elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.<br /> <br /> La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la saison 1 en particulier.<br /> <br /> Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6952 2019-10-31T22:51:54Z

<p>Lasernium66 : /* Différences entre versions japonaise et française */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'Actarus et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.<br /> <br /> Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec Actarus et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.<br /> <br /> Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle est a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?<br /> <br /> Ce n'est qu'a fin de l'épisode, un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> La V.O. indique qu'elle est d'origine euphorienne et de la &quot;famille Baron&quot; qu'on devine être une famille de l'aristocratie locale.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé.<br /> <br /> Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse (Aphélie avoue à Vénusia aimer Actarus) mais cela n'est pas explicitement révélé dans la série.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire Goldorak et tuer le prince d'Euphor.<br /> <br /> Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...<br /> <br /> En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par Véga devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.<br /> <br /> La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un traître, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment Actarus à la tête avant d'être elle-même neutralisée.<br /> <br /> Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis : rongé par le remords, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve incapable de combattre l'ennemi qui s'approche. Déterminée à réparer le mal qu'elle a fait malgré elle, elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.<br /> <br /> La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la saison 1 en particulier.<br /> <br /> Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6951 2019-10-31T22:45:53Z

<p>Lasernium66 : /* Le personnage dans la série */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'Actarus et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.<br /> <br /> Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec Actarus et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.<br /> <br /> Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle est a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?<br /> <br /> Ce n'est qu'a fin de l'épisode, un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> La V.O. indique qu'elle est d'origine euphorienne et de la &quot;famille Baron&quot; qu'on devine être une famille de l'aristocratie locale.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé.<br /> <br /> Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse (Aphélie avoue à Vénusia aimer Actarus) mais cela n'est pas explicitement révélé dans la série.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire Goldorak et tuer le prince d'Euphor.<br /> <br /> Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...<br /> <br /> En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par Véga devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.<br /> <br /> La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un traître, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment Actarus à la tête avant d'être elle-même neutralisée.<br /> <br /> Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis : rongé par le remords, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve incapable de combattre l'ennemi qui s'approche. Déterminée à réparer le mal qu'elle a fait malgré elle, elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.<br /> <br /> La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la saison 1 en particulier.<br /> <br /> Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, autrement dit qu'elle pourrait être la cousine d'Actarus. Cette version contrarie l'idée qu'Actarus et Aphélie ont eu une relation amoureuse. La VF dit aussi qu'Actarus et Aphélie ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6950 2019-10-31T22:45:19Z

<p>Lasernium66 : /* Le personnage dans la série */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'Actarus et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.<br /> <br /> Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec Actarus et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.<br /> <br /> Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle est a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?<br /> <br /> Ce n'est qu'a fin de l'épisode, un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> La V.O. indique qu'elle est d'origine euphorienne et de la &quot;famille Baron&quot; qu'on devine être une famille de l'aristocratie locale.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé.<br /> <br /> Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse (Aphélie avoue à Vénusia aimer Actarus) mais cela n'est pas explicitement révélé dans la série.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire Goldorak et tuer le prince d'Euphor.<br /> <br /> <br /> Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...<br /> <br /> En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par Véga devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.<br /> <br /> La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un traître, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment Actarus à la tête avant d'être elle-même neutralisée.<br /> <br /> Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis : rongé par le remords, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve incapable de combattre l'ennemi qui s'approche. Déterminée à réparer le mal qu'elle a fait malgré elle, elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.<br /> <br /> La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la saison 1 en particulier.<br /> <br /> Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, autrement dit qu'elle pourrait être la cousine d'Actarus. Cette version contrarie l'idée qu'Actarus et Aphélie ont eu une relation amoureuse. La VF dit aussi qu'Actarus et Aphélie ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6949 2019-10-31T21:58:02Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'Actarus et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.<br /> <br /> Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec Actarus et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.<br /> <br /> Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle est a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?<br /> <br /> Ce n'est qu'a fin de l'épisode, un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> La V.O. indique qu'elle est d'origine euphorienne et de la &quot;famille Baron&quot; qu'on devine être une famille de l'aristocratie locale.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé.<br /> <br /> Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse (Aphélie avoue à Vénusia aimer Actarus) mais cela n'est pas explicitement révélé dans la série.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Aphélie a été capturée par les forces de Véga lors de la destruction de la capitale de Fleed. Conditionnée, elle est la pierre angulaire d'un nouveau stratagème des forces de Véga pour se débarrasser de façon insidieuse d'Actarus et GOLDORAK.<br /> <br /> Elle retrouve sur Terre Actarus qui tente de lui redonner espoir et goût de vivre.<br /> <br /> Sa mission échoue d'une part parce que l'amitié profonde qui réunit les deux extraterrestres est plus fort que le conditionnement d'Aphélie par Véga : Aphélie lâche son poignard en cédant au bonheur que lui procure une chevauchée inespérée au grand air avec son bien aimé qui la fait revivre ; D'autre part Actarus empêche Aphélie de s'approcher de GOLDORAK et le douloureux échange de paroles qui a lieu alors entre les 2 amis met fin au sombre projet :<br /> <br /> Aphélie a le temps de réveiller le [[traumatisme]] d'Actarus en faisant valoir, haineuse, qu'il est un traitre ayant abandonné son peuple. Il n'en faut pas davantage pour anéantir son ami qui ne lutte alors plus contre la culpabilité qui le ronge depuis sa fuite d'Euphor, entre autres souffrances, et qui bascule dans un état proche de la folie.<br /> <br /> L'objet qui manipule Aphélie à distance est retiré de son cerveau et elle peut reprendre ses esprits. Réalisant le mal qu'elle a fait à son ami et comprenant que lui et son robot sont l'unique chance de vaincre Véga et ses sbires, de venger Euphor et de protéger la Terre, elle se suicide sur le groupe de navettes et l'antérak en approche, au moment où Actarus la rejoint. Le nouveau choc produit pousse à son paroxysme la volonté de vaincre du prince d'Euphor, volonté qui ne faiblira pas au fil des épisodes et qui sera entretenue par d'autres pertes tragiques.<br /> <br /> Aphélie sert aussi de révélateur de l'amour de Vénusia pour Actarus, [[amour]] qui devient évident mais qui restera non-dit tout au long de la série.<br /> <br /> Il ne sera ensuite plus jamais question d'Aphélie dans la série.<br /> <br /> Elle représente sans doute pour Actarus, comme Euphor, le Paradis... perdu à la fin de l'épisode 25, seul épisode dans lequel on peut voir Actarus rayonner de bonheur au contact d'Aphélie.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, autrement dit qu'elle pourrait être la cousine d'Actarus. Cette version contrarie l'idée qu'Actarus et Aphélie ont eu une relation amoureuse. La VF dit aussi qu'Actarus et Aphélie ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6946 2019-10-31T21:23:40Z

<p>Lasernium66 : /* Description psychologique et morale */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'Actarus et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.<br /> <br /> Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec Actarus et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.<br /> <br /> Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle est a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?<br /> <br /> Ce n'est qu'a fin de l'épisode, un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> La V.O. indique qu'elle est d'origine euphorienne et de la &quot;famille Baron&quot; qu'on devine être une famille de l'aristocratie euphorienne.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé et qu'a connu Actarus durant leur jeunesse commune sur Euphor.<br /> <br /> Elle est une ancienne amie proche d'Actarus sur Euphor et le redevient sur Terre pendant la courte durée de leurs retrouvailles. On suppose qu'ils ont pu avoir une relation amoureuse (Aphélie avoue à Vénusia aimer Actarus) mais dans ce cas, ce fait reste non dit dans la série.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Aphélie a été capturée par les forces de Véga lors de la destruction de la capitale de Fleed. Conditionnée, elle est la pierre angulaire d'un nouveau stratagème des forces de Véga pour se débarrasser de façon insidieuse d'Actarus et GOLDORAK.<br /> <br /> Elle retrouve sur Terre Actarus qui tente de lui redonner espoir et goût de vivre.<br /> <br /> Sa mission échoue d'une part parce que l'amitié profonde qui réunit les deux extraterrestres est plus fort que le conditionnement d'Aphélie par Véga : Aphélie lâche son poignard en cédant au bonheur que lui procure une chevauchée inespérée au grand air avec son bien aimé qui la fait revivre ; D'autre part Actarus empêche Aphélie de s'approcher de GOLDORAK et le douloureux échange de paroles qui a lieu alors entre les 2 amis met fin au sombre projet :<br /> <br /> Aphélie a le temps de réveiller le [[traumatisme]] d'Actarus en faisant valoir, haineuse, qu'il est un traitre ayant abandonné son peuple. Il n'en faut pas davantage pour anéantir son ami qui ne lutte alors plus contre la culpabilité qui le ronge depuis sa fuite d'Euphor, entre autres souffrances, et qui bascule dans un état proche de la folie.<br /> <br /> L'objet qui manipule Aphélie à distance est retiré de son cerveau et elle peut reprendre ses esprits. Réalisant le mal qu'elle a fait à son ami et comprenant que lui et son robot sont l'unique chance de vaincre Véga et ses sbires, de venger Euphor et de protéger la Terre, elle se suicide sur le groupe de navettes et l'antérak en approche, au moment où Actarus la rejoint. Le nouveau choc produit pousse à son paroxysme la volonté de vaincre du prince d'Euphor, volonté qui ne faiblira pas au fil des épisodes et qui sera entretenue par d'autres pertes tragiques.<br /> <br /> Aphélie sert aussi de révélateur de l'amour de Vénusia pour Actarus, [[amour]] qui devient évident mais qui restera non-dit tout au long de la série.<br /> <br /> Il ne sera ensuite plus jamais question d'Aphélie dans la série.<br /> <br /> Elle représente sans doute pour Actarus, comme Euphor, le Paradis... perdu à la fin de l'épisode 25, seul épisode dans lequel on peut voir Actarus rayonner de bonheur au contact d'Aphélie.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, autrement dit qu'elle pourrait être la cousine d'Actarus. Cette version contrarie l'idée qu'Actarus et Aphélie ont eu une relation amoureuse. La VF dit aussi qu'Actarus et Aphélie ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6945 2019-10-31T21:18:26Z

<p>Lasernium66 : /* Description psychologique et morale */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> De toute évidence, elle a autrefois entretenu avec Actarus des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.<br /> <br /> Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec Actarus et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.<br /> <br /> Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle est a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?<br /> <br /> Ce n'est qu'a fin de l'épisode, un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> La V.O. indique qu'elle est d'origine euphorienne et de la &quot;famille Baron&quot; qu'on devine être une famille de l'aristocratie euphorienne.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé et qu'a connu Actarus durant leur jeunesse commune sur Euphor.<br /> <br /> Elle est une ancienne amie proche d'Actarus sur Euphor et le redevient sur Terre pendant la courte durée de leurs retrouvailles. On suppose qu'ils ont pu avoir une relation amoureuse (Aphélie avoue à Vénusia aimer Actarus) mais dans ce cas, ce fait reste non dit dans la série.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Aphélie a été capturée par les forces de Véga lors de la destruction de la capitale de Fleed. Conditionnée, elle est la pierre angulaire d'un nouveau stratagème des forces de Véga pour se débarrasser de façon insidieuse d'Actarus et GOLDORAK.<br /> <br /> Elle retrouve sur Terre Actarus qui tente de lui redonner espoir et goût de vivre.<br /> <br /> Sa mission échoue d'une part parce que l'amitié profonde qui réunit les deux extraterrestres est plus fort que le conditionnement d'Aphélie par Véga : Aphélie lâche son poignard en cédant au bonheur que lui procure une chevauchée inespérée au grand air avec son bien aimé qui la fait revivre ; D'autre part Actarus empêche Aphélie de s'approcher de GOLDORAK et le douloureux échange de paroles qui a lieu alors entre les 2 amis met fin au sombre projet :<br /> <br /> Aphélie a le temps de réveiller le [[traumatisme]] d'Actarus en faisant valoir, haineuse, qu'il est un traitre ayant abandonné son peuple. Il n'en faut pas davantage pour anéantir son ami qui ne lutte alors plus contre la culpabilité qui le ronge depuis sa fuite d'Euphor, entre autres souffrances, et qui bascule dans un état proche de la folie.<br /> <br /> L'objet qui manipule Aphélie à distance est retiré de son cerveau et elle peut reprendre ses esprits. Réalisant le mal qu'elle a fait à son ami et comprenant que lui et son robot sont l'unique chance de vaincre Véga et ses sbires, de venger Euphor et de protéger la Terre, elle se suicide sur le groupe de navettes et l'antérak en approche, au moment où Actarus la rejoint. Le nouveau choc produit pousse à son paroxysme la volonté de vaincre du prince d'Euphor, volonté qui ne faiblira pas au fil des épisodes et qui sera entretenue par d'autres pertes tragiques.<br /> <br /> Aphélie sert aussi de révélateur de l'amour de Vénusia pour Actarus, [[amour]] qui devient évident mais qui restera non-dit tout au long de la série.<br /> <br /> Il ne sera ensuite plus jamais question d'Aphélie dans la série.<br /> <br /> Elle représente sans doute pour Actarus, comme Euphor, le Paradis... perdu à la fin de l'épisode 25, seul épisode dans lequel on peut voir Actarus rayonner de bonheur au contact d'Aphélie.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, autrement dit qu'elle pourrait être la cousine d'Actarus. Cette version contrarie l'idée qu'Actarus et Aphélie ont eu une relation amoureuse. La VF dit aussi qu'Actarus et Aphélie ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6944 2019-10-31T20:26:36Z

<p>Lasernium66 : /* Description physique */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> Lorsqu'elle est libre de ses pensées (parce durant l'essentiel de l'épisode où elle tient un rôle, elle est manipulée par les forces de Véga par &quot;céphaloconditionnement&quot;), elle apparaît comme vidée de ses émotions à l'exception de ce qu'il lui reste d'amour pour [[Actarus]].<br /> <br /> Elle aussi a subi le [[traumatisme]] de la perte d'Euphor. Au contraire d'Actarus, elle n'a pas eu la chance d'être entourée d'êtres aimants et attentifs lui permettant de retrouver le goût de vivre. Elle fait quasiment office de &quot;spectre&quot; dans cet épisode et l'essentiel de son rôle consiste à réveiller le traumatisme d'Actarus qu'elle est chargée de tuer après avoir gagné sa confiance.<br /> <br /> Son amour, avoué à la fin de l'épisode et dont la flamme se ravive au contact d'Actarus qui rayonne de bonheur au moment des retrouvailles, l'empêche de commettre le meurtre prémédité dès lors que le personnel médical du [[Centre]] lui a retiré l'objet destiné à la manipuler à distance.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> La V.O. indique qu'elle est d'origine euphorienne et de la &quot;famille Baron&quot; qu'on devine être une famille de l'aristocratie euphorienne.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé et qu'a connu Actarus durant leur jeunesse commune sur Euphor.<br /> <br /> Elle est une ancienne amie proche d'Actarus sur Euphor et le redevient sur Terre pendant la courte durée de leurs retrouvailles. On suppose qu'ils ont pu avoir une relation amoureuse (Aphélie avoue à Vénusia aimer Actarus) mais dans ce cas, ce fait reste non dit dans la série.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Aphélie a été capturée par les forces de Véga lors de la destruction de la capitale de Fleed. Conditionnée, elle est la pierre angulaire d'un nouveau stratagème des forces de Véga pour se débarrasser de façon insidieuse d'Actarus et GOLDORAK.<br /> <br /> Elle retrouve sur Terre Actarus qui tente de lui redonner espoir et goût de vivre.<br /> <br /> Sa mission échoue d'une part parce que l'amitié profonde qui réunit les deux extraterrestres est plus fort que le conditionnement d'Aphélie par Véga : Aphélie lâche son poignard en cédant au bonheur que lui procure une chevauchée inespérée au grand air avec son bien aimé qui la fait revivre ; D'autre part Actarus empêche Aphélie de s'approcher de GOLDORAK et le douloureux échange de paroles qui a lieu alors entre les 2 amis met fin au sombre projet :<br /> <br /> Aphélie a le temps de réveiller le [[traumatisme]] d'Actarus en faisant valoir, haineuse, qu'il est un traitre ayant abandonné son peuple. Il n'en faut pas davantage pour anéantir son ami qui ne lutte alors plus contre la culpabilité qui le ronge depuis sa fuite d'Euphor, entre autres souffrances, et qui bascule dans un état proche de la folie.<br /> <br /> L'objet qui manipule Aphélie à distance est retiré de son cerveau et elle peut reprendre ses esprits. Réalisant le mal qu'elle a fait à son ami et comprenant que lui et son robot sont l'unique chance de vaincre Véga et ses sbires, de venger Euphor et de protéger la Terre, elle se suicide sur le groupe de navettes et l'antérak en approche, au moment où Actarus la rejoint. Le nouveau choc produit pousse à son paroxysme la volonté de vaincre du prince d'Euphor, volonté qui ne faiblira pas au fil des épisodes et qui sera entretenue par d'autres pertes tragiques.<br /> <br /> Aphélie sert aussi de révélateur de l'amour de Vénusia pour Actarus, [[amour]] qui devient évident mais qui restera non-dit tout au long de la série.<br /> <br /> Il ne sera ensuite plus jamais question d'Aphélie dans la série.<br /> <br /> Elle représente sans doute pour Actarus, comme Euphor, le Paradis... perdu à la fin de l'épisode 25, seul épisode dans lequel on peut voir Actarus rayonner de bonheur au contact d'Aphélie.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, autrement dit qu'elle pourrait être la cousine d'Actarus. Cette version contrarie l'idée qu'Actarus et Aphélie ont eu une relation amoureuse. La VF dit aussi qu'Actarus et Aphélie ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6943 2019-10-31T20:25:08Z

<p>Lasernium66 : /* Description physique */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, d'une beauté presque surnaturelle. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.<br /> <br /> C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'Actarus.<br /> <br /> Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy. <br /> <br /> Son visage arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> Lorsqu'elle est libre de ses pensées (parce durant l'essentiel de l'épisode où elle tient un rôle, elle est manipulée par les forces de Véga par &quot;céphaloconditionnement&quot;), elle apparaît comme vidée de ses émotions à l'exception de ce qu'il lui reste d'amour pour [[Actarus]].<br /> <br /> Elle aussi a subi le [[traumatisme]] de la perte d'Euphor. Au contraire d'Actarus, elle n'a pas eu la chance d'être entourée d'êtres aimants et attentifs lui permettant de retrouver le goût de vivre. Elle fait quasiment office de &quot;spectre&quot; dans cet épisode et l'essentiel de son rôle consiste à réveiller le traumatisme d'Actarus qu'elle est chargée de tuer après avoir gagné sa confiance.<br /> <br /> Son amour, avoué à la fin de l'épisode et dont la flamme se ravive au contact d'Actarus qui rayonne de bonheur au moment des retrouvailles, l'empêche de commettre le meurtre prémédité dès lors que le personnel médical du [[Centre]] lui a retiré l'objet destiné à la manipuler à distance.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> La V.O. indique qu'elle est d'origine euphorienne et de la &quot;famille Baron&quot; qu'on devine être une famille de l'aristocratie euphorienne.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé et qu'a connu Actarus durant leur jeunesse commune sur Euphor.<br /> <br /> Elle est une ancienne amie proche d'Actarus sur Euphor et le redevient sur Terre pendant la courte durée de leurs retrouvailles. On suppose qu'ils ont pu avoir une relation amoureuse (Aphélie avoue à Vénusia aimer Actarus) mais dans ce cas, ce fait reste non dit dans la série.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Aphélie a été capturée par les forces de Véga lors de la destruction de la capitale de Fleed. Conditionnée, elle est la pierre angulaire d'un nouveau stratagème des forces de Véga pour se débarrasser de façon insidieuse d'Actarus et GOLDORAK.<br /> <br /> Elle retrouve sur Terre Actarus qui tente de lui redonner espoir et goût de vivre.<br /> <br /> Sa mission échoue d'une part parce que l'amitié profonde qui réunit les deux extraterrestres est plus fort que le conditionnement d'Aphélie par Véga : Aphélie lâche son poignard en cédant au bonheur que lui procure une chevauchée inespérée au grand air avec son bien aimé qui la fait revivre ; D'autre part Actarus empêche Aphélie de s'approcher de GOLDORAK et le douloureux échange de paroles qui a lieu alors entre les 2 amis met fin au sombre projet :<br /> <br /> Aphélie a le temps de réveiller le [[traumatisme]] d'Actarus en faisant valoir, haineuse, qu'il est un traitre ayant abandonné son peuple. Il n'en faut pas davantage pour anéantir son ami qui ne lutte alors plus contre la culpabilité qui le ronge depuis sa fuite d'Euphor, entre autres souffrances, et qui bascule dans un état proche de la folie.<br /> <br /> L'objet qui manipule Aphélie à distance est retiré de son cerveau et elle peut reprendre ses esprits. Réalisant le mal qu'elle a fait à son ami et comprenant que lui et son robot sont l'unique chance de vaincre Véga et ses sbires, de venger Euphor et de protéger la Terre, elle se suicide sur le groupe de navettes et l'antérak en approche, au moment où Actarus la rejoint. Le nouveau choc produit pousse à son paroxysme la volonté de vaincre du prince d'Euphor, volonté qui ne faiblira pas au fil des épisodes et qui sera entretenue par d'autres pertes tragiques.<br /> <br /> Aphélie sert aussi de révélateur de l'amour de Vénusia pour Actarus, [[amour]] qui devient évident mais qui restera non-dit tout au long de la série.<br /> <br /> Il ne sera ensuite plus jamais question d'Aphélie dans la série.<br /> <br /> Elle représente sans doute pour Actarus, comme Euphor, le Paradis... perdu à la fin de l'épisode 25, seul épisode dans lequel on peut voir Actarus rayonner de bonheur au contact d'Aphélie.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, autrement dit qu'elle pourrait être la cousine d'Actarus. Cette version contrarie l'idée qu'Actarus et Aphélie ont eu une relation amoureuse. La VF dit aussi qu'Actarus et Aphélie ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Aph%C3%A9lie&diff=6942 2019-10-31T20:06:17Z

<p>Lasernium66 : /* Généralités sur le personnage */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Naïda.jpg|left]]<br /> <br /> ''' VF : ''' Aphélie<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Naïda<br /> <br /> ''' VO (kana) : ''' ナイーダ<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Planète Euphor/Forces de Véga - Amie d'enfance d'Actarus<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]], Aphélie est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Survivante du génocide d'Euphor, elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le grand Stratéguerre en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Lorsqu'on découvre le personnage, sa grande pâleur et son visage inexpressif donnent l'impression de voir débarquer une revenante d'entre les morts malgré son aspect séduisant.<br /> <br /> On lui attribue le même âge qu'Actarus, il s'agit d'une jeune adulte comparée aux adolescentes de la série que sont Vénusia et surtout Phénicia.<br /> <br /> Elle apparaît en tenue d'inspiration grecque, très &quot;sexy&quot;, cheveux longs et verts, élégante.<br /> <br /> Un objet destiné à la manipuler (céphaloconditionneur) a été implanté dans son cerveau par les forces de Véga (technique de lavage de cerveau).<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> Lorsqu'elle est libre de ses pensées (parce durant l'essentiel de l'épisode où elle tient un rôle, elle est manipulée par les forces de Véga par &quot;céphaloconditionnement&quot;), elle apparaît comme vidée de ses émotions à l'exception de ce qu'il lui reste d'amour pour [[Actarus]].<br /> <br /> Elle aussi a subi le [[traumatisme]] de la perte d'Euphor. Au contraire d'Actarus, elle n'a pas eu la chance d'être entourée d'êtres aimants et attentifs lui permettant de retrouver le goût de vivre. Elle fait quasiment office de &quot;spectre&quot; dans cet épisode et l'essentiel de son rôle consiste à réveiller le traumatisme d'Actarus qu'elle est chargée de tuer après avoir gagné sa confiance.<br /> <br /> Son amour, avoué à la fin de l'épisode et dont la flamme se ravive au contact d'Actarus qui rayonne de bonheur au moment des retrouvailles, l'empêche de commettre le meurtre prémédité dès lors que le personnel médical du [[Centre]] lui a retiré l'objet destiné à la manipuler à distance.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> La V.O. indique qu'elle est d'origine euphorienne et de la &quot;famille Baron&quot; qu'on devine être une famille de l'aristocratie euphorienne.<br /> <br /> Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO), présenté comme décédé et qu'a connu Actarus durant leur jeunesse commune sur Euphor.<br /> <br /> Elle est une ancienne amie proche d'Actarus sur Euphor et le redevient sur Terre pendant la courte durée de leurs retrouvailles. On suppose qu'ils ont pu avoir une relation amoureuse (Aphélie avoue à Vénusia aimer Actarus) mais dans ce cas, ce fait reste non dit dans la série.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Aphélie a été capturée par les forces de Véga lors de la destruction de la capitale de Fleed. Conditionnée, elle est la pierre angulaire d'un nouveau stratagème des forces de Véga pour se débarrasser de façon insidieuse d'Actarus et GOLDORAK.<br /> <br /> Elle retrouve sur Terre Actarus qui tente de lui redonner espoir et goût de vivre.<br /> <br /> Sa mission échoue d'une part parce que l'amitié profonde qui réunit les deux extraterrestres est plus fort que le conditionnement d'Aphélie par Véga : Aphélie lâche son poignard en cédant au bonheur que lui procure une chevauchée inespérée au grand air avec son bien aimé qui la fait revivre ; D'autre part Actarus empêche Aphélie de s'approcher de GOLDORAK et le douloureux échange de paroles qui a lieu alors entre les 2 amis met fin au sombre projet :<br /> <br /> Aphélie a le temps de réveiller le [[traumatisme]] d'Actarus en faisant valoir, haineuse, qu'il est un traitre ayant abandonné son peuple. Il n'en faut pas davantage pour anéantir son ami qui ne lutte alors plus contre la culpabilité qui le ronge depuis sa fuite d'Euphor, entre autres souffrances, et qui bascule dans un état proche de la folie.<br /> <br /> L'objet qui manipule Aphélie à distance est retiré de son cerveau et elle peut reprendre ses esprits. Réalisant le mal qu'elle a fait à son ami et comprenant que lui et son robot sont l'unique chance de vaincre Véga et ses sbires, de venger Euphor et de protéger la Terre, elle se suicide sur le groupe de navettes et l'antérak en approche, au moment où Actarus la rejoint. Le nouveau choc produit pousse à son paroxysme la volonté de vaincre du prince d'Euphor, volonté qui ne faiblira pas au fil des épisodes et qui sera entretenue par d'autres pertes tragiques.<br /> <br /> Aphélie sert aussi de révélateur de l'amour de Vénusia pour Actarus, [[amour]] qui devient évident mais qui restera non-dit tout au long de la série.<br /> <br /> Il ne sera ensuite plus jamais question d'Aphélie dans la série.<br /> <br /> Elle représente sans doute pour Actarus, comme Euphor, le Paradis... perdu à la fin de l'épisode 25, seul épisode dans lequel on peut voir Actarus rayonner de bonheur au contact d'Aphélie.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> La V.O. dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). <br /> <br /> La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, autrement dit qu'elle pourrait être la cousine d'Actarus. Cette version contrarie l'idée qu'Actarus et Aphélie ont eu une relation amoureuse. La VF dit aussi qu'Actarus et Aphélie ont été élevés ensemble.<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET]].<br /> <br /> [[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_modifications_de_la_version_fran%C3%A7aise&diff=6888 2019-10-29T09:31:11Z

<p>Lasernium66 : /* AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) */</p> <hr /> <div><br /> == UNE VERSION FRANCAISE PARTICULIERE ==<br /> <br /> On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. <br /> <br /> Ces modifications dénaturent certes parfois le scénario original mais il serait toutefois injuste de nier l'indéniable beauté du texte français et de négliger la réelle plus-value qu'il lui arrive souvent d'apporter à la série. <br /> En effet, certains contresens ont été gommés, notamment lorsque la série a voulu rapprocher les origines de GOLDORAK de celles données dans les mangas.<br /> <br /> Sur ce plan-là, la version française est d'une parfaite linéarité, contrairement à la VO où des informations clairement données sont invalidées par cerains faits arrivant dans les épisodes suivants.<br /> <br /> De toute façon, une traduction littérale du dialogue original eût été impossible : le phrasé et la stylistique propres à la langue japonaise auraient inévitablement, en français, semblé dissonants, voire parfois risibles, les titres des épisodes, par exemple, interminables et emphatiques, auraient immanquablement prêté à sourire. <br /> <br /> Une adaptation dans une langue si différente de la langue d'origine ne pouvait se limiter à du simple mot-à-mot, une recréation s'imposait et, à cet égard, on peut considérer la transposition en français comme une belle réussite, malgré quelques inévitables petits écarts. '''Les fans qui souhaitent appréhender la série aussi complètement que possible peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF; les éléments (non exhaustifs !) ci-après les y aideront certainement.'''<br /> <br /> == SUPPRESSIONS ==<br /> <br /> - '''La référence à Mazinger Z''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne et Italie, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.<br /> <br /> - '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il a en réalité eu ses heures de gloire dans une précédente série.<br /> <br /> <br /> [[Fichier:mont Fuji.png|left]] <br /> - '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la Tour de Tôkyô dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux Monts Yatsugatake où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le Mont Fuji qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour la Plaine de Kantô et le Mont Tsurugi dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].<br /> <br /> Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à l'histoire japonaise - et notamment à l'époque d'Edo - a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.<br /> <br /> '''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.<br /> <br /> <br /> - '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé &quot;Dizer&quot;, assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.<br /> <br /> - '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom très courant au Japon. Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros &quot;Actarus&quot;, c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, &quot;prince d'Euphor&quot; en VF, comme si Duke se traduisait par &quot;prince&quot; (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre). <br /> <br /> Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).<br /> <br /> - '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. L'adaptation française ne lui donne par contre aucun prénom.<br /> <br /> - '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.<br /> <br /> - '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques &quot;couacs&quot;), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].<br /> <br /> == AJOUTS ==<br /> <br /> <br /> - '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 : <br /> Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le Camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.<br /> <br /> Végalia (VF) : &quot;Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité&quot;<br /> <br /> Rubina (VO) : &quot;Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune&quot;<br /> <br /> <br /> - '''Obéron, cousin d'Actarus''' a été créé par la VF pour le Golgoth de l'épisode 33 : la VO insiste sur la notion de mutation génétique, conséquence d'une exposition excessive à la radioactivité, tandis que la VF préfère exploiter le concept de cerveau manipulé, ici transféré dans une machine (en référence à ce que Aphélie évoque dans l'épisode 25, tant en VF qu'en VO : les cerveaux d'euphoriens habitent chaque machine de Véga, un élément qui restera cependant invérifié et dont il ne sera d'ailleurs même plus question ultérieurement).<br /> <br /> Minos à Horos (VF) : On dit que c’est un membre de la famille royale d’Euphor qui anime cet engin. Il y a donc une chance pour qu’il soit aussi fort que le Prince. / Horos (VF) : N’en doutez pas. Son quotient intellectuel était de 180. Nous avons pu utiliser toute sa puissance. De plus, un traitement par lasernium a perméabiliser ses cellules ce qui l’a rendu apte à assimiler n’importe quel ordre. Quand nous avons eu en main toutes les données fournies par l’ordinateur, nous l’avons programmé pour exploiter les faiblesses de Goldorak. <br /> <br /> Minos (VO) : Ce serait un mutant apparu après notre attaque de la planète Zari. / Horos (VO) : C’est cela. Tous les êtres vivants de Zari ont péri. Seul Zari-Zari a survécu. La radioactivité du Vegatron l’a transformé en mutant géant. Sa capacité de mouvement s’est accrue, et sa taille l’a rendu plus féroce. De plus, la pesanteur sur Zari est treize fois celle de la Terre.<br /> <br /> Actarus (VF) : Actarus : L’oiseau. J’aurais dû comprendre plus tôt. Ce golgoth est animé par le cerveau de mon cousin Obéron. Quand nous étions enfants, notre animal préféré était ce petit grillon dont le Golgoth a pris la forme. Obéron a dû être traité au lasernium puisque mon mal se réveille aussitôt que le golgoth s’approche de moi. Pardon Obéron, ce n’est pas toi que je vais éliminer mais le monstre que tu es devenu.<br /> <br /> Actarus (VO) : L’oisillon, l’oisillon… Mais oui, je reconnais ce Monstronef. Zari-Zari était mon animal de compagnie quand j’étais petit. Il aurait été transformé en Monstronef ? Je croyais que Zari avait péri lors de l’attaque de Vega. La radioactivité a dû le métamorphoser. Pauvre Zari-Zari. Mais maitnenant, tu es un Monstronef.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.<br /> <br /> Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang. <br /> <br /> Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.<br /> <br /> <br /> - '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud. <br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre. <br /> <br /> <br /> - '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.<br /> <br /> <br /> - '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !<br /> <br /> == ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES==<br /> La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme, un contresens, ou qui changent en profondeur la teneur de certaines scènes :<br /> <br /> - '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement &quot;Prince d'Euphor&quot;.<br /> <br /> <br /> - '''Plusieurs épisodes, en VF, font à l'occasion tenir à Actarus des propos protecteurs vis-à-vis des femmes, mais que certaines susceptibilités contemporaines qualifieront immédiatement de « sexistes »''' (n'oublions pas que nous sommes dans les années '70 et que le « politiquement correct » ne sévit pas avec la même virulence qu'aujourd'hui). La VO, pour sa part, oriente davantage ces mêmes propos vers l'effroi que les horreurs de la guerre inspirent à Actarus et vers son désir d'en préserver les êtres qu'il aime.<br /> <br /> '''Ep.9''' : en VO, Actarus exprime simplement son aversion pour les uniformes militaires. La VF lui fait ajouter que l'uniforme lui est particulièrement insupportable sur une femme.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.<br /> <br /> | Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme. <br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 23''' : en VO, Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF insiste davantage sur le côté « faible femme ».<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.<br /> | Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel, aveuglé par sa fierté de père, que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir un discours plus tranché.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.<br /> | Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ? <br /> |}<br /> <br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF penche davantage vers une attitude de surprotection.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.<br /> | Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 51''' : la VF remplace la sentencieuse conclusion d'Actarus par une petite réprimande ironique, qui n'est jamais qu'une simple taquinerie entre frère et sœur.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe. <br /> | Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 63''' : dans la scène de la gifle à Alizée, la VF omet de faire comprendre que c'est pour la détourner de ses idées suicidaires qu'Actarus commet cet acte brutal.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus en giflant Alizée : Tu ne dois pas mépriser la vie !<br /> | Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> <br /> <br /> - '''Dans plusieurs épisodes, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Par exemple :<br /> <br /> '''Ep. 15''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !<br /> | Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> '''Ep.43''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?<br /> | Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> <br /> <br /> '''Il convient cependant de remarquer que cette discordance n'est pas constante : il arrive aussi que la VO érige Actarus en chef de patrouille doté d'une légitime autorité sur ses coéquipiers. Il serait donc faux de prétendre que la VF prête à Actarus des comportements autoritaires absents de la VO.'''<br /> <br /> '''Episode 40 :'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne fais pas ça ! Kôji. Tu n’as toujours pas compris ce qui arrivera si l’ennemi met la main sur les transuraniens ? C’est un ordre de votre leader ! Poursuivez-le !<br /> <br /> Actarus (VF) : Non. Alcor, tu n’as rien compris. L’ennemi ne doit pas s’emparer de l’hyperanium. C’est un ordre ! Alcor, tu m’entends ? C’est un ordre !<br /> <br /> '''Episode 41 :'''<br /> <br /> Alcor (VO) : Mais il est trop fort.<br /> <br /> Actarus (VO) : C’est un ordre !<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu te prends pour le pacha, dis donc.<br /> <br /> Actarus (VF) : Je me prends pour le chef, compris ?<br /> <br /> ------<br /> <br /> <br /> - '''Episode 21 : la VF met les termes &quot;Prince d'Euphor&quot; dans la bouche de Rigel alors qu'à ce stade de la série, il ignore encore la véritable identité d'Actarus.'''<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.<br /> | Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO établit le contraire : à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !<br /> | Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 50 : la VF commet une grosse incohérence, lorsque Horos fait allusion à Phénicia''', alors qu'elle n'a pas encore été intégrée à la Patrouille des Aigles et n'a encore pris part à aucun combat. À ce stade de la série, les gens de Véga ne sont pas encore censés avoir vent de son existence.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Horos : Oubliez la fille, l’important c’est Kôji Kabuto. L’éliminer réduirait de moitié le potentiel de Grendizer.<br /> | Horos : Alors négligeons les deux filles et éliminons celui qui s’appelle Alcor. Sa disparition réduira les possibilités de leur escadrille.<br /> |}<br /> <br /> == AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==<br /> <br /> <br /> '''Dans l'ensemble de la série : La Division Ruine''' est en VO la &quot;Garde Royale&quot; de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de &quot;Troupe d'élite&quot;.<br /> <br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. - <br /> Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.<br /> <br /> Procyon (VF) : Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. - <br /> Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.<br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans la scène où Actarus, pressentant l'attaque imminente des forces de Véga, hurle et se jette par terre'''. La VO présente le héros tiraillé entre ses deux identités, tandis que la VF le montre résolu à ne pas laisser la Terre subir le même sort qu'Euphor.<br /> <br /> Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon. <br /> <br /> Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…<br /> <br /> Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!<br /> <br /> <br /> '''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''<br /> <br /> Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.<br /> <br /> <br /> '''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'orienter la réplique vers l'ironie et de ne pas conserver ce dicton.<br /> <br /> Rigel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !<br /> <br /> Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.<br /> <br /> <br /> '''Episode 5 : modification du dialogue final entre Procyon et Actarus.''' Moins grandiloquente que la VO, la VF apporte à cette scène une petite touche supplémentaire de tendresse et d'émotion.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, tant que la flamme de l’amour brûlera en toi, tu auras ta place sur Terre, et tu seras des nôtres, comme au sein d’une vraie famille.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, moi aussi je suis heureux de te revoir. Si tu n’étais pas revenu, je n’aurais plus rien eu à faire sur cette terre. Quoi qu’il puisse arriver, je veux que tu saches … combien je t’aime.<br /> <br /> Actarus (VF) : Moi aussi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 6 : ajout d'un élément sans lien direct avec l'action en cours.''' (les « planitronks atomiques »)<br /> <br /> Procyon (VO) : Tentons le coup. Avec le spin saucer !<br /> <br /> Actarus (VO) : Le spin Saucer ?<br /> <br /> Procyon (VO) : Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. À ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus! Les planitronks atomiques !<br /> <br /> Actarus (VF) : Ils ne le sont pas.<br /> <br /> Procyon (VF) : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 07 : modification de la phrase qui clôture l'épisode'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.<br /> <br /> Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : omission d'une réplique importante lors du combat contre l'antérak d'Euridie.''' Si le système d'autodestruction de l'antérak ne fonctionne pas, c'est parce qu'Actarus l'a neutralisé par des ondes électromagnétiques. La VF élude cette réplique, laissant le spectateur qui n'aurait pas été attentif au geste d'Actarus croire qu'Euridie a simplement été victime d'une panne.<br /> <br /> Actarus (VO) : Bon sang ! Tu veux te faire exploser ? Je t’en empêcherai. Ondes électromagnétiques !<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : la raison pour laquelle Euridie identifie Actarus comme étant le prince d'Euphor diffère radicalement.''' Celle donnée par la VO apparaît nettement plus réaliste et plausible. <br /> <br /> Euridie (VO) : Je le savais. Tu es Duke Fleed. N’est-ce pas ? Personne d’autre sur Terre ne pourrait connaître ma planète natale Ruby. <br /> <br /> Euridie (VF) : Je suis sûre que c’est toi qui pilotait Goldorak non? Je reconnais les yeux de celui contre lequel j’ai combattu. Il portait un masque à ce moment là mais… c’était bien toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Euridie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix. <br /> <br /> Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les deux personnages logés dans ce même corps.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.<br /> <br /> Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!<br /> <br /> Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...<br /> <br /> Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.<br /> <br /> Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.<br /> <br /> Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le &quot;vaisseau céleste&quot;''' :<br /> <br /> Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.<br /> <br /> Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !<br /> <br /> Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).<br /> <br /> Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.<br /> <br /> Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.<br /> <br /> Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : dans la VO, Alcor exprime un vif sentiment de culpabilité, car c'est en s'interposant pour protéger son OVTerre que Goldorak a été endommagé.''' La VF atténue cette culpabilité : Alcor se reproche simplement d'avoir été inefficace durant le combat.<br /> <br /> Alcor (VO) : Je suis désolé. A cause de moi, les circuits de Grendizer sont endommagés. <br /> <br /> Alcor (VF) : Je n’ai pas apporté à Actarus toute l’aide qu’il était en droit d’espérer de moi et j’en suis navré. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Grendizer est en panne par ma faute. Je veux réparer mon erreur moi-même. <br /> <br /> Alcor (VF) : Goldorak m’a sauvé maintes fois la vie. Alors je dois éviter qu’il se fasse massacrer et vous ne m’en empêcherez pas ! <br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.<br /> <br /> Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.<br /> <br /> Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.<br /> <br /> Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF efface toute référence aux séries Mazinger Z et Great Mazinger, dont Bélier et ses acolytes étaient des personnages réguliers.''' Elle les présente simplement comme des amis d'Alcor, sans autre précision.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je suis celui qui accourt vers Mazinger Z quand il est en difficulté et qui rejoint Great Mazinger quand il se bat ! Je suis le défenseur de la justice !<br /> <br /> Bélier (VF) : Fais attention à ce que tu dis, avorton, je me suis battu dans toutes les galaxies et c’est pas un minable de ton espèce qui va me faire trembler, vu ? A bon entendeur…<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.<br /> <br /> Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.<br /> <br /> Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. / <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Rigel qui l'oblige à &quot;porter une robe&quot; (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.<br /> <br /> Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :<br /> <br /> Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !<br /> <br /> Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ? <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.<br /> <br /> Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.<br /> <br /> Rigel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF modifie l'appellation de la danse effectuée par le Béliorak'''. La danse du Lion devient la danse de l'Ours. À noter que cette même danse du Lion, exécutée cette fois par Rigel, sera dans l'épisode 66 rebaptisée « danse du Dragon ».<br /> <br /> Bélier (VO) : Je me suis entraîné dur pour cette danse du Lion !<br /> <br /> Bélier (VF) : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.<br /> <br /> Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !<br /> <br /> Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba. <br /> <br /> <br /> '''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF amène davantage de contenu que la VO.<br /> <br /> Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.<br /> <br /> Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : la VF modifie la réplique qu'Hydargos prononce après qu'Actarus a emporté le transmetteur d'Alcor hors du Centre.''' Ce changement de texte contredit le fait que les forces de Véga passent aussitôt à l'attaque.<br /> <br /> Soldat (VO) : Alerte ! L’émetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Quoi? Tant pis. Détruisez tout dans un rayon de 4 km. Il faut débusquer Grendizer.<br /> <br /> Soldat (VF) : Hydargos, le transmetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Hein ? Alcor doit s’être mis à la recherche de Goldorak. Surtout ne le lâchez pas d’une seconde.<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : modification du travail qu'Alcor devra effectuer pour obtenir son pardon.''' La VO dit qu'il devra participer à la remise en état du Ranch de Rigel et de celui de Mme Arano, tandis que pour la VF, c'est à la réparation du Centre qu'il devra aider.<br /> <br /> Actarus (VO) : Pour t’amender, tu aideras à réparer les ranchs des Makiba et des Arano. <br /> <br /> Actarus (VF) : Presque la moitié du Centre a été détruite. Tu obtiendras ton pardon en nous aidant à la réparer. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).<br /> <br /> Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.<br /> <br /> Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification d'une réplique d'Hydargos, ce qui amène un contresens par rapport à l'image''', laquelle montre la soucoupe amirale en train de décoller du Camp de la Lune Noire.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien compris. Je m’exécute sur-le-champ. Tu vas voir. '''Faites décoller le vaisseau-mère !'''<br /> <br /> Hydargos (VF) : Je suis certain de t’annoncer bientôt notre victoire. Maintenant, à nous deux, Actarus ! '''Stabilisez la soucoupe amirale !'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF souligne davantage la noblesse d'âme d'Actarus''', tandis que la VO se focalise surtout sur son attachement pour Tara.<br /> <br /> Alcor (VO) : Daisuke a toujours été aux petits soins avec Tarô. <br /> <br /> Alcor (VF) : Pour Actarus, tous les êtres vivants sont dignes de son dévouement. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne meurs pas, Tarô. J’arrive. Ce passage est un raccourci, je crois bien. Allons-y. <br /> <br /> Actarus (VF) : La mort des autres m’est insupportable, même celle d’une bête. Par ce raccourci, j’arriverai plus vite à la ville. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF utilise pour une fois une référence toponymique véritable, alors que la VO, cette fois, ne le fait pas.''' Bien que purement anecdotique, ce détail mérite d'être signalé car c'est d'ordinaire l'inverse qui se produit : la VF traduit habituellement par des noms imaginaires les lieux réels (villes, régions, sites...) mentionnés par la VO.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien. Commencez par détruire les radars de l’ONU. L’opération ne doit pas être entravée.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Parfait ! Mettez-vous en position sur Anchorage et détruisez les radars de l’aéroport.<br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : la VF introduit un élément supplémentaire, sans grand rapport avec l'invention du professeur Armiléran.''' Elle fait mention de la planète-mère Stykadès, alors que c'est sur Terre que se situent les difficultés rencontrées par Véga.<br /> <br /> Véga (VO) : Depuis peu, les lignes de force magnétiques redoublent d’activité au point 13, et cela perturbe nos communications. D’après nos investigations, cela est dû au convergeur magnétique que le Centre de Recherches Tachibana développe sur Terre.<br /> <br /> Véga (VF) : Depuis quelques temps, notre planète-mère, Stykadès, subit un dérèglement de son champ magnétique. Cela perturbe nos communications intergalaxiques. Or, nous avons découvert qu’un certain professeur Armiléran était en train de mettre en place un appareil destiné à domestiquer les ondes. C’est un magnéticapteur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de &quot;vrai combat&quot; '''. Actarus explique que se battre pour s'affirmer comme le plus fort n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.<br /> <br /> Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.<br /> <br /> <br /> '''Episode 24 : modification des propos de Vénusia dans la scène finale.''' La VF apporte ici une indéniable plus-value par rapport au texte original, plus sec et plus vindicatif.<br /> <br /> Vénusia (VO) : (...) Je viendrai quand bon me chante. Moi aussi, je les hais, ceux qui veulent détruire la Terre. Je ne pourrai jamais leur pardonner. <br /> <br /> Vénusia (VF) : (...) Je viendrais à chaque fois que tu sortiras. Moi aussi je hais ces gens qui veulent détruire notre planète, Actarus. Je n’ai pas la force de me battre contre eux mais laisse-moi au moins veiller sur toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.<br /> <br /> Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.<br /> <br /> Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.<br /> <br /> Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.<br /> <br /> Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 30 : la VF améliore la scène finale et l'enrichit d'une tension dramatique nettement plus intense.''' Elle y amène un sentiment de « course contre la montre », absent de la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Si cette blessure rouge s’étend jusqu’à mon cœur, j’en mourrai.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mais ça prendra encore du temps. Tant que je vivrai, j’accomplirai la mission qui est la mienne.<br /> <br /> Actarus (VF) : Oui, je sais que mes jours sont désormais comptés. Et toi aussi tu le sais, n’est-ce pas ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Hélas oui.<br /> <br /> Actarus (VF) : Tout ce que j’espère, c’est que le mal ne progressera que lentement. Je ne demande qu’une chose : c’est d’avoir suffisamment de temps pour achever mon travail.<br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : la VF modifie maladroitement les propos de la lettre d'Alcor à ses amis.''' Elle fait état d'un deuxième OVTerre qu'Alcor est en train de construire, alors que c'est inexact : cet engin a été détruit dans l'épisode précédent.<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VO) : « Mon T-FO a été détruit. Je n’ai rien à faire en ce moment. »<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VF) : « En ce moment, j’ai beaucoup de travail parce que j’ai perdu mon OVT au cours d’une bataille et j’en construis un autre. » <br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : les intentions de Bélier varient d'une version à l'autre.''' En VF, il veut offrir son robot à Alcor, tandis qu'en VO, il est seulement question de le lui prêter.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je pensais te prêter Boss-Borot pendant un moment. Je l’ai amélioré. Alors, tu peux l’utiliser.<br /> <br /> Alcor (VO) : Tu changes pas, toi. Vraiment, tu… Tu es si attentionné.<br /> <br /> Bélier (VF) : Ça va, on n’en parle plus. À propos, je voulais te dire que les copains et moi, on a décidé de t’offrir Béliorak. Ça ne te fait pas plaisir ?<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu m’offres ton robot ? C’est trop gentil. Tu es vraiment un garçon extraordinaire.<br /> <br /> <br /> '''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.<br /> <br /> Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.<br /> <br /> <br /> '''Episode 34 : la VF omet de mentionner la raison précise pour laquelle Ergastule préfère attendre le lendemain, la nuit de la pleine lune, pour tuer Actarus.''' Faute de cette information, son choix de laisser filer Goldorak, alors qu'il le tenait à sa merci, apparaît absurde.<br /> <br /> Ergastule (VO) : Je t’assénerai le coup de grâce demain, à la pleine lune. (...) Wuls, ma planète, fut attaquée et conquise une nuit de pleine lune. Une lune bientôt synonyme de victoire et non plus de honte ! Allez file. File, je te dis ! Dépêche-toi ! <br /> <br /> Ergastule (VF) : Je profiterai de la pleine lune pour t’expédier en enfer. À très bientôt. (...) Les hommes de ma planète sont hyper-sensibles à l’attraction lunaire. J’attendrai la prochaine grande marée pour t’abattre. Va-t-en. Alors qu’est-ce que tu attends ? Tu t’en vas ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.<br /> <br /> <br /> '''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''<br /> <br /> Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.<br /> <br /> Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.<br /> <br /> <br /> '''Episode 43 : modification dans le mode de fonctionnement de la Patrouille des Aigles'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : &quot;Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?&quot;<br /> <br /> Procyon (VF) : &quot;Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?&quot;<br /> <br /> <br /> '''Episode 45 : comme dans d'autres épisodes (13, par exemple), la VF induit l'idée que Goldorak a été perfectionné par l'équipe du Centre'''. En l'occurrence, le tariéropunch est ici présenté comme un ajout d'origine terrienne.<br /> <br /> Procyon (VO) : Un peu de patience, je vais vous expliquer. Nous avons élaboré le Drill Spazer pour le combat souterrain. Quand Grendizer s’y arrime, les cônes devant sortent pour se transformer en forets. Voyez le schéma suivant. Ces forets peuvent transpercer sans difficulté des monolithes encore plus solides que l’acier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Allons, un peu de patience mon garçon. Je vais vous expliquer. '''Nous avions déjà doté Goldorak de tariéropunch'''. C’était insuffisant quand il devait se battre sous terre. Si ce Fossoirak est jumelé avec Goldorak, il peut lui ouvrir un chemin souterrain grâce à ce tariéropulseur. Regardez attentivement cette expérience. Si l’acier ne résiste pas, aucune roche ne résistera.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification du type de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon a un fonctionnement lié la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : la scène finale, où Procyon voit Phénicia pour la première fois, diffère sensiblement d'une version à l'autre.''' Dans la VF, Alcor présente Phénicia à Procyon et ce dernier se contente de répondre « C'est une grande joie » sur un ton totalement inexpressif. En VO, Alcor, trop ému pour parler, ne fait pas les présentations, laissant Procyon perplexe. <br /> <br /> Procyon (VO) : Que se passe-t-il ? / Alcor (VO) : Duke… Duke… Je ne sais pas comment l’exprimer… Demandez donc à ce magnifique soleil couchant. / Procyon (VO) : Au soleil couchant ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Pourquoi est-ce que vous pleurez ? / Alcor (VF) : Qu’est-ce qui pleure ici ? Ou alors c’est de joie. Je vous présente la sœur d’Actarus, Phénicia. Vous aviez un fils, vous allez maintenant avoir une fille. / Procyon (VF) : Et c’est une grande joie.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification de l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise. <br /> <br /> Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''<br /> <br /> Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : après la destruction de Stykadès, s'emparer de la Terre apparaît, aux yeux de Minos, comme la seule solution. Mais la VO et la VF en donnent des raisons très différentes !'''<br /> <br /> Minos (VO) : Il est impératif de nous emparer de la Terre. (...) '''Il en va de l’honneur de notre base de Skull Moon.'''<br /> <br /> Minos (VF) : Il nous reste une solution. Prendre la planète bleue et nous y établir, Horos. (...) '''C’est le seul moyen de survivre.'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : la VF enrichit l'épisode d'une tension dramatique supplémentaire, dans le sens où elle présente Dantus comme un danger mortel pour Minos et Horos'''. La VO se borne à en faire un simple rival qui risque de mettre à mal leur honneur.<br /> <br /> Minos (VO) : Professeur Zuril, s’il parvient à abattre Duke Fleed, nous serons totalement humiliés.<br /> <br /> Minos (VF) : Si Dantus parvient à ses fins, s’il s’empare de Goldorak et du Prince d’Euphor, nous finirons tous deux dans les bagnes d’Akéreb la Rouge.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Minos (VO) : Nous devons à tout prix vaincre Duke Fleed avant l’arrivée du Végamonstre de Dantos. Cette fois, nous vaincrons Duke Fleed et nous donnerons une bonne leçon à Dantos.<br /> <br /> Minos (VF) : Pourvu que nous ayons le temps d’agir les premiers. Nous devons prendre Dantus de vitesse et attaquer la Terre. Nous devons réussir à détruire Goldorak. Et c’est Dantus qui finira ses jours sur Akéreb.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Horos (VO) : Silence ! C’est l’échec de votre stratégie. Arrêtons. Nous devons maintenant coopérer. Pour l’honneur de Skull Moon.<br /> <br /> Horos (VF) : Je le sais aussi bien que vous. Alors, vous n’avez pas trouvé mieux, vous ! Oublions notre rivalité, unissons nos efforts. Sinon, nous finirons sur Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 55 : la VF, en fin d'épisode, fait l'impasse sur un point capital de ce début de troisième saison : les Terriens ont désormais deviné que Véga a établi une base sur Terre.'''<br /> <br /> Procyon (voix off - VO) : Il faut rester vigilants. Il est désormais clair que les forces de Véga sont tapies quelque part sur Terre. C’est en fait maintenant que le combat commence.<br /> <br /> Procyon (voix off - VF) : Nous ne pourrons jamais nous relâcher. Véga ne nous laissera aucun moment de répit. Que vont-ils inventer de diabolique ? Pourquoi ne nous laissent-ils pas en paix ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''<br /> <br /> Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.<br /> <br /> <br /> '''Episode 59 : les deux versions donnent deux interprétations possibles de la mort des garçons du commando.''' La VO va dans le sens d'une mort accidentelle : les garçons sont tués par un missile que Dagos a tiré en direction de Goldorak et que ce dernier a esquivé. La VF laisse par contre entendre qu'il les a éliminés intentionnellement.<br /> <br /> Dagos (VO) : C’est le moment ! Oh non !<br /> <br /> Dagos (VF) : Allez, assez ri. Allez au diable.<br /> <br /> <br /> '''Episode 63 : en début d'épisode, lors du dialogue entre Alizée et le grand Stratéguerre, la VF commet l'erreur d'évoquer Zéphyr – le frère d'Alizée – comme s'il était toujours en vie, alors qu'il est mort.''' La scène où on peut le voir n'est en réalité qu'un flash back.<br /> <br /> Véga (VO) : Il neigera bientôt sur terre. Il faut vite réussir.<br /> <br /> Véga (VF) : Il va bientôt neiger sur la Terre. Ton frère et toi devez-vous hâter.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF fait l'impasse sur les facultés extrasensorielles de Phénicia.''' La VO, par contre, exprime clairement, via la question de Vénusia, que Phénicia a ressenti le séisme avant qu'il ne se produise.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Vous allez me mettre de mauvaise humeur ! Un séisme !<br /> <br /> Vénusia (VO) : Tu as une prémonition ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Excuse-moi, Rigel. Ah, la terre tremble.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Quoi ? Il faut se mettre à l’abri et tout de suite.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par l'ennemi'''.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !<br /> <br /> Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !<br /> <br /> <br /> '''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la fausse base ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).<br /> <br /> Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.<br /> <br /> Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 68 : la VF occulte complètement le fait que Rigel se trouve loin de chez lui, durant cet épisode.''' La VO dit clairement que Rigel est allé à Hokkaidô pour acheter un poulain. La VF dit par contre qu'il est sur ses terres au moment où il est pris dans la tempête de neige, ce qui amène un énorme contresens : Vénusia n'aurait aucune raison de s'inquiéter pour son père s'il se trouvait dans son propre ranch.<br /> <br /> Rigel (VO) : Y a pas à dire, c’est quand même beau, Hokkaidô ! Allez, une photo-souvenir. <br /> <br /> Rigel (VF) : Ah, le ranch du Bouleau Blanc est vraiment splendide sous la neige. Je vais faire une petite photo. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Hikaru, Danbei est parti acheter un poulain à Hokkaidô <br /> <br /> Alcor (VF) : Vénusia, ton père est sorti pour surveiller ses chevaux. <br /> <br /> <br /> '''Episode 70 : la VF introduit un contresens dans le plan échafaudé par Minas.''' Le but de la manœuvre étant de faire croire à Phénicia que son père se trouve dans l'antérak, menacer le faux roi d'Euphor d'y implanter son cerveau n'a aucun sens. En VO, le faux roi est simplement menacé d'être enfermé dans l'antérak et envoyé sur Terre pour combattre ses propres enfants. <br /> <br /> Minas (VO) : Si tu refuses d’obéir, je te mettrai dans un Végamonstre et t’enverrai sur Terre ! <br /> <br /> Minas (VF) : Bien, si tu continues à te confiner dans cette attitude ridicule, nous prendrons ton cerveau et nous le mettrons dans un Golgoth.<br /> <br /> <br /> '''Episode 71 : la VO et VF donnent deux visions diamétralement opposées de la mort de Pollux.''' La première dit qu'il est tué par l'explosion d'une bombe dissimulée dans son antérak, la deuxième qu'il s'autodétruit pour se punir d'avoir voulu tuer Actarus.<br /> <br /> Pollux (VO) : Adieu, Duke. Même dans la mort, je n’oublierai pas ta bonté. Le roi Véga a détruit les planètes Fleed et Mohr, et m’a poussé à tuer mon irremplaçable ami. Je vais maintenant en finir avec toi, même si ça doit me coûter la vie. Tu n’attenteras plus à la vie de Duke. Misérable, tu avais même prévu un dispositif d’autodestruction. Meurs ! Véga ! <br /> <br /> Pollux (VF) : Je t’ai sauvé la vie, je t’ai rendu la monnaie de la pièce. Je loue le ciel de m’être souvenu que ce rayon inversait les effets du lasernium. Il aurait été mortel s’il avait touché des cellules saines. Dieu merci, j’étais le seul à connaître l’endroit exact de cette blessure. La ruse de Véga s’est retournée contre lui. Combattre avec des armes anciennes est quelquefois bénéfique. Mais j’ai eu la pensée de tuer mon ami et je n’ai plus ma place dans ce monde. Adieu, Prince d’Euphor. <br /> <br /> <br /> '''Episode 74 : la VF demeure assez floue quant aux intentions du grand Stratéguerre à l'issue de la bataille finale.''' La VO est quant à elle nettement plus explicite : son projet est de contaminer notre planète en faisant exploser son vaisseau dans l'atmosphère.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO) : Droit sur Terre ! Puisque c'est comme ça, nous allons la contaminer.<br /> <br /> Actarus (VO) : Il veut dévaster la Terre. Je l'en empêcherai !<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VF) : Direction Terre ! Je vais montrer aux hommes que je suis le maître de l’univers !<br /> <br /> Actarus (VF) : Jamais je ne te laisserai mettre le pied sur la planète bleue.<br /> <br /> <br /> '''Episode 74 (fin) : modification de l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, Actarus et Phénicia ne disent pas qu'ils ont l'intention de &quot;tout recommencer&quot;, mais expriment simplement le fait qu'ils reviennent à leurs racines.<br /> <br /> <br /> Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.<br /> <br /> Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.<br /> <br /> <br /> ...</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_modifications_de_la_version_fran%C3%A7aise&diff=6887 2019-10-29T09:18:29Z

