Wikirak - Contributions [fr]

Terre

2018-07-29T19:50:37Z

Gurendaizä :

----
C'est sur notre planète que s'est écrasé Goldorak, avec à son bord le prince d'Euphor, après avoir semé les forces de [[Véga]] lancées à sa poursuite. Il jure solennellement de protéger la planète bleue au péril de sa vie.

Les lieux décrits dans la VO existent réellement, comme [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tokyo Tokyo] (dans l'épisode [[Les rats|60]], par exemple, où la [https://www.kanpai.fr/tokyo/tokyo-tower Tour] de la ville nippone se fait attaquer). De même, l'épisode [[Le lynx de l'espace|56]], se déroule en grande partie en Suisse, à Genève.
Selon les dires d'Actarus, confortés par ceux de [[Phénicia]], la planète Terre ressemble en de nombreux points à [[Euphor]].

Il convient de remarquer que les interactions avec les autorités et les institutions mondiales sont relativement rares. La défense de la Terre est assurée presque exclusivement par Actarus et ses coéquipiers. L'armée intervient dans quelques rares épisodes, mais de manière générale, la population terrienne apparaît plutôt passive, voire indifférente, face à la menace extraterrestre. Ce schéma n'est toutefois pas spécifique à Goldorak : on le retrouve dans bien d'autres séries de l'époque, telles ''Mazinger'', ''Getter Robot'' ou encore ''Jeeg Robot''.

Remerciements

2018-07-27T13:52:43Z

Gurendaizä :

Le Wikirak a été conçu pour l'essentiel, entre mai et septembre 2017 par plusieurs membres du [http://www.goldorakgo.com/forums/index.php ''forum GoldorakGo''] et du [http://invincible-goldorak.forumactif.org/ ''forum Invincible''] , qui ont tour à tour coordonné, alimenté, relu, corrigé, mis à jour...

Merci d'abord à Pambou, l'administrateur du forum. Il nous a permis de perfectionner la technique des "assemblages de fans" pour arriver au résultat actuel.

Merci à Monsieur Vilak qui a lancé cette aventure.

Merci aussi à Pyrna, Lasernium66, Gurendaizä, Go-goldorak et Biniou qui, avec Pambou et M. Vilak, sont les fondateurs de ce Wikirak.

Merci à '''l'équipe de gestion qui a évolué au fil du temps et qui, au 25 juillet 2018, est composée de 6 membres, joignables sur les forums GoldorakGo et/ou Invincible : Pambou, Monsieur Vilak, Gurendaizä, Go-Goldorak, Lasernium66 et Kimi San'''.

Merci aussi à toutes celles et tous ceux qui ont fourni et fournissent encore d'intéressantes informations et réflexions, pour rendre cet outil précieux, solide, attractif, inspirant... : Sagardlebarbare, Aphélia, Biniou, Cosmic, LVD, Koakeu, Fugazi, Goldosan, Scarlett O'Hara, Homnorak, Super Shogun, Manga-Addict, Goldorette, Wakabayashy, Speedy, Stéphane Dumas, Frank Banner, Kerolkas, Arachnée, Wylkhan_iks, Ben-J1, Jay Wicky, Judex, Jack (Shinryu), Mario Carrière (GetterMario), Sébastien Lemoine (Sebrider), Michael Sichau, Benjamin Prin, Sylvain Cantigneaux, Sylvain Boiteau, Nicolas Bezzina, Rubino, Kojiana... et d'autres qui se manifesteront pour que leur pseudo ne soit pas oublié !

Merci aux professionnels du monde de la Japanimation ou qui le côtoient, ils sont cités dans diverses pages du wiki avec des liens vers leurs biographies et ouvrages respectifs : universitaires, chercheurs indépendants, auteurs... : Jérôme Wicky, Marie Pruvost-Delaspre, Sarah Hatchuel, Marco Pellitteri, Nicolas Gouraud...

Merci à tous les sites francophones et étrangers qui permettent au Wiki d'agrandir sa base de données.

Des remerciements particuliers vont à '''Sarah HATCHUEL''' et à l'équipe Facebook du [http://shatchuel.wixsite.com/goldorak-colloque '''Colloque GOLDORAK, 40 ans après'''], pour leur accueil lors de nos échanges, ainsi qu'à '''Reynald du site [http://www.rsdoublage.com/accueil.html ''RS Doublage'']''', sans qui nous n'aurions pas pu correspondre avec '''Thierry BOURDON'''. Ils vont aussi à '''[http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notices/67857-diffusion-et-reception-du-manga-en-france-l-exemple-de-goldorak-de-1978-a-nos-jours Céline EPALLE]''', étudiante à l'Université de Lyon, pour ses enquêtes et analyses diverses et son enthousiasme, et à '''[https://www.babelio.com/auteur/Gilles-Broche/286412 Gilles BROCHE]''', qui apporte ici ses connaissances de l'histoire de la télévision et des épisodes de cette série dont il est lui aussi resté fan.

Ils vont aussi à '''Marco PELLITTERI''' qui nous a spontanément offert tout ou partie de plusieurs de ses travaux pour exploitation, à '''Jacques CANESTRIER''' qui a bien voulu échanger avec nous, pour sa disponibilité, son accueil et sa gentillesse, ainsi qu'à '''Rui PASCOAL''', qu'on ne présente plus et qui œuvre toujours infatigablement en dehors des forums pour le plaisir des fans.

Ils vont enfin à '''Pierre GUILLERMO''' qui a bien voulu échanger lui aussi malgré ses occupations prenantes et qui a découvert avec stupéfaction que Goldorak était devenu un mythe encore bien vivant ! Il nous soutient à sa manière, à '''Jacques WILLEMONT''', l'homme de l'Ombre (réalisateur, ethnologue...) qui a découvert fin 1976 les séries à robots géants au Japon, à '''Guy LOPEZ''', ancien collègue de Gérard CALVET, réalisateur et producteur d'émissions pour enfants à Antenne 2 : il a bien voulu répondre à quelques questions relatives aux faits qui ont présidé à l'achat de la série par Antenne 2 en 1977. Ses réponses, comme celles de Jacques Willemont, ont permis de mettre à jour la rubrique [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

Vaincre ou périr

2018-07-24T22:48:25Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_27.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Vaincre ou périr

'''VO :''' Grendizer contre-attaque ! / ''Mô kôgeki! Gurendaizâ''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 27

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 01

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 27]] & [[Golgoth 28]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Tomeko HORIKAWA

'''Direction technique''' : Yasuo YAMAYOSHI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

GOLDORAK se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse. Actarus constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées et sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.

La situation d'Alcor n'est guère davantage brillante. Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez-à-nez avec l'un des Golgoths. Tout à coup, les haches du second Golgoth surgissent des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable. Alcor est contraint de s'éjecter. Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit.

Tandis que Vénusia est toujours entre la vie et la mort, Actarus tente de joindre le Centre en vain. Il part à pied, laissant GOLDORAK dans la caverne. A l'extérieur, les forces de Véga sont toujours à la recherche du robot.

Alcor a réussi à rejoindre le Centre malgré ses blessures. Il envisage d'aller en jeep à la banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état. Actarus est également de retour et informe le professeur qu'un compresseur de GOLDORAK a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'ovt d'Alcor a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. Actarus découvre également que Vénusia a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du fait de ses origines extra-terrestres.

La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de Vénusia s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers Actarus. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de Véga. Le professeur Procyon ordonne à son fils de quitter les lieux. Il s'en échappe juste à temps, Hydargos et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et Alcor sont immédiatement pris en otages. Rigel quant à lui manque de se faire exécuter et ne doit la vie que grâce aux supplications de Procyon. Hydargos ordonne au professeur de lui livrer le prince d'Euphor. Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette, Hydargos le torture en le plaçant dans une centrifugeuse qu'il fait tourner de plus en plus vite. Ayant perdu connaissance, le professeur est enfermé avec Alcor dans un local du Centre, sous bonne garde des soldats de Véga. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à Minos de retrouver le prince d'Euphor.

Sur Terre, à l'infirmerie du Centre, le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'Actarus. Vénusia quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis. Elle assomme un soldat de Véga en faction devant une porte, c'est là que le professeur et Alcor sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de Procyon, celui-ci lui confie un message à remettre à Actarus. Vénusia se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de Véga. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après Actarus dans la caverne.

Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. Vénusia suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.

Peu après, au Centre, alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène Vénusia auprès d'Hydargos, prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de Véga. Profitant de leur désertion, Actarus regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère Alcor et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'Actarus avec le nouveau compresseur.

Dans la capsule d'Hydargos, Vénusia demande au général d'atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude. Le général s'exécute et pose son appareil, le faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps, Actarus débute la réparation de GOLDORAK. Il doit faire vite.

Hydargos et Vénusia se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente. La capsule de Minos apparaît. Hydargos comprend qu'il a été berné par Vénusia et devient furieux. Il précipite la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de GOLDORAK. La lutte contre les Forces de Véga commence immédiatement. Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer Vénusia à bord de la moto d'Actarus conduite par Alcor.

L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux Golgoths. GOLDORAK les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte Golgoth 27 tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir GOLDORAK. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve Golgoth 28. La lutte tourne rapidement à l'avantage de GOLDORAK qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction du Golgoth. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.

Minos s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau, dans l'idée de tenter le tout pour le tout pour détruire GOLDORAK. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que GOLDORAK s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et Hydargos ne sont plus.

=== Particularités ===

Premier épisode de la deuxième saison, il est également la suite de l'épisode précédent, "les bords de l'abîme".

Il voit disparaître l'un des méchants les plus charismatiques de la série, sinon le plus charismatique, le Général Hydargos.

Quand Actarus sort de la caverne pour aller au Centre, on le voit pour l'unique fois de la série se "métamorphoser à l'envers", c'est à dire reprendre sa tenue civile.

Lors de la réparation de GOLDORAK, il est assis dans le cockpit et actionne la manoeuvre de transfert alors qu'il a sa tenue civile, pour l'unique fois de la série également.

Pour sortir de la caverne dans laquelle Golgoth 28 tentait de le piéger, GOLDORAK utilise l'Exearoc, soit le Pulvonium combiné avec l'Astérohache.

Contre la Soucoupe Amirale, il utilise simultanément trois armes énergétiques : Le Pulvonium, le Mégavolt et le Cornofulgure avant de l'éperonner et de pénétrer à l'intérieur.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 04 Avril 1976

Taux d'audience: 21,1%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 27]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Vaincre ou périr

2018-07-24T22:43:25Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_27.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Vaincre ou périr

'''VO :''' Grendizer contre-attaque ! / ''Mô kôgeki! Gurendaizâ''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 27

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 01

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 27]] & [[Golgoth 28]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Tomeko HORIKAWA

'''Direction technique''' : Yasuo YAMAYOSHI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

GOLDORAK se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse. Actarus constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées et sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.