<p>Lasernium66 : /* SUPPRESSIONS */</p> <hr /> <div><br /> == UNE VERSION FRANCAISE PARTICULIERE ==<br /> <br /> On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. <br /> <br /> Ces modifications dénaturent certes parfois le scénario original mais il serait toutefois injuste de nier l'indéniable beauté du texte français et de négliger la réelle plus-value qu'il lui arrive souvent d'apporter à la série. <br /> En effet, certains contresens ont été gommés, notamment lorsque la série a voulu rapprocher les origines de GOLDORAK de celles données dans les mangas.<br /> <br /> Sur ce plan-là, la version française est d'une parfaite linéarité, contrairement à la VO où des informations clairement données sont invalidées par cerains faits arrivant dans les épisodes suivants.<br /> <br /> De toute façon, une traduction littérale du dialogue original eût été impossible : le phrasé et la stylistique propres à la langue japonaise auraient inévitablement, en français, semblé dissonants, voire parfois risibles, les titres des épisodes, par exemple, interminables et emphatiques, auraient immanquablement prêté à sourire. <br /> <br /> Une adaptation dans une langue si différente de la langue d'origine ne pouvait se limiter à du simple mot-à-mot, une recréation s'imposait et, à cet égard, on peut considérer la transposition en français comme une belle réussite, malgré quelques inévitables petits écarts. '''Les fans qui souhaitent appréhender la série aussi complètement que possible peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF; les éléments (non exhaustifs !) ci-après les y aideront certainement.'''<br /> <br /> == SUPPRESSIONS ==<br /> <br /> - '''La référence à Mazinger Z''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne et Italie, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.<br /> <br /> - '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il a en réalité eu ses heures de gloire dans une précédente série.<br /> <br /> <br /> [[Fichier:mont Fuji.png|left]] <br /> - '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la Tour de Tôkyô dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux Monts Yatsugatake où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le Mont Fuji qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour la Plaine de Kantô et le Mont Tsurugi dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].<br /> <br /> Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à l'histoire japonaise - et notamment à l'époque d'Edo - a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.<br /> <br /> '''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.<br /> <br /> <br /> - '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé &quot;Dizer&quot;, assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.<br /> <br /> - '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom très courant au Japon. Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros &quot;Actarus&quot;, c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, &quot;prince d'Euphor&quot; en VF, comme si Duke se traduisait par &quot;prince&quot; (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre). <br /> <br /> Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).<br /> <br /> - '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. L'adaptation française ne lui donne par contre aucun prénom.<br /> <br /> - '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.<br /> <br /> - '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques &quot;couacs&quot;), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].<br /> <br /> == AJOUTS ==<br /> <br /> <br /> - '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 : <br /> Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le Camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.<br /> <br /> Végalia (VF) : &quot;Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité&quot;<br /> <br /> Rubina (VO) : &quot;Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune&quot;<br /> <br /> <br /> - '''Obéron, cousin d'Actarus''' a été créé par la VF pour le Golgoth de l'épisode 33 : la VO insiste sur la notion de mutation génétique, conséquence d'une exposition excessive à la radioactivité, tandis que la VF préfère exploiter le concept de cerveau manipulé, ici transféré dans une machine (en référence à ce que Aphélie évoque dans l'épisode 25, tant en VF qu'en VO : les cerveaux d'euphoriens habitent chaque machine de Véga, un élément qui restera cependant invérifié et dont il ne sera d'ailleurs même plus question ultérieurement).<br /> <br /> Minos à Horos (VF) : On dit que c’est un membre de la famille royale d’Euphor qui anime cet engin. Il y a donc une chance pour qu’il soit aussi fort que le Prince. / Horos (VF) : N’en doutez pas. Son quotient intellectuel était de 180. Nous avons pu utiliser toute sa puissance. De plus, un traitement par lasernium a perméabiliser ses cellules ce qui l’a rendu apte à assimiler n’importe quel ordre. Quand nous avons eu en main toutes les données fournies par l’ordinateur, nous l’avons programmé pour exploiter les faiblesses de Goldorak. <br /> <br /> Minos (VO) : Ce serait un mutant apparu après notre attaque de la planète Zari. / Horos (VO) : C’est cela. Tous les êtres vivants de Zari ont péri. Seul Zari-Zari a survécu. La radioactivité du Vegatron l’a transformé en mutant géant. Sa capacité de mouvement s’est accrue, et sa taille l’a rendu plus féroce. De plus, la pesanteur sur Zari est treize fois celle de la Terre.<br /> <br /> Actarus (VF) : Actarus : L’oiseau. J’aurais dû comprendre plus tôt. Ce golgoth est animé par le cerveau de mon cousin Obéron. Quand nous étions enfants, notre animal préféré était ce petit grillon dont le Golgoth a pris la forme. Obéron a dû être traité au lasernium puisque mon mal se réveille aussitôt que le golgoth s’approche de moi. Pardon Obéron, ce n’est pas toi que je vais éliminer mais le monstre que tu es devenu.<br /> <br /> Actarus (VO) : L’oisillon, l’oisillon… Mais oui, je reconnais ce Monstronef. Zari-Zari était mon animal de compagnie quand j’étais petit. Il aurait été transformé en Monstronef ? Je croyais que Zari avait péri lors de l’attaque de Vega. La radioactivité a dû le métamorphoser. Pauvre Zari-Zari. Mais maitnenant, tu es un Monstronef.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.<br /> <br /> Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang. <br /> <br /> Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.<br /> <br /> <br /> - '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud. <br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre. <br /> <br /> <br /> - '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.<br /> <br /> <br /> - '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !<br /> <br /> == ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES==<br /> La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme, un contresens, ou qui changent en profondeur la teneur de certaines scènes :<br /> <br /> - '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement &quot;Prince d'Euphor&quot;.<br /> <br /> <br /> - '''Plusieurs épisodes, en VF, font à l'occasion tenir à Actarus des propos protecteurs vis-à-vis des femmes, mais que certaines susceptibilités contemporaines qualifieront immédiatement de « sexistes »''' (n'oublions pas que nous sommes dans les années '70 et que le « politiquement correct » ne sévit pas avec la même virulence qu'aujourd'hui). La VO, pour sa part, oriente davantage ces mêmes propos vers l'effroi que les horreurs de la guerre inspirent à Actarus et vers son désir d'en préserver les êtres qu'il aime.<br /> <br /> '''Ep.9''' : en VO, Actarus exprime simplement son aversion pour les uniformes militaires. La VF lui fait ajouter que l'uniforme lui est particulièrement insupportable sur une femme.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.<br /> <br /> | Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme. <br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 23''' : en VO, Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF insiste davantage sur le côté « faible femme ».<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.<br /> | Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel, aveuglé par sa fierté de père, que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir un discours plus tranché.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.<br /> | Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ? <br /> |}<br /> <br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF penche davantage vers une attitude de surprotection.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.<br /> | Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 51''' : la VF remplace la sentencieuse conclusion d'Actarus par une petite réprimande ironique, qui n'est jamais qu'une simple taquinerie entre frère et sœur.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe. <br /> | Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 63''' : dans la scène de la gifle à Alizée, la VF omet de faire comprendre que c'est pour la détourner de ses idées suicidaires qu'Actarus commet cet acte brutal.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus en giflant Alizée : Tu ne dois pas mépriser la vie !<br /> | Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> <br /> <br /> - '''Dans plusieurs épisodes, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Par exemple :<br /> <br /> '''Ep. 15''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !<br /> | Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> '''Ep.43''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?<br /> | Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> <br /> <br /> '''Il convient cependant de remarquer que cette discordance n'est pas constante : il arrive aussi que la VO érige Actarus en chef de patrouille doté d'une légitime autorité sur ses coéquipiers. Il serait donc faux de prétendre que la VF prête à Actarus des comportements autoritaires absents de la VO.'''<br /> <br /> '''Episode 40 :'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne fais pas ça ! Kôji. Tu n’as toujours pas compris ce qui arrivera si l’ennemi met la main sur les transuraniens ? C’est un ordre de votre leader ! Poursuivez-le !<br /> <br /> Actarus (VF) : Non. Alcor, tu n’as rien compris. L’ennemi ne doit pas s’emparer de l’hyperanium. C’est un ordre ! Alcor, tu m’entends ? C’est un ordre !<br /> <br /> '''Episode 41 :'''<br /> <br /> Alcor (VO) : Mais il est trop fort.<br /> <br /> Actarus (VO) : C’est un ordre !<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu te prends pour le pacha, dis donc.<br /> <br /> Actarus (VF) : Je me prends pour le chef, compris ?<br /> <br /> ------<br /> <br /> <br /> - '''Episode 21 : la VF met les termes &quot;Prince d'Euphor&quot; dans la bouche de Rigel alors qu'à ce stade de la série, il ignore encore la véritable identité d'Actarus.'''<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.<br /> | Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO établit le contraire : à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !<br /> | Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 50 : la VF commet une grosse incohérence, lorsque Horos fait allusion à Phénicia''', alors qu'elle n'a pas encore été intégrée à la Patrouille des Aigles et n'a encore pris part à aucun combat. À ce stade de la série, les gens de Véga ne sont pas encore censés avoir vent de son existence.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Horos : Oubliez la fille, l’important c’est Kôji Kabuto. L’éliminer réduirait de moitié le potentiel de Grendizer.<br /> | Horos : Alors négligeons les deux filles et éliminons celui qui s’appelle Alcor. Sa disparition réduira les possibilités de leur escadrille.<br /> |}<br /> <br /> == AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==<br /> <br /> <br /> '''Dans l'ensemble de la série : La Division Ruine''' est en VO la &quot;Garde Royale&quot; de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de &quot;Troupe d'élite&quot;.<br /> <br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. - <br /> Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.<br /> <br /> Procyon (VF) : Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. - <br /> Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.<br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire.<br /> <br /> Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon. <br /> <br /> Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…<br /> <br /> Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!<br /> <br /> <br /> '''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''<br /> <br /> Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.<br /> <br /> <br /> '''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'orienter la réplique vers l'ironie et de ne pas conserver ce dicton.<br /> <br /> Rigel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !<br /> <br /> Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.<br /> <br /> <br /> '''Episode 5 : modification du dialogue final entre Procyon et Actarus.''' Moins grandiloquente que la VO, la VF apporte à cette scène une petite touche supplémentaire de tendresse et d'émotion.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, tant que la flamme de l’amour brûlera en toi, tu auras ta place sur Terre, et tu seras des nôtres, comme au sein d’une vraie famille.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, moi aussi je suis heureux de te revoir. Si tu n’étais pas revenu, je n’aurais plus rien eu à faire sur cette terre. Quoi qu’il puisse arriver, je veux que tu saches … combien je t’aime.<br /> <br /> Actarus (VF) : Moi aussi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 6 : ajout d'un élément sans lien direct avec l'action en cours.''' (les « planitronks atomiques »)<br /> <br /> Procyon (VO) : Tentons le coup. Avec le spin saucer !<br /> <br /> Actarus (VO) : Le spin Saucer ?<br /> <br /> Procyon (VO) : Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. À ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus! Les planitronks atomiques !<br /> <br /> Actarus (VF) : Ils ne le sont pas.<br /> <br /> Procyon (VF) : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 07 : modification de la phrase qui clôture l'épisode'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.<br /> <br /> Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : omission d'une réplique importante lors du combat contre l'antérak d'Euridie.''' Si le système d'autodestruction de l'antérak ne fonctionne pas, c'est parce qu'Actarus l'a neutralisé par des ondes électromagnétiques. La VF élude cette réplique, laissant le spectateur qui n'aurait pas été attentif au geste d'Actarus croire qu'Euridie a simplement été victime d'une panne.<br /> <br /> Actarus (VO) : Bon sang ! Tu veux te faire exploser ? Je t’en empêcherai. Ondes électromagnétiques !<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : la raison pour laquelle Euridie identifie Actarus comme étant le prince d'Euphor diffère radicalement.''' Celle donnée par la VO apparaît nettement plus réaliste et plausible. <br /> <br /> Euridie (VO) : Je le savais. Tu es Duke Fleed. N’est-ce pas ? Personne d’autre sur Terre ne pourrait connaître ma planète natale Ruby. <br /> <br /> Euridie (VF) : Je suis sûre que c’est toi qui pilotait Goldorak non? Je reconnais les yeux de celui contre lequel j’ai combattu. Il portait un masque à ce moment là mais… c’était bien toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Euridie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix. <br /> <br /> Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les deux personnages logés dans ce même corps.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.<br /> <br /> Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!<br /> <br /> Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...<br /> <br /> Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.<br /> <br /> Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.<br /> <br /> Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le &quot;vaisseau céleste&quot;''' :<br /> <br /> Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.<br /> <br /> Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !<br /> <br /> Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).<br /> <br /> Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.<br /> <br /> Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.<br /> <br /> Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : dans la VO, Alcor exprime un vif sentiment de culpabilité, car c'est en s'interposant pour protéger son OVTerre que Goldorak a été endommagé.''' La VF atténue cette culpabilité : Alcor se reproche simplement d'avoir été inefficace durant le combat.<br /> <br /> Alcor (VO) : Je suis désolé. A cause de moi, les circuits de Grendizer sont endommagés. <br /> <br /> Alcor (VF) : Je n’ai pas apporté à Actarus toute l’aide qu’il était en droit d’espérer de moi et j’en suis navré. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Grendizer est en panne par ma faute. Je veux réparer mon erreur moi-même. <br /> <br /> Alcor (VF) : Goldorak m’a sauvé maintes fois la vie. Alors je dois éviter qu’il se fasse massacrer et vous ne m’en empêcherez pas ! <br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.<br /> <br /> Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.<br /> <br /> Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.<br /> <br /> Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF efface toute référence aux séries Mazinger Z et Great Mazinger, dont Bélier et ses acolytes étaient des personnages réguliers.''' Elle les présente simplement comme des amis d'Alcor, sans autre précision.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je suis celui qui accourt vers Mazinger Z quand il est en difficulté et qui rejoint Great Mazinger quand il se bat ! Je suis le défenseur de la justice !<br /> <br /> Bélier (VF) : Fais attention à ce que tu dis, avorton, je me suis battu dans toutes les galaxies et c’est pas un minable de ton espèce qui va me faire trembler, vu ? A bon entendeur…<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.<br /> <br /> Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.<br /> <br /> Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. / <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Rigel qui l'oblige à &quot;porter une robe&quot; (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.<br /> <br /> Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :<br /> <br /> Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !<br /> <br /> Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ? <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.<br /> <br /> Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.<br /> <br /> Rigel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF modifie l'appellation de la danse effectuée par le Béliorak'''. La danse du Lion devient la danse de l'Ours. À noter que cette même danse du Lion, exécutée cette fois par Rigel, sera dans l'épisode 66 rebaptisée « danse du Dragon ».<br /> <br /> Bélier (VO) : Je me suis entraîné dur pour cette danse du Lion !<br /> <br /> Bélier (VF) : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.<br /> <br /> Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !<br /> <br /> Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba. <br /> <br /> <br /> '''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF amène davantage de contenu que la VO.<br /> <br /> Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.<br /> <br /> Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : la VF modifie la réplique qu'Hydargos prononce après qu'Actarus a emporté le transmetteur d'Alcor hors du Centre.''' Ce changement de texte contredit le fait que les forces de Véga passent aussitôt à l'attaque.<br /> <br /> Soldat (VO) : Alerte ! L’émetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Quoi? Tant pis. Détruisez tout dans un rayon de 4 km. Il faut débusquer Grendizer.<br /> <br /> Soldat (VF) : Hydargos, le transmetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Hein ? Alcor doit s’être mis à la recherche de Goldorak. Surtout ne le lâchez pas d’une seconde.<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : modification du travail qu'Alcor devra effectuer pour obtenir son pardon.''' La VO dit qu'il devra participer à la remise en état du Ranch de Rigel et de celui de Mme Arano, tandis que pour la VF, c'est à la réparation du Centre qu'il devra aider.<br /> <br /> Actarus (VO) : Pour t’amender, tu aideras à réparer les ranchs des Makiba et des Arano. <br /> <br /> Actarus (VF) : Presque la moitié du Centre a été détruite. Tu obtiendras ton pardon en nous aidant à la réparer. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).<br /> <br /> Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.<br /> <br /> Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification d'une réplique d'Hydargos, ce qui amène un contresens par rapport à l'image''', laquelle montre la soucoupe amirale en train de décoller du Camp de la Lune Noire.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien compris. Je m’exécute sur-le-champ. Tu vas voir. '''Faites décoller le vaisseau-mère !'''<br /> <br /> Hydargos (VF) : Je suis certain de t’annoncer bientôt notre victoire. Maintenant, à nous deux, Actarus ! '''Stabilisez la soucoupe amirale !'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF souligne davantage la noblesse d'âme d'Actarus''', tandis que la VO se focalise surtout sur son attachement pour Tara.<br /> <br /> Alcor (VO) : Daisuke a toujours été aux petits soins avec Tarô. <br /> <br /> Alcor (VF) : Pour Actarus, tous les êtres vivants sont dignes de son dévouement. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne meurs pas, Tarô. J’arrive. Ce passage est un raccourci, je crois bien. Allons-y. <br /> <br /> Actarus (VF) : La mort des autres m’est insupportable, même celle d’une bête. Par ce raccourci, j’arriverai plus vite à la ville. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF utilise pour une fois une référence toponymique véritable, alors que la VO, cette fois, ne le fait pas.''' Bien que purement anecdotique, ce détail mérite d'être signalé car c'est d'ordinaire l'inverse qui se produit : la VF traduit habituellement par des noms imaginaires les lieux réels (villes, régions, sites...) mentionnés par la VO.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien. Commencez par détruire les radars de l’ONU. L’opération ne doit pas être entravée.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Parfait ! Mettez-vous en position sur Anchorage et détruisez les radars de l’aéroport.<br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : la VF introduit un élément supplémentaire, sans grand rapport avec l'invention du professeur Armiléran.''' Elle fait mention de la planète-mère Stykadès, alors que c'est sur Terre que se situent les difficultés rencontrées par Véga.<br /> <br /> Véga (VO) : Depuis peu, les lignes de force magnétiques redoublent d’activité au point 13, et cela perturbe nos communications. D’après nos investigations, cela est dû au convergeur magnétique que le Centre de Recherches Tachibana développe sur Terre.<br /> <br /> Véga (VF) : Depuis quelques temps, notre planète-mère, Stykadès, subit un dérèglement de son champ magnétique. Cela perturbe nos communications intergalaxiques. Or, nous avons découvert qu’un certain professeur Armiléran était en train de mettre en place un appareil destiné à domestiquer les ondes. C’est un magnéticapteur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de &quot;vrai combat&quot; '''. Actarus explique que se battre pour s'affirmer comme le plus fort n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.<br /> <br /> Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.<br /> <br /> <br /> '''Episode 24 : modification des propos de Vénusia dans la scène finale.''' La VF apporte ici une indéniable plus-value par rapport au texte original, plus sec et plus vindicatif.<br /> <br /> Vénusia (VO) : (...) Je viendrai quand bon me chante. Moi aussi, je les hais, ceux qui veulent détruire la Terre. Je ne pourrai jamais leur pardonner. <br /> <br /> Vénusia (VF) : (...) Je viendrais à chaque fois que tu sortiras. Moi aussi je hais ces gens qui veulent détruire notre planète, Actarus. Je n’ai pas la force de me battre contre eux mais laisse-moi au moins veiller sur toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.<br /> <br /> Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.<br /> <br /> Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.<br /> <br /> Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.<br /> <br /> Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 30 : la VF améliore la scène finale et l'enrichit d'une tension dramatique nettement plus intense.''' Elle y amène un sentiment de « course contre la montre », absent de la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Si cette blessure rouge s’étend jusqu’à mon cœur, j’en mourrai.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mais ça prendra encore du temps. Tant que je vivrai, j’accomplirai la mission qui est la mienne.<br /> <br /> Actarus (VF) : Oui, je sais que mes jours sont désormais comptés. Et toi aussi tu le sais, n’est-ce pas ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Hélas oui.<br /> <br /> Actarus (VF) : Tout ce que j’espère, c’est que le mal ne progressera que lentement. Je ne demande qu’une chose : c’est d’avoir suffisamment de temps pour achever mon travail.<br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : la VF modifie maladroitement les propos de la lettre d'Alcor à ses amis.''' Elle fait état d'un deuxième OVTerre qu'Alcor est en train de construire, alors que c'est inexact : cet engin a été détruit dans l'épisode précédent.<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VO) : « Mon T-FO a été détruit. Je n’ai rien à faire en ce moment. »<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VF) : « En ce moment, j’ai beaucoup de travail parce que j’ai perdu mon OVT au cours d’une bataille et j’en construis un autre. » <br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : les intentions de Bélier varient d'une version à l'autre.''' En VF, il veut offrir son robot à Alcor, tandis qu'en VO, il est seulement question de le lui prêter.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je pensais te prêter Boss-Borot pendant un moment. Je l’ai amélioré. Alors, tu peux l’utiliser.<br /> <br /> Alcor (VO) : Tu changes pas, toi. Vraiment, tu… Tu es si attentionné.<br /> <br /> Bélier (VF) : Ça va, on n’en parle plus. À propos, je voulais te dire que les copains et moi, on a décidé de t’offrir Béliorak. Ça ne te fait pas plaisir ?<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu m’offres ton robot ? C’est trop gentil. Tu es vraiment un garçon extraordinaire.<br /> <br /> <br /> '''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.<br /> <br /> Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.<br /> <br /> <br /> '''Episode 34 : la VF omet de mentionner la raison précise pour laquelle Ergastule préfère attendre le lendemain, la nuit de la pleine lune, pour tuer Actarus.''' Faute de cette information, son choix de laisser filer Goldorak, alors qu'il le tenait à sa merci, apparaît absurde.<br /> <br /> Ergastule (VO) : Je t’assénerai le coup de grâce demain, à la pleine lune. (...) Wuls, ma planète, fut attaquée et conquise une nuit de pleine lune. Une lune bientôt synonyme de victoire et non plus de honte ! Allez file. File, je te dis ! Dépêche-toi ! <br /> <br /> Ergastule (VF) : Je profiterai de la pleine lune pour t’expédier en enfer. À très bientôt. (...) Les hommes de ma planète sont hyper-sensibles à l’attraction lunaire. J’attendrai la prochaine grande marée pour t’abattre. Va-t-en. Alors qu’est-ce que tu attends ? Tu t’en vas ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.<br /> <br /> <br /> '''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''<br /> <br /> Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.<br /> <br /> Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.<br /> <br /> <br /> '''Episode 43 : modification dans le mode de fonctionnement de la Patrouille des Aigles'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : &quot;Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?&quot;<br /> <br /> Procyon (VF) : &quot;Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?&quot;<br /> <br /> <br /> '''Episode 45 : comme dans d'autres épisodes (13, par exemple), la VF induit l'idée que Goldorak a été perfectionné par l'équipe du Centre'''. En l'occurrence, le tariéropunch est ici présenté comme un ajout d'origine terrienne.<br /> <br /> Procyon (VO) : Un peu de patience, je vais vous expliquer. Nous avons élaboré le Drill Spazer pour le combat souterrain. Quand Grendizer s’y arrime, les cônes devant sortent pour se transformer en forets. Voyez le schéma suivant. Ces forets peuvent transpercer sans difficulté des monolithes encore plus solides que l’acier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Allons, un peu de patience mon garçon. Je vais vous expliquer. '''Nous avions déjà doté Goldorak de tariéropunch'''. C’était insuffisant quand il devait se battre sous terre. Si ce Fossoirak est jumelé avec Goldorak, il peut lui ouvrir un chemin souterrain grâce à ce tariéropulseur. Regardez attentivement cette expérience. Si l’acier ne résiste pas, aucune roche ne résistera.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification du type de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon a un fonctionnement lié la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : la scène finale, où Procyon voit Phénicia pour la première fois, diffère sensiblement d'une version à l'autre.''' Dans la VF, Alcor présente Phénicia à Procyon et ce dernier se contente de répondre « C'est une grande joie » sur un ton totalement inexpressif. En VO, Alcor, trop ému pour parler, ne fait pas les présentations, laissant Procyon perplexe. <br /> <br /> Procyon (VO) : Que se passe-t-il ? / Alcor (VO) : Duke… Duke… Je ne sais pas comment l’exprimer… Demandez donc à ce magnifique soleil couchant. / Procyon (VO) : Au soleil couchant ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Pourquoi est-ce que vous pleurez ? / Alcor (VF) : Qu’est-ce qui pleure ici ? Ou alors c’est de joie. Je vous présente la sœur d’Actarus, Phénicia. Vous aviez un fils, vous allez maintenant avoir une fille. / Procyon (VF) : Et c’est une grande joie.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification de l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise. <br /> <br /> Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''<br /> <br /> Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : après la destruction de Stykadès, s'emparer de la Terre apparaît, aux yeux de Minos, comme la seule solution. Mais la VO et la VF en donnent des raisons très différentes !'''<br /> <br /> Minos (VO) : Il est impératif de nous emparer de la Terre. (...) '''Il en va de l’honneur de notre base de Skull Moon.'''<br /> <br /> Minos (VF) : Il nous reste une solution. Prendre la planète bleue et nous y établir, Horos. (...) '''C’est le seul moyen de survivre.'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : la VF enrichit l'épisode d'une tension dramatique supplémentaire, dans le sens où elle présente Dantus comme un danger mortel pour Minos et Horos'''. La VO se borne à en faire un simple rival qui risque de mettre à mal leur honneur.<br /> <br /> Minos (VO) : Professeur Zuril, s’il parvient à abattre Duke Fleed, nous serons totalement humiliés.<br /> <br /> Minos (VF) : Si Dantus parvient à ses fins, s’il s’empare de Goldorak et du Prince d’Euphor, nous finirons tous deux dans les bagnes d’Akéreb la Rouge.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Minos (VO) : Nous devons à tout prix vaincre Duke Fleed avant l’arrivée du Végamonstre de Dantos. Cette fois, nous vaincrons Duke Fleed et nous donnerons une bonne leçon à Dantos.<br /> <br /> Minos (VF) : Pourvu que nous ayons le temps d’agir les premiers. Nous devons prendre Dantus de vitesse et attaquer la Terre. Nous devons réussir à détruire Goldorak. Et c’est Dantus qui finira ses jours sur Akéreb.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Horos (VO) : Silence ! C’est l’échec de votre stratégie. Arrêtons. Nous devons maintenant coopérer. Pour l’honneur de Skull Moon.<br /> <br /> Horos (VF) : Je le sais aussi bien que vous. Alors, vous n’avez pas trouvé mieux, vous ! Oublions notre rivalité, unissons nos efforts. Sinon, nous finirons sur Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 55 : la VF, en fin d'épisode, fait l'impasse sur un point capital de ce début de troisième saison : les Terriens ont désormais deviné que Véga a établi une base sur Terre.'''<br /> <br /> Procyon (voix off - VO) : Il faut rester vigilants. Il est désormais clair que les forces de Véga sont tapies quelque part sur Terre. C’est en fait maintenant que le combat commence.<br /> <br /> Procyon (voix off - VF) : Nous ne pourrons jamais nous relâcher. Véga ne nous laissera aucun moment de répit. Que vont-ils inventer de diabolique ? Pourquoi ne nous laissent-ils pas en paix ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''<br /> <br /> Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.<br /> <br /> <br /> '''Episode 59 : les deux versions donnent deux interprétations possibles de la mort des garçons du commando.''' La VO va dans le sens d'une mort accidentelle : les garçons sont tués par un missile que Dagos a tiré en direction de Goldorak et que ce dernier a esquivé. La VF laisse par contre entendre qu'il les a éliminés intentionnellement.<br /> <br /> Dagos (VO) : C’est le moment ! Oh non !<br /> <br /> Dagos (VF) : Allez, assez ri. Allez au diable.<br /> <br /> <br /> '''Episode 63 : en début d'épisode, lors du dialogue entre Alizée et le grand Stratéguerre, la VF commet l'erreur d'évoquer Zéphyr – le frère d'Alizée – comme s'il était toujours en vie, alors qu'il est mort.''' La scène où on peut le voir n'est en réalité qu'un flash back.<br /> <br /> Véga (VO) : Il neigera bientôt sur terre. Il faut vite réussir.<br /> <br /> Véga (VF) : Il va bientôt neiger sur la Terre. Ton frère et toi devez-vous hâter.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF fait l'impasse sur les facultés extrasensorielles de Phénicia.''' La VO, par contre, exprime clairement, via la question de Vénusia, que Phénicia a ressenti le séisme avant qu'il ne se produise.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Vous allez me mettre de mauvaise humeur ! Un séisme !<br /> <br /> Vénusia (VO) : Tu as une prémonition ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Excuse-moi, Rigel. Ah, la terre tremble.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Quoi ? Il faut se mettre à l’abri et tout de suite.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par l'ennemi'''.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !<br /> <br /> Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !<br /> <br /> <br /> '''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la fausse base ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).<br /> <br /> Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.<br /> <br /> Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 68 : la VF occulte complètement le fait que Rigel se trouve loin de chez lui, durant cet épisode.''' La VO dit clairement que Rigel est allé à Hokkaidô pour acheter un poulain. La VF dit par contre qu'il est sur ses terres au moment où il est pris dans la tempête de neige, ce qui amène un énorme contresens : Vénusia n'aurait aucune raison de s'inquiéter pour son père s'il se trouvait dans son propre ranch.<br /> <br /> Rigel (VO) : Y a pas à dire, c’est quand même beau, Hokkaidô ! Allez, une photo-souvenir. <br /> <br /> Rigel (VF) : Ah, le ranch du Bouleau Blanc est vraiment splendide sous la neige. Je vais faire une petite photo. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Hikaru, Danbei est parti acheter un poulain à Hokkaidô <br /> <br /> Alcor (VF) : Vénusia, ton père est sorti pour surveiller ses chevaux. <br /> <br /> <br /> '''Episode 70 : la VF introduit un contresens dans le plan échafaudé par Minas.''' Le but de la manœuvre étant de faire croire à Phénicia que son père se trouve dans l'antérak, menacer le faux roi d'Euphor d'y implanter son cerveau n'a aucun sens. En VO, le faux roi est simplement menacé d'être enfermé dans l'antérak et envoyé sur Terre pour combattre ses propres enfants. <br /> <br /> Minas (VO) : Si tu refuses d’obéir, je te mettrai dans un Végamonstre et t’enverrai sur Terre ! <br /> <br /> Minas (VF) : Bien, si tu continues à te confiner dans cette attitude ridicule, nous prendrons ton cerveau et nous le mettrons dans un Golgoth.<br /> <br /> <br /> '''Episode 71 : la VO et VF donnent deux visions diamétralement opposées de la mort de Pollux.''' La première dit qu'il est tué par l'explosion d'une bombe dissimulée dans son antérak, la deuxième qu'il s'autodétruit pour se punir d'avoir voulu tuer Actarus.<br /> <br /> Pollux (VO) : Adieu, Duke. Même dans la mort, je n’oublierai pas ta bonté. Le roi Véga a détruit les planètes Fleed et Mohr, et m’a poussé à tuer mon irremplaçable ami. Je vais maintenant en finir avec toi, même si ça doit me coûter la vie. Tu n’attenteras plus à la vie de Duke. Misérable, tu avais même prévu un dispositif d’autodestruction. Meurs ! Véga ! <br /> <br /> Pollux (VF) : Je t’ai sauvé la vie, je t’ai rendu la monnaie de la pièce. Je loue le ciel de m’être souvenu que ce rayon inversait les effets du lasernium. Il aurait été mortel s’il avait touché des cellules saines. Dieu merci, j’étais le seul à connaître l’endroit exact de cette blessure. La ruse de Véga s’est retournée contre lui. Combattre avec des armes anciennes est quelquefois bénéfique. Mais j’ai eu la pensée de tuer mon ami et je n’ai plus ma place dans ce monde. Adieu, Prince d’Euphor. <br /> <br /> <br /> '''Episode 74 : la VF demeure assez floue quant aux intentions du grand Stratéguerre à l'issue de la bataille finale.''' La VO est quant à elle nettement plus explicite : son projet est de contaminer notre planète en faisant exploser son vaisseau dans l'atmosphère.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO) : Droit sur Terre ! Puisque c'est comme ça, nous allons la contaminer.<br /> <br /> Actarus (VO) : Il veut dévaster la Terre. Je l'en empêcherai !<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VF) : Direction Terre ! Je vais montrer aux hommes que je suis le maître de l’univers !<br /> <br /> Actarus (VF) : Jamais je ne te laisserai mettre le pied sur la planète bleue.<br /> <br /> <br /> '''Episode 74 (fin) : modification de l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, Actarus et Phénicia ne disent pas qu'ils ont l'intention de &quot;tout recommencer&quot;, mais expriment simplement le fait qu'ils reviennent à leurs racines.<br /> <br /> <br /> Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.<br /> <br /> Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.<br /> <br /> <br /> ...</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_modifications_de_la_version_fran%C3%A7aise&diff=6886 2019-10-29T09:16:47Z