La situation d'Alcor n'est guère davantage brillante. Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez-à-nez avec l'un des Golgoths. Tout à coup, les haches du second Golgoth surgissent des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable. Alcor est contraint de s'éjecter. Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit.

Tandis que Vénusia est toujours entre la vie et la mort, Actarus tente de joindre le Centre en vain. Il part à pied, laissant GOLDORAK dans la caverne. A l'extérieur, les forces de Véga sont toujours à la recherche du robot.

Alcor a réussi à rejoindre le Centre malgré ses blessures. Il envisage d'aller en jeep à la banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état. Actarus est également de retour et informe le professeur qu'un compresseur de GOLDORAK a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'ovt d'Alcor a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. Actarus découvre également que Vénusia a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du fait de ses origines extra-terrestres.

La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de Vénusia s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers Actarus. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de Véga. Le professeur Procyon ordonne à son fils de quitter les lieux. Il s'en échappe juste à temps, Hydargos et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et Alcor sont immédiatement pris en otages. Rigel quant à lui manque de se faire exécuter et ne doit la vie que grâce aux supplications de Procyon. Hydargos ordonne au professeur de lui livrer le prince d'Euphor. Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette, Hydargos le torture en le plaçant dans une centrifugeuse qu'il fait tourner de plus en plus vite. Ayant perdu connaissance, le professeur est enfermé avec Alcor dans un local du Centre, sous bonne garde des soldats de Véga. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à Minos de retrouver le prince d'Euphor.

Sur Terre, à l'infirmerie du Centre, le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'Actarus. Vénusia quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis. Elle assomme un soldat de Véga en faction devant une porte, c'est là que le professeur et Alcor sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de Procyon, celui-ci lui confie un message à remettre à Actarus. Vénusia se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de Véga. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après Actarus dans la caverne.

Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. Vénusia suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.

Peu après, au Centre, alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène Vénusia auprès d'Hydargos, prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de Véga. Profitant de leur désertion, Actarus regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère Alcor et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'Actarus avec le nouveau compresseur.

Dans la capsule d'Hydargos, Vénusia demande au général d'atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude. Le général s'exécute et pose son appareil, le faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps, Actarus débute la réparation de GOLDORAK. Il doit faire vite.

Hydargos et Vénusia se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente. La capsule de Minos apparaît. Hydargos comprend qu'il a été berné par Vénusia et devient furieux. Il précipite la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de GOLDORAK. La lutte contre les Forces de Véga commence immédiatement. Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer Vénusia à bord de la moto d'Actarus conduite par Alcor.

L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux Golgoths. GOLDORAK les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte Golgoth 27 tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir GOLDORAK. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve Golgoth 28. La lutte tourne rapidement à l'avantage de GOLDORAK qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction du Golgoth. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.

Minos s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau, avec l'objectif de tenter le tout pour le tout pour venir à bout de GOLDORAK. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que GOLDORAK s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et Hydargos ne sont plus.

=== Particularités ===

Premier épisode de la deuxième saison, il est également la suite de l'épisode précédent, "les bords de l'abîme".

Il voit disparaître l'un des méchants les plus charismatiques de la série, sinon le plus charismatique, le Général Hydargos.

Quand Actarus sort de la caverne pour aller au Centre, on le voit pour l'unique fois de la série se "métamorphoser à l'envers", c'est à dire reprendre sa tenue civile.

Lors de la réparation de GOLDORAK, il est assis dans le cockpit et actionne la manoeuvre de transfert alors qu'il a sa tenue civile, pour l'unique fois de la série également.

Pour sortir de la caverne dans laquelle Golgoth 28 tentait de le piéger, GOLDORAK utilise l'Exearoc, soit le Pulvonium combiné avec l'Astérohache.

Contre la Soucoupe Amirale, il utilise simultanément trois armes énergétiques : Le Pulvonium, le Mégavolt et le Cornofulgure avant de l'éperonner et de pénétrer à l'intérieur.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 04 Avril 1976

Taux d'audience: 21,1%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 27]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Vaincre ou périr

2018-07-24T22:39:23Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_27.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Vaincre ou périr

'''VO :''' Grendizer contre-attaque ! / ''Mô kôgeki! Gurendaizâ''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 27

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 01

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 27]] & [[Golgoth 28]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Tomeko HORIKAWA

'''Direction technique''' : Yasuo YAMAYOSHI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

GOLDORAK se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse. Actarus constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées et sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.

La situation d'Alcor n'est guère davantage brillante. Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez-à-nez avec l'un des Golgoths. Tout à coup, les haches du second Golgoth surgissent des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable. Alcor est contraint de s'éjecter. Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit.

Tandis que Vénusia est toujours entre la vie et la mort, Actarus tente de joindre le Centre en vain. Il part à pied, laissant GOLDORAK dans la caverne. A l'extérieur, les forces de Véga sont toujours à la recherche du robot.

Alcor a réussi à rejoindre le Centre malgré ses blessures. Il envisage d'aller en jeep à la banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état. Actarus est également de retour et informe le professeur qu'un compresseur de GOLDORAK a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'ovt d'Alcor a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. Actarus découvre également que Vénusia a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du fait de ses origines extra-terrestres.

La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de Vénusia s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers Actarus. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de Véga. Le professeur Procyon ordonne à son fils de quitter les lieux. Il s'en échappe juste à temps, Hydargos et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et Alcor sont immédiatement pris en otages. Rigel quant à lui manque de se faire exécuter et ne doit la vie que grâce aux supplications de Procyon. Hydargos ordonne au professeur de lui livrer le prince d'Euphor. Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette, Hydargos le torture en le plaçant dans une centrifugeuse qu'il fait tourner de plus en plus vite. Ayant perdu connaissance, le professeur est enfermé avec Alcor dans un local du Centre, sous bonne garde des soldats de Véga. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à Minos de retrouver le prince d'Euphor.

Sur Terre, à l'infirmerie du Centre, le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'Actarus. Vénusia quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis. Elle assomme un soldat de Véga en faction devant une porte, c'est là que le professeur et Alcor sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de Procyon, celui-ci lui confie un message à remettre à Actarus. Vénusia se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de Véga. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après Actarus dans la caverne.

Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. Vénusia suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.

Peu après, au Centre, alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène Vénusia auprès d'Hydargos, prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de Véga. Profitant de leur désertion, Actarus regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère Alcor et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'Actarus avec le nouveau compresseur.

Dans la capsule d'Hydargos, Vénusia demande au général d'atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude. Le général s'exécute et pose son appareil, le faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps, Actarus débute la réparation de GOLDORAK. Il doit faire vite.

Hydargos et Vénusia se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente. La capsule de Minos apparaît. Hydargos comprend qu'il a été berné par Vénusia et devient furieux. Il précipite la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de GOLDORAK. La lutte contre les Forces de Véga commence immédiatement. Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer Vénusia à bord de la moto d'Actarus conduite par Alcor.

L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux Golgoths. GOLDORAK les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte Golgoth 27 tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir GOLDORAK. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve Golgoth 28. La lutte tourne rapidement à l'avantage de GOLDORAK qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction du Golgoth. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.

Minos s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau, ayant pour objectif de tenter le tout pour le tout afin de venir à bout de GOLDORAK. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que GOLDORAK s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et Hydargos ne sont plus.

=== Particularités ===

Premier épisode de la deuxième saison, il est également la suite de l'épisode précédent, "les bords de l'abîme".

Il voit disparaître l'un des méchants les plus charismatiques de la série, sinon le plus charismatique, le Général Hydargos.

Quand Actarus sort de la caverne pour aller au Centre, on le voit pour l'unique fois de la série se "métamorphoser à l'envers", c'est à dire reprendre sa tenue civile.

Lors de la réparation de GOLDORAK, il est assis dans le cockpit et actionne la manoeuvre de transfert alors qu'il a sa tenue civile, pour l'unique fois de la série également.

Pour sortir de la caverne dans laquelle Golgoth 28 tentait de le piéger, GOLDORAK utilise l'Exearoc, soit le Pulvonium combiné avec l'Astérohache.

Contre la Soucoupe Amirale, il utilise simultanément trois armes énergétiques : Le Pulvonium, le Mégavolt et le Cornofulgure avant de l'éperonner et de pénétrer à l'intérieur.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 04 Avril 1976

Taux d'audience: 21,1%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 27]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les amoureux d'Euphor

2018-07-24T19:48:58Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_25.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les amoureux d'Euphor

'''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 25

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

'''Direction animation''' : Shingo ARAKI

'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA

'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'ovt tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, Alcor aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend son fusil et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, Actarus arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète Euphor comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

Sur le Camp de la Lune Noire, Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus.

Le soir, au Centre, Aphélie raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, Actarus la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'Euphor est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

Plus tard, Actarus et Aphélie sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac. Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'Euphor.

Pendant la nuit, au Centre, un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de GOLDORAK, lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'Aphélie. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de GOLDORAK. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de GOLDORAK au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir. Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite Aphélie à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. Procyon décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

Actarus est en proie au délire. Aphélie quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve Vénusia pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de GOLDORAK. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis. Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de Véga.

Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de GOLDORAK, arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de Véga. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

=== Particularités ===
Seul épisode sans combat de GOLDORAK. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. Episode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.

Devant Aphélie, Actarus prend brièvement son apparence de prince d'Euphor avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 21 Mars 1976

Taux d'audience: 25,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 25]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les amoureux d'Euphor

2018-07-24T19:46:32Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_25.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les amoureux d'Euphor

'''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 25

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

'''Direction animation''' : Shingo ARAKI

'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA

'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'ovt tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, Alcor aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend son fusil et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, Actarus arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète Euphor comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

Sur le Camp de la Lune Noire, Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus.

Le soir, au Centre, Aphélie raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, Actarus la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'Euphor est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

Plus tard, Actarus et Aphélie sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac. Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'Euphor.

Pendant la nuit, au Centre, un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de GOLDORAK, lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'Aphélie. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de GOLDORAK. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de GOLDORAK au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir. Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite Aphélie à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. Procyon décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

Actarus est en proie au délire. Aphélie quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve Vénusia pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de GOLDORAK. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis. Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de Véga.

Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de GOLDORAK, arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de Véga. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

=== Particularités ===
Seul épisode sans combat de GOLDORAK. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. Episode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.

Actarus se métamorphose brièvement devant Aphélie avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 21 Mars 1976

Taux d'audience: 25,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 25]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Vaincre ou périr

2018-07-24T19:42:37Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_27.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Vaincre ou périr

'''VO :''' Grendizer contre-attaque ! / ''Mô kôgeki! Gurendaizâ''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 27

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 01

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 27]] & [[Golgoth 28]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Tomeko HORIKAWA

'''Direction technique''' : Yasuo YAMAYOSHI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

GOLDORAK se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse. Actarus constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées et sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.