<p>Lasernium66 : /* SUPPRESSIONS */</p> <hr /> <div><br /> == UNE VERSION FRANCAISE PARTICULIERE ==<br /> <br /> On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. <br /> <br /> Ces modifications dénaturent certes parfois le scénario original mais il serait toutefois injuste de nier l'indéniable beauté du texte français et de négliger la réelle plus-value qu'il lui arrive souvent d'apporter à la série. <br /> En effet, certains contresens ont été gommés, notamment lorsque la série a voulu rapprocher les origines de GOLDORAK de celles données dans les mangas.<br /> <br /> Sur ce plan-là, la version française est d'une parfaite linéarité, contrairement à la VO où des informations clairement données sont invalidées par cerains faits arrivant dans les épisodes suivants.<br /> <br /> De toute façon, une traduction littérale du dialogue original eût été impossible : le phrasé et la stylistique propres à la langue japonaise auraient inévitablement, en français, semblé dissonants, voire parfois risibles, les titres des épisodes, par exemple, interminables et emphatiques, auraient immanquablement prêté à sourire. <br /> <br /> Une adaptation dans une langue si différente de la langue d'origine ne pouvait se limiter à du simple mot-à-mot, une recréation s'imposait et, à cet égard, on peut considérer la transposition en français comme une belle réussite, malgré quelques inévitables petits écarts. '''Les fans qui souhaitent appréhender la série aussi complètement que possible peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF; les éléments (non exhaustifs !) ci-après les y aideront certainement.'''<br /> <br /> == SUPPRESSIONS ==<br /> <br /> - '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne et Italie, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.<br /> <br /> - '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il a en réalité eu ses heures de gloire dans une précédente série.<br /> <br /> <br /> [[Fichier:mont Fuji.png|left]] <br /> - '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la Tour de Tôkyô dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux Monts_Yatsugatake où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le Mont Fuji qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour la Plaine de Kantô et le Mont Tsurugi dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].<br /> <br /> Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à l'histoire japonaise - et notamment à l'époque d'Edo - a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.<br /> <br /> '''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.<br /> <br /> <br /> - '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé &quot;Dizer&quot;, assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.<br /> <br /> - '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom très courant au Japon. Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros &quot;Actarus&quot;, c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, &quot;prince d'Euphor&quot; en VF, comme si Duke se traduisait par &quot;prince&quot; (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre). <br /> <br /> Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).<br /> <br /> - '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. L'adaptation française ne lui donne par contre aucun prénom.<br /> <br /> - '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.<br /> <br /> - '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques &quot;couacs&quot;), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].<br /> <br /> == AJOUTS ==<br /> <br /> <br /> - '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 : <br /> Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le Camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.<br /> <br /> Végalia (VF) : &quot;Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité&quot;<br /> <br /> Rubina (VO) : &quot;Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune&quot;<br /> <br /> <br /> - '''Obéron, cousin d'Actarus''' a été créé par la VF pour le Golgoth de l'épisode 33 : la VO insiste sur la notion de mutation génétique, conséquence d'une exposition excessive à la radioactivité, tandis que la VF préfère exploiter le concept de cerveau manipulé, ici transféré dans une machine (en référence à ce que Aphélie évoque dans l'épisode 25, tant en VF qu'en VO : les cerveaux d'euphoriens habitent chaque machine de Véga, un élément qui restera cependant invérifié et dont il ne sera d'ailleurs même plus question ultérieurement).<br /> <br /> Minos à Horos (VF) : On dit que c’est un membre de la famille royale d’Euphor qui anime cet engin. Il y a donc une chance pour qu’il soit aussi fort que le Prince. / Horos (VF) : N’en doutez pas. Son quotient intellectuel était de 180. Nous avons pu utiliser toute sa puissance. De plus, un traitement par lasernium a perméabiliser ses cellules ce qui l’a rendu apte à assimiler n’importe quel ordre. Quand nous avons eu en main toutes les données fournies par l’ordinateur, nous l’avons programmé pour exploiter les faiblesses de Goldorak. <br /> <br /> Minos (VO) : Ce serait un mutant apparu après notre attaque de la planète Zari. / Horos (VO) : C’est cela. Tous les êtres vivants de Zari ont péri. Seul Zari-Zari a survécu. La radioactivité du Vegatron l’a transformé en mutant géant. Sa capacité de mouvement s’est accrue, et sa taille l’a rendu plus féroce. De plus, la pesanteur sur Zari est treize fois celle de la Terre.<br /> <br /> Actarus (VF) : Actarus : L’oiseau. J’aurais dû comprendre plus tôt. Ce golgoth est animé par le cerveau de mon cousin Obéron. Quand nous étions enfants, notre animal préféré était ce petit grillon dont le Golgoth a pris la forme. Obéron a dû être traité au lasernium puisque mon mal se réveille aussitôt que le golgoth s’approche de moi. Pardon Obéron, ce n’est pas toi que je vais éliminer mais le monstre que tu es devenu.<br /> <br /> Actarus (VO) : L’oisillon, l’oisillon… Mais oui, je reconnais ce Monstronef. Zari-Zari était mon animal de compagnie quand j’étais petit. Il aurait été transformé en Monstronef ? Je croyais que Zari avait péri lors de l’attaque de Vega. La radioactivité a dû le métamorphoser. Pauvre Zari-Zari. Mais maitnenant, tu es un Monstronef.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.<br /> <br /> Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang. <br /> <br /> Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.<br /> <br /> <br /> - '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud. <br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre. <br /> <br /> <br /> - '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.<br /> <br /> <br /> - '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !<br /> <br /> == ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES==<br /> La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme, un contresens, ou qui changent en profondeur la teneur de certaines scènes :<br /> <br /> - '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement &quot;Prince d'Euphor&quot;.<br /> <br /> <br /> - '''Plusieurs épisodes, en VF, font à l'occasion tenir à Actarus des propos protecteurs vis-à-vis des femmes, mais que certaines susceptibilités contemporaines qualifieront immédiatement de « sexistes »''' (n'oublions pas que nous sommes dans les années '70 et que le « politiquement correct » ne sévit pas avec la même virulence qu'aujourd'hui). La VO, pour sa part, oriente davantage ces mêmes propos vers l'effroi que les horreurs de la guerre inspirent à Actarus et vers son désir d'en préserver les êtres qu'il aime.<br /> <br /> '''Ep.9''' : en VO, Actarus exprime simplement son aversion pour les uniformes militaires. La VF lui fait ajouter que l'uniforme lui est particulièrement insupportable sur une femme.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.<br /> <br /> | Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme. <br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 23''' : en VO, Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF insiste davantage sur le côté « faible femme ».<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.<br /> | Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel, aveuglé par sa fierté de père, que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir un discours plus tranché.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.<br /> | Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ? <br /> |}<br /> <br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF penche davantage vers une attitude de surprotection.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.<br /> | Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 51''' : la VF remplace la sentencieuse conclusion d'Actarus par une petite réprimande ironique, qui n'est jamais qu'une simple taquinerie entre frère et sœur.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe. <br /> | Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 63''' : dans la scène de la gifle à Alizée, la VF omet de faire comprendre que c'est pour la détourner de ses idées suicidaires qu'Actarus commet cet acte brutal.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus en giflant Alizée : Tu ne dois pas mépriser la vie !<br /> | Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> <br /> <br /> - '''Dans plusieurs épisodes, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Par exemple :<br /> <br /> '''Ep. 15''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !<br /> | Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> '''Ep.43''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?<br /> | Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> <br /> <br /> '''Il convient cependant de remarquer que cette discordance n'est pas constante : il arrive aussi que la VO érige Actarus en chef de patrouille doté d'une légitime autorité sur ses coéquipiers. Il serait donc faux de prétendre que la VF prête à Actarus des comportements autoritaires absents de la VO.'''<br /> <br /> '''Episode 40 :'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne fais pas ça ! Kôji. Tu n’as toujours pas compris ce qui arrivera si l’ennemi met la main sur les transuraniens ? C’est un ordre de votre leader ! Poursuivez-le !<br /> <br /> Actarus (VF) : Non. Alcor, tu n’as rien compris. L’ennemi ne doit pas s’emparer de l’hyperanium. C’est un ordre ! Alcor, tu m’entends ? C’est un ordre !<br /> <br /> '''Episode 41 :'''<br /> <br /> Alcor (VO) : Mais il est trop fort.<br /> <br /> Actarus (VO) : C’est un ordre !<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu te prends pour le pacha, dis donc.<br /> <br /> Actarus (VF) : Je me prends pour le chef, compris ?<br /> <br /> ------<br /> <br /> <br /> - '''Episode 21 : la VF met les termes &quot;Prince d'Euphor&quot; dans la bouche de Rigel alors qu'à ce stade de la série, il ignore encore la véritable identité d'Actarus.'''<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.<br /> | Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO établit le contraire : à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !<br /> | Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 50 : la VF commet une grosse incohérence, lorsque Horos fait allusion à Phénicia''', alors qu'elle n'a pas encore été intégrée à la Patrouille des Aigles et n'a encore pris part à aucun combat. À ce stade de la série, les gens de Véga ne sont pas encore censés avoir vent de son existence.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Horos : Oubliez la fille, l’important c’est Kôji Kabuto. L’éliminer réduirait de moitié le potentiel de Grendizer.<br /> | Horos : Alors négligeons les deux filles et éliminons celui qui s’appelle Alcor. Sa disparition réduira les possibilités de leur escadrille.<br /> |}<br /> <br /> == AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==<br /> <br /> <br /> '''Dans l'ensemble de la série : La Division Ruine''' est en VO la &quot;Garde Royale&quot; de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de &quot;Troupe d'élite&quot;.<br /> <br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. - <br /> Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.<br /> <br /> Procyon (VF) : Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. - <br /> Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.<br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire.<br /> <br /> Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon. <br /> <br /> Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…<br /> <br /> Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!<br /> <br /> <br /> '''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''<br /> <br /> Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.<br /> <br /> <br /> '''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'orienter la réplique vers l'ironie et de ne pas conserver ce dicton.<br /> <br /> Rigel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !<br /> <br /> Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.<br /> <br /> <br /> '''Episode 5 : modification du dialogue final entre Procyon et Actarus.''' Moins grandiloquente que la VO, la VF apporte à cette scène une petite touche supplémentaire de tendresse et d'émotion.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, tant que la flamme de l’amour brûlera en toi, tu auras ta place sur Terre, et tu seras des nôtres, comme au sein d’une vraie famille.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, moi aussi je suis heureux de te revoir. Si tu n’étais pas revenu, je n’aurais plus rien eu à faire sur cette terre. Quoi qu’il puisse arriver, je veux que tu saches … combien je t’aime.<br /> <br /> Actarus (VF) : Moi aussi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 6 : ajout d'un élément sans lien direct avec l'action en cours.''' (les « planitronks atomiques »)<br /> <br /> Procyon (VO) : Tentons le coup. Avec le spin saucer !<br /> <br /> Actarus (VO) : Le spin Saucer ?<br /> <br /> Procyon (VO) : Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. À ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus! Les planitronks atomiques !<br /> <br /> Actarus (VF) : Ils ne le sont pas.<br /> <br /> Procyon (VF) : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 07 : modification de la phrase qui clôture l'épisode'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.<br /> <br /> Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : omission d'une réplique importante lors du combat contre l'antérak d'Euridie.''' Si le système d'autodestruction de l'antérak ne fonctionne pas, c'est parce qu'Actarus l'a neutralisé par des ondes électromagnétiques. La VF élude cette réplique, laissant le spectateur qui n'aurait pas été attentif au geste d'Actarus croire qu'Euridie a simplement été victime d'une panne.<br /> <br /> Actarus (VO) : Bon sang ! Tu veux te faire exploser ? Je t’en empêcherai. Ondes électromagnétiques !<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : la raison pour laquelle Euridie identifie Actarus comme étant le prince d'Euphor diffère radicalement.''' Celle donnée par la VO apparaît nettement plus réaliste et plausible. <br /> <br /> Euridie (VO) : Je le savais. Tu es Duke Fleed. N’est-ce pas ? Personne d’autre sur Terre ne pourrait connaître ma planète natale Ruby. <br /> <br /> Euridie (VF) : Je suis sûre que c’est toi qui pilotait Goldorak non? Je reconnais les yeux de celui contre lequel j’ai combattu. Il portait un masque à ce moment là mais… c’était bien toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Euridie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix. <br /> <br /> Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les deux personnages logés dans ce même corps.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.<br /> <br /> Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!<br /> <br /> Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...<br /> <br /> Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.<br /> <br /> Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.<br /> <br /> Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le &quot;vaisseau céleste&quot;''' :<br /> <br /> Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.<br /> <br /> Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !<br /> <br /> Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).<br /> <br /> Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.<br /> <br /> Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.<br /> <br /> Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : dans la VO, Alcor exprime un vif sentiment de culpabilité, car c'est en s'interposant pour protéger son OVTerre que Goldorak a été endommagé.''' La VF atténue cette culpabilité : Alcor se reproche simplement d'avoir été inefficace durant le combat.<br /> <br /> Alcor (VO) : Je suis désolé. A cause de moi, les circuits de Grendizer sont endommagés. <br /> <br /> Alcor (VF) : Je n’ai pas apporté à Actarus toute l’aide qu’il était en droit d’espérer de moi et j’en suis navré. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Grendizer est en panne par ma faute. Je veux réparer mon erreur moi-même. <br /> <br /> Alcor (VF) : Goldorak m’a sauvé maintes fois la vie. Alors je dois éviter qu’il se fasse massacrer et vous ne m’en empêcherez pas ! <br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.<br /> <br /> Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.<br /> <br /> Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.<br /> <br /> Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF efface toute référence aux séries Mazinger Z et Great Mazinger, dont Bélier et ses acolytes étaient des personnages réguliers.''' Elle les présente simplement comme des amis d'Alcor, sans autre précision.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je suis celui qui accourt vers Mazinger Z quand il est en difficulté et qui rejoint Great Mazinger quand il se bat ! Je suis le défenseur de la justice !<br /> <br /> Bélier (VF) : Fais attention à ce que tu dis, avorton, je me suis battu dans toutes les galaxies et c’est pas un minable de ton espèce qui va me faire trembler, vu ? A bon entendeur…<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.<br /> <br /> Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.<br /> <br /> Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. / <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Rigel qui l'oblige à &quot;porter une robe&quot; (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.<br /> <br /> Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :<br /> <br /> Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !<br /> <br /> Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ? <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.<br /> <br /> Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.<br /> <br /> Rigel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF modifie l'appellation de la danse effectuée par le Béliorak'''. La danse du Lion devient la danse de l'Ours. À noter que cette même danse du Lion, exécutée cette fois par Rigel, sera dans l'épisode 66 rebaptisée « danse du Dragon ».<br /> <br /> Bélier (VO) : Je me suis entraîné dur pour cette danse du Lion !<br /> <br /> Bélier (VF) : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.<br /> <br /> Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !<br /> <br /> Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba. <br /> <br /> <br /> '''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF amène davantage de contenu que la VO.<br /> <br /> Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.<br /> <br /> Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : la VF modifie la réplique qu'Hydargos prononce après qu'Actarus a emporté le transmetteur d'Alcor hors du Centre.''' Ce changement de texte contredit le fait que les forces de Véga passent aussitôt à l'attaque.<br /> <br /> Soldat (VO) : Alerte ! L’émetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Quoi? Tant pis. Détruisez tout dans un rayon de 4 km. Il faut débusquer Grendizer.<br /> <br /> Soldat (VF) : Hydargos, le transmetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Hein ? Alcor doit s’être mis à la recherche de Goldorak. Surtout ne le lâchez pas d’une seconde.<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : modification du travail qu'Alcor devra effectuer pour obtenir son pardon.''' La VO dit qu'il devra participer à la remise en état du Ranch de Rigel et de celui de Mme Arano, tandis que pour la VF, c'est à la réparation du Centre qu'il devra aider.<br /> <br /> Actarus (VO) : Pour t’amender, tu aideras à réparer les ranchs des Makiba et des Arano. <br /> <br /> Actarus (VF) : Presque la moitié du Centre a été détruite. Tu obtiendras ton pardon en nous aidant à la réparer. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).<br /> <br /> Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.<br /> <br /> Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification d'une réplique d'Hydargos, ce qui amène un contresens par rapport à l'image''', laquelle montre la soucoupe amirale en train de décoller du Camp de la Lune Noire.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien compris. Je m’exécute sur-le-champ. Tu vas voir. '''Faites décoller le vaisseau-mère !'''<br /> <br /> Hydargos (VF) : Je suis certain de t’annoncer bientôt notre victoire. Maintenant, à nous deux, Actarus ! '''Stabilisez la soucoupe amirale !'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF souligne davantage la noblesse d'âme d'Actarus''', tandis que la VO se focalise surtout sur son attachement pour Tara.<br /> <br /> Alcor (VO) : Daisuke a toujours été aux petits soins avec Tarô. <br /> <br /> Alcor (VF) : Pour Actarus, tous les êtres vivants sont dignes de son dévouement. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne meurs pas, Tarô. J’arrive. Ce passage est un raccourci, je crois bien. Allons-y. <br /> <br /> Actarus (VF) : La mort des autres m’est insupportable, même celle d’une bête. Par ce raccourci, j’arriverai plus vite à la ville. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF utilise pour une fois une référence toponymique véritable, alors que la VO, cette fois, ne le fait pas.''' Bien que purement anecdotique, ce détail mérite d'être signalé car c'est d'ordinaire l'inverse qui se produit : la VF traduit habituellement par des noms imaginaires les lieux réels (villes, régions, sites...) mentionnés par la VO.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien. Commencez par détruire les radars de l’ONU. L’opération ne doit pas être entravée.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Parfait ! Mettez-vous en position sur Anchorage et détruisez les radars de l’aéroport.<br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : la VF introduit un élément supplémentaire, sans grand rapport avec l'invention du professeur Armiléran.''' Elle fait mention de la planète-mère Stykadès, alors que c'est sur Terre que se situent les difficultés rencontrées par Véga.<br /> <br /> Véga (VO) : Depuis peu, les lignes de force magnétiques redoublent d’activité au point 13, et cela perturbe nos communications. D’après nos investigations, cela est dû au convergeur magnétique que le Centre de Recherches Tachibana développe sur Terre.<br /> <br /> Véga (VF) : Depuis quelques temps, notre planète-mère, Stykadès, subit un dérèglement de son champ magnétique. Cela perturbe nos communications intergalaxiques. Or, nous avons découvert qu’un certain professeur Armiléran était en train de mettre en place un appareil destiné à domestiquer les ondes. C’est un magnéticapteur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de &quot;vrai combat&quot; '''. Actarus explique que se battre pour s'affirmer comme le plus fort n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.<br /> <br /> Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.<br /> <br /> <br /> '''Episode 24 : modification des propos de Vénusia dans la scène finale.''' La VF apporte ici une indéniable plus-value par rapport au texte original, plus sec et plus vindicatif.<br /> <br /> Vénusia (VO) : (...) Je viendrai quand bon me chante. Moi aussi, je les hais, ceux qui veulent détruire la Terre. Je ne pourrai jamais leur pardonner. <br /> <br /> Vénusia (VF) : (...) Je viendrais à chaque fois que tu sortiras. Moi aussi je hais ces gens qui veulent détruire notre planète, Actarus. Je n’ai pas la force de me battre contre eux mais laisse-moi au moins veiller sur toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.<br /> <br /> Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.<br /> <br /> Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.<br /> <br /> Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.<br /> <br /> Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 30 : la VF améliore la scène finale et l'enrichit d'une tension dramatique nettement plus intense.''' Elle y amène un sentiment de « course contre la montre », absent de la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Si cette blessure rouge s’étend jusqu’à mon cœur, j’en mourrai.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mais ça prendra encore du temps. Tant que je vivrai, j’accomplirai la mission qui est la mienne.<br /> <br /> Actarus (VF) : Oui, je sais que mes jours sont désormais comptés. Et toi aussi tu le sais, n’est-ce pas ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Hélas oui.<br /> <br /> Actarus (VF) : Tout ce que j’espère, c’est que le mal ne progressera que lentement. Je ne demande qu’une chose : c’est d’avoir suffisamment de temps pour achever mon travail.<br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : la VF modifie maladroitement les propos de la lettre d'Alcor à ses amis.''' Elle fait état d'un deuxième OVTerre qu'Alcor est en train de construire, alors que c'est inexact : cet engin a été détruit dans l'épisode précédent.<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VO) : « Mon T-FO a été détruit. Je n’ai rien à faire en ce moment. »<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VF) : « En ce moment, j’ai beaucoup de travail parce que j’ai perdu mon OVT au cours d’une bataille et j’en construis un autre. » <br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : les intentions de Bélier varient d'une version à l'autre.''' En VF, il veut offrir son robot à Alcor, tandis qu'en VO, il est seulement question de le lui prêter.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je pensais te prêter Boss-Borot pendant un moment. Je l’ai amélioré. Alors, tu peux l’utiliser.<br /> <br /> Alcor (VO) : Tu changes pas, toi. Vraiment, tu… Tu es si attentionné.<br /> <br /> Bélier (VF) : Ça va, on n’en parle plus. À propos, je voulais te dire que les copains et moi, on a décidé de t’offrir Béliorak. Ça ne te fait pas plaisir ?<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu m’offres ton robot ? C’est trop gentil. Tu es vraiment un garçon extraordinaire.<br /> <br /> <br /> '''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.<br /> <br /> Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.<br /> <br /> <br /> '''Episode 34 : la VF omet de mentionner la raison précise pour laquelle Ergastule préfère attendre le lendemain, la nuit de la pleine lune, pour tuer Actarus.''' Faute de cette information, son choix de laisser filer Goldorak, alors qu'il le tenait à sa merci, apparaît absurde.<br /> <br /> Ergastule (VO) : Je t’assénerai le coup de grâce demain, à la pleine lune. (...) Wuls, ma planète, fut attaquée et conquise une nuit de pleine lune. Une lune bientôt synonyme de victoire et non plus de honte ! Allez file. File, je te dis ! Dépêche-toi ! <br /> <br /> Ergastule (VF) : Je profiterai de la pleine lune pour t’expédier en enfer. À très bientôt. (...) Les hommes de ma planète sont hyper-sensibles à l’attraction lunaire. J’attendrai la prochaine grande marée pour t’abattre. Va-t-en. Alors qu’est-ce que tu attends ? Tu t’en vas ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.<br /> <br /> <br /> '''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''<br /> <br /> Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.<br /> <br /> Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.<br /> <br /> <br /> '''Episode 43 : modification dans le mode de fonctionnement de la Patrouille des Aigles'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : &quot;Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?&quot;<br /> <br /> Procyon (VF) : &quot;Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?&quot;<br /> <br /> <br /> '''Episode 45 : comme dans d'autres épisodes (13, par exemple), la VF induit l'idée que Goldorak a été perfectionné par l'équipe du Centre'''. En l'occurrence, le tariéropunch est ici présenté comme un ajout d'origine terrienne.<br /> <br /> Procyon (VO) : Un peu de patience, je vais vous expliquer. Nous avons élaboré le Drill Spazer pour le combat souterrain. Quand Grendizer s’y arrime, les cônes devant sortent pour se transformer en forets. Voyez le schéma suivant. Ces forets peuvent transpercer sans difficulté des monolithes encore plus solides que l’acier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Allons, un peu de patience mon garçon. Je vais vous expliquer. '''Nous avions déjà doté Goldorak de tariéropunch'''. C’était insuffisant quand il devait se battre sous terre. Si ce Fossoirak est jumelé avec Goldorak, il peut lui ouvrir un chemin souterrain grâce à ce tariéropulseur. Regardez attentivement cette expérience. Si l’acier ne résiste pas, aucune roche ne résistera.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification du type de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon a un fonctionnement lié la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : la scène finale, où Procyon voit Phénicia pour la première fois, diffère sensiblement d'une version à l'autre.''' Dans la VF, Alcor présente Phénicia à Procyon et ce dernier se contente de répondre « C'est une grande joie » sur un ton totalement inexpressif. En VO, Alcor, trop ému pour parler, ne fait pas les présentations, laissant Procyon perplexe. <br /> <br /> Procyon (VO) : Que se passe-t-il ? / Alcor (VO) : Duke… Duke… Je ne sais pas comment l’exprimer… Demandez donc à ce magnifique soleil couchant. / Procyon (VO) : Au soleil couchant ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Pourquoi est-ce que vous pleurez ? / Alcor (VF) : Qu’est-ce qui pleure ici ? Ou alors c’est de joie. Je vous présente la sœur d’Actarus, Phénicia. Vous aviez un fils, vous allez maintenant avoir une fille. / Procyon (VF) : Et c’est une grande joie.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification de l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise. <br /> <br /> Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''<br /> <br /> Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : après la destruction de Stykadès, s'emparer de la Terre apparaît, aux yeux de Minos, comme la seule solution. Mais la VO et la VF en donnent des raisons très différentes !'''<br /> <br /> Minos (VO) : Il est impératif de nous emparer de la Terre. (...) '''Il en va de l’honneur de notre base de Skull Moon.'''<br /> <br /> Minos (VF) : Il nous reste une solution. Prendre la planète bleue et nous y établir, Horos. (...) '''C’est le seul moyen de survivre.'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : la VF enrichit l'épisode d'une tension dramatique supplémentaire, dans le sens où elle présente Dantus comme un danger mortel pour Minos et Horos'''. La VO se borne à en faire un simple rival qui risque de mettre à mal leur honneur.<br /> <br /> Minos (VO) : Professeur Zuril, s’il parvient à abattre Duke Fleed, nous serons totalement humiliés.<br /> <br /> Minos (VF) : Si Dantus parvient à ses fins, s’il s’empare de Goldorak et du Prince d’Euphor, nous finirons tous deux dans les bagnes d’Akéreb la Rouge.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Minos (VO) : Nous devons à tout prix vaincre Duke Fleed avant l’arrivée du Végamonstre de Dantos. Cette fois, nous vaincrons Duke Fleed et nous donnerons une bonne leçon à Dantos.<br /> <br /> Minos (VF) : Pourvu que nous ayons le temps d’agir les premiers. Nous devons prendre Dantus de vitesse et attaquer la Terre. Nous devons réussir à détruire Goldorak. Et c’est Dantus qui finira ses jours sur Akéreb.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Horos (VO) : Silence ! C’est l’échec de votre stratégie. Arrêtons. Nous devons maintenant coopérer. Pour l’honneur de Skull Moon.<br /> <br /> Horos (VF) : Je le sais aussi bien que vous. Alors, vous n’avez pas trouvé mieux, vous ! Oublions notre rivalité, unissons nos efforts. Sinon, nous finirons sur Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 55 : la VF, en fin d'épisode, fait l'impasse sur un point capital de ce début de troisième saison : les Terriens ont désormais deviné que Véga a établi une base sur Terre.'''<br /> <br /> Procyon (voix off - VO) : Il faut rester vigilants. Il est désormais clair que les forces de Véga sont tapies quelque part sur Terre. C’est en fait maintenant que le combat commence.<br /> <br /> Procyon (voix off - VF) : Nous ne pourrons jamais nous relâcher. Véga ne nous laissera aucun moment de répit. Que vont-ils inventer de diabolique ? Pourquoi ne nous laissent-ils pas en paix ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''<br /> <br /> Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.<br /> <br /> <br /> '''Episode 59 : les deux versions donnent deux interprétations possibles de la mort des garçons du commando.''' La VO va dans le sens d'une mort accidentelle : les garçons sont tués par un missile que Dagos a tiré en direction de Goldorak et que ce dernier a esquivé. La VF laisse par contre entendre qu'il les a éliminés intentionnellement.<br /> <br /> Dagos (VO) : C’est le moment ! Oh non !<br /> <br /> Dagos (VF) : Allez, assez ri. Allez au diable.<br /> <br /> <br /> '''Episode 63 : en début d'épisode, lors du dialogue entre Alizée et le grand Stratéguerre, la VF commet l'erreur d'évoquer Zéphyr – le frère d'Alizée – comme s'il était toujours en vie, alors qu'il est mort.''' La scène où on peut le voir n'est en réalité qu'un flash back.<br /> <br /> Véga (VO) : Il neigera bientôt sur terre. Il faut vite réussir.<br /> <br /> Véga (VF) : Il va bientôt neiger sur la Terre. Ton frère et toi devez-vous hâter.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF fait l'impasse sur les facultés extrasensorielles de Phénicia.''' La VO, par contre, exprime clairement, via la question de Vénusia, que Phénicia a ressenti le séisme avant qu'il ne se produise.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Vous allez me mettre de mauvaise humeur ! Un séisme !<br /> <br /> Vénusia (VO) : Tu as une prémonition ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Excuse-moi, Rigel. Ah, la terre tremble.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Quoi ? Il faut se mettre à l’abri et tout de suite.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par l'ennemi'''.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !<br /> <br /> Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !<br /> <br /> <br /> '''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la fausse base ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).<br /> <br /> Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.<br /> <br /> Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 68 : la VF occulte complètement le fait que Rigel se trouve loin de chez lui, durant cet épisode.''' La VO dit clairement que Rigel est allé à Hokkaidô pour acheter un poulain. La VF dit par contre qu'il est sur ses terres au moment où il est pris dans la tempête de neige, ce qui amène un énorme contresens : Vénusia n'aurait aucune raison de s'inquiéter pour son père s'il se trouvait dans son propre ranch.<br /> <br /> Rigel (VO) : Y a pas à dire, c’est quand même beau, Hokkaidô ! Allez, une photo-souvenir. <br /> <br /> Rigel (VF) : Ah, le ranch du Bouleau Blanc est vraiment splendide sous la neige. Je vais faire une petite photo. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Hikaru, Danbei est parti acheter un poulain à Hokkaidô <br /> <br /> Alcor (VF) : Vénusia, ton père est sorti pour surveiller ses chevaux. <br /> <br /> <br /> '''Episode 70 : la VF introduit un contresens dans le plan échafaudé par Minas.''' Le but de la manœuvre étant de faire croire à Phénicia que son père se trouve dans l'antérak, menacer le faux roi d'Euphor d'y implanter son cerveau n'a aucun sens. En VO, le faux roi est simplement menacé d'être enfermé dans l'antérak et envoyé sur Terre pour combattre ses propres enfants. <br /> <br /> Minas (VO) : Si tu refuses d’obéir, je te mettrai dans un Végamonstre et t’enverrai sur Terre ! <br /> <br /> Minas (VF) : Bien, si tu continues à te confiner dans cette attitude ridicule, nous prendrons ton cerveau et nous le mettrons dans un Golgoth.<br /> <br /> <br /> '''Episode 71 : la VO et VF donnent deux visions diamétralement opposées de la mort de Pollux.''' La première dit qu'il est tué par l'explosion d'une bombe dissimulée dans son antérak, la deuxième qu'il s'autodétruit pour se punir d'avoir voulu tuer Actarus.<br /> <br /> Pollux (VO) : Adieu, Duke. Même dans la mort, je n’oublierai pas ta bonté. Le roi Véga a détruit les planètes Fleed et Mohr, et m’a poussé à tuer mon irremplaçable ami. Je vais maintenant en finir avec toi, même si ça doit me coûter la vie. Tu n’attenteras plus à la vie de Duke. Misérable, tu avais même prévu un dispositif d’autodestruction. Meurs ! Véga ! <br /> <br /> Pollux (VF) : Je t’ai sauvé la vie, je t’ai rendu la monnaie de la pièce. Je loue le ciel de m’être souvenu que ce rayon inversait les effets du lasernium. Il aurait été mortel s’il avait touché des cellules saines. Dieu merci, j’étais le seul à connaître l’endroit exact de cette blessure. La ruse de Véga s’est retournée contre lui. Combattre avec des armes anciennes est quelquefois bénéfique. Mais j’ai eu la pensée de tuer mon ami et je n’ai plus ma place dans ce monde. Adieu, Prince d’Euphor. <br /> <br /> <br /> '''Episode 74 : la VF demeure assez floue quant aux intentions du grand Stratéguerre à l'issue de la bataille finale.''' La VO est quant à elle nettement plus explicite : son projet est de contaminer notre planète en faisant exploser son vaisseau dans l'atmosphère.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO) : Droit sur Terre ! Puisque c'est comme ça, nous allons la contaminer.<br /> <br /> Actarus (VO) : Il veut dévaster la Terre. Je l'en empêcherai !<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VF) : Direction Terre ! Je vais montrer aux hommes que je suis le maître de l’univers !<br /> <br /> Actarus (VF) : Jamais je ne te laisserai mettre le pied sur la planète bleue.<br /> <br /> <br /> '''Episode 74 (fin) : modification de l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, Actarus et Phénicia ne disent pas qu'ils ont l'intention de &quot;tout recommencer&quot;, mais expriment simplement le fait qu'ils reviennent à leurs racines.<br /> <br /> <br /> Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.<br /> <br /> Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.<br /> <br /> <br /> ...</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_modifications_de_la_version_fran%C3%A7aise&diff=6873 2019-10-29T01:10:40Z

<p>Lasernium66 : /* ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES */</p> <hr /> <div><br /> == UNE VERSION FRANCAISE PARTICULIERE ==<br /> <br /> On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. <br /> <br /> Ces modifications dénaturent certes parfois le scénario original mais il serait toutefois injuste de nier l'indéniable beauté du texte français et de négliger la réelle plus-value qu'il lui arrive souvent d'apporter à la série. <br /> En effet, certains contresens ont été gommés, notamment lorsque la série a voulu rapprocher les origines de GOLDORAK de celles données dans les mangas.<br /> <br /> Sur ce plan-là, la version française est d'une parfaite linéarité, contrairement à la VO où des informations clairement données sont invalidées par cerains faits arrivant dans les épisodes suivants.<br /> <br /> De toute façon, une traduction littérale du dialogue original eût été impossible : le phrasé et la stylistique propres à la langue japonaise auraient inévitablement, en français, semblé dissonants, voire parfois risibles, les titres des épisodes, par exemple, interminables et emphatiques, auraient immanquablement prêté à sourire. <br /> <br /> Une adaptation dans une langue si différente de la langue d'origine ne pouvait se limiter à du simple mot-à-mot, une recréation s'imposait et, à cet égard, on peut considérer la transposition en français comme une belle réussite, malgré quelques inévitables petits écarts. '''Les fans qui souhaitent appréhender la série aussi complètement que possible peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF; les éléments (non exhaustifs !) ci-après les y aideront certainement.'''<br /> <br /> == SUPPRESSIONS ==<br /> <br /> - '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.<br /> <br /> - '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il a en réalité eu ses heures de gloire dans une précédente série.<br /> <br /> <br /> [[Fichier:mont Fuji.png|left]] <br /> - '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].<br /> <br /> Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.<br /> <br /> '''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.<br /> <br /> <br /> - '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé &quot;Dizer&quot;, assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.<br /> <br /> - '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom très courant au Japon. Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros &quot;Actarus&quot;, c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, &quot;prince d'Euphor&quot; en VF, comme si Duke se traduisait par &quot;prince&quot; (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre). <br /> <br /> Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).<br /> <br /> - '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. L'adaptation française ne lui donne par contre aucun prénom.<br /> <br /> - '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.<br /> <br /> - '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques &quot;couacs&quot;), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].<br /> <br /> == AJOUTS ==<br /> <br /> <br /> - '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 : <br /> Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le Camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.<br /> <br /> Végalia (VF) : &quot;Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité&quot;<br /> <br /> Rubina (VO) : &quot;Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune&quot;<br /> <br /> <br /> - '''Obéron, cousin d'Actarus''' a été créé par la VF pour le Golgoth de l'épisode 33 : la VO insiste sur la notion de mutation génétique, conséquence d'une exposition excessive à la radioactivité, tandis que la VF préfère exploiter le concept de cerveau manipulé, ici transféré dans une machine (en référence à ce que Aphélie évoque dans l'épisode 25, tant en VF qu'en VO : les cerveaux d'euphoriens habitent chaque machine de Véga, un élément qui restera cependant invérifié et dont il ne sera d'ailleurs même plus question ultérieurement).<br /> <br /> Minos à Horos (VF) : On dit que c’est un membre de la famille royale d’Euphor qui anime cet engin. Il y a donc une chance pour qu’il soit aussi fort que le Prince. / Horos (VF) : N’en doutez pas. Son quotient intellectuel était de 180. Nous avons pu utiliser toute sa puissance. De plus, un traitement par lasernium a perméabiliser ses cellules ce qui l’a rendu apte à assimiler n’importe quel ordre. Quand nous avons eu en main toutes les données fournies par l’ordinateur, nous l’avons programmé pour exploiter les faiblesses de Goldorak. <br /> <br /> Minos (VO) : Ce serait un mutant apparu après notre attaque de la planète Zari. / Horos (VO) : C’est cela. Tous les êtres vivants de Zari ont péri. Seul Zari-Zari a survécu. La radioactivité du Vegatron l’a transformé en mutant géant. Sa capacité de mouvement s’est accrue, et sa taille l’a rendu plus féroce. De plus, la pesanteur sur Zari est treize fois celle de la Terre.<br /> <br /> Actarus (VF) : Actarus : L’oiseau. J’aurais dû comprendre plus tôt. Ce golgoth est animé par le cerveau de mon cousin Obéron. Quand nous étions enfants, notre animal préféré était ce petit grillon dont le Golgoth a pris la forme. Obéron a dû être traité au lasernium puisque mon mal se réveille aussitôt que le golgoth s’approche de moi. Pardon Obéron, ce n’est pas toi que je vais éliminer mais le monstre que tu es devenu.<br /> <br /> Actarus (VO) : L’oisillon, l’oisillon… Mais oui, je reconnais ce Monstronef. Zari-Zari était mon animal de compagnie quand j’étais petit. Il aurait été transformé en Monstronef ? Je croyais que Zari avait péri lors de l’attaque de Vega. La radioactivité a dû le métamorphoser. Pauvre Zari-Zari. Mais maitnenant, tu es un Monstronef.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.<br /> <br /> Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang. <br /> <br /> Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.<br /> <br /> <br /> - '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud. <br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre. <br /> <br /> <br /> - '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.<br /> <br /> <br /> - '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !<br /> <br /> == ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES==<br /> La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme, un contresens, ou qui changent en profondeur la teneur de certaines scènes :<br /> <br /> - '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement &quot;Prince d'Euphor&quot;.<br /> <br /> <br /> - '''Plusieurs épisodes, en VF, font à l'occasion tenir à Actarus des propos protecteurs vis-à-vis des femmes, mais que certaines susceptibilités contemporaines qualifieront immédiatement de « sexistes »''' (n'oublions pas que nous sommes dans les années '70 et que le « politiquement correct » ne sévit pas avec la même virulence qu'aujourd'hui). La VO, pour sa part, oriente davantage ces mêmes propos vers l'effroi que les horreurs de la guerre inspirent à Actarus et vers son désir d'en préserver les êtres qu'il aime.<br /> <br /> '''Ep.9''' : en VO, Actarus exprime simplement son aversion pour les uniformes militaires. La VF lui fait ajouter que l'uniforme lui est particulièrement insupportable sur une femme.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.<br /> <br /> | Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme. <br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 23''' : en VO, Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF insiste davantage sur le côté « faible femme ».<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.<br /> | Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel, aveuglé par sa fierté de père, que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir un discours plus tranché.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.<br /> | Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ? <br /> |}<br /> <br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF penche davantage vers une attitude de surprotection.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.<br /> | Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 51''' : la VF remplace la sentencieuse conclusion d'Actarus par une petite réprimande ironique, qui n'est jamais qu'une simple taquinerie entre frère et sœur.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe. <br /> | Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 63''' : dans la scène de la gifle à Alizée, la VF omet de faire comprendre que c'est pour la détourner de ses idées suicidaires qu'Actarus commet cet acte brutal.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus en giflant Alizée : Tu ne dois pas mépriser la vie !<br /> | Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> <br /> <br /> - '''Dans plusieurs épisodes, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Par exemple :<br /> <br /> '''Ep. 15''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !<br /> | Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> '''Ep.43''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?<br /> | Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> <br /> <br /> '''Il convient cependant de remarquer que cette discordance n'est pas constante : il arrive aussi que la VO érige Actarus en chef de patrouille doté d'une légitime autorité sur ses coéquipiers. Il serait donc faux de prétendre que la VF prête à Actarus des comportements autoritaires absents de la VO.'''<br /> <br /> '''Episode 40 :'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne fais pas ça ! Kôji. Tu n’as toujours pas compris ce qui arrivera si l’ennemi met la main sur les transuraniens ? C’est un ordre de votre leader ! Poursuivez-le !<br /> <br /> Actarus (VF) : Non. Alcor, tu n’as rien compris. L’ennemi ne doit pas s’emparer de l’hyperanium. C’est un ordre ! Alcor, tu m’entends ? C’est un ordre !<br /> <br /> '''Episode 41 :'''<br /> <br /> Alcor (VO) : Mais il est trop fort.<br /> <br /> Actarus (VO) : C’est un ordre !<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu te prends pour le pacha, dis donc.<br /> <br /> Actarus (VF) : Je me prends pour le chef, compris ?<br /> <br /> ------<br /> <br /> <br /> - '''Episode 21 : la VF met les termes &quot;Prince d'Euphor&quot; dans la bouche de Rigel alors qu'à ce stade de la série, il ignore encore la véritable identité d'Actarus.'''<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.<br /> | Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO établit le contraire : à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !<br /> | Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 50 : la VF commet une grosse incohérence, lorsque Horos fait allusion à Phénicia''', alors qu'elle n'a pas encore été intégrée à la Patrouille des Aigles et n'a encore pris part à aucun combat. À ce stade de la série, les gens de Véga ne sont pas encore censés avoir vent de son existence.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Horos : Oubliez la fille, l’important c’est Kôji Kabuto. L’éliminer réduirait de moitié le potentiel de Grendizer.<br /> | Horos : Alors négligeons les deux filles et éliminons celui qui s’appelle Alcor. Sa disparition réduira les possibilités de leur escadrille.<br /> |}<br /> <br /> == AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==<br /> <br /> <br /> '''Dans l'ensemble de la série : La Division Ruine''' est en VO la &quot;Garde Royale&quot; de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de &quot;Troupe d'élite&quot;.<br /> <br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. - <br /> Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.<br /> <br /> Procyon (VF) : Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. - <br /> Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.<br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire.<br /> <br /> Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon. <br /> <br /> Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…<br /> <br /> Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!<br /> <br /> <br /> '''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''<br /> <br /> Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.<br /> <br /> <br /> '''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'orienter la réplique vers l'ironie et de ne pas conserver ce dicton.<br /> <br /> Rigel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !<br /> <br /> Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.<br /> <br /> <br /> '''Episode 5 : modification du dialogue final entre Procyon et Actarus.''' Moins grandiloquente que la VO, la VF apporte à cette scène une petite touche supplémentaire de tendresse et d'émotion.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, tant que la flamme de l’amour brûlera en toi, tu auras ta place sur Terre, et tu seras des nôtres, comme au sein d’une vraie famille.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, moi aussi je suis heureux de te revoir. Si tu n’étais pas revenu, je n’aurais plus rien eu à faire sur cette terre. Quoi qu’il puisse arriver, je veux que tu saches … combien je t’aime.<br /> <br /> Actarus (VF) : Moi aussi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 6 : ajout d'un élément sans lien direct avec l'action en cours.''' (les « planitronks atomiques »)<br /> <br /> Procyon (VO) : Tentons le coup. Avec le spin saucer !<br /> <br /> Actarus (VO) : Le spin Saucer ?<br /> <br /> Procyon (VO) : Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. À ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus! Les planitronks atomiques !<br /> <br /> Actarus (VF) : Ils ne le sont pas.<br /> <br /> Procyon (VF) : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 07 : modification de la phrase qui clôture l'épisode'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.<br /> <br /> Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : omission d'une réplique importante lors du combat contre l'antérak d'Euridie.''' Si le système d'autodestruction de l'antérak ne fonctionne pas, c'est parce qu'Actarus l'a neutralisé par des ondes électromagnétiques. La VF élude cette réplique, laissant le spectateur qui n'aurait pas été attentif au geste d'Actarus croire qu'Euridie a simplement été victime d'une panne.<br /> <br /> Actarus (VO) : Bon sang ! Tu veux te faire exploser ? Je t’en empêcherai. Ondes électromagnétiques !<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : la raison pour laquelle Euridie identifie Actarus comme étant le prince d'Euphor diffère radicalement.''' Celle donnée par la VO apparaît nettement plus réaliste et plausible. <br /> <br /> Euridie (VO) : Je le savais. Tu es Duke Fleed. N’est-ce pas ? Personne d’autre sur Terre ne pourrait connaître ma planète natale Ruby. <br /> <br /> Euridie (VF) : Je suis sûre que c’est toi qui pilotait Goldorak non? Je reconnais les yeux de celui contre lequel j’ai combattu. Il portait un masque à ce moment là mais… c’était bien toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Euridie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix. <br /> <br /> Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les deux personnages logés dans ce même corps.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.<br /> <br /> Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!<br /> <br /> Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...<br /> <br /> Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.<br /> <br /> Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.<br /> <br /> Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le &quot;vaisseau céleste&quot;''' :<br /> <br /> Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.<br /> <br /> Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !<br /> <br /> Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).<br /> <br /> Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.<br /> <br /> Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.<br /> <br /> Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : dans la VO, Alcor exprime un vif sentiment de culpabilité, car c'est en s'interposant pour protéger son OVTerre que Goldorak a été endommagé.''' La VF atténue cette culpabilité : Alcor se reproche simplement d'avoir été inefficace durant le combat.<br /> <br /> Alcor (VO) : Je suis désolé. A cause de moi, les circuits de Grendizer sont endommagés. <br /> <br /> Alcor (VF) : Je n’ai pas apporté à Actarus toute l’aide qu’il était en droit d’espérer de moi et j’en suis navré. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Grendizer est en panne par ma faute. Je veux réparer mon erreur moi-même. <br /> <br /> Alcor (VF) : Goldorak m’a sauvé maintes fois la vie. Alors je dois éviter qu’il se fasse massacrer et vous ne m’en empêcherez pas ! <br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.<br /> <br /> Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.<br /> <br /> Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.<br /> <br /> Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF efface toute référence aux séries Mazinger Z et Great Mazinger, dont Bélier et ses acolytes étaient des personnages réguliers.''' Elle les présente simplement comme des amis d'Alcor, sans autre précision.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je suis celui qui accourt vers Mazinger Z quand il est en difficulté et qui rejoint Great Mazinger quand il se bat ! Je suis le défenseur de la justice !<br /> <br /> Bélier (VF) : Fais attention à ce que tu dis, avorton, je me suis battu dans toutes les galaxies et c’est pas un minable de ton espèce qui va me faire trembler, vu ? A bon entendeur…<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.<br /> <br /> Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.<br /> <br /> Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. / <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Rigel qui l'oblige à &quot;porter une robe&quot; (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.<br /> <br /> Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :<br /> <br /> Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !<br /> <br /> Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ? <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.<br /> <br /> Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.<br /> <br /> Rigel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF modifie l'appellation de la danse effectuée par le Béliorak'''. La danse du Lion devient la danse de l'Ours. À noter que cette même danse du Lion, exécutée cette fois par Rigel, sera dans l'épisode 66 rebaptisée « danse du Dragon ».<br /> <br /> Bélier (VO) : Je me suis entraîné dur pour cette danse du Lion !<br /> <br /> Bélier (VF) : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.<br /> <br /> Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !<br /> <br /> Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba. <br /> <br /> <br /> '''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF amène davantage de contenu que la VO.<br /> <br /> Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.<br /> <br /> Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : la VF modifie la réplique qu'Hydargos prononce après qu'Actarus a emporté le transmetteur d'Alcor hors du Centre.''' Ce changement de texte contredit le fait que les forces de Véga passent aussitôt à l'attaque.<br /> <br /> Soldat (VO) : Alerte ! L’émetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Quoi? Tant pis. Détruisez tout dans un rayon de 4 km. Il faut débusquer Grendizer.<br /> <br /> Soldat (VF) : Hydargos, le transmetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Hein ? Alcor doit s’être mis à la recherche de Goldorak. Surtout ne le lâchez pas d’une seconde.<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : modification du travail qu'Alcor devra effectuer pour obtenir son pardon.''' La VO dit qu'il devra participer à la remise en état du Ranch de Rigel et de celui de Mme Arano, tandis que pour la VF, c'est à la réparation du Centre qu'il devra aider.<br /> <br /> Actarus (VO) : Pour t’amender, tu aideras à réparer les ranchs des Makiba et des Arano. <br /> <br /> Actarus (VF) : Presque la moitié du Centre a été détruite. Tu obtiendras ton pardon en nous aidant à la réparer. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).<br /> <br /> Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.<br /> <br /> Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification d'une réplique d'Hydargos, ce qui amène un contresens par rapport à l'image''', laquelle montre la soucoupe amirale en train de décoller du Camp de la Lune Noire.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien compris. Je m’exécute sur-le-champ. Tu vas voir. '''Faites décoller le vaisseau-mère !'''<br /> <br /> Hydargos (VF) : Je suis certain de t’annoncer bientôt notre victoire. Maintenant, à nous deux, Actarus ! '''Stabilisez la soucoupe amirale !'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF souligne davantage la noblesse d'âme d'Actarus''', tandis que la VO se focalise surtout sur son attachement pour Tara.<br /> <br /> Alcor (VO) : Daisuke a toujours été aux petits soins avec Tarô. <br /> <br /> Alcor (VF) : Pour Actarus, tous les êtres vivants sont dignes de son dévouement. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne meurs pas, Tarô. J’arrive. Ce passage est un raccourci, je crois bien. Allons-y. <br /> <br /> Actarus (VF) : La mort des autres m’est insupportable, même celle d’une bête. Par ce raccourci, j’arriverai plus vite à la ville. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF utilise pour une fois une référence toponymique véritable, alors que la VO, cette fois, ne le fait pas.''' Bien que purement anecdotique, ce détail mérite d'être signalé car c'est d'ordinaire l'inverse qui se produit : la VF traduit habituellement par des noms imaginaires les lieux réels (villes, régions, sites...) mentionnés par la VO.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien. Commencez par détruire les radars de l’ONU. L’opération ne doit pas être entravée.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Parfait ! Mettez-vous en position sur Anchorage et détruisez les radars de l’aéroport.<br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : la VF introduit un élément supplémentaire, sans grand rapport avec l'invention du professeur Armiléran.''' Elle fait mention de la planète-mère Stykadès, alors que c'est sur Terre que se situent les difficultés rencontrées par Véga.<br /> <br /> Véga (VO) : Depuis peu, les lignes de force magnétiques redoublent d’activité au point 13, et cela perturbe nos communications. D’après nos investigations, cela est dû au convergeur magnétique que le Centre de Recherches Tachibana développe sur Terre.<br /> <br /> Véga (VF) : Depuis quelques temps, notre planète-mère, Stykadès, subit un dérèglement de son champ magnétique. Cela perturbe nos communications intergalaxiques. Or, nous avons découvert qu’un certain professeur Armiléran était en train de mettre en place un appareil destiné à domestiquer les ondes. C’est un magnéticapteur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de &quot;vrai combat&quot; '''. Actarus explique que se battre pour s'affirmer comme le plus fort n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.<br /> <br /> Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.<br /> <br /> <br /> '''Episode 24 : modification des propos de Vénusia dans la scène finale.''' La VF apporte ici une indéniable plus-value par rapport au texte original, plus sec et plus vindicatif.<br /> <br /> Vénusia (VO) : (...) Je viendrai quand bon me chante. Moi aussi, je les hais, ceux qui veulent détruire la Terre. Je ne pourrai jamais leur pardonner. <br /> <br /> Vénusia (VF) : (...) Je viendrais à chaque fois que tu sortiras. Moi aussi je hais ces gens qui veulent détruire notre planète, Actarus. Je n’ai pas la force de me battre contre eux mais laisse-moi au moins veiller sur toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.<br /> <br /> Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.<br /> <br /> Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.<br /> <br /> Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.<br /> <br /> Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 30 : la VF améliore la scène finale et l'enrichit d'une tension dramatique nettement plus intense.''' Elle y amène un sentiment de « course contre la montre », absent de la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Si cette blessure rouge s’étend jusqu’à mon cœur, j’en mourrai.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mais ça prendra encore du temps. Tant que je vivrai, j’accomplirai la mission qui est la mienne.<br /> <br /> Actarus (VF) : Oui, je sais que mes jours sont désormais comptés. Et toi aussi tu le sais, n’est-ce pas ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Hélas oui.<br /> <br /> Actarus (VF) : Tout ce que j’espère, c’est que le mal ne progressera que lentement. Je ne demande qu’une chose : c’est d’avoir suffisamment de temps pour achever mon travail.<br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : la VF modifie maladroitement les propos de la lettre d'Alcor à ses amis.''' Elle fait état d'un deuxième OVTerre qu'Alcor est en train de construire, alors que c'est inexact : cet engin a été détruit dans l'épisode précédent.<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VO) : « Mon T-FO a été détruit. Je n’ai rien à faire en ce moment. »<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VF) : « En ce moment, j’ai beaucoup de travail parce que j’ai perdu mon OVT au cours d’une bataille et j’en construis un autre. » <br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : les intentions de Bélier varient d'une version à l'autre.''' En VF, il veut offrir son robot à Alcor, tandis qu'en VO, il est seulement question de le lui prêter.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je pensais te prêter Boss-Borot pendant un moment. Je l’ai amélioré. Alors, tu peux l’utiliser.<br /> <br /> Alcor (VO) : Tu changes pas, toi. Vraiment, tu… Tu es si attentionné.<br /> <br /> Bélier (VF) : Ça va, on n’en parle plus. À propos, je voulais te dire que les copains et moi, on a décidé de t’offrir Béliorak. Ça ne te fait pas plaisir ?<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu m’offres ton robot ? C’est trop gentil. Tu es vraiment un garçon extraordinaire.<br /> <br /> <br /> '''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.<br /> <br /> Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.<br /> <br /> <br /> '''Episode 34 : la VF omet de mentionner la raison précise pour laquelle Ergastule préfère attendre le lendemain, la nuit de la pleine lune, pour tuer Actarus.''' Faute de cette information, son choix de laisser filer Goldorak, alors qu'il le tenait à sa merci, apparaît absurde.<br /> <br /> Ergastule (VO) : Je t’assénerai le coup de grâce demain, à la pleine lune. (...) Wuls, ma planète, fut attaquée et conquise une nuit de pleine lune. Une lune bientôt synonyme de victoire et non plus de honte ! Allez file. File, je te dis ! Dépêche-toi ! <br /> <br /> Ergastule (VF) : Je profiterai de la pleine lune pour t’expédier en enfer. À très bientôt. (...) Les hommes de ma planète sont hyper-sensibles à l’attraction lunaire. J’attendrai la prochaine grande marée pour t’abattre. Va-t-en. Alors qu’est-ce que tu attends ? Tu t’en vas ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.<br /> <br /> <br /> '''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''<br /> <br /> Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.<br /> <br /> Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.<br /> <br /> <br /> '''Episode 43 : modification dans le mode de fonctionnement de la Patrouille des Aigles'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : &quot;Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?&quot;<br /> <br /> Procyon (VF) : &quot;Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?&quot;<br /> <br /> <br /> '''Episode 45 : comme dans d'autres épisodes (13, par exemple), la VF induit l'idée que Goldorak a été perfectionné par l'équipe du Centre'''. En l'occurrence, le tariéropunch est ici présenté comme un ajout d'origine terrienne.<br /> <br /> Procyon (VO) : Un peu de patience, je vais vous expliquer. Nous avons élaboré le Drill Spazer pour le combat souterrain. Quand Grendizer s’y arrime, les cônes devant sortent pour se transformer en forets. Voyez le schéma suivant. Ces forets peuvent transpercer sans difficulté des monolithes encore plus solides que l’acier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Allons, un peu de patience mon garçon. Je vais vous expliquer. '''Nous avions déjà doté Goldorak de tariéropunch'''. C’était insuffisant quand il devait se battre sous terre. Si ce Fossoirak est jumelé avec Goldorak, il peut lui ouvrir un chemin souterrain grâce à ce tariéropulseur. Regardez attentivement cette expérience. Si l’acier ne résiste pas, aucune roche ne résistera.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification du type de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon a un fonctionnement lié la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : la scène finale, où Procyon voit Phénicia pour la première fois, diffère sensiblement d'une version à l'autre.''' Dans la VF, Alcor présente Phénicia à Procyon et ce dernier se contente de répondre « C'est une grande joie » sur un ton totalement inexpressif. En VO, Alcor, trop ému pour parler, ne fait pas les présentations, laissant Procyon perplexe. <br /> <br /> Procyon (VO) : Que se passe-t-il ? / Alcor (VO) : Duke… Duke… Je ne sais pas comment l’exprimer… Demandez donc à ce magnifique soleil couchant. / Procyon (VO) : Au soleil couchant ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Pourquoi est-ce que vous pleurez ? / Alcor (VF) : Qu’est-ce qui pleure ici ? Ou alors c’est de joie. Je vous présente la sœur d’Actarus, Phénicia. Vous aviez un fils, vous allez maintenant avoir une fille. / Procyon (VF) : Et c’est une grande joie.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification de l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise. <br /> <br /> Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''<br /> <br /> Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : après la destruction de Stykadès, s'emparer de la Terre apparaît, aux yeux de Minos, comme la seule solution. Mais la VO et la VF en donnent des raisons très différentes !'''<br /> <br /> Minos (VO) : Il est impératif de nous emparer de la Terre. (...) '''Il en va de l’honneur de notre base de Skull Moon.'''<br /> <br /> Minos (VF) : Il nous reste une solution. Prendre la planète bleue et nous y établir, Horos. (...) '''C’est le seul moyen de survivre.'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : la VF enrichit l'épisode d'une tension dramatique supplémentaire, dans le sens où elle présente Dantus comme un danger mortel pour Minos et Horos'''. La VO se borne à en faire un simple rival qui risque de mettre à mal leur honneur.<br /> <br /> Minos (VO) : Professeur Zuril, s’il parvient à abattre Duke Fleed, nous serons totalement humiliés.<br /> <br /> Minos (VF) : Si Dantus parvient à ses fins, s’il s’empare de Goldorak et du Prince d’Euphor, nous finirons tous deux dans les bagnes d’Akéreb la Rouge.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Minos (VO) : Nous devons à tout prix vaincre Duke Fleed avant l’arrivée du Végamonstre de Dantos. Cette fois, nous vaincrons Duke Fleed et nous donnerons une bonne leçon à Dantos.<br /> <br /> Minos (VF) : Pourvu que nous ayons le temps d’agir les premiers. Nous devons prendre Dantus de vitesse et attaquer la Terre. Nous devons réussir à détruire Goldorak. Et c’est Dantus qui finira ses jours sur Akéreb.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Horos (VO) : Silence ! C’est l’échec de votre stratégie. Arrêtons. Nous devons maintenant coopérer. Pour l’honneur de Skull Moon.<br /> <br /> Horos (VF) : Je le sais aussi bien que vous. Alors, vous n’avez pas trouvé mieux, vous ! Oublions notre rivalité, unissons nos efforts. Sinon, nous finirons sur Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 55 : la VF, en fin d'épisode, fait l'impasse sur un point capital de ce début de troisième saison : les Terriens ont désormais deviné que Véga a établi une base sur Terre.'''<br /> <br /> Procyon (voix off - VO) : Il faut rester vigilants. Il est désormais clair que les forces de Véga sont tapies quelque part sur Terre. C’est en fait maintenant que le combat commence.<br /> <br /> Procyon (voix off - VF) : Nous ne pourrons jamais nous relâcher. Véga ne nous laissera aucun moment de répit. Que vont-ils inventer de diabolique ? Pourquoi ne nous laissent-ils pas en paix ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''<br /> <br /> Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.<br /> <br /> <br /> '''Episode 59 : les deux versions donnent deux interprétations possibles de la mort des garçons du commando.''' La VO va dans le sens d'une mort accidentelle : les garçons sont tués par un missile que Dagos a tiré en direction de Goldorak et que ce dernier a esquivé. La VF laisse par contre entendre qu'il les a éliminés intentionnellement.<br /> <br /> Dagos (VO) : C’est le moment ! Oh non !<br /> <br /> Dagos (VF) : Allez, assez ri. Allez au diable.<br /> <br /> <br /> '''Episode 63 : en début d'épisode, lors du dialogue entre Alizée et le grand Stratéguerre, la VF commet l'erreur d'évoquer Zéphyr – le frère d'Alizée – comme s'il était toujours en vie, alors qu'il est mort.''' La scène où on peut le voir n'est en réalité qu'un flash back.<br /> <br /> Véga (VO) : Il neigera bientôt sur terre. Il faut vite réussir.<br /> <br /> Véga (VF) : Il va bientôt neiger sur la Terre. Ton frère et toi devez-vous hâter.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF fait l'impasse sur les facultés extrasensorielles de Phénicia.''' La VO, par contre, exprime clairement, via la question de Vénusia, que Phénicia a ressenti le séisme avant qu'il ne se produise.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Vous allez me mettre de mauvaise humeur ! Un séisme !<br /> <br /> Vénusia (VO) : Tu as une prémonition ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Excuse-moi, Rigel. Ah, la terre tremble.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Quoi ? Il faut se mettre à l’abri et tout de suite.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par l'ennemi'''.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !<br /> <br /> Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !<br /> <br /> <br /> '''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la fausse base ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).<br /> <br /> Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.<br /> <br /> Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 68 : la VF occulte complètement le fait que Rigel se trouve loin de chez lui, durant cet épisode.''' La VO dit clairement que Rigel est allé à Hokkaidô pour acheter un poulain. La VF dit par contre qu'il est sur ses terres au moment où il est pris dans la tempête de neige, ce qui amène un énorme contresens : Vénusia n'aurait aucune raison de s'inquiéter pour son père s'il se trouvait dans son propre ranch.<br /> <br /> Rigel (VO) : Y a pas à dire, c’est quand même beau, Hokkaidô ! Allez, une photo-souvenir. <br /> <br /> Rigel (VF) : Ah, le ranch du Bouleau Blanc est vraiment splendide sous la neige. Je vais faire une petite photo. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Hikaru, Danbei est parti acheter un poulain à Hokkaidô <br /> <br /> Alcor (VF) : Vénusia, ton père est sorti pour surveiller ses chevaux. <br /> <br /> <br /> '''Episode 70 : la VF introduit un contresens dans le plan échafaudé par Minas.''' Le but de la manœuvre étant de faire croire à Phénicia que son père se trouve dans l'antérak, menacer le faux roi d'Euphor d'y implanter son cerveau n'a aucun sens. En VO, le faux roi est simplement menacé d'être enfermé dans l'antérak et envoyé sur Terre pour combattre ses propres enfants. <br /> <br /> Minas (VO) : Si tu refuses d’obéir, je te mettrai dans un Végamonstre et t’enverrai sur Terre ! <br /> <br /> Minas (VF) : Bien, si tu continues à te confiner dans cette attitude ridicule, nous prendrons ton cerveau et nous le mettrons dans un Golgoth.<br /> <br /> <br /> '''Episode 71 : la VO et VF donnent deux visions diamétralement opposées de la mort de Pollux.''' La première dit qu'il est tué par l'explosion d'une bombe dissimulée dans son antérak, la deuxième qu'il s'autodétruit pour se punir d'avoir voulu tuer Actarus.<br /> <br /> Pollux (VO) : Adieu, Duke. Même dans la mort, je n’oublierai pas ta bonté. Le roi Véga a détruit les planètes Fleed et Mohr, et m’a poussé à tuer mon irremplaçable ami. Je vais maintenant en finir avec toi, même si ça doit me coûter la vie. Tu n’attenteras plus à la vie de Duke. Misérable, tu avais même prévu un dispositif d’autodestruction. Meurs ! Véga ! <br /> <br /> Pollux (VF) : Je t’ai sauvé la vie, je t’ai rendu la monnaie de la pièce. Je loue le ciel de m’être souvenu que ce rayon inversait les effets du lasernium. Il aurait été mortel s’il avait touché des cellules saines. Dieu merci, j’étais le seul à connaître l’endroit exact de cette blessure. La ruse de Véga s’est retournée contre lui. Combattre avec des armes anciennes est quelquefois bénéfique. Mais j’ai eu la pensée de tuer mon ami et je n’ai plus ma place dans ce monde. Adieu, Prince d’Euphor. <br /> <br /> <br /> '''Episode 74 : la VF demeure assez floue quant aux intentions du grand Stratéguerre à l'issue de la bataille finale.''' La VO est quant à elle nettement plus explicite : son projet est de contaminer notre planète en faisant exploser son vaisseau dans l'atmosphère.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO) : Droit sur Terre ! Puisque c'est comme ça, nous allons la contaminer.<br /> <br /> Actarus (VO) : Il veut dévaster la Terre. Je l'en empêcherai !<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VF) : Direction Terre ! Je vais montrer aux hommes que je suis le maître de l’univers !<br /> <br /> Actarus (VF) : Jamais je ne te laisserai mettre le pied sur la planète bleue.<br /> <br /> <br /> '''Episode 74 (fin) : modification de l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, Actarus et Phénicia ne disent pas qu'ils ont l'intention de &quot;tout recommencer&quot;, mais expriment simplement le fait qu'ils reviennent à leurs racines.<br /> <br /> <br /> Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.<br /> <br /> Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.<br /> <br /> <br /> ...</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_modifications_de_la_version_fran%C3%A7aise&diff=6872 2019-10-29T00:47:05Z

<p>Lasernium66 : /* UNE VERSION FRANCAISE PARTICULIERE */</p> <hr /> <div><br /> == UNE VERSION FRANCAISE PARTICULIERE ==<br /> <br /> On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. <br /> <br /> Ces modifications dénaturent certes parfois le scénario original mais il serait toutefois injuste de nier l'indéniable beauté du texte français et de négliger la réelle plus-value qu'il lui arrive souvent d'apporter à la série. <br /> En effet, certains contresens ont été gommés, notamment lorsque la série a voulu rapprocher les origines de GOLDORAK de celles données dans les mangas.<br /> <br /> Sur ce plan-là, la version française est d'une parfaite linéarité, contrairement à la VO où des informations clairement données sont invalidées par cerains faits arrivant dans les épisodes suivants.<br /> <br /> De toute façon, une traduction littérale du dialogue original eût été impossible : le phrasé et la stylistique propres à la langue japonaise auraient inévitablement, en français, semblé dissonants, voire parfois risibles, les titres des épisodes, par exemple, interminables et emphatiques, auraient immanquablement prêté à sourire. <br /> <br /> Une adaptation dans une langue si différente de la langue d'origine ne pouvait se limiter à du simple mot-à-mot, une recréation s'imposait et, à cet égard, on peut considérer la transposition en français comme une belle réussite, malgré quelques inévitables petits écarts. '''Les fans qui souhaitent appréhender la série aussi complètement que possible peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF; les éléments (non exhaustifs !) ci-après les y aideront certainement.'''<br /> <br /> == SUPPRESSIONS ==<br /> <br /> - '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.<br /> <br /> - '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il a en réalité eu ses heures de gloire dans une précédente série.<br /> <br /> <br /> [[Fichier:mont Fuji.png|left]] <br /> - '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].<br /> <br /> Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.<br /> <br /> '''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.<br /> <br /> <br /> - '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé &quot;Dizer&quot;, assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.<br /> <br /> - '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom très courant au Japon. Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros &quot;Actarus&quot;, c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, &quot;prince d'Euphor&quot; en VF, comme si Duke se traduisait par &quot;prince&quot; (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre). <br /> <br /> Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).<br /> <br /> - '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. L'adaptation française ne lui donne par contre aucun prénom.<br /> <br /> - '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.<br /> <br /> - '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques &quot;couacs&quot;), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].<br /> <br /> == AJOUTS ==<br /> <br /> <br /> - '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 : <br /> Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le Camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.<br /> <br /> Végalia (VF) : &quot;Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité&quot;<br /> <br /> Rubina (VO) : &quot;Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune&quot;<br /> <br /> <br /> - '''Obéron, cousin d'Actarus''' a été créé par la VF pour le Golgoth de l'épisode 33 : la VO insiste sur la notion de mutation génétique, conséquence d'une exposition excessive à la radioactivité, tandis que la VF préfère exploiter le concept de cerveau manipulé, ici transféré dans une machine (en référence à ce que Aphélie évoque dans l'épisode 25, tant en VF qu'en VO : les cerveaux d'euphoriens habitent chaque machine de Véga, un élément qui restera cependant invérifié et dont il ne sera d'ailleurs même plus question ultérieurement).<br /> <br /> Minos à Horos (VF) : On dit que c’est un membre de la famille royale d’Euphor qui anime cet engin. Il y a donc une chance pour qu’il soit aussi fort que le Prince. / Horos (VF) : N’en doutez pas. Son quotient intellectuel était de 180. Nous avons pu utiliser toute sa puissance. De plus, un traitement par lasernium a perméabiliser ses cellules ce qui l’a rendu apte à assimiler n’importe quel ordre. Quand nous avons eu en main toutes les données fournies par l’ordinateur, nous l’avons programmé pour exploiter les faiblesses de Goldorak. <br /> <br /> Minos (VO) : Ce serait un mutant apparu après notre attaque de la planète Zari. / Horos (VO) : C’est cela. Tous les êtres vivants de Zari ont péri. Seul Zari-Zari a survécu. La radioactivité du Vegatron l’a transformé en mutant géant. Sa capacité de mouvement s’est accrue, et sa taille l’a rendu plus féroce. De plus, la pesanteur sur Zari est treize fois celle de la Terre.<br /> <br /> Actarus (VF) : Actarus : L’oiseau. J’aurais dû comprendre plus tôt. Ce golgoth est animé par le cerveau de mon cousin Obéron. Quand nous étions enfants, notre animal préféré était ce petit grillon dont le Golgoth a pris la forme. Obéron a dû être traité au lasernium puisque mon mal se réveille aussitôt que le golgoth s’approche de moi. Pardon Obéron, ce n’est pas toi que je vais éliminer mais le monstre que tu es devenu.<br /> <br /> Actarus (VO) : L’oisillon, l’oisillon… Mais oui, je reconnais ce Monstronef. Zari-Zari était mon animal de compagnie quand j’étais petit. Il aurait été transformé en Monstronef ? Je croyais que Zari avait péri lors de l’attaque de Vega. La radioactivité a dû le métamorphoser. Pauvre Zari-Zari. Mais maitnenant, tu es un Monstronef.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.<br /> <br /> Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang. <br /> <br /> Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.<br /> <br /> <br /> - '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud. <br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre. <br /> <br /> <br /> - '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.<br /> <br /> <br /> - '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !<br /> <br /> == ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES==<br /> La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme, un contresens, ou qui changent en profondeur la teneur de certaines scènes :<br /> <br /> - '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement &quot;Prince d'Euphor&quot;.<br /> <br /> <br /> - '''Plusieurs épisodes, en VF, pourraient éventuellement agacer certaines susceptibilités contemporaines en laissant à l'occasion filtrer de la part d'Actarus ou d'Alcor des propos parfois un peu sexistes ou qui pourraient être perçus comme tels''' (n'oublions pas que nous sommes dans les années '70 et que le « politiquement correct » ne sévit pas avec la même virulence qu'aujourd'hui). La VO, pour sa part, oriente davantage ces mêmes propos vers l'effroi que les horreurs de la guerre inspirent à Actarus et vers son désir d'en préserver les êtres qu'il aime.<br /> <br /> '''Ep.9''' : en VO, Actarus exprime simplement son aversion pour les uniformes militaires. La VF lui fait ajouter que l'uniforme lui est particulièrement insupportable sur une femme.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.<br /> <br /> | Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme. <br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 23''' : en VO, Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF donne à ses propos une tonalité plus condescendante.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.<br /> | Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos nettement plus tranchés.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.<br /> | Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ? <br /> |}<br /> <br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. Le propos est bien plus sexiste en VF.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.<br /> | Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 51''' : la VF remplace la sentencieuse conclusion d'Actarus par une petite réprimande ironique, qui n'est jamais qu'une simple taquinerie entre frère et sœur.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe. <br /> | Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 63''' : dans la scène de la gifle à Alizée, la VF omet de faire comprendre que c'est pour la détourner de ses idées suicidaires qu'Actarus commet cet acte brutal.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus en giflant Alizée : Tu ne dois pas mépriser la vie !<br /> | Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> <br /> <br /> - '''Dans plusieurs épisodes, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Par exemple :<br /> <br /> '''Ep. 15''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !<br /> | Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> '''Ep.43''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?<br /> | Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> <br /> <br /> '''Il convient cependant de remarquer que cette discordance n'est pas constante : il arrive aussi que la VO érige Actarus en chef de patrouille doté d'une légitime autorité sur ses coéquipiers. Il serait donc faux de prétendre que la VF prête à Actarus des comportements autoritaires absents de la VO.'''<br /> <br /> '''Episode 40 :'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne fais pas ça ! Kôji. Tu n’as toujours pas compris ce qui arrivera si l’ennemi met la main sur les transuraniens ? C’est un ordre de votre leader ! Poursuivez-le !<br /> <br /> Actarus (VF) : Non. Alcor, tu n’as rien compris. L’ennemi ne doit pas s’emparer de l’hyperanium. C’est un ordre ! Alcor, tu m’entends ? C’est un ordre !<br /> <br /> '''Episode 41 :'''<br /> <br /> Alcor (VO) : Mais il est trop fort.<br /> <br /> Actarus (VO) : C’est un ordre !<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu te prends pour le pacha, dis donc.<br /> <br /> Actarus (VF) : Je me prends pour le chef, compris ?<br /> <br /> ------<br /> <br /> <br /> - '''Episode 21 : la VF met les termes &quot;Prince d'Euphor&quot; dans la bouche de Rigel alors qu'à ce stade de la série, il ignore encore la véritable identité d'Actarus.'''<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.<br /> | Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO établit le contraire : à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !<br /> | Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 50 : la VF commet une grosse incohérence, lorsque Horos fait allusion à Phénicia''', alors qu'elle n'a pas encore été intégrée à la Patrouille des Aigles et n'a encore pris part à aucun combat. À ce stade de la série, les gens de Véga ne sont pas encore censés avoir vent de son existence.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Horos : Oubliez la fille, l’important c’est Kôji Kabuto. L’éliminer réduirait de moitié le potentiel de Grendizer.<br /> | Horos : Alors négligeons les deux filles et éliminons celui qui s’appelle Alcor. Sa disparition réduira les possibilités de leur escadrille.<br /> |}<br /> <br /> <br /> == AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==<br /> <br /> <br /> '''Dans l'ensemble de la série : La Division Ruine''' est en VO la &quot;Garde Royale&quot; de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de &quot;Troupe d'élite&quot;.<br /> <br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. - <br /> Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.<br /> <br /> Procyon (VF) : Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. - <br /> Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.<br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire.<br /> <br /> Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon. <br /> <br /> Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…<br /> <br /> Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!<br /> <br /> <br /> '''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''<br /> <br /> Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.<br /> <br /> <br /> '''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'orienter la réplique vers l'ironie et de ne pas conserver ce dicton.<br /> <br /> Rigel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !<br /> <br /> Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.<br /> <br /> <br /> '''Episode 5 : modification du dialogue final entre Procyon et Actarus.''' Moins grandiloquente que la VO, la VF apporte à cette scène une petite touche supplémentaire de tendresse et d'émotion.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, tant que la flamme de l’amour brûlera en toi, tu auras ta place sur Terre, et tu seras des nôtres, comme au sein d’une vraie famille.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, moi aussi je suis heureux de te revoir. Si tu n’étais pas revenu, je n’aurais plus rien eu à faire sur cette terre. Quoi qu’il puisse arriver, je veux que tu saches … combien je t’aime.<br /> <br /> Actarus (VF) : Moi aussi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 6 : ajout d'un élément sans lien direct avec l'action en cours.''' (les « planitronks atomiques »)<br /> <br /> Procyon (VO) : Tentons le coup. Avec le spin saucer !<br /> <br /> Actarus (VO) : Le spin Saucer ?<br /> <br /> Procyon (VO) : Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. À ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus! Les planitronks atomiques !<br /> <br /> Actarus (VF) : Ils ne le sont pas.<br /> <br /> Procyon (VF) : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 07 : modification de la phrase qui clôture l'épisode'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.<br /> <br /> Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : omission d'une réplique importante lors du combat contre l'antérak d'Euridie.''' Si le système d'autodestruction de l'antérak ne fonctionne pas, c'est parce qu'Actarus l'a neutralisé par des ondes électromagnétiques. La VF élude cette réplique, laissant le spectateur qui n'aurait pas été attentif au geste d'Actarus croire qu'Euridie a simplement été victime d'une panne.<br /> <br /> Actarus (VO) : Bon sang ! Tu veux te faire exploser ? Je t’en empêcherai. Ondes électromagnétiques !<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : la raison pour laquelle Euridie identifie Actarus comme étant le prince d'Euphor diffère radicalement.''' Celle donnée par la VO apparaît nettement plus réaliste et plausible. <br /> <br /> Euridie (VO) : Je le savais. Tu es Duke Fleed. N’est-ce pas ? Personne d’autre sur Terre ne pourrait connaître ma planète natale Ruby. <br /> <br /> Euridie (VF) : Je suis sûre que c’est toi qui pilotait Goldorak non? Je reconnais les yeux de celui contre lequel j’ai combattu. Il portait un masque à ce moment là mais… c’était bien toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Euridie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix. <br /> <br /> Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les deux personnages logés dans ce même corps.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.<br /> <br /> Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!<br /> <br /> Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...<br /> <br /> Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.<br /> <br /> Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.<br /> <br /> Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le &quot;vaisseau céleste&quot;''' :<br /> <br /> Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.<br /> <br /> Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !<br /> <br /> Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).<br /> <br /> Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.<br /> <br /> Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.<br /> <br /> Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : dans la VO, Alcor exprime un vif sentiment de culpabilité, car c'est en s'interposant pour protéger son OVTerre que Goldorak a été endommagé.''' La VF atténue cette culpabilité : Alcor se reproche simplement d'avoir été inefficace durant le combat.<br /> <br /> Alcor (VO) : Je suis désolé. A cause de moi, les circuits de Grendizer sont endommagés. <br /> <br /> Alcor (VF) : Je n’ai pas apporté à Actarus toute l’aide qu’il était en droit d’espérer de moi et j’en suis navré. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Grendizer est en panne par ma faute. Je veux réparer mon erreur moi-même. <br /> <br /> Alcor (VF) : Goldorak m’a sauvé maintes fois la vie. Alors je dois éviter qu’il se fasse massacrer et vous ne m’en empêcherez pas ! <br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.<br /> <br /> Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.<br /> <br /> Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.<br /> <br /> Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF efface toute référence aux séries Mazinger Z et Great Mazinger, dont Bélier et ses acolytes étaient des personnages réguliers.''' Elle les présente simplement comme des amis d'Alcor, sans autre précision.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je suis celui qui accourt vers Mazinger Z quand il est en difficulté et qui rejoint Great Mazinger quand il se bat ! Je suis le défenseur de la justice !<br /> <br /> Bélier (VF) : Fais attention à ce que tu dis, avorton, je me suis battu dans toutes les galaxies et c’est pas un minable de ton espèce qui va me faire trembler, vu ? A bon entendeur…<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.<br /> <br /> Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.<br /> <br /> Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. / <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Rigel qui l'oblige à &quot;porter une robe&quot; (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.<br /> <br /> Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :<br /> <br /> Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !<br /> <br /> Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ? <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.<br /> <br /> Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.<br /> <br /> Rigel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF modifie l'appellation de la danse effectuée par le Béliorak'''. La danse du Lion devient la danse de l'Ours. À noter que cette même danse du Lion, exécutée cette fois par Rigel, sera dans l'épisode 66 rebaptisée « danse du Dragon ».<br /> <br /> Bélier (VO) : Je me suis entraîné dur pour cette danse du Lion !<br /> <br /> Bélier (VF) : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.<br /> <br /> Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !<br /> <br /> Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba. <br /> <br /> <br /> '''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF amène davantage de contenu que la VO.<br /> <br /> Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.<br /> <br /> Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : la VF modifie la réplique qu'Hydargos prononce après qu'Actarus a emporté le transmetteur d'Alcor hors du Centre.''' Ce changement de texte contredit le fait que les forces de Véga passent aussitôt à l'attaque.<br /> <br /> Soldat (VO) : Alerte ! L’émetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Quoi? Tant pis. Détruisez tout dans un rayon de 4 km. Il faut débusquer Grendizer.<br /> <br /> Soldat (VF) : Hydargos, le transmetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Hein ? Alcor doit s’être mis à la recherche de Goldorak. Surtout ne le lâchez pas d’une seconde.<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : modification du travail qu'Alcor devra effectuer pour obtenir son pardon.''' La VO dit qu'il devra participer à la remise en état du Ranch de Rigel et de celui de Mme Arano, tandis que pour la VF, c'est à la réparation du Centre qu'il devra aider.<br /> <br /> Actarus (VO) : Pour t’amender, tu aideras à réparer les ranchs des Makiba et des Arano. <br /> <br /> Actarus (VF) : Presque la moitié du Centre a été détruite. Tu obtiendras ton pardon en nous aidant à la réparer. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).<br /> <br /> Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.<br /> <br /> Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification d'une réplique d'Hydargos, ce qui amène un contresens par rapport à l'image''', laquelle montre la soucoupe amirale en train de décoller du Camp de la Lune Noire.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien compris. Je m’exécute sur-le-champ. Tu vas voir. '''Faites décoller le vaisseau-mère !'''<br /> <br /> Hydargos (VF) : Je suis certain de t’annoncer bientôt notre victoire. Maintenant, à nous deux, Actarus ! '''Stabilisez la soucoupe amirale !'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF souligne davantage la noblesse d'âme d'Actarus''', tandis que la VO se focalise surtout sur son attachement pour Tara.<br /> <br /> Alcor (VO) : Daisuke a toujours été aux petits soins avec Tarô. <br /> <br /> Alcor (VF) : Pour Actarus, tous les êtres vivants sont dignes de son dévouement. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne meurs pas, Tarô. J’arrive. Ce passage est un raccourci, je crois bien. Allons-y. <br /> <br /> Actarus (VF) : La mort des autres m’est insupportable, même celle d’une bête. Par ce raccourci, j’arriverai plus vite à la ville. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF utilise pour une fois une référence toponymique véritable, alors que la VO, cette fois, ne le fait pas.''' Bien que purement anecdotique, ce détail mérite d'être signalé car c'est d'ordinaire l'inverse qui se produit : la VF traduit habituellement par des noms imaginaires les lieux réels (villes, régions, sites...) mentionnés par la VO.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien. Commencez par détruire les radars de l’ONU. L’opération ne doit pas être entravée.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Parfait ! Mettez-vous en position sur Anchorage et détruisez les radars de l’aéroport.<br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : la VF introduit un élément supplémentaire, sans grand rapport avec l'invention du professeur Armiléran.''' Elle fait mention de la planète-mère Stykadès, alors que c'est sur Terre que se situent les difficultés rencontrées par Véga.<br /> <br /> Véga (VO) : Depuis peu, les lignes de force magnétiques redoublent d’activité au point 13, et cela perturbe nos communications. D’après nos investigations, cela est dû au convergeur magnétique que le Centre de Recherches Tachibana développe sur Terre.<br /> <br /> Véga (VF) : Depuis quelques temps, notre planète-mère, Stykadès, subit un dérèglement de son champ magnétique. Cela perturbe nos communications intergalaxiques. Or, nous avons découvert qu’un certain professeur Armiléran était en train de mettre en place un appareil destiné à domestiquer les ondes. C’est un magnéticapteur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de &quot;vrai combat&quot; '''. Actarus explique que se battre pour s'affirmer comme le plus fort n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.<br /> <br /> Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.<br /> <br /> <br /> '''Episode 24 : modification des propos de Vénusia dans la scène finale.''' La VF apporte ici une indéniable plus-value par rapport au texte original, plus sec et plus vindicatif.<br /> <br /> Vénusia (VO) : (...) Je viendrai quand bon me chante. Moi aussi, je les hais, ceux qui veulent détruire la Terre. Je ne pourrai jamais leur pardonner. <br /> <br /> Vénusia (VF) : (...) Je viendrais à chaque fois que tu sortiras. Moi aussi je hais ces gens qui veulent détruire notre planète, Actarus. Je n’ai pas la force de me battre contre eux mais laisse-moi au moins veiller sur toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.<br /> <br /> Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.<br /> <br /> Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.<br /> <br /> Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.<br /> <br /> Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 30 : la VF améliore la scène finale et l'enrichit d'une tension dramatique nettement plus intense.''' Elle y amène un sentiment de « course contre la montre », absent de la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Si cette blessure rouge s’étend jusqu’à mon cœur, j’en mourrai.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mais ça prendra encore du temps. Tant que je vivrai, j’accomplirai la mission qui est la mienne.<br /> <br /> Actarus (VF) : Oui, je sais que mes jours sont désormais comptés. Et toi aussi tu le sais, n’est-ce pas ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Hélas oui.<br /> <br /> Actarus (VF) : Tout ce que j’espère, c’est que le mal ne progressera que lentement. Je ne demande qu’une chose : c’est d’avoir suffisamment de temps pour achever mon travail.<br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : la VF modifie maladroitement les propos de la lettre d'Alcor à ses amis.''' Elle fait état d'un deuxième OVTerre qu'Alcor est en train de construire, alors que c'est inexact : cet engin a été détruit dans l'épisode précédent.<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VO) : « Mon T-FO a été détruit. Je n’ai rien à faire en ce moment. »<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VF) : « En ce moment, j’ai beaucoup de travail parce que j’ai perdu mon OVT au cours d’une bataille et j’en construis un autre. » <br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : les intentions de Bélier varient d'une version à l'autre.''' En VF, il veut offrir son robot à Alcor, tandis qu'en VO, il est seulement question de le lui prêter.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je pensais te prêter Boss-Borot pendant un moment. Je l’ai amélioré. Alors, tu peux l’utiliser.<br /> <br /> Alcor (VO) : Tu changes pas, toi. Vraiment, tu… Tu es si attentionné.<br /> <br /> Bélier (VF) : Ça va, on n’en parle plus. À propos, je voulais te dire que les copains et moi, on a décidé de t’offrir Béliorak. Ça ne te fait pas plaisir ?<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu m’offres ton robot ? C’est trop gentil. Tu es vraiment un garçon extraordinaire.<br /> <br /> <br /> '''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.<br /> <br /> Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.<br /> <br /> <br /> '''Episode 34 : la VF omet de mentionner la raison précise pour laquelle Ergastule préfère attendre le lendemain, la nuit de la pleine lune, pour tuer Actarus.''' Faute de cette information, son choix de laisser filer Goldorak, alors qu'il le tenait à sa merci, apparaît absurde.<br /> <br /> Ergastule (VO) : Je t’assénerai le coup de grâce demain, à la pleine lune. (...) Wuls, ma planète, fut attaquée et conquise une nuit de pleine lune. Une lune bientôt synonyme de victoire et non plus de honte ! Allez file. File, je te dis ! Dépêche-toi ! <br /> <br /> Ergastule (VF) : Je profiterai de la pleine lune pour t’expédier en enfer. À très bientôt. (...) Les hommes de ma planète sont hyper-sensibles à l’attraction lunaire. J’attendrai la prochaine grande marée pour t’abattre. Va-t-en. Alors qu’est-ce que tu attends ? Tu t’en vas ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.<br /> <br /> <br /> '''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''<br /> <br /> Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.<br /> <br /> Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.<br /> <br /> <br /> '''Episode 43 : modification dans le mode de fonctionnement de la Patrouille des Aigles'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : &quot;Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?&quot;<br /> <br /> Procyon (VF) : &quot;Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?&quot;<br /> <br /> <br /> '''Episode 45 : comme dans d'autres épisodes (13, par exemple), la VF induit l'idée que Goldorak a été perfectionné par l'équipe du Centre'''. En l'occurrence, le tariéropunch est ici présenté comme un ajout d'origine terrienne.<br /> <br /> Procyon (VO) : Un peu de patience, je vais vous expliquer. Nous avons élaboré le Drill Spazer pour le combat souterrain. Quand Grendizer s’y arrime, les cônes devant sortent pour se transformer en forets. Voyez le schéma suivant. Ces forets peuvent transpercer sans difficulté des monolithes encore plus solides que l’acier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Allons, un peu de patience mon garçon. Je vais vous expliquer. '''Nous avions déjà doté Goldorak de tariéropunch'''. C’était insuffisant quand il devait se battre sous terre. Si ce Fossoirak est jumelé avec Goldorak, il peut lui ouvrir un chemin souterrain grâce à ce tariéropulseur. Regardez attentivement cette expérience. Si l’acier ne résiste pas, aucune roche ne résistera.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification du type de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon a un fonctionnement lié la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : la scène finale, où Procyon voit Phénicia pour la première fois, diffère sensiblement d'une version à l'autre.''' Dans la VF, Alcor présente Phénicia à Procyon et ce dernier se contente de répondre « C'est une grande joie » sur un ton totalement inexpressif. En VO, Alcor, trop ému pour parler, ne fait pas les présentations, laissant Procyon perplexe. <br /> <br /> Procyon (VO) : Que se passe-t-il ? / Alcor (VO) : Duke… Duke… Je ne sais pas comment l’exprimer… Demandez donc à ce magnifique soleil couchant. / Procyon (VO) : Au soleil couchant ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Pourquoi est-ce que vous pleurez ? / Alcor (VF) : Qu’est-ce qui pleure ici ? Ou alors c’est de joie. Je vous présente la sœur d’Actarus, Phénicia. Vous aviez un fils, vous allez maintenant avoir une fille. / Procyon (VF) : Et c’est une grande joie.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification de l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise. <br /> <br /> Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''<br /> <br /> Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : après la destruction de Stykadès, s'emparer de la Terre apparaît, aux yeux de Minos, comme la seule solution. Mais la VO et la VF en donnent des raisons très différentes !'''<br /> <br /> Minos (VO) : Il est impératif de nous emparer de la Terre. (...) '''Il en va de l’honneur de notre base de Skull Moon.'''<br /> <br /> Minos (VF) : Il nous reste une solution. Prendre la planète bleue et nous y établir, Horos. (...) '''C’est le seul moyen de survivre.'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : la VF enrichit l'épisode d'une tension dramatique supplémentaire, dans le sens où elle présente Dantus comme un danger mortel pour Minos et Horos'''. La VO se borne à en faire un simple rival qui risque de mettre à mal leur honneur.<br /> <br /> Minos (VO) : Professeur Zuril, s’il parvient à abattre Duke Fleed, nous serons totalement humiliés.<br /> <br /> Minos (VF) : Si Dantus parvient à ses fins, s’il s’empare de Goldorak et du Prince d’Euphor, nous finirons tous deux dans les bagnes d’Akéreb la Rouge.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Minos (VO) : Nous devons à tout prix vaincre Duke Fleed avant l’arrivée du Végamonstre de Dantos. Cette fois, nous vaincrons Duke Fleed et nous donnerons une bonne leçon à Dantos.<br /> <br /> Minos (VF) : Pourvu que nous ayons le temps d’agir les premiers. Nous devons prendre Dantus de vitesse et attaquer la Terre. Nous devons réussir à détruire Goldorak. Et c’est Dantus qui finira ses jours sur Akéreb.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Horos (VO) : Silence ! C’est l’échec de votre stratégie. Arrêtons. Nous devons maintenant coopérer. Pour l’honneur de Skull Moon.<br /> <br /> Horos (VF) : Je le sais aussi bien que vous. Alors, vous n’avez pas trouvé mieux, vous ! Oublions notre rivalité, unissons nos efforts. Sinon, nous finirons sur Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 55 : la VF, en fin d'épisode, fait l'impasse sur un point capital de ce début de troisième saison : les Terriens ont désormais deviné que Véga a établi une base sur Terre.'''<br /> <br /> Procyon (voix off - VO) : Il faut rester vigilants. Il est désormais clair que les forces de Véga sont tapies quelque part sur Terre. C’est en fait maintenant que le combat commence.<br /> <br /> Procyon (voix off - VF) : Nous ne pourrons jamais nous relâcher. Véga ne nous laissera aucun moment de répit. Que vont-ils inventer de diabolique ? Pourquoi ne nous laissent-ils pas en paix ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''<br /> <br /> Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.<br /> <br /> <br /> '''Episode 59 : les deux versions donnent deux interprétations possibles de la mort des garçons du commando.''' La VO va dans le sens d'une mort accidentelle : les garçons sont tués par un missile que Dagos a tiré en direction de Goldorak et que ce dernier a esquivé. La VF laisse par contre entendre qu'il les a éliminés intentionnellement.<br /> <br /> Dagos (VO) : C’est le moment ! Oh non !<br /> <br /> Dagos (VF) : Allez, assez ri. Allez au diable.<br /> <br /> <br /> '''Episode 63 : en début d'épisode, lors du dialogue entre Alizée et le grand Stratéguerre, la VF commet l'erreur d'évoquer Zéphyr – le frère d'Alizée – comme s'il était toujours en vie, alors qu'il est mort.''' La scène où on peut le voir n'est en réalité qu'un flash back.<br /> <br /> Véga (VO) : Il neigera bientôt sur terre. Il faut vite réussir.<br /> <br /> Véga (VF) : Il va bientôt neiger sur la Terre. Ton frère et toi devez-vous hâter.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF fait l'impasse sur les facultés extrasensorielles de Phénicia.''' La VO, par contre, exprime clairement, via la question de Vénusia, que Phénicia a ressenti le séisme avant qu'il ne se produise.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Vous allez me mettre de mauvaise humeur ! Un séisme !<br /> <br /> Vénusia (VO) : Tu as une prémonition ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Excuse-moi, Rigel. Ah, la terre tremble.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Quoi ? Il faut se mettre à l’abri et tout de suite.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par l'ennemi'''.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !<br /> <br /> Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !<br /> <br /> <br /> '''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la fausse base ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).<br /> <br /> Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.<br /> <br /> Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 68 : la VF occulte complètement le fait que Rigel se trouve loin de chez lui, durant cet épisode.''' La VO dit clairement que Rigel est allé à Hokkaidô pour acheter un poulain. La VF dit par contre qu'il est sur ses terres au moment où il est pris dans la tempête de neige, ce qui amène un énorme contresens : Vénusia n'aurait aucune raison de s'inquiéter pour son père s'il se trouvait dans son propre ranch.<br /> <br /> Rigel (VO) : Y a pas à dire, c’est quand même beau, Hokkaidô ! Allez, une photo-souvenir. <br /> <br /> Rigel (VF) : Ah, le ranch du Bouleau Blanc est vraiment splendide sous la neige. Je vais faire une petite photo. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Hikaru, Danbei est parti acheter un poulain à Hokkaidô <br /> <br /> Alcor (VF) : Vénusia, ton père est sorti pour surveiller ses chevaux. <br /> <br /> <br /> '''Episode 70 : la VF introduit un contresens dans le plan échafaudé par Minas.''' Le but de la manœuvre étant de faire croire à Phénicia que son père se trouve dans l'antérak, menacer le faux roi d'Euphor d'y implanter son cerveau n'a aucun sens. En VO, le faux roi est simplement menacé d'être enfermé dans l'antérak et envoyé sur Terre pour combattre ses propres enfants. <br /> <br /> Minas (VO) : Si tu refuses d’obéir, je te mettrai dans un Végamonstre et t’enverrai sur Terre ! <br /> <br /> Minas (VF) : Bien, si tu continues à te confiner dans cette attitude ridicule, nous prendrons ton cerveau et nous le mettrons dans un Golgoth.<br /> <br /> <br /> '''Episode 71 : la VO et VF donnent deux visions diamétralement opposées de la mort de Pollux.''' La première dit qu'il est tué par l'explosion d'une bombe dissimulée dans son antérak, la deuxième qu'il s'autodétruit pour se punir d'avoir voulu tuer Actarus.<br /> <br /> Pollux (VO) : Adieu, Duke. Même dans la mort, je n’oublierai pas ta bonté. Le roi Véga a détruit les planètes Fleed et Mohr, et m’a poussé à tuer mon irremplaçable ami. Je vais maintenant en finir avec toi, même si ça doit me coûter la vie. Tu n’attenteras plus à la vie de Duke. Misérable, tu avais même prévu un dispositif d’autodestruction. Meurs ! Véga ! <br /> <br /> Pollux (VF) : Je t’ai sauvé la vie, je t’ai rendu la monnaie de la pièce. Je loue le ciel de m’être souvenu que ce rayon inversait les effets du lasernium. Il aurait été mortel s’il avait touché des cellules saines. Dieu merci, j’étais le seul à connaître l’endroit exact de cette blessure. La ruse de Véga s’est retournée contre lui. Combattre avec des armes anciennes est quelquefois bénéfique. Mais j’ai eu la pensée de tuer mon ami et je n’ai plus ma place dans ce monde. Adieu, Prince d’Euphor. <br /> <br /> <br /> '''Episode 74 : la VF demeure assez floue quant aux intentions du grand Stratéguerre à l'issue de la bataille finale.''' La VO est quant à elle nettement plus explicite : son projet est de contaminer notre planète en faisant exploser son vaisseau dans l'atmosphère.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO) : Droit sur Terre ! Puisque c'est comme ça, nous allons la contaminer.<br /> <br /> Actarus (VO) : Il veut dévaster la Terre. Je l'en empêcherai !<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VF) : Direction Terre ! Je vais montrer aux hommes que je suis le maître de l’univers !<br /> <br /> Actarus (VF) : Jamais je ne te laisserai mettre le pied sur la planète bleue.<br /> <br /> <br /> '''Episode 74 (fin) : modification de l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, Actarus et Phénicia ne disent pas qu'ils ont l'intention de &quot;tout recommencer&quot;, mais expriment simplement le fait qu'ils reviennent à leurs racines.<br /> <br /> <br /> Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.<br /> <br /> Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.<br /> <br /> <br /> ...</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Minas&diff=6870 2019-10-28T23:40:11Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:Minas1.jpg]] [[Fichier:Minas2.jpg]]<br /> <br /> '''VO (romaji) :''' Lady Gandal<br /> <br /> '''Affiliation :''' Extraterrestre ; Forces de Véga<br /> <br /> '''Titre ou grade :''' Néant. Quand le grade est exprimé dans la série, c'est à Minos qu'il est attribué.<br /> <br /> === Description physique et morale ===<br /> <br /> Cruelle, machiavélique et redoutablement intelligente, Minas est l’alter ego féminin de Minos et réside dans la tête de ce dernier. L’expression « alter ego » ne doit pas nous induire en erreur : Minos et Minas sont bien deux personnages distincts, nantis de leur propre personnalité, même s’ils partagent le même corps. Aucune explication ne nous sera jamais donnée quant à la nature de cet étrange tandem. De nombreux sites ou bandes dessinées nous les décrivent comme mari et femme, mais rien, dans la série, n’accrédite cette vision des choses.<br /> <br /> Minas se présentera sous deux aspects très différents. Dans la saison 1, elle a l’apparence d’une repoussante et minuscule femme aux longs cheveux roux, logée derrière le visage de Minos qui, à l’occasion, s’ouvre en deux pour la laisser apparaître. Dès l’épisode 28, elle change radicalement d’apparence après que Minos, gravement blessé, eut subi un traitement aux rayons : elle laisse désormais paraître un visage blanchâtre et outrancièrement maquillé qui, lorsqu’elle veut prendre la parole, se substitue à celui de Minos.<br /> <br /> Les deux personnages sont souvent en conflit. Dans le dernier épisode, leur opposition atteindra son paroxysme. Résolue à assassiner le grand Stratéguerre, Minas est stoppée à l’ultime seconde par Minos, qui retourne son arme contre elle et la tue, se blessant lui-même à mort.<br /> <br /> === Doublage : ===<br /> <br /> Minas était doublée par la très connue [https://fr.wikipedia.org/wiki/Paule_Emanuele Paule Emanuèle]. Une anecdote amusante est que cette comédienne se trouvait mariée au comédien doublant Minos, Jean-Claude Michel !<br /> <br /> '''[https://www.youtube.com/watch?v=MZRhha76Fo4 compilation Paule Emanuele]'''<br /> <br /> [[Category:Personnages]] [[Category:Antgonistes]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ph%C3%A9nicia&diff=6869 2019-10-28T21:43:44Z

<p>Lasernium66 : /* Le personnage dans la série */</p> <hr /> <div>[[Fichier:Phenicia.png|left]][[Fichier:Phenicia croquis.jpg|right]]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Personnages]]<br /> ''' VF : ''' Phénicia<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Maria Grace Furīdo<br /> <br /> ''' VO (kanji / kana) : ''' ??? / グレース・マリア・フリード<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Quatrième de la Patrouille des Aigles <br /> <br /> ''' Titre ou grade : ''' Princesse d’Euphor <br /> <br /> V. It : Maria Grace Fleed - <br /> V. U.S. : Fenicia<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Le personnage de Phénicia est créé par la dessinatrice Michi HIMENO et est adapté pour la série animée par le chara designer avec lequel elle collabore : Shingo ARAKI. Ce personnage apparaît à partir de l'épisode [[La dernière survivante|49]], dans un contexte qui fait dire que sa présence est simplement liée aux chutes d'audience observées.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Ce personnage à la fois gracieux et tonique suscite en effet un engouement certain qui relance la série lors d'un creux de vague.<br /> On lui attribue un âge terrestre d'environ 15 ans au début de la série. Elle porte les cheveux longs et a les yeux légèrement maquillés.<br /> <br /> Dans [[L'aigle à quatre têtes|50]], le deuxième épisode où elle figure, elle nous est présentée comme dotée de facultés de perception extrasensorielle, lesquelles joueront un rôle essentiel dans l'intrigue de cet épisode. Mais curieusement, cette faculté sera presque totalement oubliée dès les épisodes suivants, il n'y sera fait allusion que très brièvement dans deux épisodes de la saison 3.<br /> <br /> En revanche, elle ne semble pas posséder le don ou la technologie de son frère qui permet à ce dernier d'effectuer la &quot;métamorphose&quot;. Phénicia revêt sa tenue de vol rouge, jaune et blanche ainsi que son casque, comme le font Alcor et Vénusia.<br /> <br /> Elle n'a pas non plus les yeux tout à fait semblables à ceux d'[[Actarus]] : les yeux bleus de Phénicia ressemblent à ceux d'un terrien.<br /> <br /> Elle possède par contre comme [[Actarus]] le médaillon d'[[Euphor]].<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> Phénicia est une jeune fille espiègle, frondeuse, parfois même têtue, mais aussi pétillante, attachante et plein d'allant. Néanmoins, on lui découvrira aussi une certaine fragilité affective, mise notamment en évidence par la confrontation avec d'anciennes figures de son passé sur Euphor.<br /> <br /> Comme son frère, Phénicia montre des qualités physiques évidentes : elle est, dès son apparition dans l'épisode [[La dernière survivante|49]] montrée comme un &quot;garçon manqué&quot; qui ne craint pas la compétition avec les garçons de son âge.<br /> <br /> === Famille ===<br /> Phénicia est la petite sœur d'[[Actarus]] et donc la fille du roi et de la reine d'Euphor.<br /> Un flash back animé montre que lors de l'invasion d'Euphor, son frère se serait trouvé dans l'impossibilité de l'emmener avec lui.<br /> L'épisode [[La dernière survivante|49]] nous apprend qu'elle a été emmenée sur Terre par son précepteur (grand-père dans la VF) qui l'a élevée comme sa petite-fille en la tenant à l'écart du secret de ses origines qu'il lui révèle durant cet épisode.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Lorsqu'elle apparaît pour la première fois, elle vient, d'après ce que l'on comprend des différents flash-back, de vivre de 6 à 10 ans sur Terre (alors que son frère ne s'y trouve que depuis environ trois ans) et découvre ses origines véritables révélées par son précepteur, qui l'a élevée comme sa petite-fille. Ce dernier décède suite aux ravages d'un &quot;golgoth fou&quot; et elle désire alors seulement se venger de la destruction d'[[Euphor]] et tenter de récupérer [[GOLDORAK]] qu'elle croit aux mains des forces de [[Véga]]. <br /> <br /> C'est en arrivant au Centre décidée à agir qu'elle découvre que son frère est en vie et qu'il est le pilote de [[GOLDORAK]], défenseur de la Terre. L'épisode se clôt sur d'émouvantes retrouvailles.<br /> <br /> Du fait de son exceptionnelle facilité d'apprentissage, Phénicia rejoint sans délai [[la Patrouille des Aigles]] à la demande de son frère, d'abord contre le gré de [[Procyon]] qui la trouve trop jeune. Elle devient le pilote principal du vaisseau [[Fossoirak]]. Sa tendance à n'en faire qu'à sa tête aura à plusieurs reprises des conséquences fâcheuses.<br /> <br /> Elle entretient des relations ambiguës avec [[Alcor]], à qui elle sauve la vie dans l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], qu'elle aime mais dont elle ne se rapprochera pas outre mesure.<br /> <br /> Introduit dans la série de façon quelque peu artificielle, ce personnage qui, rappelons-le, n'avait pas été prévu à l'origine, gardera jusqu'à la fin un côté un peu bancal sur le plan de la cohérence narrative. Censée avoir tout oublié de sa vie sur Euphor, elle acceptera la révélation des ses origines extraterrestres avec une facilité peu convaincante et ses réactions seront à la limite du ridicule. Par la suite, la mémoire lui reviendra peu à peu, mais l'évocation - souvent douloureuse - de son passé posera toujours quelques petits problèmes de vraisemblance.<br /> <br /> A la fin de la série, elle repart avec son frère et GOLDORAK sur Euphor.<br /> <br /> == Les différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Phénicia a été doublée par 2 actrices : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Chantal Claude CHANTAL] pour les épisodes 49 à 52 et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Catherine_Lafond Catherine LAFOND] pour les épisodes 53 à 74.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ph%C3%A9nicia&diff=6868 2019-10-28T21:38:00Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:Phenicia.png|left]][[Fichier:Phenicia croquis.jpg|right]]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Personnages]]<br /> ''' VF : ''' Phénicia<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Maria Grace Furīdo<br /> <br /> ''' VO (kanji / kana) : ''' ??? / グレース・マリア・フリード<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Quatrième de la Patrouille des Aigles <br /> <br /> ''' Titre ou grade : ''' Princesse d’Euphor <br /> <br /> V. It : Maria Grace Fleed - <br /> V. U.S. : Fenicia<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Le personnage de Phénicia est créé par la dessinatrice Michi HIMENO et est adapté pour la série animée par le chara designer avec lequel elle collabore : Shingo ARAKI. Ce personnage apparaît à partir de l'épisode [[La dernière survivante|49]], dans un contexte qui fait dire que sa présence est simplement liée aux chutes d'audience observées.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Ce personnage à la fois gracieux et tonique suscite en effet un engouement certain qui relance la série lors d'un creux de vague.<br /> On lui attribue un âge terrestre d'environ 15 ans au début de la série. Elle porte les cheveux longs et a les yeux légèrement maquillés.<br /> <br /> Dans [[L'aigle à quatre têtes|50]], le deuxième épisode où elle figure, elle nous est présentée comme dotée de facultés de perception extrasensorielle, lesquelles joueront un rôle essentiel dans l'intrigue de cet épisode. Mais curieusement, cette faculté sera presque totalement oubliée dès les épisodes suivants, il n'y sera fait allusion que très brièvement dans deux épisodes de la saison 3.<br /> <br /> En revanche, elle ne semble pas posséder le don ou la technologie de son frère qui permet à ce dernier d'effectuer la &quot;métamorphose&quot;. Phénicia revêt sa tenue de vol rouge, jaune et blanche ainsi que son casque, comme le font Alcor et Vénusia.<br /> <br /> Elle n'a pas non plus les yeux tout à fait semblables à ceux d'[[Actarus]] : les yeux bleus de Phénicia ressemblent à ceux d'un terrien.<br /> <br /> Elle possède par contre comme [[Actarus]] le médaillon d'[[Euphor]].<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> Phénicia est une jeune fille espiègle, frondeuse, parfois même têtue, mais aussi pétillante, attachante et plein d'allant. Néanmoins, on lui découvrira aussi une certaine fragilité affective, mise notamment en évidence par la confrontation avec d'anciennes figures de son passé sur Euphor.<br /> <br /> Comme son frère, Phénicia montre des qualités physiques évidentes : elle est, dès son apparition dans l'épisode [[La dernière survivante|49]] montrée comme un &quot;garçon manqué&quot; qui ne craint pas la compétition avec les garçons de son âge.<br /> <br /> === Famille ===<br /> Phénicia est la petite sœur d'[[Actarus]] et donc la fille du roi et de la reine d'Euphor.<br /> Un flash back animé montre que lors de l'invasion d'Euphor, son frère se serait trouvé dans l'impossibilité de l'emmener avec lui.<br /> L'épisode [[La dernière survivante|49]] nous apprend qu'elle a été emmenée sur Terre par son précepteur (grand-père dans la VF) qui l'a élevée comme sa petite-fille en la tenant à l'écart du secret de ses origines qu'il lui révèle durant cet épisode.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Lorsqu'elle apparaît pour la première fois, elle vient, d'après ce que l'on comprend des différents flash-back, de vivre de 6 à 10 ans sur Terre (alors que son frère ne s'y trouve que depuis environ trois ans) et découvre ses origines véritables révélées par son précepteur, qui l'a élevée comme sa petite-fille. Ce dernier décède suite aux ravages d'un &quot;golgoth fou&quot; et elle désire alors seulement se venger de la destruction d'[[Euphor]] et tenter de récupérer [[GOLDORAK]] qu'elle croit aux mains des forces de [[Véga]]. <br /> <br /> C'est en arrivant au Centre décidée à agir qu'elle découvre que son frère est en vie et qu'il est le pilote de [[GOLDORAK]], défenseur de la Terre. L'épisode se clôt sur d'émouvantes retrouvailles.<br /> <br /> Du fait de son exceptionnelle facilité d'apprentissage, Phénicia rejoint sans délai [[la Patrouille des Aigles]] à la demande de son frère, d'abord contre le gré de [[Procyon]] qui la trouve trop jeune. Elle devient le pilote principal du vaisseau [[Fossoirak]]. Sa tendance à n'en faire qu'à sa tête aura à plusieurs reprises des conséquences fâcheuses.<br /> <br /> Elle entretient des relations ambiguës avec [[Alcor]], à qui elle sauve la vie dans l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], qu'elle aime mais dont elle ne se rapprochera pas outre mesure.<br /> <br /> Introduit dans la série de façon quelque peu artificielle, ce personnage qui, rappelons-le, n'avait pas été prévu à l'origine, gardera jusqu'à la fin un côté un peu bancal sur le plan de la cohérence narrative. Censée avoir tout oublié de sa vie sur Euphor, elle acceptera la révélation des ses origines extraterrestres avec une facilité peu convaincante. Par la suite, la mémoire lui reviendra peu à peu, mais l'évocation - souvent douloureuse - de son passé posera toujours quelques petits problèmes de vraisemblance.<br /> <br /> A la fin de la série, elle repart avec son frère et GOLDORAK sur Euphor.<br /> <br /> == Les différences entre versions japonaise et française ==<br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Phénicia a été doublée par 2 actrices : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Chantal Claude CHANTAL] pour les épisodes 49 à 52 et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Catherine_Lafond Catherine LAFOND] pour les épisodes 53 à 74.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Horos&diff=6664 2019-10-21T21:30:52Z