La situation d'Alcor n'est guère davantage brillante. Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez-à-nez avec l'un des Golgoths. Tout à coup, les haches du second Golgoth surgissent des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable. Alcor est contraint de s'éjecter. Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit.

Tandis que Vénusia est toujours entre la vie et la mort, Actarus tente de joindre le Centre en vain. Il part à pied, laissant GOLDORAK dans la caverne. A l'extérieur, les forces de Véga sont toujours à la recherche du robot.

Alcor a réussi à rejoindre le Centre malgré ses blessures. Il envisage d'aller en jeep à la banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état. Actarus est également de retour et informe le professeur qu'un compresseur de GOLDORAK a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'ovt d'Alcor a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. Actarus découvre également que Vénusia a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du fait de ses origines extra-terrestres.

La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de Vénusia s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers Actarus. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de Véga. Le professeur Procyon ordonne à son fils de quitter les lieux. Il s'en échappe juste à temps, Hydargos et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et Alcor sont immédiatement pris en otages. Rigel quant à lui manque de se faire exécuter et ne doit la vie que grâce aux supplications de Procyon. Hydargos ordonne au professeur de lui livrer le prince d'Euphor. Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette, Hydargos le torture en le plaçant dans une centrifugeuse qu'il fait tourner de plus en plus vite. Ayant perdu connaissance, le professeur est enfermé avec Alcor dans un local du Centre, sous bonne garde des soldats de Véga. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à Minos de retrouver le prince d'Euphor.

Sur Terre, à l'infirmerie du Centre, le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'Actarus. Vénusia quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis. Elle assomme un soldat de Véga en faction devant une porte, c'est là que le professeur et Alcor sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de Procyon, celui-ci lui confie un message à remettre à Actarus. Vénusia se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de Véga. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après Actarus dans la caverne.

Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. Vénusia suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.

Peu après, au Centre, alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène Vénusia auprès d'Hydargos, prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de Véga. Profitant de leur désertion, Actarus regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère Alcor et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'Actarus avec le nouveau compresseur.

Dans la capsule d'Hydargos, Vénusia demande au général d'atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude. Le général s'exécute et pose son appareil, le faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps, Actarus débute la réparation de GOLDORAK. Il doit faire vite.

Hydargos et Vénusia se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente. La capsule de Minos apparaît. Hydargos comprend qu'il a été berné par Vénusia et devient furieux. Il précipite la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de GOLDORAK. La lutte contre les Forces de Véga commence immédiatement. Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer Vénusia à bord de la moto d'Actarus conduite par Alcor.

L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux Golgoths. GOLDORAK les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte Golgoth 27 tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir GOLDORAK. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve Golgoth 28. La lutte tourne rapidement à l'avantage de GOLDORAK qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction du Golgoth. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.

Minos s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que GOLDORAK s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et Hydargos ne sont plus.

=== Particularités ===

Premier épisode de la deuxième saison, il est également la suite de l'épisode précédent, "les bords de l'abîme".

Il voit disparaître l'un des méchants les plus charismatiques de la série, sinon le plus charismatique, le Général Hydargos.

Quand Actarus sort de la caverne pour aller au Centre, on le voit pour l'unique fois de la série se "métamorphoser à l'envers", c'est à dire reprendre sa tenue civile.

Lors de la réparation de GOLDORAK, il est assis dans le cockpit et actionne la manoeuvre de transfert alors qu'il a sa tenue civile, pour l'unique fois de la série également.

Pour sortir de la caverne dans laquelle Golgoth 28 tentait de le piéger, GOLDORAK utilise l'Exearoc, soit le Pulvonium combiné avec l'Astérohache.

Contre la Soucoupe Amirale, il utilise simultanément trois armes énergétiques : Le Pulvonium, le Mégavolt et le Cornofulgure avant de l'éperonner et de pénétrer à l'intérieur.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 04 Avril 1976

Taux d'audience: 21,1%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 27]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Vaincre ou périr

2018-07-24T19:40:48Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_27.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Vaincre ou périr

'''VO :''' Grendizer contre-attaque ! / ''Mô kôgeki! Gurendaizâ''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 27

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 01

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 27]] & [[Golgoth 28]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Tomeko HORIKAWA

'''Direction technique''' : Yasuo YAMAYOSHI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

GOLDORAK se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse. Actarus constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées et sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.

La situation d'Alcor n'est guère davantage brillante. Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez-à-nez avec l'un des Golgoths. Tout à coup, les haches du second Golgoth surgissent des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable. Alcor est contraint de s'éjecter. Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit.

Tandis que Vénusia est toujours entre la vie et la mort, Actarus tente de joindre le Centre en vain. Il part à pied, laissant GOLDORAK dans la caverne. A l'extérieur, les forces de Véga sont toujours à la recherche du robot.

Alcor a réussi à rejoindre le Centre malgré ses blessures. Il envisage d'aller en jeep à la banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état. Actarus est également de retour et informe le professeur qu'un compresseur de GOLDORAK a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'ovt d'Alcor a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. Actarus découvre également que Vénusia a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du fait de ses origines extra-terrestres.

La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de Vénusia s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers Actarus. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de Véga. Le professeur Procyon ordonne à son fils de quitter les lieux. Il s'en échappe juste à temps, Hydargos et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et Alcor sont immédiatement pris en otages. Rigel quant à lui manque de se faire exécuter et ne doit la vie que grâce aux supplications de Procyon. Hydargos ordonne au professeur de lui livrer le prince d'Euphor. Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette, Hydargos le torture en le plaçant dans une centrifugeuse qu'il fait tourner de plus en plus vite. Ayant perdu connaissance, le professeur est enfermé avec Alcor dans un local du Centre, sous bonne garde des soldats de Véga. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à Minos de retrouver le prince d'Euphor.

Sur Terre, à l'infirmerie du Centre, le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'Actarus. Vénusia quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis. Elle assomme un soldat de Véga en faction devant une porte, c'est là que le professeur et Alcor sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de Procyon, celui-ci lui confie un message à remettre à Actarus. Vénusia se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de Véga. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après Actarus dans la caverne.

Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. Vénusia suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.

Peu après, au Centre, alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène Vénusia auprès d'Hydargos, prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de Véga. Profitant de leur désertion, Actarus regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère Alcor et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'Actarus avec le nouveau compresseur.

Dans la capsule d'Hydargos, Vénusia demande au général d'atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude. Le général s'exécute et pose son appareil, le faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps, Actarus débute la réparation de GOLDORAK. Il doit faire vite.

Hydargos et Vénusia se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente. La capsule de Minos apparaît. Hydargos comprend qu'il a été berné par Vénusia et devient furieux. Il précipite la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de GOLDORAK. La lutte contre les Forces de Véga commence immédiatement. Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer Vénusia à bord de la moto d'Actarus conduite par Alcor.

L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux Golgoths. GOLDORAK les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte Golgoth 27 tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir GOLDORAK. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve Golgoth 28. La lutte tourne rapidement à l'avantage de GOLDORAK qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction du Golgoth. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.

Minos s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que GOLDORAK s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et Hydargos ne sont plus.

=== Particularités ===

Premier épisode de la deuxième saison, il est également la suite de l'épisode précédent, "les bords de l'abîme".

Il voit disparaître l'un des méchants les plus charismatiques de la série, sinon le plus charismatique, le Général Hydargos.

Quand Actarus sort de la caverne pour aller au Centre, on le voit pour l'unique fois de la série se "métamorphoser à l'envers", c'est à dire reprendre sa tenue civile.

Lors de la réparation de GOLDORAK, il est assis aux commandes avec sa tenue civile et actionne la manoeuvre de transfert ainsi pour l'unique fois de la série également.

Pour sortir de la caverne dans laquelle Golgoth 28 tentait de le piéger, GOLDORAK utilise l'Exearoc, soit le Pulvonium combiné avec l'Astérohache.

Contre la Soucoupe Amirale, il utilise simultanément trois armes énergétiques : Le Pulvonium, le Mégavolt et le Cornofulgure avant de l'éperonner et de pénétrer à l'intérieur.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 04 Avril 1976

Taux d'audience: 21,1%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 27]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Vaincre ou périr

2018-07-24T19:34:39Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_27.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Vaincre ou périr

'''VO :''' Grendizer contre-attaque ! / ''Mô kôgeki! Gurendaizâ''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 27

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 01

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 27]] & [[Golgoth 28]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Tomeko HORIKAWA

'''Direction technique''' : Yasuo YAMAYOSHI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

GOLDORAK se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse. Actarus constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées et sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.

La situation d'Alcor n'est guère davantage brillante. Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez à nez avec l'un des Golgoths. Tout à coup, les haches du second Golgoth surgit des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable. Alcor est contraint de s'éjecter. Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit.

Tandis que Vénusia est toujours entre la vie et la mort, Actarus tente de joindre le Centre en vain. Il part à pied, laissant GOLDORAK dans la caverne. A l'extérieur, les forces de Véga sont toujours à la recherche du robot.

Alcor a réussi à rejoindre le Centre malgré ses blessures. Il envisage d'aller en jeep à la banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état. Actarus est également de retour et informe le professeur qu'un compresseur de GOLDORAK a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'ovt d'Alcor a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. Actarus découvre également que Vénusia a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du fait de ses origines extra-terrestres.

La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de Vénusia s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers Actarus. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de Véga. Le professeur Procyon ordonne à son fils de quitter les lieux. Il s'en échappe juste à temps, Hydargos et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et Alcor sont immédiatement pris en otages. Rigel quant à lui manque de se faire exécuter et ne doit la vie que grâce aux supplications de Procyon. Hydargos ordonne au professeur de lui livrer le prince d'Euphor. Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette, Hydargos le torture en le plaçant dans une centrifugeuse qu'il fait tourner de plus en plus vite. Ayant perdu connaissance, le professeur est enfermé avec Alcor dans un local du Centre, sous bonne garde des soldats de Véga. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à Minos de retrouver le prince d'Euphor.

Sur Terre, à l'infirmerie du Centre, le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'Actarus. Vénusia quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis . Elle assomme un soldat de Véga en faction devant une porte, c'est là que le professeur et Alcor sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de Procyon, celui-ci lui confie un message à remettre à Actarus. Vénusia se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de Véga. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après Actarus dans la caverne.

Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. Vénusia suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.

Peu après, au Centre, alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène Vénusia auprès d'Hydargos, prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de Véga. Profitant de leur désertion, Actarus regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère Alcor et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'Actarus avec le nouveau compresseur.

Dans la capsule d'Hydargos, Vénusia demande au général d'atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude. Le général s'exécute et pose son appareil, le faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps, Actarus débute la réparation de GOLDORAK. Il doit faire vite.

Hydargos et Vénusia se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente. La capsule de Minos apparaît. Hydargos comprend qu'il a été berné par Vénusia et devient furieux. Il précipite la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de GOLDORAK. La lutte contre les Forces de Véga commence immédiatement . Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer Vénusia à bord de la moto d'Actarus conduite par Alcor.