<p>Lasernium66 : /* Différences concernant ce personnage entre les versions japonaise et française : */</p> <hr /> <div>----<br /> ----<br /> ''' [[ Mise en page en cours ]]''' <br /> ----<br /> ----<br /> <br /> <br /> [[Fichier:Horos.jpg|left]]<br /> '''VF :''' Horos<br /> <br /> '''VO (romaji) :''' Zuril (ou Zuriru)<br /> <br /> '''VO (katakana) :''' ズリル<br /> <br /> '''Affiliation :''' Méchant<br /> <br /> '''Titre ou grade :''' Grade de Commandant (ou de Général, dans la VF). Ministre des Sciences de Véga dans la VO.<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> === Description physique ===<br /> <br /> Horos est un personnage créé par Go Nagaï, son apparence dans la série animée Goldorak est due à Kazuo Komatsubara.<br /> C'est un humanoïde à la carnation vert d'eau au corps athlétique dont la taille est proche de celle d'un humain. Il porte une courte tunique à manches longues, de couleur jaune vif, décorée de motifs violets avec des bottes hautes de mêmes couleurs. Il arbore un emblème en forme de croissant de lune de couleur rouge. Son œil gauche est absent, remplacé par un cache-œil dissimulant un ordinateur. Il est coiffé d'un casque agrémenté d’ailes de chauve-souris. Il possède le pouvoir d’hypnotiser un humain (ép 57)<br /> <br /> === Description morale ===<br /> <br /> Horos est un scientifique déterminé qui cherche inlassablement à découvrir et exploiter les faiblesses de ses adversaires. Il fait preuve de maitrise en toutes circonstances et fait passer la réussite de ses projets avant toutes autres considérations. Personnage froid, il fait peu de cas de la vie de ses subordonnés (ép 29, 32, 33). D’un caractère indépendant et orgueilleux, il n’hésite pas à prendre des initiatives sans en référer au Grand Stratéguerre Véga (ép 40). Il lui arrivera même de tenir tête à celui qu’il désigne avec déférence « Maitre » (ép 62). <br /> <br /> [[Fichier:Horos_ecolo.jpg|left]]'''Dans le manga''', c'est un manipulateur mais aussi un homme doté de valeurs écologiques fortes (il &quot;aime&quot; la Terre, la trouve naturellement belle (allant jusqu'à la comparer à une pierre précieuse), mais souillée par l'être humain. Il se jure de la protéger ''(cf. illustration ci-contre)'' tout en projetant d'&quot;exterminer cette vermine&quot;* ''*[la vermine en question étant l'espèce humaine!]''. Il est conscient du fait que le superbe coucher de Soleil auquel il assiste en compagnie d'[[Actarus]] et de [[Vénusia]] est dû à la pollution de l'atmosphère terrestre. Il est possible que [[Gô Nagai]], qui a lui aussi des idées écologistes, utilise ce personnage pour s'exprimer et lancer un message d'alarme auprès de son lectorat. Il n'hésite pas à faire croire aux Terriens qu'[[Actarus]] est un espion à la solde de [[Véga]] et qu'il l'avait chargé de réunir des informations sur les défenses terriennes en prévision de l'attaque finale. Son stratagème fonctionne si bien que [[Minos]], qu'il n'a pas mis au courant, menace de donner sa démission, persuadé que [[Véga]] le juge inutile depuis l'arrivée d'Horos. Horos fait partie des rares survivants à la fin du manga.<br /> <br /> === Famille ===<br /> On ignore s'il est ou a été marié, mais il a un fils, [[Horus]], comme nous le découvrons dans l'épisode 69.<br /> <br /> == Le personnage dans la série : ==<br /> <br /> Horos est introduit dans la série au cours de la deuxième saison lors de l’épisode 28. Présenté par Véga comme &quot;Grand Maitre du Centre de Recherches Scientifiques&quot;, sa mission est de diriger les opérations de conquête de la Terre, aux cotés du Commandant [[Minos]]. Son arrivée ne manque pas de créer des tensions entre les deux chefs, d’autant que Horos manifeste une certaine condescendance vis à vis de Minos. Toutefois, leurs intérêts communs, autant que leurs échecs à répétition font naître une certaine complicité entre les deux hommes. Vers la fin de la série, on découvre de nouvelles facettes inattendues de la personnalité de Horos. <br /> <br /> === Le personnage par épisode : ===<br /> <br /> ==== Saison 2 : ====<br /> <br /> Horos est dépêché sur [[Camp de la Lune Noire]] par le Grand Stratéguerre, au grand Dam de [[Minos]] et [[Minas]], qui acceptent mal de partager leur pouvoir. La rivalité qui s’installe entre les deux hommes restera contenue sauf en de rares occasions, lorsque leurs tactiques s’opposent (ép 33, 40). Horos applique le résultat de ses inventions à l'élaboration des Golgoths et des stratégies militaires. Ses échecs successifs impatientent le Grand Stratéguerre, d’autant plus que la destruction soudaine de la planète Mère [[Stykadès]], place [[Véga]] dans une situation désespérée. Pour contrer le Général [[Dantus]], devenu le nouvel homme fort de [[Véga]], Horos s'unit à Minos pour se débarrasser de ce rival et ainsi, sauver leurs places à la tête des armées de Véga (ép 52).<br /> <br /> ==== Saison 3 : ====<br /> <br /> Horos est chargé de construire une base sur terre. Il choisit de l’implanter dans une faille sous-marine inaccessible. On le voit désormais plus tacticien que chercheur, et il participe activement à plusieurs missions (ép 56, 57, 60, 61). La destruction de la base (ép 67) l’atteint dans son orgueil et accentue sa haine envers le Prince Actarus. Lors de l’épisode 69 nous apprenons que Horos à un fils [[Horus]], dépêché sur terre pour lui venir en aide. On découvre à cette occasion que sous son masque impitoyable se cache un père écrasé par le poids de sa mission, incapable de montrer ses sentiments à son fils unique. Désespéré après la mort de son enfant, Horos profite de la confiance de [[Véga]] et utilise la fille de ce dernier, la Princesse [[Végalia]] pour tendre un piège à son ennemi, le Prince D’Euphor. Ce sera le dernier. Son vaisseau endommagé, Horos rompt le serment fait à son maître de protéger sa fille et il précipite son appareil sur Goldorak et la Princesse. Survivant à l’explosion, Horos est sur le point de tuer le Prince lorsqu’il il est finalement abattu par [[Alcor]] (ép 72).<br /> <br /> == Différences concernant ce personnage entre les versions japonaise et française : ==<br /> <br /> Dans la VO, Horos est le Ministre des Sciences de l’Empire de [[Véga]], dans la VF, il n’est désigné que comme le Commandant ''(ou Général lors de la saison 3)'' Horos sans aucune mention de sa position de ministre. Lors d'une friction avec [[Minos]], il précise qu'il n'est pas un militaire. Il est donc bien un scientifique qui travaille au sein de l'armée.<br /> Dans la VO, le fait qu'avant leur première rencontre [[Minos]] ignore à quoi Horos ressemble montre que sa promotion est tout récente.<br /> <br /> == Doublage : ==<br /> <br /> Horos est l’un des trois personnages (avec [[Phénicia]] d’[[Euphor]] et [[Dantus]] / [[Akéron]]) à avoir été doublé par deux acteurs différents. Si l'on sait que c'est [https://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_Djanik Henry Djanik] qui lui a prêté sa voix dans la saison 3, on ignore par contre toujours qui était le doubleur de la saison 2.<br /> <br /> [[Category:Personnages]] [[Category:Méchants]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Horos&diff=6663 2019-10-21T21:30:14Z

<p>Lasernium66 : /* Le personnage dans la série : */</p> <hr /> <div>----<br /> ----<br /> ''' [[ Mise en page en cours ]]''' <br /> ----<br /> ----<br /> <br /> <br /> [[Fichier:Horos.jpg|left]]<br /> '''VF :''' Horos<br /> <br /> '''VO (romaji) :''' Zuril (ou Zuriru)<br /> <br /> '''VO (katakana) :''' ズリル<br /> <br /> '''Affiliation :''' Méchant<br /> <br /> '''Titre ou grade :''' Grade de Commandant (ou de Général, dans la VF). Ministre des Sciences de Véga dans la VO.<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> === Description physique ===<br /> <br /> Horos est un personnage créé par Go Nagaï, son apparence dans la série animée Goldorak est due à Kazuo Komatsubara.<br /> C'est un humanoïde à la carnation vert d'eau au corps athlétique dont la taille est proche de celle d'un humain. Il porte une courte tunique à manches longues, de couleur jaune vif, décorée de motifs violets avec des bottes hautes de mêmes couleurs. Il arbore un emblème en forme de croissant de lune de couleur rouge. Son œil gauche est absent, remplacé par un cache-œil dissimulant un ordinateur. Il est coiffé d'un casque agrémenté d’ailes de chauve-souris. Il possède le pouvoir d’hypnotiser un humain (ép 57)<br /> <br /> === Description morale ===<br /> <br /> Horos est un scientifique déterminé qui cherche inlassablement à découvrir et exploiter les faiblesses de ses adversaires. Il fait preuve de maitrise en toutes circonstances et fait passer la réussite de ses projets avant toutes autres considérations. Personnage froid, il fait peu de cas de la vie de ses subordonnés (ép 29, 32, 33). D’un caractère indépendant et orgueilleux, il n’hésite pas à prendre des initiatives sans en référer au Grand Stratéguerre Véga (ép 40). Il lui arrivera même de tenir tête à celui qu’il désigne avec déférence « Maitre » (ép 62). <br /> <br /> [[Fichier:Horos_ecolo.jpg|left]]'''Dans le manga''', c'est un manipulateur mais aussi un homme doté de valeurs écologiques fortes (il &quot;aime&quot; la Terre, la trouve naturellement belle (allant jusqu'à la comparer à une pierre précieuse), mais souillée par l'être humain. Il se jure de la protéger ''(cf. illustration ci-contre)'' tout en projetant d'&quot;exterminer cette vermine&quot;* ''*[la vermine en question étant l'espèce humaine!]''. Il est conscient du fait que le superbe coucher de Soleil auquel il assiste en compagnie d'[[Actarus]] et de [[Vénusia]] est dû à la pollution de l'atmosphère terrestre. Il est possible que [[Gô Nagai]], qui a lui aussi des idées écologistes, utilise ce personnage pour s'exprimer et lancer un message d'alarme auprès de son lectorat. Il n'hésite pas à faire croire aux Terriens qu'[[Actarus]] est un espion à la solde de [[Véga]] et qu'il l'avait chargé de réunir des informations sur les défenses terriennes en prévision de l'attaque finale. Son stratagème fonctionne si bien que [[Minos]], qu'il n'a pas mis au courant, menace de donner sa démission, persuadé que [[Véga]] le juge inutile depuis l'arrivée d'Horos. Horos fait partie des rares survivants à la fin du manga.<br /> <br /> === Famille ===<br /> On ignore s'il est ou a été marié, mais il a un fils, [[Horus]], comme nous le découvrons dans l'épisode 69.<br /> <br /> == Le personnage dans la série : ==<br /> <br /> Horos est introduit dans la série au cours de la deuxième saison lors de l’épisode 28. Présenté par Véga comme &quot;Grand Maitre du Centre de Recherches Scientifiques&quot;, sa mission est de diriger les opérations de conquête de la Terre, aux cotés du Commandant [[Minos]]. Son arrivée ne manque pas de créer des tensions entre les deux chefs, d’autant que Horos manifeste une certaine condescendance vis à vis de Minos. Toutefois, leurs intérêts communs, autant que leurs échecs à répétition font naître une certaine complicité entre les deux hommes. Vers la fin de la série, on découvre de nouvelles facettes inattendues de la personnalité de Horos. <br /> <br /> === Le personnage par épisode : ===<br /> <br /> ==== Saison 2 : ====<br /> <br /> Horos est dépêché sur [[Camp de la Lune Noire]] par le Grand Stratéguerre, au grand Dam de [[Minos]] et [[Minas]], qui acceptent mal de partager leur pouvoir. La rivalité qui s’installe entre les deux hommes restera contenue sauf en de rares occasions, lorsque leurs tactiques s’opposent (ép 33, 40). Horos applique le résultat de ses inventions à l'élaboration des Golgoths et des stratégies militaires. Ses échecs successifs impatientent le Grand Stratéguerre, d’autant plus que la destruction soudaine de la planète Mère [[Stykadès]], place [[Véga]] dans une situation désespérée. Pour contrer le Général [[Dantus]], devenu le nouvel homme fort de [[Véga]], Horos s'unit à Minos pour se débarrasser de ce rival et ainsi, sauver leurs places à la tête des armées de Véga (ép 52).<br /> <br /> ==== Saison 3 : ====<br /> <br /> Horos est chargé de construire une base sur terre. Il choisit de l’implanter dans une faille sous-marine inaccessible. On le voit désormais plus tacticien que chercheur, et il participe activement à plusieurs missions (ép 56, 57, 60, 61). La destruction de la base (ép 67) l’atteint dans son orgueil et accentue sa haine envers le Prince Actarus. Lors de l’épisode 69 nous apprenons que Horos à un fils [[Horus]], dépêché sur terre pour lui venir en aide. On découvre à cette occasion que sous son masque impitoyable se cache un père écrasé par le poids de sa mission, incapable de montrer ses sentiments à son fils unique. Désespéré après la mort de son enfant, Horos profite de la confiance de [[Véga]] et utilise la fille de ce dernier, la Princesse [[Végalia]] pour tendre un piège à son ennemi, le Prince D’Euphor. Ce sera le dernier. Son vaisseau endommagé, Horos rompt le serment fait à son maître de protéger sa fille et il précipite son appareil sur Goldorak et la Princesse. Survivant à l’explosion, Horos est sur le point de tuer le Prince lorsqu’il il est finalement abattu par [[Alcor]] (ép 72).<br /> <br /> == Différences concernant ce personnage entre les versions japonaise et française : ==<br /> <br /> Dans la VO, Horos est le Ministre des Sciences de l’Empire de [[Véga]], dans la VF, il n’est désigné que comme le Commandant ''(ou Général lors de la saison 2)'' Horos sans aucune mention de sa position de ministre. Lors d'une friction avec [[Minos]], il précise qu'il n'est pas un militaire. Il est donc bien un scientifique qui travaille au sein de l'armée.<br /> Dans la VO, le fait qu'avant leur première rencontre [[Minos]] ignore à quoi Horos ressemble montre que sa promotion est tout récente.<br /> <br /> == Doublage : ==<br /> <br /> Horos est l’un des trois personnages (avec [[Phénicia]] d’[[Euphor]] et [[Dantus]] / [[Akéron]]) à avoir été doublé par deux acteurs différents. Si l'on sait que c'est [https://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_Djanik Henry Djanik] qui lui a prêté sa voix dans la saison 3, on ignore par contre toujours qui était le doubleur de la saison 2.<br /> <br /> [[Category:Personnages]] [[Category:Méchants]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Horos&diff=6647 2019-10-20T17:54:56Z

<p>Lasernium66 : /* Doublage : */</p> <hr /> <div>----<br /> ----<br /> ''' [[ Mise en page en cours ]]''' <br /> ----<br /> ----<br /> <br /> <br /> [[Fichier:Horos.jpg|left]]<br /> '''VF :''' Horos<br /> <br /> '''VO (romaji) :''' Zuril (ou Zuriru)<br /> <br /> '''VO (katakana) :''' ズリル<br /> <br /> '''Affiliation :''' Méchant<br /> <br /> '''Titre ou grade :''' Grade de Commandant (ou de Général, dans la VF). Ministre des Sciences de Véga dans la VO.<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> === Description physique ===<br /> <br /> Horos est un personnage créé par Go Nagaï, son apparence dans la série animée Goldorak est due à Kazuo Komatsubara.<br /> C'est un humanoïde à la carnation vert d'eau au corps athlétique et dont la taille est proche de celle d'un humain. Il porte une courte tunique à manches longues, de couleur jaune vif, décorée de motifs violets avec des bottes hautes de mêmes couleurs. Il arbore un emblème en forme de croissant de lune de couleur rouge. Son œil gauche est absent, remplacé par un cache-œil dissimulant un ordinateur. Il est coiffé d'un casque agrémenté d’ailes de chauve-souris. Il possède le pouvoir d’hypnotiser un humain (ép 57) <br /> <br /> === Description morale ===<br /> <br /> Horos est un scientifique déterminé qui cherche inlassablement à découvrir et exploiter les faiblesses de ses adversaires. Il fait preuve de maitrise en toutes circonstances et fait passer la réussite de ses projets avant toutes autres considérations. Personnage froid, il fait peu de cas de la vie de ses subordonnés (ép 29, 32, 33). D’un caractère indépendant et orgueilleux, il n’hésite pas à prendre des initiatives sans en référer au Grand Stratéguerre Véga (ép 40). Il lui arrivera même de tenir tête à celui qu’il désigne avec déférence « Maitre » (ép 62). <br /> <br /> [[Fichier:Horos_ecolo.jpg|left]]'''Dans le manga''', c'est un manipulateur mais aussi un homme doté de valeurs écologiques fortes (il &quot;aime&quot; la Terre, la trouve naturellement belle (allant jusqu'à la comparer à une pierre précieuse), mais souillée par l'être humain. Il se jure de la protéger ''(cf. illustration ci-contre)'' tout en projetant d'&quot;exterminer cette vermine&quot;* ''*[la vermine en question étant l'espèce humaine!]''. Il est conscient du fait que le superbe coucher de Soleil auquel il assiste en compagnie d'[[Actarus]] et de [[Vénusia]] est dû à la pollution de l'atmosphère terrestre. Il est possible que [[Gô Nagai]], qui a lui aussi des idées écologistes, utilise ce personnage pour s'exprimer et lancer un message d'alarme auprès de son lectorat. Il n'hésite pas à faire croire aux Terriens qu'[[Actarus]] est un espion à la solde de [[Véga]] et qu'il l'avait chargé de réunir des informations sur les défenses terriennes en prévision de l'attaque finale. Son stratagème fonctionne si bien que [[Minos]], qu'il n'a pas mis au courant, menace de donner sa démission, persuadé que [[Véga]] le juge inutile depuis l'arrivée d'Horos. Horos fait partie des rares survivants à la fin du manga.<br /> <br /> === Famille ===<br /> On ignore s'il est ou a été marié, mais il a un fils, [[Horus]], comme nous le découvrons dans l'épisode 69.<br /> <br /> == Le personnage dans la série : ==<br /> <br /> Horos est introduit dans la série au cours de la deuxième saison lors de l’épisode 28. Présenté par Véga comme &quot;Grand Maitre du Centre de Recherches Scientifiques&quot;, sa mission est de diriger les opérations de conquête de la Terre, aux cotés du Commandant [[Minos]]. Son arrivée ne manque pas de créer des tensions entre les deux chefs, d’autant que Horos manifeste une certaine condescendance vis à vis de Minos. Toutefois, leurs intérêts communs, autant que leurs échecs à répétions font naitre une certaine complicité entre les deux hommes. Vers la fin de la série, on découvre de nouvelles facettes inattendues de la personnalité de Horos. <br /> <br /> === Le personnage par épisode : ===<br /> <br /> ==== Saison 2 : ====<br /> <br /> Horos est dépêché sur [[Camp de la Lune Noire]] par le Grand Stratéguerre, au grand Dam de [[Minos]] et [[Minas]], qui acceptent mal de partager leur pouvoir. La rivalité qui s’installe entre les deux hommes restera contenue sauf en de rares occasions, lorsque leurs tactiques s’opposent (ép 33, 40). Horos applique le résultat de ses inventions à l'élaboration des Golgoths et des stratégies militaires. Ses échecs successifs impatientent le Grand Stratéguerre, d’autant plus que la destruction soudaine de la planète Mère [[Stykadès]], place [[Véga]] dans une situation désespérée. Pour faire face au Général [[Dantus]], devenu le nouvel homme fort de [[Véga]], Horos et Minos s’unissent pour se débarrasser de ce rival et ainsi, sauver leur place (ép 52).<br /> <br /> ==== Saison 3 : ====<br /> <br /> Horos est chargé de construire une base sur terre. Il choisit de l’implanter dans une faille sous-marine inaccessible. On le voit désormais plus tacticien que chercheur, et il participe activement à plusieurs missions (ép 56, 57, 60, 61). La destruction de la base (ép 67) l’atteint dans son orgueil et accentue sa haine envers le Prince Actarus. Lors de l’épisode 69 nous apprenons que Horos à un fils [[Horus]], dépêché sur terre pour lui venir en aide. On découvre à cette occasion que sous son masque impitoyable se cache un père écrasé par le poids de sa mission, incapable de montrer ses sentiments à son fils unique. Désespéré après la mort de son enfant, Horos profite de la confiance de [[Véga]] et utilise la fille de ce dernier, la Princesse [[Végalia]] pour tendre un piège à son ennemi, le Prince D’Euphor. Ce sera le dernier. Son vaisseau endommagé, Horos rompt le serment fait à son Maitre de protéger sa fille et il précipite son appareil sur Goldorak et la Princesse. Survivant à l’explosion, Horos est sur le point de tuer le Prince lorsqu’il il est finalement abattu par [[Alcor]] (ép 72).<br /> <br /> == Différences concernant ce personnage entre les versions japonaise et française : ==<br /> <br /> Dans la VO, Horos est le Ministre des Sciences de l’Empire de [[Véga]], dans la VF, il n’est désigné que comme le Commandant ''(ou Général lors de la saison 2)'' Horos sans aucune mention de sa position de ministre. Lors d'une friction avec [[Minos]], il précise qu'il n'est pas un militaire. Il est donc bien un scientifique qui travaille au sein de l'armée.<br /> Dans la VO, le fait qu'avant leur première rencontre [[Minos]] ignore à quoi Horos ressemble montre que sa promotion est tout récente.<br /> <br /> == Doublage : ==<br /> <br /> Horos est l’un des trois personnages (avec [[Phénicia]] d’[[Euphor]] et [[Dantus]] / [[Akéron]]) à avoir été doublé par deux acteurs différents. Si l'on sait que c'est [https://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_Djanik Henry Djanik] qui lui a prêté sa voix dans la saison 3, on ignore par contre toujours qui était le doubleur de la saison 2.<br /> <br /> [[Category:Personnages]] [[Category:Méchants]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Horos&diff=6646 2019-10-20T17:53:56Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>----<br /> ----<br /> ''' [[ Mise en page en cours ]]''' <br /> ----<br /> ----<br /> <br /> <br /> [[Fichier:Horos.jpg|left]]<br /> '''VF :''' Horos<br /> <br /> '''VO (romaji) :''' Zuril (ou Zuriru)<br /> <br /> '''VO (katakana) :''' ズリル<br /> <br /> '''Affiliation :''' Méchant<br /> <br /> '''Titre ou grade :''' Grade de Commandant (ou de Général, dans la VF). Ministre des Sciences de Véga dans la VO.<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> === Description physique ===<br /> <br /> Horos est un personnage créé par Go Nagaï, son apparence dans la série animée Goldorak est due à Kazuo Komatsubara.<br /> C'est un humanoïde à la carnation vert d'eau au corps athlétique et dont la taille est proche de celle d'un humain. Il porte une courte tunique à manches longues, de couleur jaune vif, décorée de motifs violets avec des bottes hautes de mêmes couleurs. Il arbore un emblème en forme de croissant de lune de couleur rouge. Son œil gauche est absent, remplacé par un cache-œil dissimulant un ordinateur. Il est coiffé d'un casque agrémenté d’ailes de chauve-souris. Il possède le pouvoir d’hypnotiser un humain (ép 57) <br /> <br /> === Description morale ===<br /> <br /> Horos est un scientifique déterminé qui cherche inlassablement à découvrir et exploiter les faiblesses de ses adversaires. Il fait preuve de maitrise en toutes circonstances et fait passer la réussite de ses projets avant toutes autres considérations. Personnage froid, il fait peu de cas de la vie de ses subordonnés (ép 29, 32, 33). D’un caractère indépendant et orgueilleux, il n’hésite pas à prendre des initiatives sans en référer au Grand Stratéguerre Véga (ép 40). Il lui arrivera même de tenir tête à celui qu’il désigne avec déférence « Maitre » (ép 62). <br /> <br /> [[Fichier:Horos_ecolo.jpg|left]]'''Dans le manga''', c'est un manipulateur mais aussi un homme doté de valeurs écologiques fortes (il &quot;aime&quot; la Terre, la trouve naturellement belle (allant jusqu'à la comparer à une pierre précieuse), mais souillée par l'être humain. Il se jure de la protéger ''(cf. illustration ci-contre)'' tout en projetant d'&quot;exterminer cette vermine&quot;* ''*[la vermine en question étant l'espèce humaine!]''. Il est conscient du fait que le superbe coucher de Soleil auquel il assiste en compagnie d'[[Actarus]] et de [[Vénusia]] est dû à la pollution de l'atmosphère terrestre. Il est possible que [[Gô Nagai]], qui a lui aussi des idées écologistes, utilise ce personnage pour s'exprimer et lancer un message d'alarme auprès de son lectorat. Il n'hésite pas à faire croire aux Terriens qu'[[Actarus]] est un espion à la solde de [[Véga]] et qu'il l'avait chargé de réunir des informations sur les défenses terriennes en prévision de l'attaque finale. Son stratagème fonctionne si bien que [[Minos]], qu'il n'a pas mis au courant, menace de donner sa démission, persuadé que [[Véga]] le juge inutile depuis l'arrivée d'Horos. Horos fait partie des rares survivants à la fin du manga.<br /> <br /> === Famille ===<br /> On ignore s'il est ou a été marié, mais il a un fils, [[Horus]], comme nous le découvrons dans l'épisode 69.<br /> <br /> == Le personnage dans la série : ==<br /> <br /> Horos est introduit dans la série au cours de la deuxième saison lors de l’épisode 28. Présenté par Véga comme &quot;Grand Maitre du Centre de Recherches Scientifiques&quot;, sa mission est de diriger les opérations de conquête de la Terre, aux cotés du Commandant [[Minos]]. Son arrivée ne manque pas de créer des tensions entre les deux chefs, d’autant que Horos manifeste une certaine condescendance vis à vis de Minos. Toutefois, leurs intérêts communs, autant que leurs échecs à répétions font naitre une certaine complicité entre les deux hommes. Vers la fin de la série, on découvre de nouvelles facettes inattendues de la personnalité de Horos. <br /> <br /> === Le personnage par épisode : ===<br /> <br /> ==== Saison 2 : ====<br /> <br /> Horos est dépêché sur [[Camp de la Lune Noire]] par le Grand Stratéguerre, au grand Dam de [[Minos]] et [[Minas]], qui acceptent mal de partager leur pouvoir. La rivalité qui s’installe entre les deux hommes restera contenue sauf en de rares occasions, lorsque leurs tactiques s’opposent (ép 33, 40). Horos applique le résultat de ses inventions à l'élaboration des Golgoths et des stratégies militaires. Ses échecs successifs impatientent le Grand Stratéguerre, d’autant plus que la destruction soudaine de la planète Mère [[Stykadès]], place [[Véga]] dans une situation désespérée. Pour faire face au Général [[Dantus]], devenu le nouvel homme fort de [[Véga]], Horos et Minos s’unissent pour se débarrasser de ce rival et ainsi, sauver leur place (ép 52).<br /> <br /> ==== Saison 3 : ====<br /> <br /> Horos est chargé de construire une base sur terre. Il choisit de l’implanter dans une faille sous-marine inaccessible. On le voit désormais plus tacticien que chercheur, et il participe activement à plusieurs missions (ép 56, 57, 60, 61). La destruction de la base (ép 67) l’atteint dans son orgueil et accentue sa haine envers le Prince Actarus. Lors de l’épisode 69 nous apprenons que Horos à un fils [[Horus]], dépêché sur terre pour lui venir en aide. On découvre à cette occasion que sous son masque impitoyable se cache un père écrasé par le poids de sa mission, incapable de montrer ses sentiments à son fils unique. Désespéré après la mort de son enfant, Horos profite de la confiance de [[Véga]] et utilise la fille de ce dernier, la Princesse [[Végalia]] pour tendre un piège à son ennemi, le Prince D’Euphor. Ce sera le dernier. Son vaisseau endommagé, Horos rompt le serment fait à son Maitre de protéger sa fille et il précipite son appareil sur Goldorak et la Princesse. Survivant à l’explosion, Horos est sur le point de tuer le Prince lorsqu’il il est finalement abattu par [[Alcor]] (ép 72).<br /> <br /> == Différences concernant ce personnage entre les versions japonaise et française : ==<br /> <br /> Dans la VO, Horos est le Ministre des Sciences de l’Empire de [[Véga]], dans la VF, il n’est désigné que comme le Commandant ''(ou Général lors de la saison 2)'' Horos sans aucune mention de sa position de ministre. Lors d'une friction avec [[Minos]], il précise qu'il n'est pas un militaire. Il est donc bien un scientifique qui travaille au sein de l'armée.<br /> Dans la VO, le fait qu'avant leur première rencontre [[Minos]] ignore à quoi Horos ressemble montre que sa promotion est tout récente.<br /> <br /> == Doublage : ==<br /> <br /> Horos est l’un des 3 personnages (avec [[Phénicia]] d’[[Euphor]] et [[Dantus]] / [[Akéron]]) à avoir été doublé par 2 acteurs différents, si l'on sait que c'est [https://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_Djanik Henry Djanik] qui lui a prêté sa voix dans la saison 3, on ignore par contre toujours qui était le doubleur de la saison 2.<br /> <br /> [[Category:Personnages]] [[Category:Méchants]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=V%C3%A9nusia&diff=6591 2019-10-17T18:12:05Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:venusia.png|left]]<br /> ''' VF : ''' Vénusia<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Hikaru MAKIBA<br /> <br /> ''' VO (kanji / kana) : ''' 牧葉 ひかる / まきば ひかる<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Fille aînée de [[Rigel]]<br /> <br /> ''' Titre ou grade : ''' Troisième de [[la Patrouille des Aigles]]<br /> <br /> V. It. : Venusia<br /> V. U.S. : Brenda Morgan<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Vénusia est le personnage féminin le plus emblématique de la série, du moins dans la première partie.<br /> <br /> Au cours de la saion 2, elle change de statut : la simple fille de ferme devient un membre à part entière de ce qui va devenir la Patrouille des Aigles.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Jeune femme de type japonais (cheveux et yeux bruns) simple et jolie, sans coquetterie particulière. Elle porte d'abord une tenue relativement ordinaire : chemisier, jupe-culotte et large chapeau. A partir de l'épisode [[Une étoile est morte|37]], elle change de tenue et porte une toilette plus &quot;sexy&quot; de type ensemble jupe courte et veste sur un pull à col montant. Il semble qu'un émetteur récepteur ait pris la place de son bijou rouge à son col de veste. À partir de l'épisode 39, on lui voit aussi une combinaison de pilote, à laquelle s'ajoutera un casque dès l'épisode suivant.<br /> <br /> Scolarisée au début de la série et majeure dans cet épisode où elle adopte un autre code vestimentaire, elle est donc en fin d'adolescence.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> Vénusia est une fille simple, chaleureuse, responsable et posée, néanmoins capable de faire montre d'entêtement ou de colère, notamment lorsqu'il s'agit de tenir tête à son père qui veille avec un peu trop de zèle sur la vertu de sa fille, ou lorsqu'elle ne supporte plus les cachotteries d'Actarus qui s'éclipse mystérieusement à chaque attaque extraterrestre. De manière générale, elle est volontaire et déterminée. L'absence de sa mère, décédée depuis des années, l'a contrainte à s'occuper de son jeune frère Mizar, pour qui elle nourrit une profonde affection.<br /> <br /> Éprise d'Actarus, elle supporte mal le manque d'intérêt que celui-ci lui témoigne. Deux événements vont toutefois faire évoluer l'attitude de Vénusia à son égard.<br /> <br /> Dans l'épisode 23 - Le déluge des nouveaux mondes, elle apprend la véritable identité d'Actarus. D'abord profondément choquée, elle réalise bien vite l'écrasante responsabilité qui pèse sur son ami et devient pour lui un soutien moral sans faille.<br /> <br /> Grièvement blessée dans l'attaque du ranch au cours de l'épisode [[Les bords de l'abîme|26]], elle reçoit une transfusion de sang d'[[Actarus]]. Au-delà d'un rapide rétablissement, cette transfusion aura pour effet d'accroître considérablement les capacités physiques de Vénusia, ce qui, à terme, la conduira à intégrer la Patrouille des Aigles.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> Vénusia est la fille aînée de [[Rigel]], le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]], et la sœur de [[Mizar]]. La mère des deux enfants est décédée, mais seules de brèves allusions y sont faites durant la série.<br /> <br /> Elle est l'amie d'[[Actarus]], [[Alcor]] et [[Phénicia]]. Le fait de partager les dangers des combats va bien évidemment les lier par une amitié et un sens de la solidarité extrêmement forts.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Vénusia apparaît dès le premier épisode, comme jeune femme travaillant au ranch et cavalière accomplie. Contrairement à son frère [[Mizar]], on ne la voit pas aller à l'école.<br /> <br /> Le cours des choses l'amène à prendre part aux combats de ses amis en pilotant malgré elle l'[[Alcorak]] dans une situation de crise où elle seule peut renverser le cours tragique des choses (épisode [[Une étoile est morte|37]] notamment). Fermement résolue à rejoindre [[la Patrouille des Aigles]], elle se heurte cependant aux réticences d'Actarus, qui refuse de la voir s'exposer au danger. Mais la volonté farouche de la jeune femme finira par l'emporter. Cette transformation du personnage se traduit, à partir de l'épisode 37 - Une étoile est morte, par un changement d'apparence extérieure : nouveau costume - plus sexy, nouvelle coiffure - plus adulte.<br /> <br /> Au sein de la Patrouille des Aigles, elle pilote le vaisseau amphibie [[Vénusiak]], qu'elle inaugure avec brio dans l'épisode 41 - Le baptême du feu.<br /> <br /> Personnage secondaire au début de la série, elle prend donc de l'importance au fil du temps. Cette évolution n'est cependant pas appréciée du public japonais qui semble de toute façon n'avoir jamais eu beaucoup d'estime pour ce personnage. S'ensuit une chute d'audience qui obligera les scénaristes à introduire, en fin de saison 2, un nouveau protagoniste féminin, en l'occurrence [[Phénicia]]. La saison 3 verra Vénusia sensiblement reléguée à l'arrière-plan, certains épisodes se déroulant même sans elle.<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> <br /> C'est seulement dans la VF que sa majorité est évoquée, la VO n'en fait aucun cas. Dans un paysage audiovisuel où la plupart des héros sont adolescents, elle peut très bien y être demeurée mineure du premier au dernier épisode.<br /> <br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Du début à la fin de la série, Vénusia est doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jane_Val Jane VAL].<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Compilation Jane VAL]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Personnages]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=V%C3%A9nusia&diff=6590 2019-10-17T16:43:10Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:venusia.png|left]]<br /> ''' VF : ''' Vénusia<br /> <br /> ''' VO (romaji) : ''' Hikaru MAKIBA<br /> <br /> ''' VO (kanji / kana) : ''' 牧葉 ひかる / まきば ひかる<br /> <br /> ''' Affiliation : ''' Fille aînée de [[Rigel]]<br /> <br /> ''' Titre ou grade : ''' Troisième de [[la Patrouille des Aigles]]<br /> <br /> V. It. : Venusia<br /> V. U.S. : Brenda Morgan<br /> <br /> == Généralités sur le personnage ==<br /> Vénusia est le personnage féminin le plus emblématique de la série, du moins dans la première partie.<br /> <br /> Au cours de la saion 2, elle change de statut : la simple fille de ferme devient un membre à part entière de ce qui va devenir la Patrouille des Aigles.<br /> <br /> === Description physique ===<br /> Jeune femme de type japonais (cheveux et yeux bruns) simple et jolie, sans coquetterie particulière. Elle porte d'abord une tenue relativement ordinaire : chemisier, jupe-culotte et large chapeau. A partir de l'épisode [[Une étoile est morte|37]], elle change de tenue et porte une toilette plus &quot;sexy&quot; de type ensemble jupe courte et veste sur un pull à col montant. Il semble qu'un émetteur récepteur ait pris la place de son bijou rouge à son col de veste. À partir de l'épisode 39, on lui voit aussi une combinaison de pilote, à laquelle s'ajoutera un casque dès l'épisode suivant.<br /> <br /> Scolarisée au début de la série et majeure dans cet épisode où elle adopte un autre code vestimentaire, elle est donc en fin d'adolescence.<br /> <br /> === Description psychologique et morale ===<br /> Vénusia est une fille simple, chaleureuse, responsable et posée, néanmoins capable de faire montre d'entêtement ou de colère, notamment lorsqu'il s'agit de tenir tête à son père qui veille avec un peu trop de zèle sur la vertu de sa fille, ou lorsqu'elle ne supporte plus les cachotteries d'Actarus qui s'éclipse mystérieusement à chaque attaque extraterrestre. De manière générale, elle est volontaire et déterminée. L'absence de sa mère, décédée depuis des années, l'a contrainte à s'occuper de son jeune frère Mizar, pour qui elle nourrit une profonde affection.<br /> <br /> Éprise d'Actarus, elle supporte mal le manque d'intérêt d'Actarus que celui-ci lui témoigne. Deux événements vont toutefois faire évoluer son attitude à son égard.<br /> <br /> Blessée dans l'attaque du ranch au cours de l'épisode [[Les bords de l'abîme|26]], elle reçoit une transfusion de sang d'[[Actarus]]. Elle guérit ainsi très vite. Ses forces décuplées par la suite sont probablement dues à un ensemble de choses : à ce sang pendant un temps court et surtout à la reconnaissance qu'elle éprouve suite à ce geste, à sa hantise de perdre Actarus, sa famille et ses autres amis... et aux situations dans lesquelles elle se retrouve seule à pouvoir agir pour éviter une catastrophe et qui l'obligent à se dépasser. Le dépassement de soi caractérise particulièrement le personnage de Vénusia.<br /> <br /> === Famille et amis ===<br /> Vénusia est la fille aînée de [[Rigel]], le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]], et la sœur de [[Mizar]]. La mère des deux enfants est décédée et une brève allusion y est faite durant la série. Vénusia veille donc sur son frère.<br /> <br /> Elle est l'amie d'[[Actarus]], [[Alcor]] et [[Phénicia]].<br /> <br /> Elle tombe amoureuse d'[[Actarus]] qu'elle côtoie régulièrement au ranch et croit être le fils du Professeur [[Procyon]]. Elle s'interroge toutefois sur les fréquentes absences du jeune homme au moment des attaques extraterrestres. Elle est probablement attirée autant par son côté mystérieux que par son charme et ses qualités physiques et morales. [[Actarus]] ne répond cependant jamais aux avances de Vénusia. Vénusia forme avec [[Actarus]] un couple assez lisible et, bien qu'on comprenne qu'ils ont plusieurs occasions d'exprimer leur attachement réciproque par des manifestations plus &quot;charnelles&quot;, ceci n'arrive pas dans la série, pour des raisons que chacun reste libre d'imaginer.<br /> <br /> Vénusia est femme à dépasser ses contrariétés pour servir la même cause qu'[[Actarus]] qui, d'une certaine façon apprend à Vénusia que l'amour est autre chose que l'attachement (ce qui est un principe évident de la philosophie bouddhiste).<br /> <br /> Tout d'abord désarçonnée quand elle apprend la vérité à son sujet dans l'épisode [[Le déluge des nouveaux mondes|23]], son amour pour [[Actarus]] évolue alors et après un temps d'adaptation lors duquel elle prend conscience de la charge qui pèse sur les épaules de son ami, Vénusia met tout en oeuvre pour l'aider de son mieux et le protéger. A cet amour s'ajoute désormais l'angoisse qu'il ne revienne pas du combat.<br /> <br /> == Le personnage dans la série ==<br /> Vénusia apparaît dès le premier épisode, comme jeune femme travaillant au ranch et cavalière accomplie. Contrairement à son frère [[Mizar]], on ne la voit pas aller à l'école.<br /> <br /> Le cours des choses l'amène à prendre part aux combats de ses amis en pilotant malgré elle l'[[Alcorak]] dans une situation de crise où elle seule peut renverser le cours tragique des choses (épisode [[Une étoile est morte|37]] notamment). Le titre en V.O. de cet épisode exprime bien la &quot;métamorphose&quot; de Vénusia en femme d'action : &quot;Abandonne ta vie à tes ailes&quot;. On comprend ainsi que la jeune femme est destinée à rejoindre [[la Patrouille des Aigles]], ce qui devient peu après le cas contre le gré d'[[Actarus]] au départ. Mais la volonté farouche de la jeune femme fait céder son ami qui passe lui aussi un cap à ce moment-là. Cette [[maturation]] est aussi traduite par son changement de tenue vestimentaire au début du même épisode.<br /> <br /> Au sein de la Patrouille des Aigles, elle pilote le vaisseau amphibie [[Vénusiak]] et parfois l'[[Alcorak]]. Elle se révèle, après le professeur [[Procyon]], le meilleur soutien moral d'[[Actarus]] et elle est régulièrement auprès de lui lorsqu'il souffre de sa blessure. Les moments où son appareil vient se combiner à [[GOLDORAK]] sont un symbole fort de leur complicité, de leur complémentarité et de la force qui en émane.<br /> <br /> Personnage secondaire au début de la série, elle prend donc de l'importance au fil du temps. Cette évolution n'est cependant pas appréciée d'un public japonais qui aurait sans doute préféré qu'elle demeure dans le rôle de la petite fermière soumise. Son personnage apporte pourtant une consistance certaine à l'histoire. Cependant, son personnage repasse au second plan lorsque [[Phénicia]] arrive au cours de l'épisode [[La dernière survivante|49]].<br /> <br /> Le public japonais habitué au couple Alcor-Sayaka depuis Mazinger Z a pu par ailleurs mal vivre l'épisode [[Le lac embrasé|47]] qui montre un Alcor amoureux de Vénusia sans aucune référence au couple &quot;culte&quot; qu'il formait avec Sayaka. L'arrivée de Phénicia n'a pas nécessairement arrangé cette situation !<br /> <br /> == Différences entre versions japonaise et française ==<br /> <br /> C'est seulement dans la VF que sa majorité est évoquée, la VO n'en fait aucun cas. Dans un paysage audiovisuel où la plupart des héros sont adolescents, elle peut très bien y être demeurée mineure du premier au dernier épisode.<br /> <br /> Voir aussi [[Les modifications]].<br /> <br /> == Doublage du personnage ==<br /> Voir aussi [[L'équipe de doublage]].<br /> <br /> Du début à la fin de la série, Vénusia est doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jane_Val Jane VAL].<br /> <br /> [https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Compilation Jane VAL]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Personnages]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Hydro&diff=6514 2019-09-16T22:06:21Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:Hydro.jpg]]<br /> <br /> Épisode 48 – ''Un monde en fusion''<br /> <br /> Le capitaine Hydro se voit confier par Minos la tâche de provoquer un gigantesque glissement de terrain qui devra précipiter le Centre dans le magma terrestre. Aux commandes d’un antérak aux allures de chenille dissimulé sous terre, il entreprend un patient travail de sape en liquéfiant la roche tout autour du Centre. Repéré grâce à la sagacité de Vénusia, il est obligé de se montrer au grand jour et de livrer bataille. Malgré l’extraordinaire maniabilité de son antérak, il accumule les erreurs, comme celle de ne pas achever son adversaire alors qu'il était à sa merci, et finit par succomber aux assauts conjoints de Goldorak et de Fossoirak.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Golgoth_44_(Dosu_Dosu)&diff=6486 2019-08-06T12:12:45Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:Glg-44.jpg]]<br /> <br /> Nom japonais : Dosu Dosu<br /> <br /> Trio de petits golgoths identiques, à l'aspect canin. Obéissent aux ordres du commandant [[Hérios]], qui les dirige à distance au moyen d'un fouet faisant office de télécommande. Également dénommés « kamikaméras ».</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=La_diffusion_de_la_s%C3%A9rie_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision_fran%C3%A7aise_de_1978_%C3%A0_1988&diff=6452 2019-07-16T22:27:35Z