L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux Golgoths. GOLDORAK les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte Golgoth 27 tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir GOLDORAK. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve Golgoth 28. La lutte tourne rapidement à l'avantage de GOLDORAK qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction du Golgoth. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.

Minos s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que GOLDORAK s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et Hydargos ne sont plus.

=== Particularités ===

Premier épisode de la deuxième saison, il est également la suite de l'épisode précédent, "les bords de l'abîme".

Il voit disparaître l'un des méchants les plus charismatiques de la série, sinon le plus charismatique, le Général Hydargos.

Quand Actarus sort de la caverne pour aller au Centre, on le voit se "métamorphoser à l'envers", c'est à dire reprendre sa tenue civile.

Lors de la réparation de GOLDORAK, il est assis aux commandes avec sa tenue civile et actionne la manoeuvre de transfert ainsi, avec le compresseur sur ses genoux.

Pour sortir de la caverne dans laquelle Golgoth 28 tentait de le piéger, GOLDORAK utilise l'Exearoc, soit le Pulvonium combiné avec l'Astérohache.

Contre la Soucoupe Amirale, il utilise simultanément trois armes énergétiques : Le Pulvonium, le Mégavolt et le Cornofulgure avant de l'éperonner et de pénétrer à l'intérieur.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 04 Avril 1976

Taux d'audience: 21,1%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 27]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Vaincre ou périr

2018-07-24T19:33:55Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_27.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Vaincre ou périr

'''VO :''' Grendizer contre-attaque ! / ''Mô kôgeki! Gurendaizâ''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 27

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 01

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 27]] & [[Golgoth 28]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Tomeko HORIKAWA

'''Direction technique''' : Yasuo YAMAYOSHI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

GOLDORAK se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse. Actarus constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées et sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.

La situation d'Alcor n'est guère davantage brillante. Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez à nez avec l'un des Golgoths. Tout à coup, les haches du second Golgoth surgit des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable. Alcor est contraint de s'éjecter. Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit.

Tandis que Vénusia est toujours entre la vie et la mort, Actarus tente de joindre le Centre en vain. Il part à pied, laissant GOLDORAK dans la caverne. A l'extérieur, les forces de Véga sont toujours à la recherche du robot.

Alcor a réussi à rejoindre le Centre malgré ses blessures. Il envisage d'aller en jeep à la banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état. Actarus est également de retour et informe le professeur qu'un compresseur de GOLDORAK a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'ovt d'Alcor a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. Actarus découvre également que Vénusia a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du fait de ses origines extra-terrestres.

La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de Vénusia s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers Actarus. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de Véga. Le professeur Procyon ordonne à son fils de quitter les lieux. Il s'en échappe juste à temps, Hydargos et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et Alcor sont immédiatement pris en otages. Rigel quant à lui manque de se faire exécuter et ne doit la vie que grâce aux supplications de Procyon. Hydargos ordonne au professeur de lui livrer le prince d'Euphor. Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette, Hydargos le torture en le plaçant dans une centrifugeuse qu'il fait tourner de plus en plus vite. Ayant perdu connaissance, le professeur est enfermé avec Alcor dans un local du Centre, sous bonne garde des soldats de Véga. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à Minos de retrouver le prince d'Euphor.

Sur Terre, à l'infirmerie du Centre, le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'Actarus. Vénusia quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis . Elle assomme un soldat de Véga en faction devant une porte, c'est là que le professeur et Alcor sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de Procyon, celui-ci lui confie un message à remettre à Actarus. Vénusia se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de Véga. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après Actarus dans la caverne.

Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. Vénusia suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.

Peu après, au Centre, alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène Vénusia auprès d'Hydargos, prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de Véga. Profitant de leur désertion, Actarus regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère Alcor et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'Actarus avec le nouveau compresseur.

Dans la capsule d'Hydargos, Vénusia demande au général d'atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude. Le général s'exécute et pose son appareil, le faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps, Actarus débute la réparation de GOLDORAK. Il doit faire vite.

Hydargos et Vénusia se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente. La capsule de Minos apparaît. Hydargos comprend qu'il a été berné par Vénusia et devient furieux. Il précipite la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de GOLDORAK. La lutte contre les Forces de Véga commence immédiatement . Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer Vénusia à bord de la moto d'Actarus conduite par Alcor.

L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux Golgoths. GOLDORAK les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte Golgoth 27 tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir GOLDORAK. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve Golgoth 28. La lutte tourne rapidement à l'avantage de GOLDORAK qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction du Golgoth. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.

Minos s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que GOLDORAK s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et Hydargos ne sont plus.

=== Particularités ===

Premier épisode de la deuxième saison, il est également la suite de l'épisode précédent, "les bords de l'abîme".

Il voit disparaître l'un des méchants les plus charismatiques de la série, sinon le plus charismatique, le Général Hydargos.

Quand Actarus sort de la caverne pour aller au Centre, on voit se métamorphoser à l'envers, c'est à dire reprendre sa tenue civile.

Lors de la réparation de GOLDORAK, il est assis aux commandes avec sa tenue civile et actionne la manoeuvre de transfert ainsi, avec le compresseur sur ses genoux.

Pour sortir de la caverne dans laquelle Golgoth 28 tentait de le piéger, GOLDORAK utilise l'Exearoc, soit le Pulvonium combiné avec l'Astérohache.

Contre la Soucoupe Amirale, il utilise simultanément trois armes énergétiques : Le Pulvonium, le Mégavolt et le Cornofulgure avant de l'éperonner et de pénétrer à l'intérieur.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 04 Avril 1976

Taux d'audience: 21,1%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 27]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Vaincre ou périr

2018-07-24T19:07:26Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_27.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Vaincre ou périr

'''VO :''' Grendizer contre-attaque ! / ''Mô kôgeki! Gurendaizâ''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 27

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 01

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 27]] & [[Golgoth 28]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Tomeko HORIKAWA

'''Direction technique''' : Yasuo YAMAYOSHI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

GOLDORAK se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse. Actarus constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées et sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.

La situation d'Alcor n'est guère davantage brillante. Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez à nez avec l'un des Golgoths. Tout à coup, les haches du second Golgoth surgit des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable. Alcor est contraint de s'éjecter. Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit.

Tandis que Vénusia est toujours entre la vie et la mort, Actarus tente de joindre le Centre en vain. Il part à pied, laissant GOLDORAK dans la caverne. A l'extérieur, les forces de Véga sont toujours à la recherche du robot.

Alcor a réussi à rejoindre le Centre malgré ses blessures. Il envisage d'aller en jeep à la banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état. Actarus est également de retour et informe le professeur qu'un compresseur de GOLDORAK a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'ovt d'Alcor a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. Actarus découvre également que Vénusia a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du fait de ses origines extra-terrestres.

La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de Vénusia s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers Actarus. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de Véga. Le professeur Procyon ordonne à son fils de quitter les lieux. Il s'en échappe juste à temps, Hydargos et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et Alcor sont immédiatement pris en otages. Rigel quant à lui manque de se faire exécuter et ne doit la vie que grâce aux supplications de Procyon. Hydargos ordonne au professeur de lui livrer le prince d'Euphor. Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette, Hydargos le torture en le plaçant dans une centrifugeuse qu'il fait tourner de plus en plus vite. Ayant perdu connaissance, le professeur est enfermé avec Alcor dans un local du Centre, sous bonne garde des soldats de Véga. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à Minos de retrouver le prince d'Euphor.

Sur Terre, à l'infirmerie du Centre, le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'Actarus. Vénusia quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis . Elle assomme un soldat de Véga en faction devant une porte, c'est là que le professeur et Alcor sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de Procyon, celui-ci lui confie un message à remettre à Actarus. Vénusia se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de Véga. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après Actarus dans la caverne.

Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. Vénusia suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.

Peu après, au Centre, alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène Vénusia auprès d'Hydargos, prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de Véga. Profitant de leur désertion, Actarus regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère Alcor et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'Actarus avec le nouveau compresseur.

Dans la capsule d'Hydargos, Vénusia demande au général d'atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude. Le général s'exécute et pose son appareil, le faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps, Actarus débute la réparation de GOLDORAK. Il doit faire vite.

Hydargos et Vénusia se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente. La capsule de Minos apparaît. Hydargos comprend qu'il a été berné par Vénusia et devient furieux. Il précipite la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de GOLDORAK. La lutte contre les Forces de Véga commence immédiatement . Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer Vénusia à bord de la moto d'Actarus conduite par Alcor.

L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux Golgoths. GOLDORAK les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte Golgoth 27 tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir GOLDORAK. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve Golgoth 28. La lutte tourne rapidement à l'avantage de GOLDORAK qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction du Golgoth. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.

Minos s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que GOLDORAK s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et Hydargos ne sont plus.

=== Particularités ===

Premier épisode de la deuxième saison, il est également la suite de l'épisode précédent, "les bords de l'abîme".

Il voit disparaître l'un des méchants les plus charismatiques de la série, sinon le plus charismatique, le Général Hydargos.

Pour sortir de la caverne dans laquelle Golgoth 28 tentait de le piéger, GOLDORAK utilise l'Exearoc, soit le Pulvonium combiné avec l'Astérohache.

Contre la Soucoupe Amirale, il utilise simultanément trois armes énergétiques : Le Pulvonium, le Mégavolt et le Cornofulgure avant de l'éperonner et de pénétrer à l'intérieur.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 04 Avril 1976

Taux d'audience: 21,1%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 27]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Vaincre ou périr

2018-07-24T18:52:26Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_27.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Vaincre ou périr

'''VO :''' Grendizer contre-attaque ! / ''Mô kôgeki! Gurendaizâ''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 27

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 01

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 27]] & [[Golgoth 28]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Tomeko HORIKAWA

'''Direction technique''' : Yasuo YAMAYOSHI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

GOLDORAK se libère de l'emprise des deux Golgoths mais sa situation reste sérieuse. Actarus constate que son robot a subi une avarie. Le professeur l'informe que les routes ont été endommagées et sont impraticables. Il est obligé de trouver une cachette provisoire. Poursuivi par ses ennemis, il active le brouilleur radar et trouve refuge dans une caverne.

La situation d'Alcor n'est guère davantage brillante. Alors qu'il pense en avoir fini après avoir détruit plusieurs navettes, il se retrouve nez à nez avec l'un des Golgoths. Tout à coup, les haches du second Golgoth surgit des nuages, endommageant l'ovt qui devient incontrôlable. Alcor est contraint de s'éjecter. Quelques secondes plus tard l'appareil est détruit.

Tandis que Vénusia est toujours entre la vie et la mort, Actarus tente de joindre le Centre en vain. Il part à pied, laissant GOLDORAK dans la caverne. A l'extérieur, les forces de Véga sont toujours à la recherche du robot.

Alcor a réussi à rejoindre le Centre malgré ses blessures. Il envisage d'aller en jeep à la banque du sang mais le docteur le lui déconseille en raison de son état. Actarus est également de retour et informe le professeur qu'un compresseur de GOLDORAK a été endommagé et doit être remplacé. Les deux hommes apprennent alors que l'ovt d'Alcor a été détruit mais que ce dernier s'en est sorti. Actarus découvre également que Vénusia a besoin d'une transfusion sanguine. Le jeune homme propose de lui donner son sang. Le professeur est perplexe du fait de ses origines extra-terrestres.

La transfusion sanguine est tout de même effectuée, et en peu de temps, l'état de santé de Vénusia s'améliore. La jeune fille reprend bientôt conscience. Rigel est reconnaissant envers Actarus. Cet instant de quiétude est interrompu par l'arrivée imminente des Forces de Véga. Le professeur Procyon ordonne à son fils de quitter les lieux. Il s'en échappe juste à temps, Hydargos et ses troupes arrivent déjà au Centre. Le professeur et Alcor sont immédiatement pris en otages. Rigel quant à lui manque de se faire exécuter et ne doit la vie que grâce aux supplications de Procyon. Hydargos ordonne au professeur de lui livrer le prince d'Euphor. Pour tenter de le forcer à révéler sa cachette, Hydargos le torture en le plaçant dans une centrifugeuse qu'il fait tourner de plus en plus vite. Ayant perdu connaissance, le professeur est enfermé avec Alcor dans un local du Centre, sous bonne garde des soldats de Véga. Pendant ce temps, au Camp de la Lune Noire, le Grand Stratéguerre ordonne à Minos de retrouver le prince d'Euphor.

Sur Terre, à l'infirmerie du Centre, le docteur s'interroge sur l'origine du sang d'Actarus. Vénusia quant à elle s'est rétablie. Elle décide de partir à la recherche de ses amis . Elle assomme un soldat de Véga en faction devant une porte, c'est là que le professeur et Alcor sont détenus. Ils lui apprennent qu'ils sont torturés toutes les deux heures, la jeune fille leur répond qu'il faut prévenir le prince d'Euphor. Malgré la réticence de Procyon, celui-ci lui confie un message à remettre à Actarus. Vénusia se rend rapidement compte que sa mission ne sera pas facile, le Centre étant totalement entre les mains des Forces de Véga. Elle réussit tout de même à s'enfuir et retrouve peu après Actarus dans la caverne.

Dans son message, le professeur indique à son fils adoptif avoir besoin de créer une diversion afin de pouvoir lui faire parvenir le compresseur. Vénusia suggère de créer elle même la diversion. Le jeune homme s'y oppose dans un premier temps mais finit par accepter.

Peu après, au Centre, alors que le professeur est de nouveau torturé, un soldat amène Vénusia auprès d'Hydargos, prétendant savoir où se cache le prince d'Euphor. Elle est emmenée dans la capsule du général, suivie de la flotte de Véga. Profitant de leur désertion, Actarus regagne le Centre. A l'intérieur il reste cependant des soldats qu'il met hors d'état de nuire puis libère Alcor et le professeur de leur cellule. Les trois hommes quittent le Centre à bord de la moto d'Actarus avec le nouveau compresseur.

Dans la capsule d'Hydargos, Vénusia demande au général d'atterrir en prétextant ne pas reconnaître les lieux en altitude. Le général s'exécute et pose son appareil, le faisant désormais rouler comme un véhicule terrestre. Pendant ce temps, Actarus débute la réparation de GOLDORAK. Il doit faire vite.

Hydargos et Vénusia se sont arrêtés au bord d'un précipice. Le général s'impatiente. La capsule de Minos apparaît. Hydargos comprend qu'il a été berné par Vénusia et devient furieux. Il précipite la jeune fille dans le vide, elle est récupérée par les mains de GOLDORAK. La lutte contre les Forces de Véga commence immédiatement . Après avoir détruit les navettes, le robot interrompt le combat pour déposer Vénusia à bord de la moto d'Actarus conduite par Alcor.

L'affrontement reprend ensuite de plus belle contre les deux Golgoths. GOLDORAK les attire vers la caverne. A l'intérieur il affonte Golgoth 27 tandis que son congénère se retrouve coincé. Après s'être dégagé, il provoque un éboulement de la caverne afin de tenter d'y ensevelir GOLDORAK. Ce dernier vient tout de même à bout de son adversaire et s'extrait de la caverne. A l'extérieur il retrouve Golgoth 28. La lutte tourne rapidement à l'avantage de GOLDORAK qui le projette vers la Soucoupe Amirale, provoquant la destruction du Golgoth. Suite à ce choc, et au lancement du cornofulgure, un incendie éclate à bord du vaisseau.

Minos s'échappe de la soucoupe avec sa capsule. Il est grièvement brûlé au visage. Hydargos quant à lui décide de rester à bord de son vaisseau. Le robot utilise simultanément trois armes énergétiques. Alors que GOLDORAK s'approche de la soucoupe en flammes, les deux adversaires se dévisagent. Le robot éperonne le vaisseau, pénètre à l'intérieur et le traverse de part en part, avant d'en ressortir. Une énorme explosion déchire le ciel quelques secondes plus tard. La Soucoupe Amirale et Hydargos ne sont plus.

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 04 Avril 1976

Taux d'audience: 21,1%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 27]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les modifications de la version française

2018-06-24T10:18:04Z

Gurendaizä : /* SUPPRESSIONS */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO.

== SUPPRESSIONS ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles et que le téléspectateur, en raison de l’habité de Michel Gatineau et de son épouse, ne se retrouvera jamais perdu.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

- '''La Division Ruine''' est en VO la "Garde Royale" de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de "Troupe d'élite", telle la SS de l'Allemagne nazie.

== AJOUTS ==

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable, parce que riche de sens, qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

Nous sommes à un moment où l'arrêt de la série a déjà été décidé. il ne faut y voir aucune conception philosophique, la VF, comme souvent, ajoute de la poésie dans le dialogues.

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== ERREURS NOTABLES==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !
| Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Les sources d'inspiration de la série

2018-06-10T19:31:56Z

Gurendaizä : /* L’apparence d'Actarus en civil */

Série de robots géants typiques du milieu des années 70, Goldorak suit à la perfection les codes du genre qui lui ont donné ses lettres de noblesse.

== Rappels sur la source d'inspiration "Mazinger Z" ==

Mazinger Z est couramment présenté comme LE PREMIER robot géant piloté de l'intérieur, un concept créé par Gô Nagai. Si l'on regarde de près, il existe déjà, dans les années 60 en dessins animés américains, et probablement antérieurement sous forme de BD américaines (témoignage de Jacques CANESTRIER), des aventures impliquant des robots géants pilotés de l'intérieur. Un exemple [https://www.dailymotion.com/video/x5luaq ici à 9min21] : Robin Fusée, USA, 1967.

Nous le voyons également au Japon dans les séries live et animées de ces mêmes années 60. Mais dans ces cas là, il s'agit d'antagonistes du héros et qui presque toujours ne survivent pas à l'épisode où ils apparaissent.
La vraie trouvaille de Nagai, c'est de faire du robot piloté l'engin phare de la série, la machine salvatrice sur laquelle reposent tous les espoirs du monde. C'est tout simple, mais c'est lui qui y a pensé le premier, pour le succès que l'on connait.

Ci dessous l'un des tous premiers dessins préparatoires, alors que la machine s’appelle encore Energer Z. Le Pîlder est alors encore une simple motocyclette qui atteint le sommet du crâne par une rampe dorsale (que l'on peut encore deviner une fois repliée entre les jambes du robot).

[[Fichier:maz00.jpg]]

== Le recyclage d'idées antérieures ==

L'auteur original de l'univers Mazinger dit lui-même que ses créations se font par accumulation d'autres, ce qui est le cas de la plupart, si pas de la totalité des créateurs, il n'y a pas là de jugement à porter sur cette question. Autre apport à un concept en réalité existant : Les références typiquement asiatiques comme le Kiai remis au gout du jour par les catcheurs de l'archipel, ce cri en provenance des "tripes", poussé par les combattants au moment du lancement de leurs attaques ou gestes techniques et qui est repris pour servir de déclenchement aux armes des robots.

Toei s'inspire de ce concept pour le fonctionnement de sa machine, conçue par elle pour son intrigue qui donne naissance à UEDS, puis à UFO Robo Grendizer.

La métamorphose de Duke Fleed est également un grand moment repris d'autres séries d'action japonaises comme Kamen Rider, Spectreman et Gatchaman (La Bataille des planètes). On la retrouve également dans des comics américain publiés par Marvel dans la décennie précédente (Hulk, Thor, la Torche Humaine des 4 fantastiques notamment).
Le mangaka s'en est servi auparavant pour Devilman puis Cutey Honey.

Mais il recycle aussi ses propres personnages. Rigel est une figure que l'on voit dans bon nombre d’œuvres passées de Nagai, sous des noms similaires mais différents et avec un rôle de bouffon très proche.

== Sur la série ==

Tout d'abord, la série, du point de vue de la narration, s'articule autour du "méchant de la semaine". Un soldat de l'armée adverse arrive avec un plan pour détruire notre héros et, au terme d'un combat de robots, il est vaincu. Les épisodes qui font vraiment avancer l'histoire sont rares.
Ce mode narratif est très répandu depuis longtemps sur tous les points de la planète, que ce soit dans les séries policières ou d'action, il est donc difficile d'en définir l'origine, tant il fait partie des ficelles du métier.

Gô Nagai est né sous l'occupation américaine et la première partie de sa vie a été marquée par ces séries occidentales dont la télévision l'a abreuvé.

Dans les tous premiers rangs de ses influences, nous pouvons placer la série "Thunderbirds" ("Les sentinelles de l'air" en France) qui lui inspirera toute sa thématique de base secrète.

En effet, il est très difficile de ne pas voir les similitudes entre les entrailles du repaire de International Rescue et celles du Centre de Procyon (et, avant elle, les bases de Yumi, de Kabuto et de Saotome). D'ailleurs cette thématique sera également reprise par toutes les séries de robots géants ultérieures à Mazinger Z.

Goldorak est une série co-produite par la Tôei et Dynamic Planning autour du scénario original de [[UEDS]]. Ces deux sociétés ont déjà réalisé au moins quatre séries de robots géants depuis 1972, elles sont donc rodées mais doivent répondre à un rythme de production intense, ce qui, hélas, se traduira par '''le [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 recyclage]''' d'idées antérieures, ici de ces quatre séries : Mazinger Z, Great Mazinger, Getta robot et Getta Robot G.

Si, dans l'ensemble, Goldorak prend plutôt "le meilleur de chacun", son manque d'originalité narrative, sur le long terme, sera très voyant pour le téléspectateur japonais.