<p>Lasernium66 : /* 1982/1983, Antenne 2, dans les émissions &quot;Récré A2&quot; puis &quot;Récré A2 Club&quot; */</p> <hr /> <div>[[Fichier:gtv2.jpg|right]]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==1978/1979/1980, Antenne 2, dans l’émission &quot;Récré A2&quot;==<br /> <br /> [[Fichier:ra2.jpg|right]]'''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacqueline_Joubert Jacqueline Joubert]''', directrice des programmes &quot;Jeunesse&quot; d'Antenne 2 depuis fin 1977, consent à diffuser cette série pour laquelle elle éprouve de l'aversion suite à la pression de sa direction, appâtée par le prix (on parle de 20 000 francs l'épisode contre 30 000 francs la minute pour un dessin animé français) et effrayée par les menaces de poursuites des importateurs. <br /> <br /> Goldorak apparait donc le 3 juillet 1978 dans l'émission inaugurale de '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1790-recre-a2.html&quot;Récré A2&quot;]'''. De ce jour au 9 juillet, une météo exécrable confine les enfants chez eux. A l'époque, Il n'y a que deux chaînes en journée, FR3 ne diffusant qu’à partir de 18H. Cela a sans doute permi de créer d’emblée une forte audience.<br /> <br /> La diffusion s'étale tout d'abord par 2 épisodes par semaine, le lundi et le jeudi à 17H50. Ce rythme se clôt avec l'épisode 52 du Jeudi 28 Décembre 1978. Notons que les épisodes 50 et 52 ont été décalés de 17H50 à 17H25 en raison des programmes de fête.<br /> <br /> Le jeudi 04 Janvier 1979 à 17H50, la série revient avec l'épisode 12, retenu jusqu'ici pour coïncider avec la période de Noël qui est le fil rouge de son scénario. Ce qui aurait du être un beau cadeau pour les fêtes causera la déception de beaucoup de téléspectateurs. En effet, tous espéraient la suite de l'épisode 52 qui se clôt sur un terrible cliffhanger, [[GOLDORAK]] ayant eu le bras arraché par un Golgoth particulièrement effrayant qui retient [[Vénusia]] prisonnière dans sa patte. Ainsi, beaucoup de jeunes français passeront à côté d'un bel instant de poésie, l'épisode 12 étant particulièrement touchant et son final franchement féérique.<br /> <br /> Sept jours plus tard, l’épisode 37, qui n'est pas passé le jeudi 02 novembre en raison d'une grève générale des sept sociétés issues de l'O.R.T.F., est diffusé.<br /> <br /> Enfin, l'épisode 51 qui n'a pas été diffusé le jeudi 21 Décembre en raison de l’émission spéciale &quot;Récré A2 Noël&quot; de ce jour, qui a ses rubriques spécifiques, passe le jeudi 18 Janvier 1979 à 17H50 . <br /> <br /> Il n'y a désormais plus de nouvel épisode à montrer et, à partir du 25 janvier 1979, la série est rediffusée tous les jeudi depuis le début. Toutefois, les épisodes 4, 5 et 10 sont retirés pour ne pas faire doublon avec « [[Goldorak au Cinéma]] », film qui sort en avril et dans lequel ils ont été remontés.<br /> <br /> Une énorme grève à la Télévision prive les jeunes téléspectateurs de leur programme favoris entre le 1er février et le 1er mars où il revient à son jour et horaire habituel, et ce jusqu'au 19 avril. La semaine suivante il n'y a pas d'épisode et nous retrouverons désormais Goldorak tous les lundi à partir du 30 avril, toujours à 17h50.<br /> <br /> L’incroyable succès du feuilleton a conduit très vite Antenne 2 à demander la suite et la fin de la série. Mais, voyant l'occasion de gagner beaucoup d'argent, leurs interlocuteurs ont voulu pratiquer une forte augmentation du prix de l'épisode, ce qui a retardé les choses, la chaîne n'étant pas prête à payer ce nouveau tarif, même pour un programme qui crevait le plafond des audiences. <br /> <br /> Une certaine forme de marchandage a donc eu lieu et nous pouvons croire que cela a duré quelques temps, mais un accord raisonnable a été finalement trouvé, il y avait trop d'argent à gagner des deux cotés.<br /> <br /> Après avoir repassé l'épisode 52 le 10 septembre 1979 pour rafraichir les mémoires, les inédits arrivent enfin à l'antenne à partir de la semaine suivante, en commençant par cet épisode 53 que les jeunes français attendent depuis maintenant plus de huit mois. <br /> <br /> A noter que cinq épisodes du lundi, ceux du 62 au 66, sont rediffusés deux jours plus tard le mercredi après-midi entre 17 et 18h.<br /> <br /> Puis viennent les fêtes de fin d'année avec leur programmes spéciaux et les épisodes 67 et 68 ne pouvant passer les lundi 24 et 31 décembre, ils sont présentés les mercredi suivants (26/12 et 02/01).<br /> <br /> Le lundi d'après, le 7 janvier, Goldorak ne retrouve pas sa place habituelle dans &quot;Récré A2&quot;, bien qu'il reste encore six épisodes pour finir le feuilleton. Il y est remplacé par '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-11-albator.html Albator, le Corsaire de l'espace]'''.<br /> <br /> Nous supposons qu'en ce début 1980, Jacqueline Joubert trouvait que deux séries japonaises de science fiction par semaine suffisaient avec Albator le lundi et '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-62-san-ku-kai.html San Ku Kaï]''' le samedi.<br /> <br /> Huit mois plus tard, ces six derniers épisodes seront finalement diffusés le vendredi à 18h00, du 19 septembre au 24 octobre 1980, sans trop de publicité, alors que tout le monde les attend.<br /> <br /> Ca y est, toutes les aventures de Goldorak sont enfin passées à la télévision, mais cela a pris plus de deux ans...<br /> <br /> Il est à noter que, pour l'arrivée de Phénicia, au Japon ont été créés deux nouveaux montages pour les génériques (épisodes 49 à 74). Celui d'ouverture, dans la version française, encadrera uniquement les épisodes 48 à 52. Les fans de l'Hexagone ont nommé ce montage le &quot;Générique Jaune&quot;, car il fallait bien le différencier des originaux lors des premiers échanges sous le manteau de vidéocassettes et il était un Graal pour eux. Quant à celui de clôture, il semble qu'il n'ait été diffusé qu'une ou deux fois parmi ces cinq épisodes et il était donc encore plus rare.<br /> <br /> <br /> Ce premier passage chaotique de la série a vu les chansons habillant les génériques changer par deux fois :<br /> <br /> -Du 3 juillet 1978 au 28 aout suivant (épisodes 1 à 18), le générique d’ouverture sera « Accours vers nous, Prince de l’espace » et le générique de fin sera « Va combattre ton ennemi », tous deux interprétés par Enrique. Mais ces chansons ont déplu au sein de la chaîne, certaines paroles ayant une connotation xénophobe, comme ce &quot;viens défendre notre race&quot; qui peut être très mal interprété. Elles sont donc remplacées rapidement et ne seront jamais commercialisées en 45 tours.<br /> <br /> -Du 31 aout 1978 au 12 avril 1979, les deux montages d'ouverture et de clôture seront tous deux habillés par « Goldorak le Grand », une chanson créée ex nihilo en France et interprétée par Noam. Mais là ce sont les japonais qui se montrent mécontents. La Tôei considère que les génériques font partie intégrante de l’œuvre et veulent pour les musiques une partition issue de la bande originale. Le 45tours, qui ne sera pas retiré du marché mais bien au contraire réédité devant le succès, se vendra au final à deux millions d'exemplaire et demeure aujourd'hui encore la 26ème meilleure vente de single en France. L'auteur et le compositeur de cette chanson, en raison de leur contrat &quot;en licence&quot;, toucheront deux francs par disque vendu. On comprend donc pourquoi, du coté de la France, on a trainé des pieds pour retirer cette chanson de la série.<br /> <br /> -Enfin, du 19 avril 1979 jusqu'au dernier épisode du 24 octobre 1980, le générique de début sera « La légende d’Actarus » et le générique de fin sera « Le Prince de l’espace », des versions disco des originaux japonais interprétés par &quot;Les Goldies&quot; qui seront toutes deux commercialisées sur des 45tours différents .<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |1978<br /> 3 juillet 1978 lundi 17h50 – EP01<br /> 6 juillet 1978 jeudi 17h50 – EP02<br /> 10 juillet 1978 lundi 17h50 – EP03<br /> 13 juillet 1978 jeudi 17h50 – EP04<br /> 17 juillet 1978 lundi 17h50 – EP05<br /> 20 juillet 1978 jeudi 17h50 – EP06<br /> 23 juillet 1978 lundi 17h50 – EP07<br /> 27 juillet 1978 jeudi 17h50 – EP08<br /> 31 juillet 1978 lundi 17h50 – EP09<br /> 3 août 1978 jeudi 17h50 – EP10<br /> 7 août 1978 lundi 17h50 - EP11<br /> 10 août 1978 jeudi 17h50 - EP13<br /> 14 août 1978 lundi 17h50 - EP14<br /> 17 août 1978 jeudi 17h50 - EP15<br /> 21 août 1978 lundi 17h50 - EP16<br /> 24 août 1978 jeudi 17h50 – EP17<br /> 28 août 1978 lundi 17h50 – EP 18<br /> 31 août 1978 jeudi 17h50 - EP19<br /> 4 septembre 1978 lundi 17h50 - EP20<br /> 7 septembre 1978 jeudi 17h50 - EP21<br /> 11 septembre 1978 lundi 17h50 - EP22<br /> 14 septembre 1978 jeudi 17h50 - EP23 <br /> 18 septembre 1978 lundi 17h50 - EP24<br /> 21 septembre 1978 jeudi 17h50 - EP25<br /> 25 septembre 1978 lundi 17h50 - EP26<br /> 28 septembre 1978 jeudi 17h50 - EP27<br /> 2 octobre 1978 lundi 17h50 - EP28<br /> 5 octobre 1978 jeudi 17h50 - EP29<br /> 9 octobre 1978 lundi 17h50 - EP30<br /> 12 octobre 1978 jeudi 17h50 - EP31<br /> 16 octobre 1978 lundi 17h50 - EP32<br /> 19 octobre 1978 jeudi 17h50 - EP33<br /> 23 octobre 1978 lundi 17h50 - EP34<br /> 26 octobre 1978 jeudi 17h50 - EP35<br /> 30 octobre 1978 lundi 17h50 - EP36<br /> 6 novembre 1978 lundi 17h50 - EP38<br /> 9 novembre 1978 jeudi 17h50 - EP39<br /> 13 novembre 978 lundi 17h50 - EP40<br /> 16 novembre 1978 jeudi 17h50 - EP41<br /> 20 novembre 1978 lundi 17h50 - EP42<br /> 23 novembre 1978 jeudi 17h50 - EP43<br /> 27 novembre 1978 lundi 17h50 - EP44<br /> 30 novembre 1978 jeudi 17h50 - EP45<br /> 4 décembre 1978 lundi 17h50 - EP46<br /> 7 décembre 1978 jeudi 17h50 - EP47<br /> 11 décembre 1978 lundi 17h50 - EP48<br /> 14 décembre 1978 jeudi 17h50 - EP49<br /> 18 décembre 1978 lundi 17h25 - EP50<br /> 28 décembre 1978 jeudi 17h25 - EP52<br /> | 1979<br /> 4 janvier 1979 jeudi 17h50 - EP12<br /> 11 janvier 1979 jeudi 17h50 - EP37<br /> 18 janvier 1979 jeudi 17h50 -EP51<br /> 25 janvier 1979 jeudi 17h50 –EP01<br /> 1 février 1979 jeudi 17h50 – EP02<br /> 1 mars 1979 jeudi 17h50 – EP03<br /> 8 mars 1979 jeudi 17h50 – EP06<br /> 15 mars 1979 jeudi 17h50 – EP07<br /> 22 mars 1979 jeudi 17h50 – EP08<br /> 29 mars 1979 jeudi 17h50 – EP09<br /> 5 avril 1979 jeudi 17h50 - EP11<br /> 12 avril 1979 jeudi 17h50 – EP12<br /> 19 avril 1979 jeudi 17h50 - EP13<br /> 30 avril 1979 lundi 17h50 - EP14<br /> 7 mai 1979 lundi 17h50 - EP15<br /> 14 mai 1979 lundi 17h50 - EP16<br /> 21 mai 1979 lundi 17h50 -EP17<br /> 28 mai 1979 lundi 17h50 - EP18<br /> 4 juin 1979 lundi 17h50 - EP19<br /> 11 juin 1979 lundi 17h50 - EP20<br /> 18 juin 1979 lundi 17h50 - EP21<br /> 25 juin 1979 lundi 17h50 – EP22<br /> 2 juillet 1979 lundi 17h50 - EP23<br /> 9 juillet 1979 lundi 17h50 - EP24<br /> 16 juillet 1979 lundi 17h50 - EP25<br /> 23 juillet 1979 lundi 17h50 - EP26<br /> 30 juillet 1979 lundi 17h50 - EP27<br /> 6 août 1979 lundi 17h50 - EP28<br /> 13 août 1979 lundi 17h50 - EP29<br /> 20 août 1979 lundi 17h50 - EP30<br /> 27 août 1979 lundi 17h50 - EP31<br /> 3 septembre 1979 lundi 17h50 - EP32<br /> 10 septembre 1979 lundi 17h50 - EP52<br /> 17 septembre 1979 lundi 17h50 - EP53<br /> 24 septembre 1979 lundi 17h50 - EP54<br /> 1 octobre 1979 lundi 17h50 - EP55<br /> 8 octobre 1979 lundi 17h50 - EP56<br /> 15 octobre 1979 lundi 17h50 - EP57<br /> 22 octobre 1979 lundi 17h50 - EP58<br /> 29 octobre 1979 lundi 17h50 - EP59<br /> 5 novembre 1979 lundi 17h50 - EP60<br /> 12 novembre 1979 lundi 17h50 - EP61 <br /> 19 novembre 1979 lundi 17h50 - EP62 <br /> 21 novembre 1979 mercredi 17h00/18h00 - EP 62<br /> 26 novembre 1979 lundi 17h50 - EP63<br /> 28 novembre 1979 mercredi 17h00/18h00 - EP 63<br /> 3 décembre 1979 lundi 17h50 - EP64<br /> 5 décembre 1979 mercredi 17h00/18h00 -EP 64<br /> 10 décembre 1979 lundi 17h50 - EP65<br /> 12 décembre 1979 mercredi 17h00/18h00 - EP 65<br /> 17 décembre 1979 lundi 17h50 – EP66<br /> 19 décembre 1979 mercredi 17h00/18h00 - EP 66<br /> 26 décembre 1979 lundi 17h50 -EP67<br /> | 1980<br /> 2 janvier 1980 Mercredi (17h35 - 18h25) - EP68<br /> 19 septembre 1980 vendredi 18h00 - EP69 <br /> 26 septembre 1980 vendredi 18h00 - EP70<br /> 03 octobre 1980 vendredi 18h00 - EP71<br /> 10 octobre 1980 vendredi 18h00 - EP72<br /> 17 octobre 1980 vendredi 18h00 - EP73<br /> 24 octobre 1980 vendredi 18h00 - E74<br /> |}<br /> <br /> ==1982/1983, Antenne 2, dans les émissions &quot;Récré A2&quot; puis &quot;Récré A2 Club&quot;== <br /> <br /> [[Fichier:RA2C.jpg|right]]En 1981, Antenne 2 a demandé à ses jeunes téléspectateurs de leur écrire quelle série ils aimeraient revoir. Goldorak ayant remporté la majorité des suffrages, il revient sur la chaîne dans les premiers jours de l'année suivante, un peu contre la volonté de Jacqueline Joubert. <br /> <br /> Elle le placera '''le mercredi après-midi''' à 15h, après '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-434-mio-mao.html Mio Mao]''' et '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-369-wattoo-wattoo-super-bird.html Wattoo Wattoo Super Bird]''', qui ouvrent &quot;Récré A2&quot;. <br /> <br /> Wattoo Wattoo, une jolie fable écologique un peu naïve, doit une part de sa gloire à Goldorak car les deux dessins animés s'enchainaient directement sans aucune coupure entre eux. Ainsi, beaucoup se sont mis à le regarder pour ne pas rater le début des aventures du robot d'[[Actarus]].<br /> <br /> Rapidement, les trois dessins animés sont sortis de l'émission pour atterrir dans une nouvelle, &quot;Récré A2 Club&quot;, qui passe juste avant &quot;Récré A2&quot;. Cette scission d'un programme en deux est purement cosmétique et les horaires des séries ne changent pas, en revanche, elle permet de placer une plage publicitaire supplémentaire entre eux. Cette manœuvre n'est pas du tout appréciée par une partie du personnel de la chaîne et aura une brève conséquence sur la diffusion de notre feuilleton (voir l'encart plus loin).<br /> <br /> <br /> Globalement, cette diffusion est fluide, toutefois :<br /> <br /> -Goldorak n'est pas diffusé pendant l'été 82, il s'arrête à l'épisode 27 et reprend à la rentrée par le suivant au nouvel horaire de 14h40 environ.<br /> <br /> -Il n'est pas non plus diffusé pendant l'été 83 et l'épisode 69 et ses suivants reviendront à partir de septembre vers 14h30.<br /> <br /> -Les épisodes 4, 5 et 10, retirés lors de la rediffusion de 1979, n'ont pas été réintroduits, ce qui fait que seulement 71 épisodes passeront cette fois-ci, mais ils passeront tous dans l'ordre.<br /> <br /> - Trois mouvements de grève non liés entre eux nous privent de Goldorak les 24 février 1982, 03 mars 1982 et 16 mars 1983. <br /> <br /> Encart concernant le mouvement du 03 mars 1982 :<br /> &quot;Conflit autour d'un spot publicitaire&quot;<br /> L'émission pour enfants, &quot; Récré-A2 &quot;, n'a pas été diffusée le 3 mars à la suite d'un désaccord entre les techniciens et la direction. Une diapositive Antenne 2 a occupé l'écran de 14 h 50 à 17 h 25, annonçant seulement l'heure de reprise des émissions. Le conflit a éclaté dans la matinée lorsque les techniciens ont découvert sur le programme de l'émission qu'un spot publicitaire était prévu entre le dessin animé Goldorak et une émission en plateau.<br /> Dans un communiqué, le syndicat affirme ne &quot; pouvoir admettre qu'une émission soit coupée par de la publicité &quot;, et dénonce &quot; l'utilisation mercantile des enfants comme cibles publicitaires &quot;.<br /> Quant à la direction d'Antenne 2, elle estime que l'arrêt de travail de certains personnels techniques &quot; ne repose sur aucune base légale &quot; du fait de l'absence de préavis et juge &quot; inexact &quot; le motif invoqué pour le justifier : &quot; Le cahier des charges interdit aux chaînes de télévision de couper une émission par des spots publicitaires, or cette obligation n'a nullement été violée puisque les spots sont diffusés entre deux émissions distinctes. &quot;<br /> <br /> <br /> [[Fichier:narcisse.jpg|left]]Le panneau « PICTURAL FILMS présente », qui introduisait jusqu’ici le générique d’ouverture, a disparu, la société ayant déposé le bilan. Il est remplacé par un '''[https://www.youtube.com/watch?v=WPITQyRgG1M court jingle]''' de la société Narcisse X4, un petit label créé par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno-Ren%C3%A9_Huchez Bruno-René Huchez]''', avec sa mythique oie.<br /> <br /> Le &quot;Générique Jaune&quot;, comme en 1978 et 1979, habillera les épisodes 48 à 52.<br /> <br /> TF1, à partir du 21 septembre 1983, diffusera '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-34-bomber-x.html Bomber X]''', une autre série de Go Nagai, en compétition directe avec les cinq dernier épisodes de Goldorak. Pour ces cinq semaines, l'audience sera outrageusement en faveur de ce dernier.<br /> <br /> Pour chaque épisode, le générique de début sera « Et l’aventure continue… » et le générique de fin sera « La justice de Goldorak », deux nouvelles chansons interprétées par Lionel Leroy et qui seront elles aussi commercialisées sur deux 45tours différents.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Merci à notre ami et contributeur Fugazi pour avoir retrouvé de nombreuses dates de cette diffusion et les déprogrammations qui y ont eu lieu.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> | 1982<br /> 06 janvier 1982 - EP01<br /> 13 janvier 1982 - EP02<br /> 20 janvier 1982 - EP03<br /> 27 janvier 1982 - EP06<br /> 03 février 1982 - EP07<br /> 10 février 1982 - EP08<br /> 17 février 1982 - EP09<br /> 10 mars 1982 - EP11<br /> 17 mars 1982 - EP12<br /> 24 mars 1982 - EP13<br /> 31 mars 1982 - EP14<br /> 07 avril 1982 - EP15<br /> 14 avril 1982 - EP16<br /> 21 avril 1982 - EP17<br /> 28 avril 1982 - EP18 <br /> 05 mai 1982 - EP19<br /> 12 mai 1982 - EP20<br /> 19 mai 1982 - EP21 <br /> 26 mai 1982 - EP22 <br /> 02 juin 1982 - EP23 <br /> 09 juin 1982 - EP24<br /> 16 juin 1982 - EP25 <br /> 23 juin 1982 - EP26 <br /> 30 juin 1982 - EP27 <br /> 15 septembre 1982 - EP28 <br /> 22 septembre 1982 - EP29<br /> 29 septembre 1982 - EP30<br /> 06 octobre 1982 - EP31<br /> 13 octobre 1982 - EP32 <br /> 20 octobre 1982 - EP33 <br /> 27 octobre 1982 - EP34 <br /> 03 novembre 1982 - EP35<br /> 10 novembre 1982 - EP36 <br /> 17 novembre 1982 - EP37 <br /> 24 novembre 1982 - EP38<br /> 01 décembre 1982 - EP39 <br /> 08 décembre 1982 - EP40 <br /> 15 décembre 1982 - EP41 <br /> 22 décembre 1982 - EP42<br /> 29 décembre 1982 - EP43<br /> 05 janvier 1982 - EP44 <br /> 12 janvier 1982 - EP45<br /> | 1983<br /> 19 janvier 1983 - EP46<br /> 26 janvier 1983 - EP47<br /> 02 février 1983 - EP48<br /> 09 février 1983 - EP49<br /> 16 février 1983 - EP50<br /> 23 février 1983 - EP51 <br /> 02 mars 1983 - EP52<br /> 09 mars 1983 - EP53 <br /> 23 mars 1983 - EP54 <br /> 30 mars 1983 - EP55<br /> 06 avril 1983 - EP56<br /> 13 avril 1983 - EP57<br /> 20 avril 1983 - EP58<br /> 27 avril 1983 - EP59<br /> 04 mai 1983 - EP60<br /> 11 mai 1983 - EP61<br /> 18 mai 1983 - EP62<br /> 25 mai 1983 - EP63<br /> 01 juin 1983 - EP64<br /> 08 juin 1983 - EP65<br /> 15 juin 1983 - EP66 <br /> 22 juin 1983 - EP67<br /> 29 juin 1983 - EP68<br /> 14 septembre 1983 - EP69<br /> 21 septembre 1983 - EP70<br /> 28 septembre 1983 - EP71<br /> 05 octobre 1983 - EP72<br /> 12 octobre 1983 - EP73<br /> 19 octobre 1983 - EP74<br /> |}<br /> <br /> ==Une absence de près de quatre ans, la solution de la vidéo==<br /> <br /> [[Fichier:fini.jpg|left]]Jacqueline Joubert décide cette fois de ne plus jamais rediffuser la série, Goldorak sur Antenne 2 c'est fini! <br /> <br /> Bruno-René Huchez propose alors de lui reprendre les droits mais elle a entendu dire que TF1 était à l’affut et mettrait Goldorak immédiatement à l'antenne. <br /> <br /> Ne pouvant se permettre de voir un produit à très fort audimat aller à la concurrence, elle refuse et laisse la série dormir dans un carton jusqu'à expiration des droits télévisés qui vont probablement jusque dans la première moitié de 1987. <br /> <br /> Si, au vu de son succès toujours aussi grand lors des deux années écoulées, ne pas remettre la série à l'antenne quelques temps plus tard, par exemple à la rentrée 84, est un choix très discutable, le fait de la &quot;geler&quot; est en revanche parfaitement justifié du point de vue commercial, aussi douloureux que cela soit pour les fans du dessin animé. <br /> <br /> <br /> En effet, laisser Goldorak partir sur TF1 aurait été une faute professionnelle et Jacqueline Joubert en aurait payé le prix, mettant en danger la suite de sa carrière à la Télévision.<br /> <br /> Pendant ce temps, Jacques Canestrier, l'ancien patron de Pictural Films, achète à '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/IDDH IDDH]''' les droits d'exploitation vidéo de quelques grands succès comme Goldorak, la première série d'Albator et '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-35-candy.html Candy]'''.<br /> <br /> Les premières VHS sortent à partir de 1984 et se vendent bien car il n'y a alors quasiment aucune concurrence en matière de dessins animés sur ce média, les grands studios comme Disney ne s'y étant pas encore aventurés. '''[http://www.planete-jeunesse.com/editeur-3-jacques-canestrier.html Les deux collections &quot;Vidéo Jeunes&quot; et &quot;Junior Collection&quot;]''' s'enrichiront donc sans cesse et une grande partie du catalogue d'IDDH, même les séries qui n'ont jamais été diffusées à la télévision comme '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1862-fulgutor-le-robot-des-lumieres.html Fulgutor]''', '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-135-galaxy-express.html Galaxy Express]''' et '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-505-genki-champion-de-boxe.html Genki]''', auront droit à au moins une VHS. <br /> <br /> Pour Goldorak, il y aura au total huit cassettes rassemblant vingt six épisodes et qui resteront au catalogue de l'éditeur jusqu'en 1991.<br /> <br /> Les premières cassettes commercialisées sont tout d'abord vendues 400 Francs pièce et sont disponibles dans certains vidéo-club mais le magnétoscope était alors encore un objet peu répandu, moins d'un demi-million à ce moment-là en France. Cependant, sous peu, le média se démocratisera et le prix de ces cassettes chutera de près de 75% en moins de deux ans.<br /> <br /> ==1987, M6, dans l'émission &quot;Graffi'6&quot;==<br /> <br /> [[Fichier:graffi6.jpg|right]]Le contrat avec Antenne 2 étant arrivé à son terme, IDDH a récupéré les droits télévisés de Goldorak à une date indéterminée dans la première partie de l'année. <br /> <br /> Désirant s’orienter vers la production d’œuvres françaises, Bruno-René Huchez met en vente son catalogue de séries japonaises. <br /> <br /> Comme nous le verrons au prochain chapitre, '''AB Productions''' se jette dessus mais l’accord n’entrant en vigueur qu’à la fin septembre, cela permet à Huchez de conclure un accord ponctuel avec la chaîne M6 qui s'est montrée intéressée par le feuilleton et qui veut le diffuser en quotidienne pendant l'été dans sa nouvelle émission '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Graffi%276 &quot;Graffi'6&quot;]''' qui débute le lundi 29 juin. <br /> <br /> Les 70 premiers épisodes passeront de ce jour au dimanche 6 septembre, puis les quatre derniers seront diffusés le mardi 8, le jeudi 10, le samedi 12 et le dimanche 13 de ce même mois de rentrée scolaire.<br /> <br /> Les horaires de cette émission seront 11h45-12h45 du lundi au vendredi et 15h15-16h15 le weekend, Goldorak ouvrant &quot;Graffi'6&quot; à chaque fois.<br /> <br /> Il est à noter que c'est la première diffusion complète de la série en France, tous les épisodes, du premier au dernier, étant diffusés dans l’ordre sans aucune omission. <br /> <br /> C'est également la première diffusion à n'être suivie d'aucun merchandising.<br /> <br /> Pour accompagner Goldorak dans le programme, M6 choisit '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-10-capitaine-flam.html Capitaine Flam]''' (29 juin, 52 épisodes) et la première série d'Albator (20 aout, 39 épisodes), deux œuvres dont les droits télévisés sont également arrivés à expiration. <br /> <br /> Les génériques sont toujours ceux réalisés par Narcisse X4, soit &quot;Et l'aventure continue... » et « La justice de Goldorak &quot;.<br /> <br /> ==1987/1988, TF1, dans l'émission &quot;Club Dorothée&quot;==<br /> <br /> [[Fichier:clubdo.jpg|right]]Lorsque la société '''AB Productions''' se voit confier les rênes des programmes jeunesses de TF1, elle n’a rien en stock pour remplir les grilles à la rentrée. Elle rachète donc une grande quantité du catalogue mis en vente par IDDH.<br /> <br /> Quelques séries n’iront cependant pas « chez Dorothée », soit par choix de l’acheteur (Mazinger Z), soit en raison de soucis de droits d’auteurs sur les musiques refaites (la première série d’Albator &amp; San ku Kaï).<br /> <br /> Il y a aussi les séries comme X-Or, Albator 84 ou Cobra que AB n'a aucun intérêt à acheter puisque leurs droits télévisés sont toujours détenus par Antenne 2, et ce pour quelques années encore. <br /> <br /> La série et Candy, l'autre méga-succès de Récré A2, seront mis à l'antenne dès le premier jour, lors de la toute première émission du '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1797-club-dorothee.html &quot;Club Dorothée&quot;]'''.<br /> <br /> Pour chaque épisode, le générique sera « Le retour de Goldorak », une nouvelle chanson maison interprétée par Bernard Minet, qui n’est alors qu’un inconnu pour la masse, sous le pseudonyme de Minek.<br /> <br /> <br /> Merci à notre ami et contributeur Stéphane Boullot pour avoir retrouvé toutes les dates de cette diffusion.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> | 1987<br /> 23 septembre 1987 mercredi - EP01<br /> 30 septembre 1987 mercredi – EP02 <br /> 07 octobre 1987 mercredi – EP03<br /> 14 octobre 1987 mercredi – EP04<br /> 21 octobre 1987 mercredi – EP05<br /> 28 octobre 1987 mercredi – EP06<br /> 02 novembre 1987 lundi - EP07<br /> 03 novembre 1987 mardi - EP08<br /> 04 novembre 1987 mercredi – EP09<br /> 05 novembre 1987 jeudi – EP10<br /> 06 novembre 1987 vendredi – EP11<br /> 18 novembre 1987 mercredi – EP12<br /> 25 novembre 1987 mercredi – EP13 <br /> 02 décembre 1987 mercredi – EP14 <br /> 09 décembre 1987 mercredi – EP15 <br /> 16 décembre 1987 mercredi – EP16 <br /> 21 décembre 1987 lundi – EP17<br /> 22 décembre 1987 mardi – EP18 <br /> 23 décembre 1987 mercredi – EP19 <br /> 24 décembre 1987 jeudi – EP20<br /> 26 décembre 1987 samedi – EP21 <br /> 28 décembre 1987 lundi – EP22<br /> 29 décembre 1987 mardi – EP23 <br /> 30 décembre 1987 mercredi – EP24<br /> 31 décembre 1987 jeudi – EP25 <br /> | 1988<br /> 02 janvier 1988 samedi – EP26 <br /> 06 janvier 1988 mercredi – EP27 <br /> 13 janvier 1988 mercredi – EP28 <br /> 20 janvier 1988 mercredi – EP29 <br /> 27 janvier 1988 mercredi – EP30 <br /> 03 février 1988 mercredi – EP31 <br /> 10 février 1988 mercredi – EP32 <br /> 17 février 1988 mercredi – EP33 <br /> 24 février 1988 mercredi – EP34 <br /> 02 mars 1988 mercredi – EP35 <br /> 09 mars 1988 mercredi – EP36 <br /> 16 mars 1988 mercredi – EP37 <br /> 23 mars 1988 mercredi – EP38 <br /> 30 mars 1988 mercredi – EP39 <br /> 06 avril 1988 mercredi – EP40 <br /> 13 avril 1988 mercredi – EP41 <br /> 20 avril 1988 mercredi – EP42 <br /> 27 avril 1988 mercredi – EP43 <br /> 04 mai 1988 mercredi – EP44 <br /> 05 mai 1988 jeudi – EP45 <br /> 09 mai 1988 lundi – EP46 <br /> 10 mai 1988 mardi – EP47 <br /> 11 mai 1988 mercredi – EP48<br /> 13 mai 1988 vendredi – EP49 <br /> 16 mai 1988 lundi – EP50 <br /> 17 mai 1988 mardi – EP51 <br /> 18 mai 1988 mercredi – EP52 <br /> 19 mai 1988 jeudi – EP53 <br /> 20 mai 1988 vendredi – EP54 <br /> 23 mai 1988 lundi – EP55 <br /> 24 mai 1988 mardi – EP56 <br /> 25 mai 1988 mercredi – EP57 <br /> 26 mai 1988 jeudi – EP58 <br /> 27 mai 1988 vendredi – EP59 <br /> 30 mai 1988 lundi – EP60 <br /> 31 mai 1988 mardi – EP61 <br /> 01 juin 1988 mercredi – EP62 <br /> 02 juin 1988 jeudi – EP63 <br /> 03 juin 1988 vendredi – EP64 <br /> 06 juin 1988 lundi – EP65 <br /> 07 juin 1988 mardi- EP66 <br /> 08 juin 1988 mercredi – EP67 <br /> 09 juin 1988 jeudi – EP68 <br /> 10 juin 1988 vendredi – EP69 <br /> 13 juin 1988 lundi – EP70<br /> 14 juin 1988 mardi – EP71<br /> 15 juin 1988 mercredi - EP72<br /> 16 juin 1988 jeudi - EP73 <br /> 17 juin 1988 vendredi - EP74<br /> |}<br /> <br /> <br /> <br /> Pour le détail des génériques, voir les fiches [[La musique dans Goldorak]] et [[Les disques francophones]].</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=La_diffusion_de_la_s%C3%A9rie_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision_fran%C3%A7aise_de_1978_%C3%A0_1988&diff=6451 2019-07-16T22:26:44Z