== [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caméo Caméo] dans la série ==

[[Fichier:cameo1.jpg]]

Sur l'image ci-dessus, tirée de l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], on peut apercevoir, de gauche à droite, le jeune héros extraterrestre Babil et ses amis (Babiru Ni Sei/Babil Junior en Italie), le détective Seiji Hayami (Cutey Honey/Cherry Miel) et Hayato Jin (Getter Robo).

== L’apparence d'Actarus en civil ==

Nous ne pouvons affirmer que le graphisme du personnage ait été inspiré par ces artistes, nous n'avons d'ailleurs absolument aucune bribe d'indice qui pourrait aller dans ce sens. Il y a juste à chaque fois une ressemblance extrêmement frappante sur laquelle nous pouvons honnêtement nous interroger :

- '''[https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51-RvNAh89L.jpg Yuzo Yamashita]''', couverture de disque de 1972. L'artiste est né en 1953.

Le vocabulaire technique

2018-05-24T21:36:50Z

Gurendaizä : /* Pilotage de GOLDORAK */

[[Fichier:Jafr.jpg|center]]

L'équipe d'adaptation française, en particulier son directeur de plateau Michel Gatineau, a inventé tout un riche vocabulaire destiné, comme les noms propres, à rendre plus "exotiques" des éléments clés de l'intrigue, sans doute pour transporter le téléspectateur dans un univers plus fantastique qu'il ne l'est en réalité peut-être (la VO crée un lien assez fort entre la fiction et la réalité pour certains sujets). Il nous plaît de nommer affectueusement certains termes, particulièrement amusants, des "Gatinades". Rendons ici hommage à ce travail !

== [[Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (VO/VF)]] ==
'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à l'image.'''

Etape qui précède l'embarquement à bord de GOLDORAK : Actarus revêt sa tenue de vol lors d'un saut dans le vide.

Duke Fleed ! / '''Métamorphose !'''

== [[Commandes de pilotage et d'activation des armes de GOLDORAK (VO/VF/V It.)]] ==

'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder aux images.'''

Chaque activation a la particularité d'être précédée d'un cri spécifique (le Kiai).

=== Armement Soucoupe porteuse (Spacer ou Spazer, pas de traduction en VF) ===
Spin saucer / '''Planitronk''' ; Spin drill / '''Missile gamma''' ; Drill saucer / '''Missile Gamma''' ; Melt shower / '''Mégavolts''' ; Anti-Radar Mist / '''Parasitaire''' ou '''antiscratch''' ou '''brouilleur radar'''

=== Armement Robot (Dizer, pas de traduction en VF) ===
Space thunder / '''Cornofulgur''' et '''Cervofulgur''' ; Hand beam / '''Pulvonium''' ; Hanjuuryoku storm (Antigravity storm) / '''Rétrolaser''' ; Shoulder boomerang / '''Clavicogyre''' ; Single and Double Harken / '''Astérohache''' (simple ou double) ; Dizer punch / '''Météopunch''' et '''poing-pelleteuse''' ; Screw crusher punch et Crusher punch / '''Fulguropoing''' ; Screw punch / '''Hélicopunch''' ; Screw crusher / '''Tariéropunch''' ; Hand missiles / '''Missiles béta''' ; Dizer kick / '''Achiléochoc''' ; Dizer beam / '''Optofisseur''' ; Finger Attack / '''Incrustochoc''' ; Magnetic wave / '''Onde électro-magnétique'''

=== Pilotage de GOLDORAK ===

- Démarrage de l'appareil : Grendizer Go / '''Goldorak Go'''

- Changement de poste de pilotage (soucoupe >> robot, ou inverse) : Chute in / '''Transfert''' ; Chute out / '''Ovostable'''

- Largage du robot hors de sa soucoupe : Dizer Go / '''Autolargue'''

- Commande à distance de la soucoupe quand le robot est au sol : Spazer Go / '''Récupération'''

- Arrimage du robot à la soucoupe : Dizer jump - Spazer cross / '''Cabré - Arrimage'''

- Engagement de la vitesse maximale (a priori mach 9) : Grendizer Power Up! ou Grendizer Full Power! / '''Mégamach'''

- Manœuvres spécifiques à un épisode (à l'aide des commandes de pilotage en VO. '''La VF a créé un terme spécifique''') : '''Voltogyre, Pique-impact, Exéa-roc, Emergation, Auto-traction, Désaneige, Hypermétabolisme, Deshibernation'''

== Autres appareils des Aigles et leurs armes (VO/VF) ==
'''Cliquer sur chaque titre ci-dessous pour accéder aux images.'''

=== [[Double Spacer / Alcorak]] ===
1ère sortie dans l'épisode [[Le premier raid|35]] et premier accrochage à GOLDORAK dans l'épisode [[L'invincible du cosmos|36]].

Il est essentiellement piloté par [[Alcor]]. Il est piloté par [[Vénusia]] dans les épisodes [[Une étoile est morte|37]], [[Les faiseurs de ténèbres|38]], [[Le sosie|58]] et [[Cinq minutes pour mourir|64]] et par [[Phénicia]] dans l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]].

Double cutter / '''Victorang''' ; Cyclone beam / '''Mortanium''' (testé dans l'épisode 32 sous forme de canon au sol) ; Double missile / '''Missile Alpha'''

=== [[Marine Spacer / Vénusiak]] ===
1ère sortie dans l'épisode [[Le baptême du feu|41]].

Il est essentiellement piloté par [[Vénusia]]. Il est piloté par [[Alcor]] dans les épisodes [[Le sosie|58]] et [[Cinq minutes pour mourir|64]] et par [[Phénicia]] dans les épisodes [[Les rats|60]] et [[La mort vient de la mer|66]].

Marine missile / '''Missile Oméga''' ; Marine cutter / '''Delta-lame'''

=== [[Drill Spacer / Fossoirak]] ===
1ère sortie dans l'épisode [[Des fourmis et des hommes|45]].

Il est essentiellement piloté par Phénicia. Il a été piloté par Alcor dans les épisodes [[Des fourmis et des hommes|45]], [[Un monde en fusion|48]] et [[La dernière survivante|49]].

Spark bomber / '''Pyrobombe''' ; Drill missile / '''Missile sygma''' ; Drill on / '''Tariéropulseur''' ; Drill Beam / '''Trepanium'''

=== [[Ultra Submarine / Aquarak]] ===
1ère et unique sortie dans l'épisode [[Opération plongée|67]].

Il est piloté par Actarus avec Goldorak uniquement.

Submarine drill / '''Tarièrovrille''' ; Submarine missile / '''Missiles Epsilon''' ; Chain Attack / '''Paralysochaines''' ; Submarine storm / '''Rétropompage'''

=== [[Cosmo Special / Cosmorak]] ===
1ère et unique sortie dans l'épisode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]].

Conçu lui aussi par le professeur Procyon, il est, contrairement à ses autres appareils, destiné à voyager et combattre dans l'espace. Il est composé de 3 modules pouvant prendre leur autonomie, chacun étant doté d'armes et piloté respectivement par Alcor, Vénusia et Phénicia.

== [[Assemblage GOLDORAK - autres appareils (VO/VF)]] ==
'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder aux images.'''

Scramble turn / '''Retournement / renversement''' ; Combination cross / '''Assemblage''' ; Separation / '''séparation'''

== Armes de Véga (VO/VOSTF/'''VF''') ==

EnbanJuu (Monstre-Soucoupe) / Monstronef / '''Golgoth ou Antérak''' ; VegaJuu (Bête de Véga) / Végamonstre / '''Monstrogoth''' ; Végatron / Végatron / '''Lasernium'''

En Japonais, le terme Juu exprime plutôt la bête sauvage mais, dans le cadre de ce type de série, il est utilisé pour tout robot ennemi, humanöide ou pas, et a plus la connotation de monstre. Cependant, Gatineau fera, pour l'épisode "La Bête" et par la bouche de Horos, une traduction littérale de VégaJuu en "Bête de Véga", ce qui explique pourquoi celle-ci est préférée pour cette génération de robots.

== Autres éléments par épisode (VO/'''VF''') ==

Ep.7 : Traqueur de chaleur / '''Débusqueur à infrarouge'''

Ep.8 : Mines spatiales / '''Sidérémines''' ; Qu'on exécute Grendizer ! / '''Passez la descente de GOLDORAK à G puissance typhonique ''' ;

Ep.10 : système de bombardement / '''Intraplosif''' ; Duke Telepathy / '''Translucidateur''' ;

Ep.11 : (néant) / '''système électrolytique''' (de GOLDORAK) ; structures internes perturbées / '''structures internes neurostoppées''' ;

Ep.12 : Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement! / '''Golgoth 12, Camouflanivogal !''' ; Déclenchez une avalanche ! / '''Golgoth 12, Déclavalanche !''' ; Envoyez le Monstronef Gani-Gani! / '''Fais lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu !'''

Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''

Ep.21 : Réflecteur de lumière solaire / '''Héliodardeur''' ; Pénicilline / '''Cosmocilline''' ; Vitesse maximale Mach 9 / '''Mur des ultracalories''' ;

Ep.22 : Circuits de focalisation magnétique / '''Circuits transistorisés''' ; Convergeur magnétique / '''Magnéticapteur''' ; Filet magnétique / '''Astronasse''' ; Dispenseur magnétique / '''Magnétifisseur''' ;

Ep.25 : Programmer le cerveau / '''céphaloconditionner''' ; Bombe à protons / '''désintégreur''' ;

...

Ep.32 : Générateur de mirages / '''Psycholeur''' ;

Ep.36 : Superalliage de Véganium / '''alliage de molybdène et trinitite de diamant''' ;

EP.40 : Transuraniens / '''Hyperanium''' ;

EP.44 : Envoie (le monstronef) Dosu-Dosu sur-le-champ ! / '''Libère tes Kamikaméras !'''

...

Ep.63 : Congeler / '''Glacifier''' ; Rayon cryogénique / '''Rayon glaciateur''' ;

Le vocabulaire technique

2018-05-24T21:29:07Z

Gurendaizä : /* Pilotage de GOLDORAK */

[[Fichier:Jafr.jpg|center]]

L'équipe d'adaptation française, en particulier son directeur de plateau Michel Gatineau, a inventé tout un riche vocabulaire destiné, comme les noms propres, à rendre plus "exotiques" des éléments clés de l'intrigue, sans doute pour transporter le téléspectateur dans un univers plus fantastique qu'il ne l'est en réalité peut-être (la VO crée un lien assez fort entre la fiction et la réalité pour certains sujets). Il nous plaît de nommer affectueusement certains termes, particulièrement amusants, des "Gatinades". Rendons ici hommage à ce travail !

== [[Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (VO/VF)]] ==
'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à l'image.'''

Etape qui précède l'embarquement à bord de GOLDORAK : Actarus revêt sa tenue de vol lors d'un saut dans le vide.

Duke Fleed ! / '''Métamorphose !'''

== [[Commandes de pilotage et d'activation des armes de GOLDORAK (VO/VF/V It.)]] ==

'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder aux images.'''

Chaque activation a la particularité d'être précédée d'un cri spécifique (le Kiai).

=== Armement Soucoupe porteuse (Spacer ou Spazer, pas de traduction en VF) ===
Spin saucer / '''Planitronk''' ; Spin drill / '''Missile gamma''' ; Drill saucer / '''Missile Gamma''' ; Melt shower / '''Mégavolts''' ; Anti-Radar Mist / '''Parasitaire''' ou '''antiscratch''' ou '''brouilleur radar'''

=== Armement Robot (Dizer, pas de traduction en VF) ===
Space thunder / '''Cornofulgur''' et '''Cervofulgur''' ; Hand beam / '''Pulvonium''' ; Hanjuuryoku storm (Antigravity storm) / '''Rétrolaser''' ; Shoulder boomerang / '''Clavicogyre''' ; Single and Double Harken / '''Astérohache''' (simple ou double) ; Dizer punch / '''Météopunch''' et '''poing-pelleteuse''' ; Screw crusher punch et Crusher punch / '''Fulguropoing''' ; Screw punch / '''Hélicopunch''' ; Screw crusher / '''Tariéropunch''' ; Hand missiles / '''Missiles béta''' ; Dizer kick / '''Achiléochoc''' ; Dizer beam / '''Optofisseur''' ; Finger Attack / '''Incrustochoc''' ; Magnetic wave / '''Onde électro-magnétique'''

=== Pilotage de GOLDORAK ===

- Démarrage de l'appareil : Grendizer Go / '''Goldorak Go'''

- Changement de poste de pilotage (soucoupe >> robot, ou inverse) : Chute in / '''Transfert''' ; Chute out / '''Ovostable'''

- Largage du robot hors de sa soucoupe : Dizer Go / '''Autolargue'''

- Commande à distance de la soucoupe quand le robot est au sol : Spazer Go / '''Récupération'''

- Arrimage du robot à la soucoupe : Dizer jump - Spazer cross / '''Cabré - Arrimage'''

- Engagement de la vitesse maximale (a priori mach 9) : Grendizer Power Up! ou Grendizer Full Power! / '''Mégamach'''

- Manœuvres spécifiques à un épisode (à l'aide des commandes de pilotage en VO. '''La VF a créé un terme spécifique''') : '''Voltogyre, Pique-impact, Exéa-roc, Emergation, Auto-traction, Désaneige, Hypermétabolisme'''

== Autres appareils des Aigles et leurs armes (VO/VF) ==
'''Cliquer sur chaque titre ci-dessous pour accéder aux images.'''

=== [[Double Spacer / Alcorak]] ===
1ère sortie dans l'épisode [[Le premier raid|35]] et premier accrochage à GOLDORAK dans l'épisode [[L'invincible du cosmos|36]].

Il est essentiellement piloté par [[Alcor]]. Il est piloté par [[Vénusia]] dans les épisodes [[Une étoile est morte|37]], [[Les faiseurs de ténèbres|38]], [[Le sosie|58]] et [[Cinq minutes pour mourir|64]] et par [[Phénicia]] dans l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]].

Double cutter / '''Victorang''' ; Cyclone beam / '''Mortanium''' (testé dans l'épisode 32 sous forme de canon au sol) ; Double missile / '''Missile Alpha'''

=== [[Marine Spacer / Vénusiak]] ===
1ère sortie dans l'épisode [[Le baptême du feu|41]].

Il est essentiellement piloté par [[Vénusia]]. Il est piloté par [[Alcor]] dans les épisodes [[Le sosie|58]] et [[Cinq minutes pour mourir|64]] et par [[Phénicia]] dans les épisodes [[Les rats|60]] et [[La mort vient de la mer|66]].

Marine missile / '''Missile Oméga''' ; Marine cutter / '''Delta-lame'''

=== [[Drill Spacer / Fossoirak]] ===
1ère sortie dans l'épisode [[Des fourmis et des hommes|45]].

Il est essentiellement piloté par Phénicia. Il a été piloté par Alcor dans les épisodes [[Des fourmis et des hommes|45]], [[Un monde en fusion|48]] et [[La dernière survivante|49]].

Spark bomber / '''Pyrobombe''' ; Drill missile / '''Missile sygma''' ; Drill on / '''Tariéropulseur''' ; Drill Beam / '''Trepanium'''

=== [[Ultra Submarine / Aquarak]] ===
1ère et unique sortie dans l'épisode [[Opération plongée|67]].

Il est piloté par Actarus avec Goldorak uniquement.

Submarine drill / '''Tarièrovrille''' ; Submarine missile / '''Missiles Epsilon''' ; Chain Attack / '''Paralysochaines''' ; Submarine storm / '''Rétropompage'''

=== [[Cosmo Special / Cosmorak]] ===
1ère et unique sortie dans l'épisode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]].

Conçu lui aussi par le professeur Procyon, il est, contrairement à ses autres appareils, destiné à voyager et combattre dans l'espace. Il est composé de 3 modules pouvant prendre leur autonomie, chacun étant doté d'armes et piloté respectivement par Alcor, Vénusia et Phénicia.

== [[Assemblage GOLDORAK - autres appareils (VO/VF)]] ==
'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder aux images.'''

Scramble turn / '''Retournement / renversement''' ; Combination cross / '''Assemblage''' ; Separation / '''séparation'''

== Armes de Véga (VO/VOSTF/'''VF''') ==

EnbanJuu (Monstre-Soucoupe) / Monstronef / '''Golgoth ou Antérak''' ; VegaJuu (Bête de Véga) / Végamonstre / '''Monstrogoth''' ; Végatron / Végatron / '''Lasernium'''

En Japonais, le terme Juu exprime plutôt la bête sauvage mais, dans le cadre de ce type de série, il est utilisé pour tout robot ennemi, humanöide ou pas, et a plus la connotation de monstre. Cependant, Gatineau fera, pour l'épisode "La Bête" et par la bouche de Horos, une traduction littérale de VégaJuu en "Bête de Véga", ce qui explique pourquoi celle-ci est préférée pour cette génération de robots.

== Autres éléments par épisode (VO/'''VF''') ==

Ep.7 : Traqueur de chaleur / '''Débusqueur à infrarouge'''

Ep.8 : Mines spatiales / '''Sidérémines''' ; Qu'on exécute Grendizer ! / '''Passez la descente de GOLDORAK à G puissance typhonique ''' ;

Ep.10 : système de bombardement / '''Intraplosif''' ; Duke Telepathy / '''Translucidateur''' ;

Ep.11 : (néant) / '''système électrolytique''' (de GOLDORAK) ; structures internes perturbées / '''structures internes neurostoppées''' ;

Ep.12 : Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement! / '''Golgoth 12, Camouflanivogal !''' ; Déclenchez une avalanche ! / '''Golgoth 12, Déclavalanche !''' ; Envoyez le Monstronef Gani-Gani! / '''Fais lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu !'''

Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''

Ep.21 : Réflecteur de lumière solaire / '''Héliodardeur''' ; Pénicilline / '''Cosmocilline''' ; Vitesse maximale Mach 9 / '''Mur des ultracalories''' ;

Ep.22 : Circuits de focalisation magnétique / '''Circuits transistorisés''' ; Convergeur magnétique / '''Magnéticapteur''' ; Filet magnétique / '''Astronasse''' ; Dispenseur magnétique / '''Magnétifisseur''' ;

Ep.25 : Programmer le cerveau / '''céphaloconditionner''' ; Bombe à protons / '''désintégreur''' ;

...

Ep.32 : Générateur de mirages / '''Psycholeur''' ;

Ep.36 : Superalliage de Véganium / '''alliage de molybdène et trinitite de diamant''' ;

EP.40 : Transuraniens / '''Hyperanium''' ;

EP.44 : Envoie (le monstronef) Dosu-Dosu sur-le-champ ! / '''Libère tes Kamikaméras !'''

...

Ep.63 : Congeler / '''Glacifier''' ; Rayon cryogénique / '''Rayon glaciateur''' ;

Paroles des chansons japonaises

2018-05-23T17:43:58Z

Gurendaizä :

'''[http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/gren.html Paroles]''' : ''[https://www.nautiljon.com/people/hotomi+kogo.html Kôgo HOTOMI]'' pour "Tobe! Gurendaizaa", "Chiisana ai no uta" et "Moeru ai no hoshi" ; ''[https://www.nautiljon.com/people/uehara+shozo.html Shôzô UEHARA]'' pour "Tatakae Gurendaizaa" ; ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]'' pour "Daisuke no baraado" ; ''[https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=20910 Tatsuhito SAOTOME]'' pour "Kimi koso Yuusha" ; ''Higashi KASUGA'' pour "Go!Go! Koji" ; ''Kôgo YATSUMI'' pour "Uchuu no ôja Gurendaizaa"

Les traductions françaises se trouvent dans les fiches-épisodes correspondantes.

-----------

'''CHIISA NA AI NO UTA ちいさなあいのうた (Chanson d'une petite soeur) - Episode [[Quand les chiens sont lâchés|44]]'''

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteuse : Mitsuko HORIE.

Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni

Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru

Hateshinai sora wo mite

Dare no koto omoidasu no ka na

Soyokaze ni wakakusa ni

Hoho yosete kyou mo utaou

Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi

Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu

Namida gumu ano hitomi

Dare no koto mitsumete 'ru no ka na

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

------------
'''DAISUKE NO BARAADO 大介のバラード (Chanson/Ballade de Daisuke)''' Episode [[La Pierre de Foudre | 30]] '''

Parolier : Tatsuo TAMURA ; Compositeur / Arrangements = Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji taiyou to sora ga

Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta

Daisuke ano kanashisa wo wasureru na

DyuukuFuriido ni yomigaere

Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni

Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji midori no daichi ga

Jigoku no honoo ni makka ni moeta

Daisuke ano kurushisa wo wasureru na

DyuukuFuriido yo tachiagare

Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni

----------------
'''GO! GO! KOUJI'''

Parolier : Kasuga Higashi KASUGA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Yaru to kimetara masshigura

Kimi wa uchuu no nekketsuji

Wakai chikara de tosshin da

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

Omoikondara doko made mo

Kimi wa chikyuu no nekketsuji

Wakai chishio de bakushin da

Makeru na Kouji Yuuki wo motte

Heiwa wo negatte aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

[Instrumental]

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

------------------
'''KIMI KOSO YUUSHA きみこそゆうしゃ (Tu es plein de courage)'''

Parolier : Tatsuhito SAOTOME ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hatenaku hiroi uchuu no naka ni

Aoku kirameku utsukushii hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no noyama wo fuminijiru

Warui yatsu-ra wo yurusenai

Seigi to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido chikyuu no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

Hatenaku kurai uchuu no naka ni

Hikari kagayaku ningen no hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no sougen yakitsukusu

Warui yatsu-ra wo yattsukero

Yuuki to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido boku-ra no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

------------------
'''MOERU AI NO HOSHI 燃える愛の星 ''' (Etoile brûlante d'Amour)

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Corporation 3).