<p>Lasernium66 : /* 1982/1983, Antenne 2, dans les émissions &quot;Récré A2&quot; puis &quot;Récré A2 Club&quot; */</p> <hr /> <div>[[Fichier:gtv2.jpg|right]]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==1978/1979/1980, Antenne 2, dans l’émission &quot;Récré A2&quot;==<br /> <br /> [[Fichier:ra2.jpg|right]]'''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacqueline_Joubert Jacqueline Joubert]''', directrice des programmes &quot;Jeunesse&quot; d'Antenne 2 depuis fin 1977, consent à diffuser cette série pour laquelle elle éprouve de l'aversion suite à la pression de sa direction, appâtée par le prix (on parle de 20 000 francs l'épisode contre 30 000 francs la minute pour un dessin animé français) et effrayée par les menaces de poursuites des importateurs. <br /> <br /> Goldorak apparait donc le 3 juillet 1978 dans l'émission inaugurale de '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1790-recre-a2.html&quot;Récré A2&quot;]'''. De ce jour au 9 juillet, une météo exécrable confine les enfants chez eux. A l'époque, Il n'y a que deux chaînes en journée, FR3 ne diffusant qu’à partir de 18H. Cela a sans doute permi de créer d’emblée une forte audience.<br /> <br /> La diffusion s'étale tout d'abord par 2 épisodes par semaine, le lundi et le jeudi à 17H50. Ce rythme se clôt avec l'épisode 52 du Jeudi 28 Décembre 1978. Notons que les épisodes 50 et 52 ont été décalés de 17H50 à 17H25 en raison des programmes de fête.<br /> <br /> Le jeudi 04 Janvier 1979 à 17H50, la série revient avec l'épisode 12, retenu jusqu'ici pour coïncider avec la période de Noël qui est le fil rouge de son scénario. Ce qui aurait du être un beau cadeau pour les fêtes causera la déception de beaucoup de téléspectateurs. En effet, tous espéraient la suite de l'épisode 52 qui se clôt sur un terrible cliffhanger, [[GOLDORAK]] ayant eu le bras arraché par un Golgoth particulièrement effrayant qui retient [[Vénusia]] prisonnière dans sa patte. Ainsi, beaucoup de jeunes français passeront à côté d'un bel instant de poésie, l'épisode 12 étant particulièrement touchant et son final franchement féérique.<br /> <br /> Sept jours plus tard, l’épisode 37, qui n'est pas passé le jeudi 02 novembre en raison d'une grève générale des sept sociétés issues de l'O.R.T.F., est diffusé.<br /> <br /> Enfin, l'épisode 51 qui n'a pas été diffusé le jeudi 21 Décembre en raison de l’émission spéciale &quot;Récré A2 Noël&quot; de ce jour, qui a ses rubriques spécifiques, passe le jeudi 18 Janvier 1979 à 17H50 . <br /> <br /> Il n'y a désormais plus de nouvel épisode à montrer et, à partir du 25 janvier 1979, la série est rediffusée tous les jeudi depuis le début. Toutefois, les épisodes 4, 5 et 10 sont retirés pour ne pas faire doublon avec « [[Goldorak au Cinéma]] », film qui sort en avril et dans lequel ils ont été remontés.<br /> <br /> Une énorme grève à la Télévision prive les jeunes téléspectateurs de leur programme favoris entre le 1er février et le 1er mars où il revient à son jour et horaire habituel, et ce jusqu'au 19 avril. La semaine suivante il n'y a pas d'épisode et nous retrouverons désormais Goldorak tous les lundi à partir du 30 avril, toujours à 17h50.<br /> <br /> L’incroyable succès du feuilleton a conduit très vite Antenne 2 à demander la suite et la fin de la série. Mais, voyant l'occasion de gagner beaucoup d'argent, leurs interlocuteurs ont voulu pratiquer une forte augmentation du prix de l'épisode, ce qui a retardé les choses, la chaîne n'étant pas prête à payer ce nouveau tarif, même pour un programme qui crevait le plafond des audiences. <br /> <br /> Une certaine forme de marchandage a donc eu lieu et nous pouvons croire que cela a duré quelques temps, mais un accord raisonnable a été finalement trouvé, il y avait trop d'argent à gagner des deux cotés.<br /> <br /> Après avoir repassé l'épisode 52 le 10 septembre 1979 pour rafraichir les mémoires, les inédits arrivent enfin à l'antenne à partir de la semaine suivante, en commençant par cet épisode 53 que les jeunes français attendent depuis maintenant plus de huit mois. <br /> <br /> A noter que cinq épisodes du lundi, ceux du 62 au 66, sont rediffusés deux jours plus tard le mercredi après-midi entre 17 et 18h.<br /> <br /> Puis viennent les fêtes de fin d'année avec leur programmes spéciaux et les épisodes 67 et 68 ne pouvant passer les lundi 24 et 31 décembre, ils sont présentés les mercredi suivants (26/12 et 02/01).<br /> <br /> Le lundi d'après, le 7 janvier, Goldorak ne retrouve pas sa place habituelle dans &quot;Récré A2&quot;, bien qu'il reste encore six épisodes pour finir le feuilleton. Il y est remplacé par '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-11-albator.html Albator, le Corsaire de l'espace]'''.<br /> <br /> Nous supposons qu'en ce début 1980, Jacqueline Joubert trouvait que deux séries japonaises de science fiction par semaine suffisaient avec Albator le lundi et '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-62-san-ku-kai.html San Ku Kaï]''' le samedi.<br /> <br /> Huit mois plus tard, ces six derniers épisodes seront finalement diffusés le vendredi à 18h00, du 19 septembre au 24 octobre 1980, sans trop de publicité, alors que tout le monde les attend.<br /> <br /> Ca y est, toutes les aventures de Goldorak sont enfin passées à la télévision, mais cela a pris plus de deux ans...<br /> <br /> Il est à noter que, pour l'arrivée de Phénicia, au Japon ont été créés deux nouveaux montages pour les génériques (épisodes 49 à 74). Celui d'ouverture, dans la version française, encadrera uniquement les épisodes 48 à 52. Les fans de l'Hexagone ont nommé ce montage le &quot;Générique Jaune&quot;, car il fallait bien le différencier des originaux lors des premiers échanges sous le manteau de vidéocassettes et il était un Graal pour eux. Quant à celui de clôture, il semble qu'il n'ait été diffusé qu'une ou deux fois parmi ces cinq épisodes et il était donc encore plus rare.<br /> <br /> <br /> Ce premier passage chaotique de la série a vu les chansons habillant les génériques changer par deux fois :<br /> <br /> -Du 3 juillet 1978 au 28 aout suivant (épisodes 1 à 18), le générique d’ouverture sera « Accours vers nous, Prince de l’espace » et le générique de fin sera « Va combattre ton ennemi », tous deux interprétés par Enrique. Mais ces chansons ont déplu au sein de la chaîne, certaines paroles ayant une connotation xénophobe, comme ce &quot;viens défendre notre race&quot; qui peut être très mal interprété. Elles sont donc remplacées rapidement et ne seront jamais commercialisées en 45 tours.<br /> <br /> -Du 31 aout 1978 au 12 avril 1979, les deux montages d'ouverture et de clôture seront tous deux habillés par « Goldorak le Grand », une chanson créée ex nihilo en France et interprétée par Noam. Mais là ce sont les japonais qui se montrent mécontents. La Tôei considère que les génériques font partie intégrante de l’œuvre et veulent pour les musiques une partition issue de la bande originale. Le 45tours, qui ne sera pas retiré du marché mais bien au contraire réédité devant le succès, se vendra au final à deux millions d'exemplaire et demeure aujourd'hui encore la 26ème meilleure vente de single en France. L'auteur et le compositeur de cette chanson, en raison de leur contrat &quot;en licence&quot;, toucheront deux francs par disque vendu. On comprend donc pourquoi, du coté de la France, on a trainé des pieds pour retirer cette chanson de la série.<br /> <br /> -Enfin, du 19 avril 1979 jusqu'au dernier épisode du 24 octobre 1980, le générique de début sera « La légende d’Actarus » et le générique de fin sera « Le Prince de l’espace », des versions disco des originaux japonais interprétés par &quot;Les Goldies&quot; qui seront toutes deux commercialisées sur des 45tours différents .<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |1978<br /> 3 juillet 1978 lundi 17h50 – EP01<br /> 6 juillet 1978 jeudi 17h50 – EP02<br /> 10 juillet 1978 lundi 17h50 – EP03<br /> 13 juillet 1978 jeudi 17h50 – EP04<br /> 17 juillet 1978 lundi 17h50 – EP05<br /> 20 juillet 1978 jeudi 17h50 – EP06<br /> 23 juillet 1978 lundi 17h50 – EP07<br /> 27 juillet 1978 jeudi 17h50 – EP08<br /> 31 juillet 1978 lundi 17h50 – EP09<br /> 3 août 1978 jeudi 17h50 – EP10<br /> 7 août 1978 lundi 17h50 - EP11<br /> 10 août 1978 jeudi 17h50 - EP13<br /> 14 août 1978 lundi 17h50 - EP14<br /> 17 août 1978 jeudi 17h50 - EP15<br /> 21 août 1978 lundi 17h50 - EP16<br /> 24 août 1978 jeudi 17h50 – EP17<br /> 28 août 1978 lundi 17h50 – EP 18<br /> 31 août 1978 jeudi 17h50 - EP19<br /> 4 septembre 1978 lundi 17h50 - EP20<br /> 7 septembre 1978 jeudi 17h50 - EP21<br /> 11 septembre 1978 lundi 17h50 - EP22<br /> 14 septembre 1978 jeudi 17h50 - EP23 <br /> 18 septembre 1978 lundi 17h50 - EP24<br /> 21 septembre 1978 jeudi 17h50 - EP25<br /> 25 septembre 1978 lundi 17h50 - EP26<br /> 28 septembre 1978 jeudi 17h50 - EP27<br /> 2 octobre 1978 lundi 17h50 - EP28<br /> 5 octobre 1978 jeudi 17h50 - EP29<br /> 9 octobre 1978 lundi 17h50 - EP30<br /> 12 octobre 1978 jeudi 17h50 - EP31<br /> 16 octobre 1978 lundi 17h50 - EP32<br /> 19 octobre 1978 jeudi 17h50 - EP33<br /> 23 octobre 1978 lundi 17h50 - EP34<br /> 26 octobre 1978 jeudi 17h50 - EP35<br /> 30 octobre 1978 lundi 17h50 - EP36<br /> 6 novembre 1978 lundi 17h50 - EP38<br /> 9 novembre 1978 jeudi 17h50 - EP39<br /> 13 novembre 978 lundi 17h50 - EP40<br /> 16 novembre 1978 jeudi 17h50 - EP41<br /> 20 novembre 1978 lundi 17h50 - EP42<br /> 23 novembre 1978 jeudi 17h50 - EP43<br /> 27 novembre 1978 lundi 17h50 - EP44<br /> 30 novembre 1978 jeudi 17h50 - EP45<br /> 4 décembre 1978 lundi 17h50 - EP46<br /> 7 décembre 1978 jeudi 17h50 - EP47<br /> 11 décembre 1978 lundi 17h50 - EP48<br /> 14 décembre 1978 jeudi 17h50 - EP49<br /> 18 décembre 1978 lundi 17h25 - EP50<br /> 28 décembre 1978 jeudi 17h25 - EP52<br /> | 1979<br /> 4 janvier 1979 jeudi 17h50 - EP12<br /> 11 janvier 1979 jeudi 17h50 - EP37<br /> 18 janvier 1979 jeudi 17h50 -EP51<br /> 25 janvier 1979 jeudi 17h50 –EP01<br /> 1 février 1979 jeudi 17h50 – EP02<br /> 1 mars 1979 jeudi 17h50 – EP03<br /> 8 mars 1979 jeudi 17h50 – EP06<br /> 15 mars 1979 jeudi 17h50 – EP07<br /> 22 mars 1979 jeudi 17h50 – EP08<br /> 29 mars 1979 jeudi 17h50 – EP09<br /> 5 avril 1979 jeudi 17h50 - EP11<br /> 12 avril 1979 jeudi 17h50 – EP12<br /> 19 avril 1979 jeudi 17h50 - EP13<br /> 30 avril 1979 lundi 17h50 - EP14<br /> 7 mai 1979 lundi 17h50 - EP15<br /> 14 mai 1979 lundi 17h50 - EP16<br /> 21 mai 1979 lundi 17h50 -EP17<br /> 28 mai 1979 lundi 17h50 - EP18<br /> 4 juin 1979 lundi 17h50 - EP19<br /> 11 juin 1979 lundi 17h50 - EP20<br /> 18 juin 1979 lundi 17h50 - EP21<br /> 25 juin 1979 lundi 17h50 – EP22<br /> 2 juillet 1979 lundi 17h50 - EP23<br /> 9 juillet 1979 lundi 17h50 - EP24<br /> 16 juillet 1979 lundi 17h50 - EP25<br /> 23 juillet 1979 lundi 17h50 - EP26<br /> 30 juillet 1979 lundi 17h50 - EP27<br /> 6 août 1979 lundi 17h50 - EP28<br /> 13 août 1979 lundi 17h50 - EP29<br /> 20 août 1979 lundi 17h50 - EP30<br /> 27 août 1979 lundi 17h50 - EP31<br /> 3 septembre 1979 lundi 17h50 - EP32<br /> 10 septembre 1979 lundi 17h50 - EP52<br /> 17 septembre 1979 lundi 17h50 - EP53<br /> 24 septembre 1979 lundi 17h50 - EP54<br /> 1 octobre 1979 lundi 17h50 - EP55<br /> 8 octobre 1979 lundi 17h50 - EP56<br /> 15 octobre 1979 lundi 17h50 - EP57<br /> 22 octobre 1979 lundi 17h50 - EP58<br /> 29 octobre 1979 lundi 17h50 - EP59<br /> 5 novembre 1979 lundi 17h50 - EP60<br /> 12 novembre 1979 lundi 17h50 - EP61 <br /> 19 novembre 1979 lundi 17h50 - EP62 <br /> 21 novembre 1979 mercredi 17h00/18h00 - EP 62<br /> 26 novembre 1979 lundi 17h50 - EP63<br /> 28 novembre 1979 mercredi 17h00/18h00 - EP 63<br /> 3 décembre 1979 lundi 17h50 - EP64<br /> 5 décembre 1979 mercredi 17h00/18h00 -EP 64<br /> 10 décembre 1979 lundi 17h50 - EP65<br /> 12 décembre 1979 mercredi 17h00/18h00 - EP 65<br /> 17 décembre 1979 lundi 17h50 – EP66<br /> 19 décembre 1979 mercredi 17h00/18h00 - EP 66<br /> 26 décembre 1979 lundi 17h50 -EP67<br /> | 1980<br /> 2 janvier 1980 Mercredi (17h35 - 18h25) - EP68<br /> 19 septembre 1980 vendredi 18h00 - EP69 <br /> 26 septembre 1980 vendredi 18h00 - EP70<br /> 03 octobre 1980 vendredi 18h00 - EP71<br /> 10 octobre 1980 vendredi 18h00 - EP72<br /> 17 octobre 1980 vendredi 18h00 - EP73<br /> 24 octobre 1980 vendredi 18h00 - E74<br /> |}<br /> <br /> ==1982/1983, Antenne 2, dans les émissions &quot;Récré A2&quot; puis &quot;Récré A2 Club&quot;== <br /> <br /> [[Fichier:RA2C.jpg|right]]En 1981, Antenne 2 a demandé à ses jeunes téléspectateurs de leur écrire quelle série ils aimeraient revoir. Goldorak ayant remporté la majorité des suffrages, il revient sur la chaîne dans les premiers jours de l'année suivante, un peu contre la volonté de Jacqueline Joubert. <br /> <br /> Elle le placera '''le mercredi après-midi''' à 15h, après '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-434-mio-mao.html Mio Mao]''' et '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-369-wattoo-wattoo-super-bird.html Wattoo Wattoo Super Bird]''', qui ouvrent &quot;Récré A2&quot;. <br /> <br /> Wattoo Wattoo, une jolie fable écologique un peu naïve, doit une part de sa gloire à Goldorak car les deux dessins animés s'enchainaient directement sans aucune coupure entre eux. Ainsi, beaucoup se sont mis à le regarder pour ne pas rater le début des aventures du robot d'[[Actarus]].<br /> <br /> Rapidement, les trois dessins animés sont sortis de l'émission pour atterrir dans une nouvelle, &quot;Récré A2 Club&quot;, qui passe juste avant &quot;Récré A2&quot;. Cette scission d'un programme en deux est purement cosmétique et les horaires des séries ne changent pas, en revanche il permet de placer une plage publicitaire supplémentaire entre eux. Cette manœuvre n'est pas du tout appréciée par une partie du personnel de la chaîne et aura une brève conséquence sur la diffusion de notre feuilleton (voir l'encart plus loin).<br /> <br /> <br /> Globalement, cette diffusion est fluide, toutefois :<br /> <br /> -Goldorak n'est pas diffusé pendant l'été 82, il s'arrête à l'épisode 27 et reprend à la rentrée par le suivant au nouvel horaire de 14h40 environ.<br /> <br /> -Il n'est pas non plus diffusé pendant l'été 83 et l'épisode 69 et ses suivants reviendront à partir de septembre vers 14h30.<br /> <br /> -Les épisodes 4, 5 et 10, retirés lors de la rediffusion de 1979, n'ont pas été réintroduits, ce qui fait que seulement 71 épisodes passeront cette fois-ci, mais ils passeront tous dans l'ordre.<br /> <br /> - Trois mouvements de grève non liés entre eux nous privent de Goldorak les 24 février 1982, 03 mars 1982 et 16 mars 1983. <br /> <br /> Encart concernant le mouvement du 03 mars 1982 :<br /> &quot;Conflit autour d'un spot publicitaire&quot;<br /> L'émission pour enfants, &quot; Récré-A2 &quot;, n'a pas été diffusée le 3 mars à la suite d'un désaccord entre les techniciens et la direction. Une diapositive Antenne 2 a occupé l'écran de 14 h 50 à 17 h 25, annonçant seulement l'heure de reprise des émissions. Le conflit a éclaté dans la matinée lorsque les techniciens ont découvert sur le programme de l'émission qu'un spot publicitaire était prévu entre le dessin animé Goldorak et une émission en plateau.<br /> Dans un communiqué, le syndicat affirme ne &quot; pouvoir admettre qu'une émission soit coupée par de la publicité &quot;, et dénonce &quot; l'utilisation mercantile des enfants comme cibles publicitaires &quot;.<br /> Quant à la direction d'Antenne 2, elle estime que l'arrêt de travail de certains personnels techniques &quot; ne repose sur aucune base légale &quot; du fait de l'absence de préavis et juge &quot; inexact &quot; le motif invoqué pour le justifier : &quot; Le cahier des charges interdit aux chaînes de télévision de couper une émission par des spots publicitaires, or cette obligation n'a nullement été violée puisque les spots sont diffusés entre deux émissions distinctes. &quot;<br /> <br /> <br /> [[Fichier:narcisse.jpg|left]]Le panneau « PICTURAL FILMS présente », qui introduisait jusqu’ici le générique d’ouverture, a disparu, la société ayant déposé le bilan. Il est remplacé par un '''[https://www.youtube.com/watch?v=WPITQyRgG1M court jingle]''' de la société Narcisse X4, un petit label créé par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno-Ren%C3%A9_Huchez Bruno-René Huchez]''', avec sa mythique oie.<br /> <br /> Le &quot;Générique Jaune&quot;, comme en 1978 et 1979, habillera les épisodes 48 à 52.<br /> <br /> TF1, à partir du 21 septembre 1983, diffusera '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-34-bomber-x.html Bomber X]''', une autre série de Go Nagai, en compétition directe avec les cinq dernier épisodes de Goldorak. Pour ces cinq semaines, l'audience sera outrageusement en faveur de ce dernier.<br /> <br /> Pour chaque épisode, le générique de début sera « Et l’aventure continue… » et le générique de fin sera « La justice de Goldorak », deux nouvelles chansons interprétées par Lionel Leroy et qui seront elles aussi commercialisées sur deux 45tours différents.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Merci à notre ami et contributeur Fugazi pour avoir retrouvé de nombreuses dates de cette diffusion et les déprogrammations qui y ont eu lieu.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> | 1982<br /> 06 janvier 1982 - EP01<br /> 13 janvier 1982 - EP02<br /> 20 janvier 1982 - EP03<br /> 27 janvier 1982 - EP06<br /> 03 février 1982 - EP07<br /> 10 février 1982 - EP08<br /> 17 février 1982 - EP09<br /> 10 mars 1982 - EP11<br /> 17 mars 1982 - EP12<br /> 24 mars 1982 - EP13<br /> 31 mars 1982 - EP14<br /> 07 avril 1982 - EP15<br /> 14 avril 1982 - EP16<br /> 21 avril 1982 - EP17<br /> 28 avril 1982 - EP18 <br /> 05 mai 1982 - EP19<br /> 12 mai 1982 - EP20<br /> 19 mai 1982 - EP21 <br /> 26 mai 1982 - EP22 <br /> 02 juin 1982 - EP23 <br /> 09 juin 1982 - EP24<br /> 16 juin 1982 - EP25 <br /> 23 juin 1982 - EP26 <br /> 30 juin 1982 - EP27 <br /> 15 septembre 1982 - EP28 <br /> 22 septembre 1982 - EP29<br /> 29 septembre 1982 - EP30<br /> 06 octobre 1982 - EP31<br /> 13 octobre 1982 - EP32 <br /> 20 octobre 1982 - EP33 <br /> 27 octobre 1982 - EP34 <br /> 03 novembre 1982 - EP35<br /> 10 novembre 1982 - EP36 <br /> 17 novembre 1982 - EP37 <br /> 24 novembre 1982 - EP38<br /> 01 décembre 1982 - EP39 <br /> 08 décembre 1982 - EP40 <br /> 15 décembre 1982 - EP41 <br /> 22 décembre 1982 - EP42<br /> 29 décembre 1982 - EP43<br /> 05 janvier 1982 - EP44 <br /> 12 janvier 1982 - EP45<br /> | 1983<br /> 19 janvier 1983 - EP46<br /> 26 janvier 1983 - EP47<br /> 02 février 1983 - EP48<br /> 09 février 1983 - EP49<br /> 16 février 1983 - EP50<br /> 23 février 1983 - EP51 <br /> 02 mars 1983 - EP52<br /> 09 mars 1983 - EP53 <br /> 23 mars 1983 - EP54 <br /> 30 mars 1983 - EP55<br /> 06 avril 1983 - EP56<br /> 13 avril 1983 - EP57<br /> 20 avril 1983 - EP58<br /> 27 avril 1983 - EP59<br /> 04 mai 1983 - EP60<br /> 11 mai 1983 - EP61<br /> 18 mai 1983 - EP62<br /> 25 mai 1983 - EP63<br /> 01 juin 1983 - EP64<br /> 08 juin 1983 - EP65<br /> 15 juin 1983 - EP66 <br /> 22 juin 1983 - EP67<br /> 29 juin 1983 - EP68<br /> 14 septembre 1983 - EP69<br /> 21 septembre 1983 - EP70<br /> 28 septembre 1983 - EP71<br /> 05 octobre 1983 - EP72<br /> 12 octobre 1983 - EP73<br /> 19 octobre 1983 - EP74<br /> |}<br /> <br /> ==Une absence de près de quatre ans, la solution de la vidéo==<br /> <br /> [[Fichier:fini.jpg|left]]Jacqueline Joubert décide cette fois de ne plus jamais rediffuser la série, Goldorak sur Antenne 2 c'est fini! <br /> <br /> Bruno-René Huchez propose alors de lui reprendre les droits mais elle a entendu dire que TF1 était à l’affut et mettrait Goldorak immédiatement à l'antenne. <br /> <br /> Ne pouvant se permettre de voir un produit à très fort audimat aller à la concurrence, elle refuse et laisse la série dormir dans un carton jusqu'à expiration des droits télévisés qui vont probablement jusque dans la première moitié de 1987. <br /> <br /> Si, au vu de son succès toujours aussi grand lors des deux années écoulées, ne pas remettre la série à l'antenne quelques temps plus tard, par exemple à la rentrée 84, est un choix très discutable, le fait de la &quot;geler&quot; est en revanche parfaitement justifié du point de vue commercial, aussi douloureux que cela soit pour les fans du dessin animé. <br /> <br /> <br /> En effet, laisser Goldorak partir sur TF1 aurait été une faute professionnelle et Jacqueline Joubert en aurait payé le prix, mettant en danger la suite de sa carrière à la Télévision.<br /> <br /> Pendant ce temps, Jacques Canestrier, l'ancien patron de Pictural Films, achète à '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/IDDH IDDH]''' les droits d'exploitation vidéo de quelques grands succès comme Goldorak, la première série d'Albator et '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-35-candy.html Candy]'''.<br /> <br /> Les premières VHS sortent à partir de 1984 et se vendent bien car il n'y a alors quasiment aucune concurrence en matière de dessins animés sur ce média, les grands studios comme Disney ne s'y étant pas encore aventurés. '''[http://www.planete-jeunesse.com/editeur-3-jacques-canestrier.html Les deux collections &quot;Vidéo Jeunes&quot; et &quot;Junior Collection&quot;]''' s'enrichiront donc sans cesse et une grande partie du catalogue d'IDDH, même les séries qui n'ont jamais été diffusées à la télévision comme '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1862-fulgutor-le-robot-des-lumieres.html Fulgutor]''', '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-135-galaxy-express.html Galaxy Express]''' et '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-505-genki-champion-de-boxe.html Genki]''', auront droit à au moins une VHS. <br /> <br /> Pour Goldorak, il y aura au total huit cassettes rassemblant vingt six épisodes et qui resteront au catalogue de l'éditeur jusqu'en 1991.<br /> <br /> Les premières cassettes commercialisées sont tout d'abord vendues 400 Francs pièce et sont disponibles dans certains vidéo-club mais le magnétoscope était alors encore un objet peu répandu, moins d'un demi-million à ce moment-là en France. Cependant, sous peu, le média se démocratisera et le prix de ces cassettes chutera de près de 75% en moins de deux ans.<br /> <br /> ==1987, M6, dans l'émission &quot;Graffi'6&quot;==<br /> <br /> [[Fichier:graffi6.jpg|right]]Le contrat avec Antenne 2 étant arrivé à son terme, IDDH a récupéré les droits télévisés de Goldorak à une date indéterminée dans la première partie de l'année. <br /> <br /> Désirant s’orienter vers la production d’œuvres françaises, Bruno-René Huchez met en vente son catalogue de séries japonaises. <br /> <br /> Comme nous le verrons au prochain chapitre, '''AB Productions''' se jette dessus mais l’accord n’entrant en vigueur qu’à la fin septembre, cela permet à Huchez de conclure un accord ponctuel avec la chaîne M6 qui s'est montrée intéressée par le feuilleton et qui veut le diffuser en quotidienne pendant l'été dans sa nouvelle émission '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Graffi%276 &quot;Graffi'6&quot;]''' qui débute le lundi 29 juin. <br /> <br /> Les 70 premiers épisodes passeront de ce jour au dimanche 6 septembre, puis les quatre derniers seront diffusés le mardi 8, le jeudi 10, le samedi 12 et le dimanche 13 de ce même mois de rentrée scolaire.<br /> <br /> Les horaires de cette émission seront 11h45-12h45 du lundi au vendredi et 15h15-16h15 le weekend, Goldorak ouvrant &quot;Graffi'6&quot; à chaque fois.<br /> <br /> Il est à noter que c'est la première diffusion complète de la série en France, tous les épisodes, du premier au dernier, étant diffusés dans l’ordre sans aucune omission. <br /> <br /> C'est également la première diffusion à n'être suivie d'aucun merchandising.<br /> <br /> Pour accompagner Goldorak dans le programme, M6 choisit '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-10-capitaine-flam.html Capitaine Flam]''' (29 juin, 52 épisodes) et la première série d'Albator (20 aout, 39 épisodes), deux œuvres dont les droits télévisés sont également arrivés à expiration. <br /> <br /> Les génériques sont toujours ceux réalisés par Narcisse X4, soit &quot;Et l'aventure continue... » et « La justice de Goldorak &quot;.<br /> <br /> ==1987/1988, TF1, dans l'émission &quot;Club Dorothée&quot;==<br /> <br /> [[Fichier:clubdo.jpg|right]]Lorsque la société '''AB Productions''' se voit confier les rênes des programmes jeunesses de TF1, elle n’a rien en stock pour remplir les grilles à la rentrée. Elle rachète donc une grande quantité du catalogue mis en vente par IDDH.<br /> <br /> Quelques séries n’iront cependant pas « chez Dorothée », soit par choix de l’acheteur (Mazinger Z), soit en raison de soucis de droits d’auteurs sur les musiques refaites (la première série d’Albator &amp; San ku Kaï).<br /> <br /> Il y a aussi les séries comme X-Or, Albator 84 ou Cobra que AB n'a aucun intérêt à acheter puisque leurs droits télévisés sont toujours détenus par Antenne 2, et ce pour quelques années encore. <br /> <br /> La série et Candy, l'autre méga-succès de Récré A2, seront mis à l'antenne dès le premier jour, lors de la toute première émission du '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1797-club-dorothee.html &quot;Club Dorothée&quot;]'''.<br /> <br /> Pour chaque épisode, le générique sera « Le retour de Goldorak », une nouvelle chanson maison interprétée par Bernard Minet, qui n’est alors qu’un inconnu pour la masse, sous le pseudonyme de Minek.<br /> <br /> <br /> Merci à notre ami et contributeur Stéphane Boullot pour avoir retrouvé toutes les dates de cette diffusion.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> | 1987<br /> 23 septembre 1987 mercredi - EP01<br /> 30 septembre 1987 mercredi – EP02 <br /> 07 octobre 1987 mercredi – EP03<br /> 14 octobre 1987 mercredi – EP04<br /> 21 octobre 1987 mercredi – EP05<br /> 28 octobre 1987 mercredi – EP06<br /> 02 novembre 1987 lundi - EP07<br /> 03 novembre 1987 mardi - EP08<br /> 04 novembre 1987 mercredi – EP09<br /> 05 novembre 1987 jeudi – EP10<br /> 06 novembre 1987 vendredi – EP11<br /> 18 novembre 1987 mercredi – EP12<br /> 25 novembre 1987 mercredi – EP13 <br /> 02 décembre 1987 mercredi – EP14 <br /> 09 décembre 1987 mercredi – EP15 <br /> 16 décembre 1987 mercredi – EP16 <br /> 21 décembre 1987 lundi – EP17<br /> 22 décembre 1987 mardi – EP18 <br /> 23 décembre 1987 mercredi – EP19 <br /> 24 décembre 1987 jeudi – EP20<br /> 26 décembre 1987 samedi – EP21 <br /> 28 décembre 1987 lundi – EP22<br /> 29 décembre 1987 mardi – EP23 <br /> 30 décembre 1987 mercredi – EP24<br /> 31 décembre 1987 jeudi – EP25 <br /> | 1988<br /> 02 janvier 1988 samedi – EP26 <br /> 06 janvier 1988 mercredi – EP27 <br /> 13 janvier 1988 mercredi – EP28 <br /> 20 janvier 1988 mercredi – EP29 <br /> 27 janvier 1988 mercredi – EP30 <br /> 03 février 1988 mercredi – EP31 <br /> 10 février 1988 mercredi – EP32 <br /> 17 février 1988 mercredi – EP33 <br /> 24 février 1988 mercredi – EP34 <br /> 02 mars 1988 mercredi – EP35 <br /> 09 mars 1988 mercredi – EP36 <br /> 16 mars 1988 mercredi – EP37 <br /> 23 mars 1988 mercredi – EP38 <br /> 30 mars 1988 mercredi – EP39 <br /> 06 avril 1988 mercredi – EP40 <br /> 13 avril 1988 mercredi – EP41 <br /> 20 avril 1988 mercredi – EP42 <br /> 27 avril 1988 mercredi – EP43 <br /> 04 mai 1988 mercredi – EP44 <br /> 05 mai 1988 jeudi – EP45 <br /> 09 mai 1988 lundi – EP46 <br /> 10 mai 1988 mardi – EP47 <br /> 11 mai 1988 mercredi – EP48<br /> 13 mai 1988 vendredi – EP49 <br /> 16 mai 1988 lundi – EP50 <br /> 17 mai 1988 mardi – EP51 <br /> 18 mai 1988 mercredi – EP52 <br /> 19 mai 1988 jeudi – EP53 <br /> 20 mai 1988 vendredi – EP54 <br /> 23 mai 1988 lundi – EP55 <br /> 24 mai 1988 mardi – EP56 <br /> 25 mai 1988 mercredi – EP57 <br /> 26 mai 1988 jeudi – EP58 <br /> 27 mai 1988 vendredi – EP59 <br /> 30 mai 1988 lundi – EP60 <br /> 31 mai 1988 mardi – EP61 <br /> 01 juin 1988 mercredi – EP62 <br /> 02 juin 1988 jeudi – EP63 <br /> 03 juin 1988 vendredi – EP64 <br /> 06 juin 1988 lundi – EP65 <br /> 07 juin 1988 mardi- EP66 <br /> 08 juin 1988 mercredi – EP67 <br /> 09 juin 1988 jeudi – EP68 <br /> 10 juin 1988 vendredi – EP69 <br /> 13 juin 1988 lundi – EP70<br /> 14 juin 1988 mardi – EP71<br /> 15 juin 1988 mercredi - EP72<br /> 16 juin 1988 jeudi - EP73 <br /> 17 juin 1988 vendredi - EP74<br /> |}<br /> <br /> <br /> <br /> Pour le détail des génériques, voir les fiches [[La musique dans Goldorak]] et [[Les disques francophones]].</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_BGM_ext%C3%A9rieures&diff=6210 2019-06-23T12:37:38Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div><br /> [[Fichier:compositeurs.jpg|right]] Vous trouverez dans cette fiche la liste des BGM extérieures aux sessions de UEDS et Goldorak et qui ont été utilisées dans la série.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LES BGM EDITEES''''' ==<br /> <br /> <br /> Pour faire cette liste, nous avons choisi de prendre en référence l’épisode où chaque thème apparaît pour la première fois, ce qui n’est pas nécessairement son utilisation la plus connue dans la série.<br /> <br /> <br /> '''Episode 02 – Rigel décolle avec l’OVT'''<br /> <br /> Titre : Bridge Chords 2ème partie <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Shunsuke Kikuchi BGM Collection (CD 2 piste 7) <br /> Note : Seules les 4 dernières secondes sont entendues dans Goldorak.<br /> <br /> <br /> '''Episode 02 – Procyon aimerait offrir une vie paisible à Actarus'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 7ème partie (F-12) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 – Béliorak enlève son Kimono'''<br /> <br /> Titre : Boss Borot no Otooridai ! 1ère partie (M-14) <br /> Compositeur : Michiaki Watanabe pour Great Mazinger <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 5 piste 5)<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 –Béliorak arrive au Ranch sur des skis'''<br /> <br /> Titre : Boss Borot no Otooridai ! 3ème partie (2M-13) <br /> Compositeur : Michiaki Watanabe pour Great Mazinger <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 5 piste 5)<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 – Bélier et Alcor s’enlacent'''<br /> <br /> Titre : Moeru Otoko Sono Na wa Boss ! ! 3ème partie (2M-12) <br /> Compositeur : Michiaki Watanabe pour Great Mazinger <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 5 piste 11)<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 – Bélier et ses amis cherchent les mines dans leur robot'''<br /> <br /> Titre : Boss Borot no Otooridai ! 4ème partie (2M-12A) <br /> Compositeur : Michiaki Watanabe pour Great Mazinger <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 5 piste 5)<br /> <br /> <br /> '''Episode 29 – Mizar va à l’école nourrir la tourterelle'''<br /> <br /> Titre : Bridge Chords 4ème partie (F-1) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Shunsuke Kikuchi BGM Collection (CD 2 piste 7)<br /> <br /> <br /> '''Episode 29 – Course de Salta dans la montagne'''<br /> <br /> Titre : Miracle Power no Himitsu 2ème partie <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Miracle Shoujo Limit-chan <br /> Album : Toei Doga Majokko Music Sampler 1966-1981 (CD 2 piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 29 – Mizar découvre que la tourterelle a été volée'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 4ème partie (F-5A) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 37 – Mignonne Vénusia'''<br /> <br /> Titre : Otenbasan Konnichiwa 2ème partie<br /> Compositeur ; Shunsuke Kikuchi pour Miracle Shoujo Limit-chan <br /> Album : Toei Doga Majokko Music Sampler 1966-1981 (CD 2 piste 2)<br /> <br /> <br /> '''Episode 42 – Procyon prépare la mutation du Centre'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 3ème partie (F-18) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 44 - Rêve d’Actarus'''<br /> <br /> Titre : Kanamishi 3ème partie (G-7) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 10)<br /> <br /> <br /> '''Episode 47 – Course moto Alcor/buggy Actarus'''<br /> <br /> Titre : Miracle Power no Himitsu 3ème partie <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Miracle Shoujo Limit-chan <br /> Album : Toei Doga Majokko Music Sampler 1966-1981 (CD 2 piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 47 – Depuis le fond du lac, le Golgoth lance ses missiles'''<br /> <br /> Titre : Zanniku na Rinjin – Bridge Collection 1 8ème partie <br /> Compositeur : Go Misawa pour Devilman <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 12 piste 9)<br /> <br /> <br /> '''Episodes 48 - Patrouille au dessus des montagnes'''<br /> <br /> Titre : Kinpakuan 3ème partie (G-1) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G<br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 6)<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 - Course à moto entre Alcor et Phénicia'''<br /> <br /> Titre : Funny Kid <br /> Compositeur : Eddie Warner (France - 1968) <br /> Album : Progressive Percussions Vol.1 (piste 5) - Se trouve également sur la compilation « Le Jazzbeat ! Vol.2 » avec un titre erroné, Funky Kid (piste 2).<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 – Procyon accepte que Phénicia intègre la Patrouille'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 5ème partie (F-6) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 56 – Survol des Alpes'''<br /> <br /> Titre : Hoshi Ni Negai Wo 2ème partie <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Daikuu Maryuu Gaiking <br /> Album : Daikuu Maryuu Gaiking Eternal Edition (CD 2 piste 15)<br /> <br /> <br /> '''Episode 60 – Horos découvre le résultat de la cybernétisation des rats'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 6ème partie (F-14) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 61 – Rigel découvre Pégase'''<br /> <br /> Titre ; Jealous eyes (F-16) <br /> Compositeur : Takeo Watanabe pour Majokko Megu-Chan (Meg) <br /> Album : Anime Sound Memorial Majokko Megu-chan (piste 14)<br /> <br /> <br /> '''Episode 63 – Alyzée met Actarus en joue avec sa bague'''<br /> <br /> Titre : Zanniku na Rinjin – Bridge Collection 1 1ère partie <br /> Compositeur : Go Misawa pour Devilman <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 11 piste 7)<br /> <br /> <br /> '''Episode 65 – Le jour se lève sur le Centre'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 1ère partie (F-2) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 69 – Horos parle à la photo de son fils'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 8ème partie (F-13) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LES BGM INÉDITES A L'ORIGINE CONNUE''''' ==<br /> <br /> Certaines BGM, qu’elles aient été spécialement faites pour Goldorak ou qu’elles aient été puisées dans la catalogue d’autres œuvres, n’ont jamais été éditées. A moins de les extraire des dessins animés (donc en conservant les bruitages et les dialogues) ou de les reproduire à la perfection, il est à l'heure actuelle impossible de les obtenir sur support audio. Récupérer la version internationale nous permettrait sans doute d'en obtenir quelques-unes sans voix humaines, mais toujours avec les bruitages.<br /> <br /> Ainsi, nous retrouvons dans Goldorak des BGM composées par Shunsuke Kikuchi et qui ne sont jamais parues sur support audio.<br /> Elles apparaissent dans les épisodes 3, 8, 29, 31/37 et 57 pour celles enregistrées pour Getter robot et dans les épisodes 9, 16, 19, 45, 49, 69 et 70 pour celles enregistrées pour Miracle Shoujo Limit-chan.<br /> (Voir la base de données de Fugazi au 6 pour les détails)<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LES BGM A L'ORIGINE INCONNUE''''' ==<br /> <br /> <br /> Notre ami et contributeur Fugazi, que nous remercions infiniment pour ses recherches fructueuses, nous liste les BGM qui gardent toujours leur mystère et dont la provenance n’a pas encore été identifiées.<br /> <br /> - BGM épisode 3 'Fête champêtre'<br /> <br /> - BGM épisode 5 'Rigel à cheval'<br /> <br /> La fine oreille de Fugazi et sa connaissance des techniques de composition lui permettent d'affirmer que les deux partitions ci-dessus sont signées Kikuchi. De plus, elles sont dans le même esprit western que d'autres BGM de Goldorak et sont absentes de Getter Robot, et de Miracle Shoujo Limit-Chan qu'il a également écrites pour la Toei. Il y a donc de fortes présomptions que ces deux instrumentaux aient été créés spécialement pour notre série mais l'absence de certitudes nous impose de les faire figurer dans ce chapitre.<br /> <br /> Les cinq instrumentaux cités ci-dessous restent eux totalement imperméables aux recherches :<br /> <br /> - BGM épisode 9 'Danse moderne'<br /> <br /> - BGM épisode 12 'Cloches &quot;Douce Nuit&quot;' <br /> <br /> - BGM épisode 26 'Les Sirènes de l'espace'<br /> <br /> - BGM épisode 34 'Ergastule à cheval'<br /> <br /> - BGM épisode 46 'A la Marina'<br /> <br /> Il faut également rajouter à cette liste les deux morceaux d'Harmonica &quot;joués&quot; par Uranus (EP 10) et Ergastule (EP 34).<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LES MUSIQUES D'AMBIANCE''''' ==<br /> <br /> Nous trouvons aussi des thèmes plus folkloriques typiquement japonais dont nous ignorons la provenance et des petits jingles de quelques secondes que nous retrouvons également dans d'autres dessins animés de la Toei à cette époque.<br /> <br /> Ces musiques d’ambiance &amp; jingles apparaissent dans les épisodes 13, 14, 33, 44 et 66. (Voir la base de données de Fugazi pour plus de détails)<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LES JAQUETTES DES DISQUES''''' ==<br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM1.jpg|left]]<br /> Shunsuke Kikuchi BGM collection<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM2.jpg|left]]<br /> Getter Robo - TV original BGM Collection<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM3.jpg|left]]<br /> Dynamic Pro Eternal Edition File N°5<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM4.jpg|left]]<br /> Toei Doga Majokko Music Sampler 1966-1981<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM5.jpg|left]]<br /> Dynamic Pro Eternal Edition File n°12<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM6.jpg|left]]<br /> Eddie Warner - Progressive Percussions (vol.1)<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM7.jpg|left]]<br /> Daikuu Maryuu Gaiking Eternal Edition<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM8.jpg|left]]<br /> Anime Sound Memorial Majokko Megu-chan<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM9.jpg|left]]<br /> Dynamic Pro Films Eternal Edition File N°11<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LA BASE DE DONNEES DE FUGAZI''''' ==<br /> <br /> <br /> Tout ce travail de recherche et d'identification a été effectué par notre ami et contributeur Fugazi, que nous remercions une nouvelle fois chaleureusement, et qui peut être consulté sur cette base de données exhaustive avec extraits sonores disponibles à l'écoute :<br /> [http://bgm-grendizer.over-blog.com/a-propos.html '''Inventaire des BGM'''].</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Fichier:Compositeurs.jpg&diff=6209 2019-06-23T12:36:26Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div></div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_BGM_ext%C3%A9rieures&diff=6208 2019-06-23T12:33:45Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div><br /> [[Fichier:BGMEXTE.jpg|right]] Vous trouverez dans cette fiche la liste des BGM extérieures aux sessions de UEDS et Goldorak et qui ont été utilisées dans la série.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LES BGM EDITEES''''' ==<br /> <br /> <br /> Pour faire cette liste, nous avons choisi de prendre en référence l’épisode où chaque thème apparaît pour la première fois, ce qui n’est pas nécessairement son utilisation la plus connue dans la série.<br /> <br /> <br /> '''Episode 02 – Rigel décolle avec l’OVT'''<br /> <br /> Titre : Bridge Chords 2ème partie <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Shunsuke Kikuchi BGM Collection (CD 2 piste 7) <br /> Note : Seules les 4 dernières secondes sont entendues dans Goldorak.<br /> <br /> <br /> '''Episode 02 – Procyon aimerait offrir une vie paisible à Actarus'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 7ème partie (F-12) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 – Béliorak enlève son Kimono'''<br /> <br /> Titre : Boss Borot no Otooridai ! 1ère partie (M-14) <br /> Compositeur : Michiaki Watanabe pour Great Mazinger <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 5 piste 5)<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 –Béliorak arrive au Ranch sur des skis'''<br /> <br /> Titre : Boss Borot no Otooridai ! 3ème partie (2M-13) <br /> Compositeur : Michiaki Watanabe pour Great Mazinger <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 5 piste 5)<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 – Bélier et Alcor s’enlacent'''<br /> <br /> Titre : Moeru Otoko Sono Na wa Boss ! ! 3ème partie (2M-12) <br /> Compositeur : Michiaki Watanabe pour Great Mazinger <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 5 piste 11)<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 – Bélier et ses amis cherchent les mines dans leur robot'''<br /> <br /> Titre : Boss Borot no Otooridai ! 4ème partie (2M-12A) <br /> Compositeur : Michiaki Watanabe pour Great Mazinger <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 5 piste 5)<br /> <br /> <br /> '''Episode 29 – Mizar va à l’école nourrir la tourterelle'''<br /> <br /> Titre : Bridge Chords 4ème partie (F-1) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Shunsuke Kikuchi BGM Collection (CD 2 piste 7)<br /> <br /> <br /> '''Episode 29 – Course de Salta dans la montagne'''<br /> <br /> Titre : Miracle Power no Himitsu 2ème partie <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Miracle Shoujo Limit-chan <br /> Album : Toei Doga Majokko Music Sampler 1966-1981 (CD 2 piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 29 – Mizar découvre que la tourterelle a été volée'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 4ème partie (F-5A) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 37 – Mignonne Vénusia'''<br /> <br /> Titre : Otenbasan Konnichiwa 2ème partie<br /> Compositeur ; Shunsuke Kikuchi pour Miracle Shoujo Limit-chan <br /> Album : Toei Doga Majokko Music Sampler 1966-1981 (CD 2 piste 2)<br /> <br /> <br /> '''Episode 42 – Procyon prépare la mutation du Centre'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 3ème partie (F-18) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 44 - Rêve d’Actarus'''<br /> <br /> Titre : Kanamishi 3ème partie (G-7) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 10)<br /> <br /> <br /> '''Episode 47 – Course moto Alcor/buggy Actarus'''<br /> <br /> Titre : Miracle Power no Himitsu 3ème partie <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Miracle Shoujo Limit-chan <br /> Album : Toei Doga Majokko Music Sampler 1966-1981 (CD 2 piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 47 – Depuis le fond du lac, le Golgoth lance ses missiles'''<br /> <br /> Titre : Zanniku na Rinjin – Bridge Collection 1 8ème partie <br /> Compositeur : Go Misawa pour Devilman <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 12 piste 9)<br /> <br /> <br /> '''Episodes 48 - Patrouille au dessus des montagnes'''<br /> <br /> Titre : Kinpakuan 3ème partie (G-1) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G<br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 6)<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 - Course à moto entre Alcor et Phénicia'''<br /> <br /> Titre : Funny Kid <br /> Compositeur : Eddie Warner (France - 1968) <br /> Album : Progressive Percussions Vol.1 (piste 5) - Se trouve également sur la compilation « Le Jazzbeat ! Vol.2 » avec un titre erroné, Funky Kid (piste 2).<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 – Procyon accepte que Phénicia intègre la Patrouille'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 5ème partie (F-6) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 56 – Survol des Alpes'''<br /> <br /> Titre : Hoshi Ni Negai Wo 2ème partie <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Daikuu Maryuu Gaiking <br /> Album : Daikuu Maryuu Gaiking Eternal Edition (CD 2 piste 15)<br /> <br /> <br /> '''Episode 60 – Horos découvre le résultat de la cybernétisation des rats'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 6ème partie (F-14) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 61 – Rigel découvre Pégase'''<br /> <br /> Titre ; Jealous eyes (F-16) <br /> Compositeur : Takeo Watanabe pour Majokko Megu-Chan (Meg) <br /> Album : Anime Sound Memorial Majokko Megu-chan (piste 14)<br /> <br /> <br /> '''Episode 63 – Alyzée met Actarus en joue avec sa bague'''<br /> <br /> Titre : Zanniku na Rinjin – Bridge Collection 1 1ère partie <br /> Compositeur : Go Misawa pour Devilman <br /> Album : Dynamic Pro Films Eternal Edition Files (CD 11 piste 7)<br /> <br /> <br /> '''Episode 65 – Le jour se lève sur le Centre'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 1ère partie (F-2) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> '''Episode 69 – Horos parle à la photo de son fils'''<br /> <br /> Titre : Bridge of Getter 8ème partie (F-13) <br /> Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Getter Robot et Getter Robot G <br /> Album : Getter robot TV original BGM collection (piste 4)<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LES BGM INÉDITES A L'ORIGINE CONNUE''''' ==<br /> <br /> Certaines BGM, qu’elles aient été spécialement faites pour Goldorak ou qu’elles aient été puisées dans la catalogue d’autres œuvres, n’ont jamais été éditées. A moins de les extraire des dessins animés (donc en conservant les bruitages et les dialogues) ou de les reproduire à la perfection, il est à l'heure actuelle impossible de les obtenir sur support audio. Récupérer la version internationale nous permettrait sans doute d'en obtenir quelques-unes sans voix humaines, mais toujours avec les bruitages.<br /> <br /> Ainsi, nous retrouvons dans Goldorak des BGM composées par Shunsuke Kikuchi et qui ne sont jamais parues sur support audio.<br /> Elles apparaissent dans les épisodes 3, 8, 29, 31/37 et 57 pour celles enregistrées pour Getter robot et dans les épisodes 9, 16, 19, 45, 49, 69 et 70 pour celles enregistrées pour Miracle Shoujo Limit-chan.<br /> (Voir la base de données de Fugazi au 6 pour les détails)<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LES BGM A L'ORIGINE INCONNUE''''' ==<br /> <br /> <br /> Notre ami et contributeur Fugazi, que nous remercions infiniment pour ses recherches fructueuses, nous liste les BGM qui gardent toujours leur mystère et dont la provenance n’a pas encore été identifiées.<br /> <br /> - BGM épisode 3 'Fête champêtre'<br /> <br /> - BGM épisode 5 'Rigel à cheval'<br /> <br /> La fine oreille de Fugazi et sa connaissance des techniques de composition lui permettent d'affirmer que les deux partitions ci-dessus sont signées Kikuchi. De plus, elles sont dans le même esprit western que d'autres BGM de Goldorak et sont absentes de Getter Robot, et de Miracle Shoujo Limit-Chan qu'il a également écrites pour la Toei. Il y a donc de fortes présomptions que ces deux instrumentaux aient été créés spécialement pour notre série mais l'absence de certitudes nous impose de les faire figurer dans ce chapitre.<br /> <br /> Les cinq instrumentaux cités ci-dessous restent eux totalement imperméables aux recherches :<br /> <br /> - BGM épisode 9 'Danse moderne'<br /> <br /> - BGM épisode 12 'Cloches &quot;Douce Nuit&quot;' <br /> <br /> - BGM épisode 26 'Les Sirènes de l'espace'<br /> <br /> - BGM épisode 34 'Ergastule à cheval'<br /> <br /> - BGM épisode 46 'A la Marina'<br /> <br /> Il faut également rajouter à cette liste les deux morceaux d'Harmonica &quot;joués&quot; par Uranus (EP 10) et Ergastule (EP 34).<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LES MUSIQUES D'AMBIANCE''''' ==<br /> <br /> Nous trouvons aussi des thèmes plus folkloriques typiquement japonais dont nous ignorons la provenance et des petits jingles de quelques secondes que nous retrouvons également dans d'autres dessins animés de la Toei à cette époque.<br /> <br /> Ces musiques d’ambiance &amp; jingles apparaissent dans les épisodes 13, 14, 33, 44 et 66. (Voir la base de données de Fugazi pour plus de détails)<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LES JAQUETTES DES DISQUES''''' ==<br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM1.jpg|left]]<br /> Shunsuke Kikuchi BGM collection<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM2.jpg|left]]<br /> Getter Robo - TV original BGM Collection<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM3.jpg|left]]<br /> Dynamic Pro Eternal Edition File N°5<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM4.jpg|left]]<br /> Toei Doga Majokko Music Sampler 1966-1981<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM5.jpg|left]]<br /> Dynamic Pro Eternal Edition File n°12<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM6.jpg|left]]<br /> Eddie Warner - Progressive Percussions (vol.1)<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM7.jpg|left]]<br /> Daikuu Maryuu Gaiking Eternal Edition<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM8.jpg|left]]<br /> Anime Sound Memorial Majokko Megu-chan<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Fichier:BGM9.jpg|left]]<br /> Dynamic Pro Films Eternal Edition File N°11<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == '''''LA BASE DE DONNEES DE FUGAZI''''' ==<br /> <br /> <br /> Tout ce travail de recherche et d'identification a été effectué par notre ami et contributeur Fugazi, que nous remercions une nouvelle fois chaleureusement, et qui peut être consulté sur cette base de données exhaustive avec extraits sonores disponibles à l'écoute :<br /> [http://bgm-grendizer.over-blog.com/a-propos.html '''Inventaire des BGM'''].</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_modifications_de_la_version_fran%C3%A7aise&diff=6000 2019-05-05T14:27:47Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. Tantôt elles dénaturent le scénario original, tantôt elles en faussent la compréhension, mais il serait toutefois injuste de nier l'indéniable beauté du texte français et de négliger la réelle plus-value qu'il lui arrive souvent d'apporter à la série. De toute façon, en dehors de tout parti-pris, on est obligé d'admettre qu'une traduction littérale du dialogue original eût été absurde : le phrasé et la stylistique propres à la langue japonaise auraient inévitablement, en français, semblé dissonants, voire parfois risibles (les titres des épisodes, par exemple, interminables et emphatiques, auraient immanquablement prêté à sourire). Une adaptation dans une langue si différente de la langue d'origine ne pouvait se limiter à du simple mot-à-mot, une recréation s'imposait et, à cet égard, on peut considérer la transposition en français comme une belle réussite, malgré les petites « trahisons » dont elle n'est pas exempte. '''Les fans qui souhaitent appréhender la série aussi complètement que possible peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF; les éléments (non exhaustifs !) ci-après les y aideront certainement.'''<br /> <br /> == SUPPRESSIONS ==<br /> <br /> - '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.<br /> <br /> - '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il a en réalité eu ses heures de gloire dans une précédente série.<br /> <br /> <br /> [[Fichier:mont Fuji.png|left]] <br /> - '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].<br /> <br /> Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.<br /> <br /> '''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.<br /> <br /> <br /> - '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé &quot;Dizer&quot;, assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.<br /> <br /> - '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom très courant au Japon. Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros &quot;Actarus&quot;, c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, &quot;prince d'Euphor&quot; en VF, comme si Duke se traduisait par &quot;prince&quot; (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre). <br /> <br /> Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).<br /> <br /> - '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. L'adaptation française ne lui donne par contre aucun prénom.<br /> <br /> - '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.<br /> <br /> - '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques &quot;couacs&quot;), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].<br /> <br /> == AJOUTS ==<br /> <br /> <br /> - '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 : <br /> Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le Camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.<br /> <br /> Végalia (VF) : &quot;Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité&quot;<br /> <br /> Rubina (VO) : &quot;Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune&quot;<br /> <br /> <br /> - '''Obéron, cousin d'Actarus''' a été créé par la VF pour le Golgoth de l'épisode 33 : la VO insiste sur la notion de mutation génétique, conséquence d'une exposition excessive à la radioactivité, tandis que la VF préfère exploiter le concept de cerveau manipulé, ici transféré dans une machine (en référence à ce que Aphélie évoque dans l'épisode 25, tant en VF qu'en VO : les cerveaux d'euphoriens habitent chaque machine de Véga, un élément qui restera cependant invérifié et dont il ne sera d'ailleurs même plus question ultérieurement).<br /> <br /> Minos à Horos (VF) : On dit que c’est un membre de la famille royale d’Euphor qui anime cet engin. Il y a donc une chance pour qu’il soit aussi fort que le Prince. / Horos (VF) : N’en doutez pas. Son quotient intellectuel était de 180. Nous avons pu utiliser toute sa puissance. De plus, un traitement par lasernium a perméabiliser ses cellules ce qui l’a rendu apte à assimiler n’importe quel ordre. Quand nous avons eu en main toutes les données fournies par l’ordinateur, nous l’avons programmé pour exploiter les faiblesses de Goldorak. <br /> <br /> Minos (VO) : Ce serait un mutant apparu après notre attaque de la planète Zari. / Horos (VO) : C’est cela. Tous les êtres vivants de Zari ont péri. Seul Zari-Zari a survécu. La radioactivité du Vegatron l’a transformé en mutant géant. Sa capacité de mouvement s’est accrue, et sa taille l’a rendu plus féroce. De plus, la pesanteur sur Zari est treize fois celle de la Terre.<br /> <br /> Actarus (VF) : Actarus : L’oiseau. J’aurais dû comprendre plus tôt. Ce golgoth est animé par le cerveau de mon cousin Obéron. Quand nous étions enfants, notre animal préféré était ce petit grillon dont le Golgoth a pris la forme. Obéron a dû être traité au lasernium puisque mon mal se réveille aussitôt que le golgoth s’approche de moi. Pardon Obéron, ce n’est pas toi que je vais éliminer mais le monstre que tu es devenu.<br /> <br /> Actarus (VO) : L’oisillon, l’oisillon… Mais oui, je reconnais ce Monstronef. Zari-Zari était mon animal de compagnie quand j’étais petit. Il aurait été transformé en Monstronef ? Je croyais que Zari avait péri lors de l’attaque de Vega. La radioactivité a dû le métamorphoser. Pauvre Zari-Zari. Mais maitnenant, tu es un Monstronef.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.<br /> <br /> Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang. <br /> <br /> Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.<br /> <br /> <br /> - '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud. <br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre. <br /> <br /> <br /> - '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.<br /> <br /> <br /> - '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !<br /> <br /> == ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES==<br /> La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme, un contresens, ou qui changent en profondeur la teneur de certaines scènes :<br /> <br /> - '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement &quot;Prince d'Euphor&quot;.<br /> <br /> <br /> - '''Plusieurs épisodes, en VF, pourraient éventuellement agacer certaines susceptibilités contemporaines en laissant à l'occasion filtrer de la part d'Actarus ou d'Alcor des propos parfois un peu sexistes ou qui pourraient être perçus comme tels''' (n'oublions pas que nous sommes dans les années '70 et que le « politiquement correct » ne sévit pas avec la même virulence qu'aujourd'hui). La VO, pour sa part, oriente davantage ces mêmes propos vers l'effroi que les horreurs de la guerre inspirent à Actarus et vers son désir d'en préserver les êtres qu'il aime.<br /> <br /> '''Ep.9''' : en VO, Actarus exprime simplement son aversion pour les uniformes militaires. La VF lui fait ajouter que l'uniforme lui est particulièrement insupportable sur une femme.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.<br /> <br /> | Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme. <br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 23''' : en VO, Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF donne à ses propos une tonalité plus condescendante.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.<br /> | Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos nettement plus tranchés.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.<br /> | Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ? <br /> |}<br /> <br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. Le propos est bien plus sexiste en VF.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.<br /> | Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 51''' : la VF remplace la sentencieuse conclusion d'Actarus par une petite réprimande ironique, qui n'est jamais qu'une simple taquinerie entre frère et sœur.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe. <br /> | Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 63''' : dans la scène de la gifle à Alizée, la VF omet de faire comprendre que c'est pour la détourner de ses idées suicidaires qu'Actarus commet cet acte brutal.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus en giflant Alizée : Tu ne dois pas mépriser la vie !<br /> | Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> <br /> <br /> - '''Dans plusieurs épisodes, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Par exemple :<br /> <br /> '''Ep. 15''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !<br /> | Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> '''Ep.43''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?<br /> | Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> <br /> <br /> '''Il convient cependant de remarquer que cette discordance n'est pas constante : il arrive aussi que la VO érige Actarus en chef de patrouille doté d'une légitime autorité sur ses coéquipiers. Il serait donc faux de prétendre que la VF prête à Actarus des comportements autoritaires absents de la VO.'''<br /> <br /> '''Episode 40 :'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne fais pas ça ! Kôji. Tu n’as toujours pas compris ce qui arrivera si l’ennemi met la main sur les transuraniens ? C’est un ordre de votre leader ! Poursuivez-le !<br /> <br /> Actarus (VF) : Non. Alcor, tu n’as rien compris. L’ennemi ne doit pas s’emparer de l’hyperanium. C’est un ordre ! Alcor, tu m’entends ? C’est un ordre !<br /> <br /> '''Episode 41 :'''<br /> <br /> Alcor (VO) : Mais il est trop fort.<br /> <br /> Actarus (VO) : C’est un ordre !<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu te prends pour le pacha, dis donc.<br /> <br /> Actarus (VF) : Je me prends pour le chef, compris ?<br /> <br /> ------<br /> <br /> <br /> - '''Episode 21 : la VF met les termes &quot;Prince d'Euphor&quot; dans la bouche de Rigel alors qu'à ce stade de la série, il ignore encore la véritable identité d'Actarus.'''<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.<br /> | Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO établit le contraire : à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !<br /> | Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 50 : la VF commet une grosse incohérence, lorsque Horos fait allusion à Phénicia''', alors qu'elle n'a pas encore été intégrée à la Patrouille des Aigles et n'a encore pris part à aucun combat. À ce stade de la série, les gens de Véga ne sont pas encore censés avoir vent de son existence.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Horos : Oubliez la fille, l’important c’est Kôji Kabuto. L’éliminer réduirait de moitié le potentiel de Grendizer.<br /> | Horos : Alors négligeons les deux filles et éliminons celui qui s’appelle Alcor. Sa disparition réduira les possibilités de leur escadrille.<br /> |}<br /> <br /> <br /> == AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==<br /> <br /> <br /> '''Dans l'ensemble de la série : La Division Ruine''' est en VO la &quot;Garde Royale&quot; de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de &quot;Troupe d'élite&quot;.<br /> <br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. - <br /> Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.<br /> <br /> Procyon (VF) : Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. - <br /> Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.<br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire.<br /> <br /> Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon. <br /> <br /> Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…<br /> <br /> Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!<br /> <br /> <br /> '''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''<br /> <br /> Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.<br /> <br /> <br /> '''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'orienter la réplique vers l'ironie et de ne pas conserver ce dicton.<br /> <br /> Rigel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !<br /> <br /> Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.<br /> <br /> <br /> '''Episode 5 : modification du dialogue final entre Procyon et Actarus.''' Moins grandiloquente que la VO, la VF apporte à cette scène une petite touche supplémentaire de tendresse et d'émotion.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, tant que la flamme de l’amour brûlera en toi, tu auras ta place sur Terre, et tu seras des nôtres, comme au sein d’une vraie famille.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, moi aussi je suis heureux de te revoir. Si tu n’étais pas revenu, je n’aurais plus rien eu à faire sur cette terre. Quoi qu’il puisse arriver, je veux que tu saches … combien je t’aime.<br /> <br /> Actarus (VF) : Moi aussi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 6 : ajout d'un élément sans lien direct avec l'action en cours.''' (les « planitronks atomiques »)<br /> <br /> Procyon (VO) : Tentons le coup. Avec le spin saucer !<br /> <br /> Actarus (VO) : Le spin Saucer ?<br /> <br /> Procyon (VO) : Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. À ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus! Les planitronks atomiques !<br /> <br /> Actarus (VF) : Ils ne le sont pas.<br /> <br /> Procyon (VF) : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 07 : modification de la phrase qui clôture l'épisode'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.<br /> <br /> Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : omission d'une réplique importante lors du combat contre l'antérak d'Euridie.''' Si le système d'autodestruction de l'antérak ne fonctionne pas, c'est parce qu'Actarus l'a neutralisé par des ondes électromagnétiques. La VF élude cette réplique, laissant le spectateur qui n'aurait pas été attentif au geste d'Actarus croire qu'Euridie a simplement été victime d'une panne.<br /> <br /> Actarus (VO) : Bon sang ! Tu veux te faire exploser ? Je t’en empêcherai. Ondes électromagnétiques !<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : la raison pour laquelle Euridie identifie Actarus comme étant le prince d'Euphor diffère radicalement.''' Celle donnée par la VO apparaît nettement plus réaliste et plausible. <br /> <br /> Euridie (VO) : Je le savais. Tu es Duke Fleed. N’est-ce pas ? Personne d’autre sur Terre ne pourrait connaître ma planète natale Ruby. <br /> <br /> Euridie (VF) : Je suis sûre que c’est toi qui pilotait Goldorak non? Je reconnais les yeux de celui contre lequel j’ai combattu. Il portait un masque à ce moment là mais… c’était bien toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Euridie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix. <br /> <br /> Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les deux personnages logés dans ce même corps.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.<br /> <br /> Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!<br /> <br /> Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...<br /> <br /> Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.<br /> <br /> Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.<br /> <br /> Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le &quot;vaisseau céleste&quot;''' :<br /> <br /> Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.<br /> <br /> Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !<br /> <br /> Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).<br /> <br /> Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.<br /> <br /> Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.<br /> <br /> Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : dans la VO, Alcor exprime un vif sentiment de culpabilité, car c'est en s'interposant pour protéger son OVTerre que Goldorak a été endommagé.''' La VF atténue cette culpabilité : Alcor se reproche simplement d'avoir été inefficace durant le combat.<br /> <br /> Alcor (VO) : Je suis désolé. A cause de moi, les circuits de Grendizer sont endommagés. <br /> <br /> Alcor (VF) : Je n’ai pas apporté à Actarus toute l’aide qu’il était en droit d’espérer de moi et j’en suis navré. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Grendizer est en panne par ma faute. Je veux réparer mon erreur moi-même. <br /> <br /> Alcor (VF) : Goldorak m’a sauvé maintes fois la vie. Alors je dois éviter qu’il se fasse massacrer et vous ne m’en empêcherez pas ! <br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.<br /> <br /> Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.<br /> <br /> Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.<br /> <br /> Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF efface toute référence aux séries Mazinger Z et Great Mazinger, dont Bélier et ses acolytes étaient des personnages réguliers.''' Elle les présente simplement comme des amis d'Alcor, sans autre précision.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je suis celui qui accourt vers Mazinger Z quand il est en difficulté et qui rejoint Great Mazinger quand il se bat ! Je suis le défenseur de la justice !<br /> <br /> Bélier (VF) : Fais attention à ce que tu dis, avorton, je me suis battu dans toutes les galaxies et c’est pas un minable de ton espèce qui va me faire trembler, vu ? A bon entendeur…<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.<br /> <br /> Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.<br /> <br /> Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. / <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Rigel qui l'oblige à &quot;porter une robe&quot; (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.<br /> <br /> Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :<br /> <br /> Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !<br /> <br /> Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ? <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.<br /> <br /> Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.<br /> <br /> Rigel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF modifie l'appellation de la danse effectuée par le Béliorak'''. La danse du Lion devient la danse de l'Ours. À noter que cette même danse du Lion, exécutée cette fois par Rigel, sera dans l'épisode 66 rebaptisée « danse du Dragon ».<br /> <br /> Bélier (VO) : Je me suis entraîné dur pour cette danse du Lion !<br /> <br /> Bélier (VF) : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.<br /> <br /> Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !<br /> <br /> Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba. <br /> <br /> <br /> '''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF amène davantage de contenu que la VO.<br /> <br /> Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.<br /> <br /> Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : la VF modifie la réplique qu'Hydargos prononce après qu'Actarus a emporté le transmetteur d'Alcor hors du Centre.''' Ce changement de texte contredit le fait que les forces de Véga passent aussitôt à l'attaque.<br /> <br /> Soldat (VO) : Alerte ! L’émetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Quoi? Tant pis. Détruisez tout dans un rayon de 4 km. Il faut débusquer Grendizer.<br /> <br /> Soldat (VF) : Hydargos, le transmetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Hein ? Alcor doit s’être mis à la recherche de Goldorak. Surtout ne le lâchez pas d’une seconde.<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : modification du travail qu'Alcor devra effectuer pour obtenir son pardon.''' La VO dit qu'il devra participer à la remise en état du Ranch de Rigel et de celui de Mme Arano, tandis que pour la VF, c'est à la réparation du Centre qu'il devra aider.<br /> <br /> Actarus (VO) : Pour t’amender, tu aideras à réparer les ranchs des Makiba et des Arano. <br /> <br /> Actarus (VF) : Presque la moitié du Centre a été détruite. Tu obtiendras ton pardon en nous aidant à la réparer. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).<br /> <br /> Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.<br /> <br /> Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification d'une réplique d'Hydargos, ce qui amène un contresens par rapport à l'image''', laquelle montre la soucoupe amirale en train de décoller du Camp de la Lune Noire.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien compris. Je m’exécute sur-le-champ. Tu vas voir. '''Faites décoller le vaisseau-mère !'''<br /> <br /> Hydargos (VF) : Je suis certain de t’annoncer bientôt notre victoire. Maintenant, à nous deux, Actarus ! '''Stabilisez la soucoupe amirale !'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF souligne davantage la noblesse d'âme d'Actarus''', tandis que la VO se focalise surtout sur son attachement pour Tara.<br /> <br /> Alcor (VO) : Daisuke a toujours été aux petits soins avec Tarô. <br /> <br /> Alcor (VF) : Pour Actarus, tous les êtres vivants sont dignes de son dévouement. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne meurs pas, Tarô. J’arrive. Ce passage est un raccourci, je crois bien. Allons-y. <br /> <br /> Actarus (VF) : La mort des autres m’est insupportable, même celle d’une bête. Par ce raccourci, j’arriverai plus vite à la ville. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF utilise pour une fois une référence toponymique véritable, alors que la VO, cette fois, ne le fait pas.''' Bien que purement anecdotique, ce détail mérite d'être signalé car c'est d'ordinaire l'inverse qui se produit : la VF traduit habituellement par des noms imaginaires les lieux réels (villes, régions, sites...) mentionnés par la VO.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien. Commencez par détruire les radars de l’ONU. L’opération ne doit pas être entravée.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Parfait ! Mettez-vous en position sur Anchorage et détruisez les radars de l’aéroport.<br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : la VF introduit un élément supplémentaire, sans grand rapport avec l'invention du professeur Armiléran.''' Elle fait mention de la planète-mère Stykadès, alors que c'est sur Terre que se situent les difficultés rencontrées par Véga.<br /> <br /> Véga (VO) : Depuis peu, les lignes de force magnétiques redoublent d’activité au point 13, et cela perturbe nos communications. D’après nos investigations, cela est dû au convergeur magnétique que le Centre de Recherches Tachibana développe sur Terre.<br /> <br /> Véga (VF) : Depuis quelques temps, notre planète-mère, Stykadès, subit un dérèglement de son champ magnétique. Cela perturbe nos communications intergalaxiques. Or, nous avons découvert qu’un certain professeur Armiléran était en train de mettre en place un appareil destiné à domestiquer les ondes. C’est un magnéticapteur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de &quot;vrai combat&quot; '''. Actarus explique que se battre pour s'affirmer comme le plus fort n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.<br /> <br /> Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.<br /> <br /> <br /> '''Episode 24 : modification des propos de Vénusia dans la scène finale.''' La VF apporte ici une indéniable plus-value par rapport au texte original, plus sec et plus vindicatif.<br /> <br /> Vénusia (VO) : (...) Je viendrai quand bon me chante. Moi aussi, je les hais, ceux qui veulent détruire la Terre. Je ne pourrai jamais leur pardonner. <br /> <br /> Vénusia (VF) : (...) Je viendrais à chaque fois que tu sortiras. Moi aussi je hais ces gens qui veulent détruire notre planète, Actarus. Je n’ai pas la force de me battre contre eux mais laisse-moi au moins veiller sur toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.<br /> <br /> Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.<br /> <br /> Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.<br /> <br /> Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.<br /> <br /> Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 30 : la VF améliore la scène finale et l'enrichit d'une tension dramatique nettement plus intense.''' Elle y amène un sentiment de « course contre la montre », absent de la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Si cette blessure rouge s’étend jusqu’à mon cœur, j’en mourrai.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mais ça prendra encore du temps. Tant que je vivrai, j’accomplirai la mission qui est la mienne.<br /> <br /> Actarus (VF) : Oui, je sais que mes jours sont désormais comptés. Et toi aussi tu le sais, n’est-ce pas ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Hélas oui.<br /> <br /> Actarus (VF) : Tout ce que j’espère, c’est que le mal ne progressera que lentement. Je ne demande qu’une chose : c’est d’avoir suffisamment de temps pour achever mon travail.<br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : la VF modifie maladroitement les propos de la lettre d'Alcor à ses amis.''' Elle fait état d'un deuxième OVTerre qu'Alcor est en train de construire, alors que c'est inexact : cet engin a été détruit dans l'épisode précédent.<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VO) : « Mon T-FO a été détruit. Je n’ai rien à faire en ce moment. »<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VF) : « En ce moment, j’ai beaucoup de travail parce que j’ai perdu mon OVT au cours d’une bataille et j’en construis un autre. » <br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : les intentions de Bélier varient d'une version à l'autre.''' En VF, il veut offrir son robot à Alcor, tandis qu'en VO, il est seulement question de le lui prêter.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je pensais te prêter Boss-Borot pendant un moment. Je l’ai amélioré. Alors, tu peux l’utiliser.<br /> <br /> Alcor (VO) : Tu changes pas, toi. Vraiment, tu… Tu es si attentionné.<br /> <br /> Bélier (VF) : Ça va, on n’en parle plus. À propos, je voulais te dire que les copains et moi, on a décidé de t’offrir Béliorak. Ça ne te fait pas plaisir ?<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu m’offres ton robot ? C’est trop gentil. Tu es vraiment un garçon extraordinaire.<br /> <br /> <br /> '''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.<br /> <br /> Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.<br /> <br /> <br /> '''Episode 34 : la VF omet de mentionner la raison précise pour laquelle Ergastule préfère attendre le lendemain, la nuit de la pleine lune, pour tuer Actarus.''' Faute de cette information, son choix de laisser filer Goldorak, alors qu'il le tenait à sa merci, apparaît absurde.<br /> <br /> Ergastule (VO) : Je t’assénerai le coup de grâce demain, à la pleine lune. (...) Wuls, ma planète, fut attaquée et conquise une nuit de pleine lune. Une lune bientôt synonyme de victoire et non plus de honte ! Allez file. File, je te dis ! Dépêche-toi ! <br /> <br /> Ergastule (VF) : Je profiterai de la pleine lune pour t’expédier en enfer. À très bientôt. (...) Les hommes de ma planète sont hyper-sensibles à l’attraction lunaire. J’attendrai la prochaine grande marée pour t’abattre. Va-t-en. Alors qu’est-ce que tu attends ? Tu t’en vas ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.<br /> <br /> <br /> '''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''<br /> <br /> Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.<br /> <br /> Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.<br /> <br /> <br /> '''Episode 43 : modification dans le mode de fonctionnement de la Patrouille des Aigles'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : &quot;Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?&quot;<br /> <br /> Procyon (VF) : &quot;Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?&quot;<br /> <br /> <br /> '''Episode 45 : comme dans d'autres épisodes (13, par exemple), la VF induit l'idée que Goldorak a été perfectionné par l'équipe du Centre'''. En l'occurrence, le tariéropunch est ici présenté comme un ajout d'origine terrienne.<br /> <br /> Procyon (VO) : Un peu de patience, je vais vous expliquer. Nous avons élaboré le Drill Spazer pour le combat souterrain. Quand Grendizer s’y arrime, les cônes devant sortent pour se transformer en forets. Voyez le schéma suivant. Ces forets peuvent transpercer sans difficulté des monolithes encore plus solides que l’acier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Allons, un peu de patience mon garçon. Je vais vous expliquer. '''Nous avions déjà doté Goldorak de tariéropunch'''. C’était insuffisant quand il devait se battre sous terre. Si ce Fossoirak est jumelé avec Goldorak, il peut lui ouvrir un chemin souterrain grâce à ce tariéropulseur. Regardez attentivement cette expérience. Si l’acier ne résiste pas, aucune roche ne résistera.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification du type de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon a un fonctionnement lié la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : la scène finale, où Procyon voit Phénicia pour la première fois, diffère sensiblement d'une version à l'autre.''' Dans la VF, Alcor présente Phénicia à Procyon et ce dernier se contente de répondre « C'est une grande joie » sur un ton totalement inexpressif. En VO, Alcor, trop ému pour parler, ne fait pas les présentations, laissant Procyon perplexe. <br /> <br /> Procyon (VO) : Que se passe-t-il ? / Alcor (VO) : Duke… Duke… Je ne sais pas comment l’exprimer… Demandez donc à ce magnifique soleil couchant. / Procyon (VO) : Au soleil couchant ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Pourquoi est-ce que vous pleurez ? / Alcor (VF) : Qu’est-ce qui pleure ici ? Ou alors c’est de joie. Je vous présente la sœur d’Actarus, Phénicia. Vous aviez un fils, vous allez maintenant avoir une fille. / Procyon (VF) : Et c’est une grande joie.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification de l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise. <br /> <br /> Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''<br /> <br /> Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : après la destruction de Stykadès, s'emparer de la Terre apparaît, aux yeux de Minos, comme la seule solution. Mais la VO et la VF en donnent des raisons très différentes !'''<br /> <br /> Minos (VO) : Il est impératif de nous emparer de la Terre. (...) '''Il en va de l’honneur de notre base de Skull Moon.'''<br /> <br /> Minos (VF) : Il nous reste une solution. Prendre la planète bleue et nous y établir, Horos. (...) '''C’est le seul moyen de survivre.'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : la VF enrichit l'épisode d'une tension dramatique supplémentaire, dans le sens où elle présente Dantus comme un danger mortel pour Minos et Horos'''. La VO se borne à en faire un simple rival qui risque de mettre à mal leur honneur.<br /> <br /> Minos (VO) : Professeur Zuril, s’il parvient à abattre Duke Fleed, nous serons totalement humiliés.<br /> <br /> Minos (VF) : Si Dantus parvient à ses fins, s’il s’empare de Goldorak et du Prince d’Euphor, nous finirons tous deux dans les bagnes d’Akéreb la Rouge.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Minos (VO) : Nous devons à tout prix vaincre Duke Fleed avant l’arrivée du Végamonstre de Dantos. Cette fois, nous vaincrons Duke Fleed et nous donnerons une bonne leçon à Dantos.<br /> <br /> Minos (VF) : Pourvu que nous ayons le temps d’agir les premiers. Nous devons prendre Dantus de vitesse et attaquer la Terre. Nous devons réussir à détruire Goldorak. Et c’est Dantus qui finira ses jours sur Akéreb.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Horos (VO) : Silence ! C’est l’échec de votre stratégie. Arrêtons. Nous devons maintenant coopérer. Pour l’honneur de Skull Moon.<br /> <br /> Horos (VF) : Je le sais aussi bien que vous. Alors, vous n’avez pas trouvé mieux, vous ! Oublions notre rivalité, unissons nos efforts. Sinon, nous finirons sur Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 55 : la VF, en fin d'épisode, fait l'impasse sur un point capital de ce début de troisième saison : les Terriens ont désormais deviné que Véga a établi une base sur Terre.'''<br /> <br /> Procyon (voix off - VO) : Il faut rester vigilants. Il est désormais clair que les forces de Véga sont tapies quelque part sur Terre. C’est en fait maintenant que le combat commence.<br /> <br /> Procyon (voix off - VF) : Nous ne pourrons jamais nous relâcher. Véga ne nous laissera aucun moment de répit. Que vont-ils inventer de diabolique ? Pourquoi ne nous laissent-ils pas en paix ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''<br /> <br /> Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.<br /> <br /> <br /> '''Episode 59 : les deux versions donnent deux interprétations possibles de la mort des garçons du commando.''' La VO va dans le sens d'une mort accidentelle : les garçons sont tués par un missile que Dagos a tiré en direction de Goldorak et que ce dernier a esquivé. La VF laisse par contre entendre qu'il les a éliminés intentionnellement.<br /> <br /> Dagos (VO) : C’est le moment ! Oh non !<br /> <br /> Dagos (VF) : Allez, assez ri. Allez au diable.<br /> <br /> <br /> '''Episode 63 : en début d'épisode, lors du dialogue entre Alizée et le grand Stratéguerre, la VF commet l'erreur d'évoquer Zéphyr – le frère d'Alizée – comme s'il était toujours en vie, alors qu'il est mort.''' La scène où on peut le voir n'est en réalité qu'un flash back.<br /> <br /> Véga (VO) : Il neigera bientôt sur terre. Il faut vite réussir.<br /> <br /> Véga (VF) : Il va bientôt neiger sur la Terre. Ton frère et toi devez-vous hâter.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF fait l'impasse sur les facultés extrasensorielles de Phénicia.''' La VO, par contre, exprime clairement, via la question de Vénusia, que Phénicia a ressenti le séisme avant qu'il ne se produise.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Vous allez me mettre de mauvaise humeur ! Un séisme !<br /> <br /> Vénusia (VO) : Tu as une prémonition ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Excuse-moi, Rigel. Ah, la terre tremble.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Quoi ? Il faut se mettre à l’abri et tout de suite.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par l'ennemi'''.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !<br /> <br /> Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !<br /> <br /> <br /> '''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la fausse base ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).<br /> <br /> Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.<br /> <br /> Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 68 : la VF occulte complètement le fait que Rigel se trouve loin de chez lui, durant cet épisode.''' La VO dit clairement que Rigel est allé à Hokkaidô pour acheter un poulain. La VF dit par contre qu'il est sur ses terres au moment où il est pris dans la tempête de neige, ce qui amène un énorme contresens : Vénusia n'aurait aucune raison de s'inquiéter pour son père s'il se trouvait dans son propre ranch.<br /> <br /> Rigel (VO) : Y a pas à dire, c’est quand même beau, Hokkaidô ! Allez, une photo-souvenir. <br /> <br /> Rigel (VF) : Ah, le ranch du Bouleau Blanc est vraiment splendide sous la neige. Je vais faire une petite photo. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Hikaru, Danbei est parti acheter un poulain à Hokkaidô <br /> <br /> Alcor (VF) : Vénusia, ton père est sorti pour surveiller ses chevaux. <br /> <br /> <br /> '''Episode 70 : la VF introduit un contresens dans le plan échafaudé par Minas.''' Le but de la manœuvre étant de faire croire à Phénicia que son père se trouve dans l'antérak, menacer le faux roi d'Euphor d'y implanter son cerveau n'a aucun sens. En VO, le faux roi est simplement menacé d'être enfermé dans l'antérak et envoyé sur Terre pour combattre ses propres enfants. <br /> <br /> Minas (VO) : Si tu refuses d’obéir, je te mettrai dans un Végamonstre et t’enverrai sur Terre ! <br /> <br /> Minas (VF) : Bien, si tu continues à te confiner dans cette attitude ridicule, nous prendrons ton cerveau et nous le mettrons dans un Golgoth.<br /> <br /> <br /> '''Episode 71 : la VO et VF donnent deux visions diamétralement opposées de la mort de Pollux.''' La première dit qu'il est tué par l'explosion d'une bombe dissimulée dans son antérak, la deuxième qu'il s'autodétruit pour se punir d'avoir voulu tuer Actarus.<br /> <br /> Pollux (VO) : Adieu, Duke. Même dans la mort, je n’oublierai pas ta bonté. Le roi Véga a détruit les planètes Fleed et Mohr, et m’a poussé à tuer mon irremplaçable ami. Je vais maintenant en finir avec toi, même si ça doit me coûter la vie. Tu n’attenteras plus à la vie de Duke. Misérable, tu avais même prévu un dispositif d’autodestruction. Meurs ! Véga ! <br /> <br /> Pollux (VF) : Je t’ai sauvé la vie, je t’ai rendu la monnaie de la pièce. Je loue le ciel de m’être souvenu que ce rayon inversait les effets du lasernium. Il aurait été mortel s’il avait touché des cellules saines. Dieu merci, j’étais le seul à connaître l’endroit exact de cette blessure. La ruse de Véga s’est retournée contre lui. Combattre avec des armes anciennes est quelquefois bénéfique. Mais j’ai eu la pensée de tuer mon ami et je n’ai plus ma place dans ce monde. Adieu, Prince d’Euphor. <br /> <br /> <br /> '''Episode 74 : la VF demeure assez floue quant aux intentions du grand Stratéguerre à l'issue de la bataille finale.''' La VO est quant à elle nettement plus explicite : son projet est de contaminer notre planète en faisant exploser son vaisseau dans l'atmosphère.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO) : Droit sur Terre ! Puisque c'est comme ça, nous allons la contaminer.<br /> <br /> Actarus (VO) : Il veut dévaster la Terre. Je l'en empêcherai !<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VF) : Direction Terre ! Je vais montrer aux hommes que je suis le maître de l’univers !<br /> <br /> Actarus (VF) : Jamais je ne te laisserai mettre le pied sur la planète bleue.<br /> <br /> <br /> '''Episode 74 (fin) : modification de l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, Actarus et Phénicia ne disent pas qu'ils ont l'intention de &quot;tout recommencer&quot;, mais expriment simplement le fait qu'ils reviennent à leurs racines.<br /> <br /> <br /> Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.<br /> <br /> Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.<br /> <br /> <br /> ...</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_modifications_de_la_version_fran%C3%A7aise&diff=5999 2019-05-05T14:24:07Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. Tantôt elles dénaturent le scénario original, tantôt elles en faussent la compréhension, mais il serait toutefois injuste de nier l'indéniable beauté du texte français et de négliger la réelle plus-value qu'il lui arrive souvent d'apporter à la série. De toute façon, en dehors de tout parti-pris, on est obligé d'admettre qu'une traduction littérale du dialogue original eût été absurde : le phrasé et la stylistique propres à la langue japonaise auraient inévitablement, en français, semblé dissonants, voire parfois risibles (les titres des épisodes, par exemple, interminables et emphatiques, auraient immanquablement prêté à sourire). Une adaptation dans une langue si différente de la langue d'origine ne pouvait se limiter à du simple mot-à-mot, une recréation s'imposait et, à cet égard, on peut considérer la transposition en français comme une belle réussite, malgré les petites « trahisons » dont elle n'est pas exempte. '''Les fans qui souhaitent appréhender la série aussi complètement que possible peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF; les éléments (non exhaustifs !) ci-après les y aideront certainement.'''<br /> <br /> == SUPPRESSIONS ==<br /> <br /> - '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.<br /> <br /> - '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il a en réalité eu ses heures de gloire dans une précédente série.<br /> <br /> <br /> [[Fichier:mont Fuji.png|left]] <br /> - '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].<br /> <br /> Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.<br /> <br /> '''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.<br /> <br /> <br /> - '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé &quot;Dizer&quot;, assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.<br /> <br /> - '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom très courant au Japon. Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros &quot;Actarus&quot;, c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, &quot;prince d'Euphor&quot; en VF, comme si Duke se traduisait par &quot;prince&quot; (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre). <br /> <br /> Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).<br /> <br /> - '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. L'adaptation française ne lui donne par contre aucun prénom.<br /> <br /> - '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.<br /> <br /> - '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques &quot;couacs&quot;), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].<br /> <br /> == AJOUTS ==<br /> <br /> <br /> - '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 : <br /> Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le Camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.<br /> <br /> Végalia (VF) : &quot;Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité&quot;<br /> <br /> Rubina (VO) : &quot;Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune&quot;<br /> <br /> <br /> - '''Obéron, cousin d'Actarus''' a été créé par la VF pour le Golgoth de l'épisode 33 : la VO insiste sur la notion de mutation génétique, conséquence d'une exposition excessive à la radioactivité, tandis que la VF préfère exploiter le concept de cerveau manipulé, ici transféré dans une machine (en référence à ce que Aphélie évoque dans l'épisode 25, tant en VF qu'en VO : les cerveaux d'euphoriens habitent chaque machine de Véga, un élément qui restera cependant invérifié et dont il ne sera d'ailleurs même plus question ultérieurement).<br /> <br /> Minos à Horos (VF) : On dit que c’est un membre de la famille royale d’Euphor qui anime cet engin. Il y a donc une chance pour qu’il soit aussi fort que le Prince. / Horos (VF) : N’en doutez pas. Son quotient intellectuel était de 180. Nous avons pu utiliser toute sa puissance. De plus, un traitement par lasernium a perméabiliser ses cellules ce qui l’a rendu apte à assimiler n’importe quel ordre. Quand nous avons eu en main toutes les données fournies par l’ordinateur, nous l’avons programmé pour exploiter les faiblesses de Goldorak. <br /> <br /> Minos (VO) : Ce serait un mutant apparu après notre attaque de la planète Zari. / Horos (VO) : C’est cela. Tous les êtres vivants de Zari ont péri. Seul Zari-Zari a survécu. La radioactivité du Vegatron l’a transformé en mutant géant. Sa capacité de mouvement s’est accrue, et sa taille l’a rendu plus féroce. De plus, la pesanteur sur Zari est treize fois celle de la Terre.<br /> <br /> Actarus (VF) : Actarus : L’oiseau. J’aurais dû comprendre plus tôt. Ce golgoth est animé par le cerveau de mon cousin Obéron. Quand nous étions enfants, notre animal préféré était ce petit grillon dont le Golgoth a pris la forme. Obéron a dû être traité au lasernium puisque mon mal se réveille aussitôt que le golgoth s’approche de moi. Pardon Obéron, ce n’est pas toi que je vais éliminer mais le monstre que tu es devenu.<br /> <br /> Actarus (VO) : L’oisillon, l’oisillon… Mais oui, je reconnais ce Monstronef. Zari-Zari était mon animal de compagnie quand j’étais petit. Il aurait été transformé en Monstronef ? Je croyais que Zari avait péri lors de l’attaque de Vega. La radioactivité a dû le métamorphoser. Pauvre Zari-Zari. Mais maitnenant, tu es un Monstronef.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.<br /> <br /> Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang. <br /> <br /> Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.<br /> <br /> <br /> - '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.<br /> <br /> <br /> - '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud. <br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre. <br /> <br /> <br /> - '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.<br /> <br /> <br /> - '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !<br /> <br /> == ERREURS, CONTRESENS OU RÉINTERPRÉTATIONS NOTABLES==<br /> La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme, un contresens, ou qui changent en profondeur la teneur de certaines scènes :<br /> <br /> - '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement &quot;Prince d'Euphor&quot;.<br /> <br /> <br /> - '''Plusieurs épisodes, en VF, pourraient éventuellement agacer certaines susceptibilités contemporaines en laissant à l'occasion filtrer de la part d'Actarus ou d'Alcor des propos parfois un peu sexistes ou qui pourraient être perçus comme tels''' (n'oublions pas que nous sommes dans les années '70 et que le « politiquement correct » ne sévit pas avec la même virulence qu'aujourd'hui). La VO, pour sa part, oriente davantage ces mêmes propos vers l'effroi que les horreurs de la guerre inspirent à Actarus et vers son désir d'en préserver les êtres qu'il aime.<br /> <br /> '''Ep.9''' : en VO, Actarus exprime simplement son aversion pour les uniformes militaires. La VF lui fait ajouter que l'uniforme lui est particulièrement insupportable sur une femme.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.<br /> <br /> | Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme. <br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 23''' : en VO, Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF donne à ses propos une tonalité plus condescendante.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.<br /> | Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos nettement plus tranchés.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.<br /> | Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ? <br /> |}<br /> <br /> '''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. Le propos est bien plus sexiste en VF.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.<br /> | Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 51''' : la VF remplace la sentencieuse conclusion d'Actarus par une petite réprimande ironique, qui n'est jamais qu'une simple taquinerie entre frère et sœur.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe. <br /> | Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> '''Ep. 63''' : dans la scène de la gifle à Alizée, la VF omet de faire comprendre que c'est pour la détourner de ses idées suicidaires qu'Actarus commet cet acte brutal.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Actarus en giflant Alizée : Tu ne dois pas mépriser la vie !<br /> | Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !<br /> |}<br /> <br /> ----<br /> <br /> <br /> - '''Dans plusieurs épisodes, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Par exemple :<br /> <br /> '''Ep. 15''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !<br /> | Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> '''Ep.43''' :<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?<br /> | Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?<br /> |}<br /> <br /> -----<br /> <br /> <br /> '''Il convient cependant de remarquer que cette discordance n'est pas constante : il arrive aussi que la VO érige Actarus en chef de patrouille doté d'une légitime autorité sur ses coéquipiers. Il serait donc faux de prétendre que la VF prête à Actarus des comportements autoritaires absents de la VO.'''<br /> <br /> '''Episode 40 :'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne fais pas ça ! Kôji. Tu n’as toujours pas compris ce qui arrivera si l’ennemi met la main sur les transuraniens ? C’est un ordre de votre leader ! Poursuivez-le !<br /> <br /> Actarus (VF) : Non. Alcor, tu n’as rien compris. L’ennemi ne doit pas s’emparer de l’hyperanium. C’est un ordre ! Alcor, tu m’entends ? C’est un ordre !<br /> <br /> '''Episode 41 :'''<br /> <br /> Alcor (VO) : Mais il est trop fort.<br /> <br /> Actarus (VO) : C’est un ordre !<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu te prends pour le pacha, dis donc.<br /> <br /> Actarus (VF) : Je me prends pour le chef, compris ?<br /> <br /> ------<br /> <br /> <br /> - '''Episode 21 : la VF met les termes &quot;Prince d'Euphor&quot; dans la bouche de Rigel alors qu'à ce stade de la série, il ignore encore la véritable identité d'Actarus.'''<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.<br /> | Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO établit le contraire : à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !<br /> | Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !<br /> |}<br /> <br /> <br /> - '''Episode 50 : la VF commet une grosse incohérence, lorsque Horos fait allusion à Phénicia''', alors qu'elle n'a pas encore été intégrée à la Patrouille des Aigles et n'a encore pris part à aucun combat. À ce stade de la série, les gens de Véga ne sont pas encore censés avoir vent de son existence.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable alternance center&quot;<br /> |+ Comparaison VO/VF<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version originale<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Version française<br /> |-<br /> ! scope=&quot;row&quot; | Horos : Oubliez la fille, l’important c’est Kôji Kabuto. L’éliminer réduirait de moitié le potentiel de Grendizer.<br /> | Horos : Alors négligeons les deux filles et éliminons celui qui s’appelle Alcor. Sa disparition réduira les possibilités de leur escadrille.<br /> |}<br /> <br /> <br /> == AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==<br /> <br /> <br /> '''Dans l'ensemble de la série : La Division Ruine''' est en VO la &quot;Garde Royale&quot; de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de &quot;Troupe d'élite&quot;.<br /> <br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. - <br /> Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.<br /> <br /> Procyon (VF) : Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. - <br /> Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.<br /> <br /> '''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire.<br /> <br /> Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon. <br /> <br /> Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…<br /> <br /> Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!<br /> <br /> <br /> '''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''<br /> <br /> Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.<br /> <br /> <br /> '''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'orienter la réplique vers l'ironie et de ne pas conserver ce dicton.<br /> <br /> Rigel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !<br /> <br /> Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.<br /> <br /> <br /> '''Episode 5 : modification du dialogue final entre Procyon et Actarus.''' Moins grandiloquente que la VO, la VF apporte à cette scène une petite touche supplémentaire de tendresse et d'émotion.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, tant que la flamme de l’amour brûlera en toi, tu auras ta place sur Terre, et tu seras des nôtres, comme au sein d’une vraie famille.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, moi aussi je suis heureux de te revoir. Si tu n’étais pas revenu, je n’aurais plus rien eu à faire sur cette terre. Quoi qu’il puisse arriver, je veux que tu saches … combien je t’aime.<br /> <br /> Actarus (VF) : Moi aussi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 6 : ajout d'un élément sans lien direct avec l'action en cours.''' (les « planitronks atomiques »)<br /> <br /> Procyon (VO) : Tentons le coup. Avec le spin saucer !<br /> <br /> Actarus (VO) : Le spin Saucer ?<br /> <br /> Procyon (VO) : Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. À ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus! Les planitronks atomiques !<br /> <br /> Actarus (VF) : Ils ne le sont pas.<br /> <br /> Procyon (VF) : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 07 : modification de la phrase qui clôture l'épisode'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.<br /> <br /> Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : omission d'une réplique importante lors du combat contre l'antérak d'Euridie.''' Si le système d'autodestruction de l'antérak ne fonctionne pas, c'est parce qu'Actarus l'a neutralisé par des ondes électromagnétiques. La VF élude cette réplique, laissant le spectateur qui n'aurait pas été attentif au geste d'Actarus croire qu'Euridie a simplement été victime d'une panne.<br /> <br /> Actarus (VO) : Bon sang ! Tu veux te faire exploser ? Je t’en empêcherai. Ondes électromagnétiques !<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : la raison pour laquelle Euridie identifie Actarus comme étant le prince d'Euphor diffère radicalement.''' Celle donnée par la VO apparaît nettement plus réaliste et plausible. <br /> <br /> Euridie (VO) : Je le savais. Tu es Duke Fleed. N’est-ce pas ? Personne d’autre sur Terre ne pourrait connaître ma planète natale Ruby. <br /> <br /> Euridie (VF) : Je suis sûre que c’est toi qui pilotait Goldorak non? Je reconnais les yeux de celui contre lequel j’ai combattu. Il portait un masque à ce moment là mais… c’était bien toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Euridie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix. <br /> <br /> Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les deux personnages logés dans ce même corps.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.<br /> <br /> Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!<br /> <br /> Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...<br /> <br /> Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.<br /> <br /> Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.<br /> <br /> Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.<br /> <br /> <br /> '''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le &quot;vaisseau céleste&quot;''' :<br /> <br /> Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.<br /> <br /> Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !<br /> <br /> Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).<br /> <br /> Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.<br /> <br /> Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.<br /> <br /> Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : dans la VO, Alcor exprime un vif sentiment de culpabilité, car c'est en s'interposant pour protéger son OVTerre que Goldorak a été endommagé.''' La VF atténue cette culpabilité : Alcor se reproche simplement d'avoir été inefficace durant le combat.<br /> <br /> Alcor (VO) : Je suis désolé. A cause de moi, les circuits de Grendizer sont endommagés. <br /> <br /> Alcor (VF) : Je n’ai pas apporté à Actarus toute l’aide qu’il était en droit d’espérer de moi et j’en suis navré. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Grendizer est en panne par ma faute. Je veux réparer mon erreur moi-même. <br /> <br /> Alcor (VF) : Goldorak m’a sauvé maintes fois la vie. Alors je dois éviter qu’il se fasse massacrer et vous ne m’en empêcherez pas ! <br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.<br /> <br /> Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.<br /> <br /> Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.<br /> <br /> <br /> '''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.<br /> <br /> Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.<br /> <br /> Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF efface toute référence aux séries Mazinger Z et Great Mazinger, dont Bélier et ses acolytes étaient des personnages réguliers.''' Elle les présente simplement comme des amis d'Alcor, sans autre précision.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je suis celui qui accourt vers Mazinger Z quand il est en difficulté et qui rejoint Great Mazinger quand il se bat ! Je suis le défenseur de la justice !<br /> <br /> Bélier (VF) : Fais attention à ce que tu dis, avorton, je me suis battu dans toutes les galaxies et c’est pas un minable de ton espèce qui va me faire trembler, vu ? A bon entendeur…<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.<br /> <br /> Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.<br /> <br /> Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. / <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Rigel qui l'oblige à &quot;porter une robe&quot; (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.<br /> <br /> Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :<br /> <br /> Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !<br /> <br /> Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ? <br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.<br /> <br /> Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.<br /> <br /> Rigel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : la VF modifie l'appellation de la danse effectuée par le Béliorak'''. La dans du Lion devient la danse de l'Ours. À noter que cette même dans du Lion, exécutée cette fois par Rigel, sera dans l'épisode 66 rebaptisée « danse du Dragon ».<br /> <br /> Bélier (VO) : Je me suis entraîné dur pour cette danse du Lion !<br /> <br /> Bélier (VF) : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.<br /> <br /> <br /> '''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.<br /> <br /> Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !<br /> <br /> Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba. <br /> <br /> <br /> '''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF amène davantage de contenu que la VO.<br /> <br /> Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.<br /> <br /> Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : la VF modifie la réplique qu'Hydargos prononce après qu'Actarus a emporté le transmetteur d'Alcor hors du Centre.''' Ce changement de texte contredit le fait que les forces de Véga passent aussitôt à l'attaque.<br /> <br /> Soldat (VO) : Alerte ! L’émetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Quoi? Tant pis. Détruisez tout dans un rayon de 4 km. Il faut débusquer Grendizer.<br /> <br /> Soldat (VF) : Hydargos, le transmetteur se déplace.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Hein ? Alcor doit s’être mis à la recherche de Goldorak. Surtout ne le lâchez pas d’une seconde.<br /> <br /> <br /> '''Episode 18 : modification du travail qu'Alcor devra effectuer pour obtenir son pardon.''' La VO dit qu'il devra participer à la remise en état du Ranch de Rigel et de celui de Mme Arano, tandis que pour la VF, c'est à la réparation du Centre qu'il devra aider.<br /> <br /> Actarus (VO) : Pour t’amender, tu aideras à réparer les ranchs des Makiba et des Arano. <br /> <br /> Actarus (VF) : Presque la moitié du Centre a été détruite. Tu obtiendras ton pardon en nous aidant à la réparer. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).<br /> <br /> Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.<br /> <br /> Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : modification d'une réplique d'Hydargos, ce qui amène un contresens par rapport à l'image''', laquelle montre la soucoupe amirale en train de décoller du Camp de la Lune Noire.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien compris. Je m’exécute sur-le-champ. Tu vas voir. '''Faites décoller le vaisseau-mère !'''<br /> <br /> Hydargos (VF) : Je suis certain de t’annoncer bientôt notre victoire. Maintenant, à nous deux, Actarus ! '''Stabilisez la soucoupe amirale !'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF souligne davantage la noblesse d'âme d'Actarus''', tandis que la VO se focalise surtout sur son attachement pour Tara.<br /> <br /> Alcor (VO) : Daisuke a toujours été aux petits soins avec Tarô. <br /> <br /> Alcor (VF) : Pour Actarus, tous les êtres vivants sont dignes de son dévouement. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Actarus (VO) : Ne meurs pas, Tarô. J’arrive. Ce passage est un raccourci, je crois bien. Allons-y. <br /> <br /> Actarus (VF) : La mort des autres m’est insupportable, même celle d’une bête. Par ce raccourci, j’arriverai plus vite à la ville. <br /> <br /> <br /> '''Episode 21 : la VF utilise pour une fois une référence toponymique véritable, alors que la VO, cette fois, ne le fait pas.''' Bien que purement anecdotique, ce détail mérite d'être signalé car c'est d'ordinaire l'inverse qui se produit : la VF traduit habituellement par des noms imaginaires les lieux réels (villes, régions, sites...) mentionnés par la VO.<br /> <br /> Hydargos (VO) : Bien. Commencez par détruire les radars de l’ONU. L’opération ne doit pas être entravée.<br /> <br /> Hydargos (VF) : Parfait ! Mettez-vous en position sur Anchorage et détruisez les radars de l’aéroport.<br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : la VF introduit un élément supplémentaire, sans grand rapport avec l'invention du professeur Armiléran.''' Elle fait mention de la planète-mère Stykadès, alors que c'est sur Terre que se situent les difficultés rencontrées par Véga.<br /> <br /> Véga (VO) : Depuis peu, les lignes de force magnétiques redoublent d’activité au point 13, et cela perturbe nos communications. D’après nos investigations, cela est dû au convergeur magnétique que le Centre de Recherches Tachibana développe sur Terre.<br /> <br /> Véga (VF) : Depuis quelques temps, notre planète-mère, Stykadès, subit un dérèglement de son champ magnétique. Cela perturbe nos communications intergalaxiques. Or, nous avons découvert qu’un certain professeur Armiléran était en train de mettre en place un appareil destiné à domestiquer les ondes. C’est un magnéticapteur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de &quot;vrai combat&quot; '''. Actarus explique que se battre pour s'affirmer comme le plus fort n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.<br /> <br /> Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.<br /> <br /> <br /> '''Episode 24 : modification des propos de Vénusia dans la scène finale.''' La VF apporte ici une indéniable plus-value par rapport au texte original, plus sec et plus vindicatif.<br /> <br /> Vénusia (VO) : (...) Je viendrai quand bon me chante. Moi aussi, je les hais, ceux qui veulent détruire la Terre. Je ne pourrai jamais leur pardonner. <br /> <br /> Vénusia (VF) : (...) Je viendrais à chaque fois que tu sortiras. Moi aussi je hais ces gens qui veulent détruire notre planète, Actarus. Je n’ai pas la force de me battre contre eux mais laisse-moi au moins veiller sur toi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.<br /> <br /> Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.<br /> <br /> Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.<br /> <br /> <br /> '''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.<br /> <br /> Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.<br /> <br /> Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 30 : la VF améliore la scène finale et l'enrichit d'une tension dramatique nettement plus intense.''' Elle y amène un sentiment de « course contre la montre », absent de la VO.<br /> <br /> Actarus (VO) : Si cette blessure rouge s’étend jusqu’à mon cœur, j’en mourrai.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke.<br /> <br /> Actarus (VO) : Mais ça prendra encore du temps. Tant que je vivrai, j’accomplirai la mission qui est la mienne.<br /> <br /> Actarus (VF) : Oui, je sais que mes jours sont désormais comptés. Et toi aussi tu le sais, n’est-ce pas ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Hélas oui.<br /> <br /> Actarus (VF) : Tout ce que j’espère, c’est que le mal ne progressera que lentement. Je ne demande qu’une chose : c’est d’avoir suffisamment de temps pour achever mon travail.<br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : la VF modifie maladroitement les propos de la lettre d'Alcor à ses amis.''' Elle fait état d'un deuxième OVTerre qu'Alcor est en train de construire, alors que c'est inexact : cet engin a été détruit dans l'épisode précédent.<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VO) : « Mon T-FO a été détruit. Je n’ai rien à faire en ce moment. »<br /> <br /> Alcor, contenu de sa lettre (VF) : « En ce moment, j’ai beaucoup de travail parce que j’ai perdu mon OVT au cours d’une bataille et j’en construis un autre. » <br /> <br /> <br /> '''Episode 31 : les intentions de Bélier varient d'une version à l'autre.''' En VF, il veut offrir son robot à Alcor, tandis qu'en VO, il est seulement question de le lui prêter.<br /> <br /> Bélier (VO) : Je pensais te prêter Boss-Borot pendant un moment. Je l’ai amélioré. Alors, tu peux l’utiliser.<br /> <br /> Alcor (VO) : Tu changes pas, toi. Vraiment, tu… Tu es si attentionné.<br /> <br /> Bélier (VF) : Ça va, on n’en parle plus. À propos, je voulais te dire que les copains et moi, on a décidé de t’offrir Béliorak. Ça ne te fait pas plaisir ?<br /> <br /> Alcor (VF) : Tu m’offres ton robot ? C’est trop gentil. Tu es vraiment un garçon extraordinaire.<br /> <br /> <br /> '''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.<br /> <br /> Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.<br /> <br /> <br /> '''Episode 34 : la VF omet de mentionner la raison précise pour laquelle Ergastule préfère attendre le lendemain, la nuit de la pleine lune, pour tuer Actarus.''' Faute de cette information, son choix de laisser filer Goldorak, alors qu'il le tenait à sa merci, apparaît absurde.<br /> <br /> Ergastule (VO) : Je t’assénerai le coup de grâce demain, à la pleine lune. (...) Wuls, ma planète, fut attaquée et conquise une nuit de pleine lune. Une lune bientôt synonyme de victoire et non plus de honte ! Allez file. File, je te dis ! Dépêche-toi ! <br /> <br /> Ergastule (VF) : Je profiterai de la pleine lune pour t’expédier en enfer. À très bientôt. (...) Les hommes de ma planète sont hyper-sensibles à l’attraction lunaire. J’attendrai la prochaine grande marée pour t’abattre. Va-t-en. Alors qu’est-ce que tu attends ? Tu t’en vas ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.<br /> <br /> Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.<br /> <br /> Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.<br /> <br /> <br /> '''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''<br /> <br /> Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.<br /> <br /> Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.<br /> <br /> <br /> '''Episode 43 : modification dans le mode de fonctionnement de la Patrouille des Aigles'''.<br /> <br /> Procyon (VO) : &quot;Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?&quot;<br /> <br /> Procyon (VF) : &quot;Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?&quot;<br /> <br /> <br /> '''Episode 45 : comme dans d'autres épisodes (13, par exemple), la VF induit l'idée que Goldorak a été perfectionné par l'équipe du Centre'''. En l'occurrence, le tariéropunch est ici présenté comme un ajout d'origine terrienne.<br /> <br /> Procyon (VO) : Un peu de patience, je vais vous expliquer. Nous avons élaboré le Drill Spazer pour le combat souterrain. Quand Grendizer s’y arrime, les cônes devant sortent pour se transformer en forets. Voyez le schéma suivant. Ces forets peuvent transpercer sans difficulté des monolithes encore plus solides que l’acier.<br /> <br /> Procyon (VF) : Allons, un peu de patience mon garçon. Je vais vous expliquer. '''Nous avions déjà doté Goldorak de tariéropunch'''. C’était insuffisant quand il devait se battre sous terre. Si ce Fossoirak est jumelé avec Goldorak, il peut lui ouvrir un chemin souterrain grâce à ce tariéropulseur. Regardez attentivement cette expérience. Si l’acier ne résiste pas, aucune roche ne résistera.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification du type de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon a un fonctionnement lié la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.<br /> <br /> Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.<br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Episode 49 : la scène finale, où Procyon voit Phénicia pour la première fois, diffère sensiblement d'une version à l'autre.''' Dans la VF, Alcor présente Phénicia à Procyon et ce dernier se contente de répondre « C'est une grande joie » sur un ton totalement inexpressif. En VO, Alcor, trop ému pour parler, ne fait pas les présentations, laissant Procyon perplexe. <br /> <br /> Procyon (VO) : Que se passe-t-il ? / Alcor (VO) : Duke… Duke… Je ne sais pas comment l’exprimer… Demandez donc à ce magnifique soleil couchant. / Procyon (VO) : Au soleil couchant ?<br /> <br /> Procyon (VF) : Pourquoi est-ce que vous pleurez ? / Alcor (VF) : Qu’est-ce qui pleure ici ? Ou alors c’est de joie. Je vous présente la sœur d’Actarus, Phénicia. Vous aviez un fils, vous allez maintenant avoir une fille. / Procyon (VF) : Et c’est une grande joie.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification de l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''<br /> <br /> Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise. <br /> <br /> Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.<br /> <br /> <br /> '''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''<br /> <br /> Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : après la destruction de Stykadès, s'emparer de la Terre apparaît, aux yeux de Minos, comme la seule solution. Mais la VO et la VF en donnent des raisons très différentes !'''<br /> <br /> Minos (VO) : Il est impératif de nous emparer de la Terre. (...) '''Il en va de l’honneur de notre base de Skull Moon.'''<br /> <br /> Minos (VF) : Il nous reste une solution. Prendre la planète bleue et nous y établir, Horos. (...) '''C’est le seul moyen de survivre.'''<br /> <br /> <br /> '''Episode 52 : la VF enrichit l'épisode d'une tension dramatique supplémentaire, dans le sens où elle présente Dantus comme un danger mortel pour Minos et Horos'''. La VO se borne à en faire un simple rival qui risque de mettre à mal leur honneur.<br /> <br /> Minos (VO) : Professeur Zuril, s’il parvient à abattre Duke Fleed, nous serons totalement humiliés.<br /> <br /> Minos (VF) : Si Dantus parvient à ses fins, s’il s’empare de Goldorak et du Prince d’Euphor, nous finirons tous deux dans les bagnes d’Akéreb la Rouge.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Minos (VO) : Nous devons à tout prix vaincre Duke Fleed avant l’arrivée du Végamonstre de Dantos. Cette fois, nous vaincrons Duke Fleed et nous donnerons une bonne leçon à Dantos.<br /> <br /> Minos (VF) : Pourvu que nous ayons le temps d’agir les premiers. Nous devons prendre Dantus de vitesse et attaquer la Terre. Nous devons réussir à détruire Goldorak. Et c’est Dantus qui finira ses jours sur Akéreb.<br /> <br /> (...)<br /> <br /> Horos (VO) : Silence ! C’est l’échec de votre stratégie. Arrêtons. Nous devons maintenant coopérer. Pour l’honneur de Skull Moon.<br /> <br /> Horos (VF) : Je le sais aussi bien que vous. Alors, vous n’avez pas trouvé mieux, vous ! Oublions notre rivalité, unissons nos efforts. Sinon, nous finirons sur Akéreb.<br /> <br /> <br /> '''Episode 55 : la VF, en fin d'épisode, fait l'impasse sur un point capital de ce début de troisième saison : les Terriens ont désormais deviné que Véga a établi une base sur Terre.'''<br /> <br /> Procyon (voix off - VO) : Il faut rester vigilants. Il est désormais clair que les forces de Véga sont tapies quelque part sur Terre. C’est en fait maintenant que le combat commence.<br /> <br /> Procyon (voix off - VF) : Nous ne pourrons jamais nous relâcher. Véga ne nous laissera aucun moment de répit. Que vont-ils inventer de diabolique ? Pourquoi ne nous laissent-ils pas en paix ?<br /> <br /> <br /> '''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''<br /> <br /> Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.<br /> <br /> <br /> '''Episode 59 : les deux versions donnent deux interprétations possibles de la mort des garçons du commando.''' La VO va dans le sens d'une mort accidentelle : les garçons sont tués par un missile que Dagos a tiré en direction de Goldorak et que ce dernier a esquivé. La VF laisse par contre entendre qu'il les a éliminés intentionnellement.<br /> <br /> Dagos (VO) : C’est le moment ! Oh non !<br /> <br /> Dagos (VF) : Allez, assez ri. Allez au diable.<br /> <br /> <br /> '''Episode 63 : en début d'épisode, lors du dialogue entre Alizée et le grand Stratéguerre, la VF commet l'erreur d'évoquer Zéphyr – le frère d'Alizée – comme s'il était toujours en vie, alors qu'il est mort.''' La scène où on peut le voir n'est en réalité qu'un flash back.<br /> <br /> Véga (VO) : Il neigera bientôt sur terre. Il faut vite réussir.<br /> <br /> Véga (VF) : Il va bientôt neiger sur la Terre. Ton frère et toi devez-vous hâter.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF fait l'impasse sur les facultés extrasensorielles de Phénicia.''' La VO, par contre, exprime clairement, via la question de Vénusia, que Phénicia a ressenti le séisme avant qu'il ne se produise.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Vous allez me mettre de mauvaise humeur ! Un séisme !<br /> <br /> Vénusia (VO) : Tu as une prémonition ?<br /> <br /> Phénicia (VF) : Excuse-moi, Rigel. Ah, la terre tremble.<br /> <br /> Vénusia (VF) : Quoi ? Il faut se mettre à l’abri et tout de suite.<br /> <br /> <br /> '''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par l'ennemi'''.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !<br /> <br /> Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !<br /> <br /> <br /> '''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la fausse base ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).<br /> <br /> Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.<br /> <br /> Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur. <br /> <br /> <br /> '''Episode 68 : la VF occulte complètement le fait que Rigel se trouve loin de chez lui, durant cet épisode.''' La VO dit clairement que Rigel est allé à Hokkaidô pour acheter un poulain. La VF dit par contre qu'il est sur ses terres au moment où il est pris dans la tempête de neige, ce qui amène un énorme contresens : Vénusia n'aurait aucune raison de s'inquiéter pour son père s'il se trouvait dans son propre ranch.<br /> <br /> Rigel (VO) : Y a pas à dire, c’est quand même beau, Hokkaidô ! Allez, une photo-souvenir. <br /> <br /> Rigel (VF) : Ah, le ranch du Bouleau Blanc est vraiment splendide sous la neige. Je vais faire une petite photo. <br /> <br /> (...)<br /> <br /> Alcor (VO) : Hikaru, Danbei est parti acheter un poulain à Hokkaidô <br /> <br /> Alcor (VF) : Vénusia, ton père est sorti pour surveiller ses chevaux. <br /> <br /> <br /> '''Episode 70 : la VF introduit un contresens dans le plan échafaudé par Minas.''' Le but de la manœuvre étant de faire croire à Phénicia que son père se trouve dans l'antérak, menacer le faux roi d'Euphor d'y implanter son cerveau n'a aucun sens. En VO, le faux roi est simplement menacé d'être enfermé dans l'antérak et envoyé sur Terre pour combattre ses propres enfants. <br /> <br /> Minas (VO) : Si tu refuses d’obéir, je te mettrai dans un Végamonstre et t’enverrai sur Terre ! <br /> <br /> Minas (VF) : Bien, si tu continues à te confiner dans cette attitude ridicule, nous prendrons ton cerveau et nous le mettrons dans un Golgoth.<br /> <br /> <br /> '''Episode 71 : la VO et VF donnent deux visions diamétralement opposées de la mort de Pollux.''' La première dit qu'il est tué par l'explosion d'une bombe dissimulée dans son antérak, la deuxième qu'il s'autodétruit pour se punir d'avoir voulu tuer Actarus.<br /> <br /> Pollux (VO) : Adieu, Duke. Même dans la mort, je n’oublierai pas ta bonté. Le roi Véga a détruit les planètes Fleed et Mohr, et m’a poussé à tuer mon irremplaçable ami. Je vais maintenant en finir avec toi, même si ça doit me coûter la vie. Tu n’attenteras plus à la vie de Duke. Misérable, tu avais même prévu un dispositif d’autodestruction. Meurs ! Véga ! <br /> <br /> Pollux (VF) : Je t’ai sauvé la vie, je t’ai rendu la monnaie de la pièce. Je loue le ciel de m’être souvenu que ce rayon inversait les effets du lasernium. Il aurait été mortel s’il avait touché des cellules saines. Dieu merci, j’étais le seul à connaître l’endroit exact de cette blessure. La ruse de Véga s’est retournée contre lui. Combattre avec des armes anciennes est quelquefois bénéfique. Mais j’ai eu la pensée de tuer mon ami et je n’ai plus ma place dans ce monde. Adieu, Prince d’Euphor. <br /> <br /> <br /> '''Episode 74 : la VF demeure assez floue quant aux intentions du grand Stratéguerre à l'issue de la bataille finale.''' La VO est quant à elle nettement plus explicite : son projet est de contaminer notre planète en faisant exploser son vaisseau dans l'atmosphère.<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VO) : Droit sur Terre ! Puisque c'est comme ça, nous allons la contaminer.<br /> <br /> Actarus (VO) : Il veut dévaster la Terre. Je l'en empêcherai !<br /> <br /> Grand Stratéguerre (VF) : Direction Terre ! Je vais montrer aux hommes que je suis le maître de l’univers !<br /> <br /> Actarus (VF) : Jamais je ne te laisserai mettre le pied sur la planète bleue.<br /> <br /> <br /> '''Episode 74 (fin) : modification de l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, Actarus et Phénicia ne disent pas qu'ils ont l'intention de &quot;tout recommencer&quot;, mais expriment simplement le fait qu'ils reviennent à leurs racines.<br /> <br /> <br /> Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.<br /> <br /> Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.<br /> <br /> Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.<br /> <br /> <br /> ...</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Mazin_Saga&diff=5955 2019-05-02T17:37:14Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>Remake baroque et hyper violent de Mazinger Z, ce récit fantastique, débuté en 1991, s'aventure sur les terrains de l'horreur, de la sexualité et du gore. <br /> <br /> Actarus, sous le nom de Duke Fleed, y apparaît comme étant le capitaine de l'escadrille Gren-Condor, l'armée de défense martienne qui aidera et sauvera Kôji à plusieurs reprises. Il est pourvu d'une angélique paire d'ailes que l'on découvre lors d'une scène de douche et qui interpelle.<br /> <br /> Goldorak y apparait comme une entité semi-divine enflammée.<br /> <br /> Récit pour l'heure inachevé, de nouveaux chapitres paraissent de temps en temps.<br /> <br /> Actuellement, l'histoire s'arrête au moment où une peuplade extraterrestre que, par la présence de Minos, nous pouvons identifier à l'empire de Véga, pénètre dans le système solaire avec des intentions belliqueuses.<br /> <br /> [[Fichier:MSA.jpg]] [[Fichier:MSG.jpg]]<br /> <br /> Ce manga porte en lui une orientation spirituelle forte (Kôji, héros de l’histoire, y acquiert une conscience divine ce qui va bien sûr avoir des répercussions tout au long du manga). Cela ne saute aux yeux qu'à celui qui possède des notions de mysticisme oriental. Gô Nagaï le précise en postface de l’édition 2015 (J-POP) et indique qu’il a réalisé ce manga sur demande du rédacteur en chef de la revue Weekly Young Jump qui lui a demandé un manga traitant, entre autres, du monde spirituel. <br /> En effet, nous retrouvons dans Mazin Saga tous les thèmes clés de Go Nagai, à savoir la violence, les relations sexuelles (qui vont jusqu'au viol), l'horreur et la soumission.<br /> <br /> D'une certaine manière, Mazin Saga nous rappelle que les mythes orientaux peuvent être assez violents et faire appel à une imagerie très crue.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Mazin_Saga&diff=5954 2019-05-02T17:36:39Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>Remake baroque et hyper violent de Mazinger Z, ce récit fantastique, débuté en 1991, frise avec l'horreur, la sexualité et le gore. <br /> <br /> Actarus, sous le nom de Duke Fleed, y apparait comme étant le capitaine de l'escadrille Gren-Condor, l'armée de défense martienne qui aidera et sauvera Kôji à plusieurs reprises. Il est pourvu d'une angélique paire d'ailes que l'on découvre lors d'une scène de douche et qui interpelle.<br /> <br /> Goldorak y apparait comme une entité semi-divine enflammée.<br /> <br /> Récit inachevé, de nouveaux chapitres paraissent de temps en temps.<br /> <br /> Actuellement, l'histoire s'arrête au moment où une peuplade extraterrestre que, par la présence de Minos, nous pouvons identifier à l'empire de Véga, pénètre dans le système solaire avec des intentions belliqueuses.<br /> <br /> [[Fichier:MSA.jpg]] [[Fichier:MSG.jpg]]<br /> <br /> Ce manga porte en lui une orientation spirituelle forte (Kôji, héros de l’histoire, y acquiert une conscience divine ce qui va bien sûr avoir des répercutions tout au long du manga). Cela ne saute aux yeux qu'à celui qui possède des notions de mysticisme oriental. Gô Nagaï le précise en postface de l’édition 2015 (J-POP) et indique qu’il a réalisé ce manga sur demande du rédacteur en chef de la revue Weekly Young Jump qui lui a demandé un manga traitant, entre autres, du monde spirituel. <br /> En effet, nous retrouvons dans Mazin Saga tous les thèmes clés de Go Nagai, à savoir la violence, les relations sexuelles (qui vont jusqu'au viol), l'horreur et la soumission.<br /> <br /> Les mythes orientaux peuvent être assez violents, justement parce qu’ils font la part belle au symbolisme.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Mazin_Saga&diff=5953 2019-05-02T17:36:31Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>Remake baroque et hyper violent de Mazinger Z, ce récit fantastique, débuté en 1991, s'aventure sur les terrains de l'horreur, de la sexualité et du gore. <br /> <br /> Actarus, sous le nom de Duke Fleed, y apparaît comme étant le capitaine de l'escadrille Gren-Condor, l'armée de défense martienne qui aidera et sauvera Kôji à plusieurs reprises. Il est pourvu d'une angélique paire d'ailes que l'on découvre lors d'une scène de douche et qui interpelle.<br /> <br /> Goldorak y apparait comme une entité semi-divine enflammée.<br /> <br /> Récit pour l'heure inachevé, de nouveaux chapitres paraissent de temps en temps.<br /> <br /> Actuellement, l'histoire s'arrête au moment où une peuplade extraterrestre que, par la présence de Minos, nous pouvons identifier à l'empire de Véga, pénètre dans le système solaire avec des intentions belliqueuses.<br /> <br /> [[Fichier:MSA.jpg]] [[Fichier:MSG.jpg]]<br /> <br /> Ce manga porte en lui une orientation spirituelle forte (Kôji, héros de l’histoire, y acquiert une conscience divine ce qui va bien sûr avoir des répercussions tout au long du manga). Cela ne saute aux yeux qu'à celui qui possède des notions de mysticisme oriental. Gô Nagaï le précise en postface de l’édition 2015 (J-POP) et indique qu’il a réalisé ce manga sur demande du rédacteur en chef de la revue Weekly Young Jump qui lui a demandé un manga traitant, entre autres, du monde spirituel. <br /> En effet, nous retrouvons dans Mazin Saga tous les thèmes clés de Go Nagai, à savoir la violence, les relations sexuelles (qui vont jusqu'au viol), l'horreur et la soumission.<br /> <br /> D'une certaine manière, Mazin Saga nous rappelle que les mythes orientaux peuvent être assez violents et faire appel à une imagerie très crue.</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=B%C3%A9liorak&diff=5773 2019-04-25T19:59:01Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div>[[Fichier:beliorak.png|left]]<br /> Ce tas de boulon mongoloïde a été construit par [[Bélier]] et ses deux acolytes avec l'aide de savants qu'ils ont kidnappés et des matériaux trouvés dans une décharge.<br /> Il est introduit dans l'épisode 48 de Mazinger Z. <br /> <br /> Jaloux d'Alcor et voulant impressionner Sayaka, Bélier trouve par ce robot au faciès expressif le moyen d'enfin lui aussi participer à la lutte contre le Docteur Hell, le grand méchant de l'histoire. <br /> <br /> Le plus souvent, il est un véritable boulet pour Mazinger Z mais, parfois, par un concours de circonstances extraordinaire, il sauve bel et bien la mise à son ami et rival.<br /> <br /> Il réapparait dans Great Mazinger, série au ton plus léger, où il est là aussi visible dans la presque totalité des épisodes.<br /> <br /> Son apparition est limitée à deux épisodes dans Goldorak, les 14 et 31, et au second court-métrage où, comme bien souvent, il est ridicule.<br /> <br /> L'adaptation française de ces épisodes s'en tire très bien pour présenter ces nouveaux personnages au téléspectateur qui, à cette époque, ignore tout du passé d'Alcor. Les références à Mazinger Z, Great Mazinger et d'autres personnages de ces séries sont bien évidemment supprimées dans les dialogues de notre adaptation. Le téléspectateur mature trouvera néanmoins cette arrivée étrange, comme s'il manquait une origine à ce robot et ses trois pilotes.<br /> <br /> En ce sens, la vision des épisodes 48 et 49 de Mazinger Z est, malgré leur piètre qualité, un véritable bain de jouvence. Elle laisse au spectateur français une impression agréable d'aboutissement, un peu comme s'il avait enfin vu des épisodes perdus de Goldorak. <br /> <br /> Si l'on compte toutes ses apparitions, le Béliorak rivalise avec Mazinger Z en atteignant la centaine dans la trilogie Mazinger.<br /> <br /> Absolument culte au Japon, il apparait dans presque tous les nombreux remakes de Mazinger Z, en manga comme en animation.<br /> <br /> Que ce soit dans Mazinger Z, dans Great Mazinger ou même lors de ses deux apparitions dans Goldorak, le Béliorak reçoit régulièrement l'adjonction d'équipements ou d'appendices aussi improbables qu'inefficaces, supposés « améliorer » le robot en lui conférant notamment l'illusoire capacité de voler. Ainsi, peut-on à l'occasion le voir affublé d'ailes ou de ballons accrochés dans le dos, mais aussi de divers autres gadgets totalement surréalistes, allant de paires de bras supplémentaires à des poings rotatifs empruntés à Great Mazinger.<br /> <br /> <br /> [[Fichier:Ailes.jpg]] [[Fichier:Ballons1.jpg]] [[Fichier:Ballons2.jpg]]<br /> <br /> [[Fichier:Ballons3.jpg]] [[Fichier:Ballons4.jpg]] [[Fichier:Ski.jpg]]<br /> <br /> [[Fichier:Bras.jpg]] [[Fichier:Cape.jpg]] [[Fichier:Nautique.jpg]]<br /> <br /> [[Fichier:Outils.jpg]] [[Fichier:Patinage.jpg]] [[Fichier:Propulseurs.jpg]]<br /> <br /> [[Fichier:Poings.jpg]] [[Fichier:Tuba.jpg]] [[Fichier:Helice.jpg]]<br /> <br /> <br /> [[Category:Véhicules]]</div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Fichier:Tuba.jpg&diff=5772 2019-04-25T19:31:41Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div></div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Fichier:Ski.jpg&diff=5771 2019-04-25T19:31:27Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div></div>

Lasernium66 https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Fichier:Propulseurs.jpg&diff=5770 2019-04-25T19:31:12Z

<p>Lasernium66 : </p> <hr /> <div></div>

Lasernium66