Atarashii hoshi ga tobu

Moeru ai no hoshi

Tatakai no kanashisa wo

Mune ni dakishimete

Hateshinai uchuu kara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara Sono hi made

Tonde yuke DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

Tada hitori hoshi ga tobu

Yume wo sagasu hoshi

Arasoi no munashisa ni

Hikaru ano namida

Hohoemi ga modottara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara itsu made mo

Wasurenai DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

Sayounara itsu made mo

Wasurenai DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

------------------
'''TATAKAE GURENDAIZAA 戦えグレンダイザー (Luttons Grendizer)''' Episode [[Un monde en fusion | 48 ]]'''

Parolier : Shouzou UEHARA ;
Compositeur/ Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Uchuu no yami wo kirisaite
(Déchirant le voile obscur de l'univers)

Hikari no you ni yatte kita
(Tu es fait de lumière)

Muteki no chikara da Gurendaizaa
(Puissance invincible, Grendizer)

Teki wo kudake Sukuryuu Kurasshaa
(Pulvérise l’ennemi. Screw Crusher)

Aku wo kire Daburu Haaken
(Tranche ces démons. Double Harkin)

Kagayaku daichi wo mamoru tame
(Pour protéger cette Terre éclatante)

"Chute In!" "Daizaa Go!"
(Chute in ! Dizer go !)

Tatakae Muteki No Gurendaizaa
(Continue le combat, invincible Grendizer)

Guren no honoo uzumaku machi ni
(Dans la ville, ravagée par les flammes)

Ikari no tekken arashi yobu
(tu abats sur l’ennemi, une tempête de furieux poings d’acier)

Seigi no chikara da Gurendaizaa
(Tu es le bras armé de la justice, Grendizer)

Teki wo ute SupinSoosaa
(Tire sur les ennemis. Spin Saucer)

Aku wo taose Supeesu Sandaa
(Abats ces démons. Space Thunder)

Midori no hoshi wo mamoru tame
(Pour protéger cette verte planète)

"Chute In!" "Daizaa Go!"
(Chute in ! Dizer Go !)

Tatakae Muteki No Gurendaizaa
(Continue le combat, invincible Grendizer)

------------------
'''TOBE! GURENDAIZAA (Envole-toi Grendizer !)'''

Parolier : Hotomi Kougo ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Yuke Yuke DyuukuFuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Daichi to umi to aozora to

Tomo to chikatta kono heiwa

Mamori mo kataku tachiagare

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Seigi to ai to de kagayaku hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi minna no chikyuu

Yuke Yuke Dyuukufuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Kougeki-gun wo kuitomero

Osore wo shiranu enerugii

Aku no nozomi wo hanekaese

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

------------------
'''UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA ''' (Grendizer, roi de l'univers)

Parolier : Kougo YASUTOMI ;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteur : Isao SASAKI (Koorogi '73).

"UFO! UFO!"

Kirisake ikari no Daburu Haaken

Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai

Hatenai kurasa no uchuu kuukan

Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose

Chikyuu no midori no wakaba no tame ni

Tada ichirin no hana no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo

Subete wa Gurendaizaa heiwa no mamori

Tsumetaku azakeru aku no daiou

Makeru na Gurendaizaa uchuu no kage ni

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Le vocabulaire technique

2018-05-10T10:52:01Z

Gurendaizä : /* Robot (Dizer, pas de traduction en VF) */

L'équipe d'adaptation française, en particulier son directeur de plateau Michel Gatineau, a inventé tout un riche vocabulaire destiné, comme les noms propres, à rendre plus "exotiques" des éléments clés de l'intrigue, sans doute pour transporter le téléspectateur dans un univers plus fantastique qu'il ne l'est en réalité peut-être (la VO crée un lien assez fort entre la fiction et la réalité pour certains sujets). Il nous plaît de nommer affectueusement certains termes, particulièrement amusants, des "Gatinades". Rendons ici hommage à ce travail !

== Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (tenue civile >> tenue de vol - VO/'''VF''') ==

Duke Fleed ! / '''Métamorphose !'''

== Armement de GOLDORAK (VO/'''VF''') ==

=== Soucoupe porteuse (Spacer ou Spazer, pas de traduction en VF) ===
Spin saucer / '''Planitronk''' ; Spin drill / '''Missile gamma''' ; Melt shower / '''Mégavolts''' ; Anti-Radar Mist / '''Parasitaire''' ou '''antiscratch''' ou '''brouilleur radar'''

=== Robot (Dizer, pas de traduction en VF) ===
Space thunder / '''Cornofulgure''' ; Hand beam / '''Pulvonium''' ; Hanjuuryoku storm (Antigravity storm) / '''Rétrolaser''' ; Shoulder boomerang / '''Clavicogyre''' ; Single and Double Harken / '''Astérohache''' (simple ou double) ; Dizer punch / '''Météopunch''' ; Screw crusher punch / '''Fulguropoing''' ; Screw punch / '''Hélicopunch''' ; Screw crusher / '''Tariéropunch''' ; Hand missiles / '''Missiles béta''' ; Dizer kick / '''Achiléochoc''' ; Dizer beam / '''Optofisseur'''

== Pilotage de GOLDORAK (VO/'''VF''') ==

- Changement de poste de pilotage (soucoupe >> robot, ou inverse) : Chute in / '''Transfert''' ; Chute out / '''Ovostable'''

- Largage du robot hors de sa soucoupe : Dizer Go / '''Autolargue'''

- Arrimage du robot à la soucoupe : Dizer jump - Spacer cross / '''Cabré - Arrimage'''

- Engagement de la vitesse maximale (a priori mach 9) : Grendizer Power Up ou Grendizer Full Power / '''Mégamach'''

== Autres appareils des Aigles et leurs armes (VO/'''VF''') ==

=== Double Spacer d'Alcor / '''Alcorak''' ===
1ère sortie dans l'épisode 35 et premier accrochage à GOLDORAK dans l'épisode 36

Double cutter / '''Victorang''' ; Cyclone beam / '''Mortanium''' (testé dans l'épisode 32 sous forme de canon au sol)

=== Marine Spacer de Vénusia / '''Vénusiak''' ===

Marine missile / '''Missile Oméga''' ; Marine cutter / '''Delta-lame'''

=== Drill Spacer de Phénicia / '''Fossoirak''' ===

Spark bomber / '''Pyrobombe''' ; Drill missile / '''Missile sygma''' ; Drill on / '''Tariéropulseur'''

=== Ultra Submarine / '''Aquarak''' ===

Submarine drill / '''Tarièrovrille''' ; Submarine missile / '''Missiles Epsilon''' ; Chain Attack / '''Paralysochaines''' ; Submarine storm / '''Rétropompage'''

== Assemblage GOLDORAK - autres appareils (VO/'''VF''') ==
Scramble turn / '''Retournement / renversement''' ; Combination cross / '''Assemblage''' ; separation / '''séparation'''

== Armes de Véga (VO/'''VF''') ==

Monstronef (Saucer beast) / '''Golgoth ou Antérak''' ; Végamonstre (Vega beast) / '''Monstrogoth''' ; Végatron (rayon à protons) / '''Lasernium''' ;

== Autres éléments par épisode (VO/'''VF''') ==

Ep.7 : Traqueur de chaleur / '''Débusqueur à infrarouge'''

Ep.8 : Mines spatiales / '''Sidérémines''' ; Qu'on exécute Grendizer ! / '''Passez la descente de GOLDORAK à G puissance typhonique ''' ;

Ep.10 : système de bombardement / '''Intraplosif''' ; Duke Telepathy / '''Translucidateur''' ;

Ep.11 : (néant) / '''système électrolytique''' (de GOLDORAK) ; structures internes perturbées / '''structures internes neurostoppées''' ;

Ep.12 : Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement! / '''Golgoth 12, Camouflanivogal !''' ; Déclenchez une avalanche ! / '''Golgoth 12, Déclavalanche !''' ; Envoyez le Monstronef Gani-Gani! / '''Fais lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu !'''

Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''

Ep.21 : Réflecteur de lumière solaire / '''Héliodardeur''' ; Pénicilline / '''Cosmocilline''' ; Vitesse maximale Mach 9 / '''Mur des ultracalories''' ;

Ep.22 : Circuits de focalisation magnétique / '''Circuits transistorisés''' ; Convergeur magnétique / '''Magnéticapteur''' ; Filet magnétique / '''Astronasse''' ; Dispenseur magnétique / '''Magnétifisseur''' ;

Ep.25 : Programmer le cerveau / '''céphaloconditionner''' ; Bombe à protons / '''désintégreur''' ;

...

Ep.32 : Générateur de mirages / '''Psycholeur''' ;

Ep.36 : Superalliage de Véganium / '''alliage de molybdène et trinitite de diamant''' ;

EP.40 : Transuraniens / '''Hyperanium''' ;

...

Ep.63 : Congeler / '''Glacifier''' ; Rayon cryogénique / '''Rayon glaciateur''' ;

Le vocabulaire technique

2018-05-10T10:49:40Z

Gurendaizä : /* Pilotage de GOLDORAK (VO/VF) */

L'équipe d'adaptation française, en particulier son directeur de plateau Michel Gatineau, a inventé tout un riche vocabulaire destiné, comme les noms propres, à rendre plus "exotiques" des éléments clés de l'intrigue, sans doute pour transporter le téléspectateur dans un univers plus fantastique qu'il ne l'est en réalité peut-être (la VO crée un lien assez fort entre la fiction et la réalité pour certains sujets). Il nous plaît de nommer affectueusement certains termes, particulièrement amusants, des "Gatinades". Rendons ici hommage à ce travail !

== Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (tenue civile >> tenue de vol - VO/'''VF''') ==

Duke Fleed ! / '''Métamorphose !'''

== Armement de GOLDORAK (VO/'''VF''') ==

=== Soucoupe porteuse (Spacer ou Spazer, pas de traduction en VF) ===
Spin saucer / '''Planitronk''' ; Spin drill / '''Missile gamma''' ; Melt shower / '''Mégavolts''' ; Anti-Radar Mist / '''Parasitaire''' ou '''antiscratch''' ou '''brouilleur radar'''

=== Robot (Dizer, pas de traduction en VF) ===
Space thunder / '''Cornofulgure''' ; Hand beam / '''Pulvonium''' ; Antigravity storm ( Hanjuuryoku storm) / '''Rétrolaser''' ; Shoulder boomerang / '''Clavicogyre''' ; Single and Double Harken / '''Astérohache''' (simple ou double) ; Dizer punch / '''Météopunch''' ; Screw crusher punch / '''Fulguropoing''' ; Screw punch / '''Hélicopunch''' ; Screw crusher / '''Tariéropunch''' ; Hand missiles / '''Missiles béta''' ; Dizer kick / '''Achiléochoc''' ; Dizer beam / '''Optofisseur'''

== Pilotage de GOLDORAK (VO/'''VF''') ==

- Changement de poste de pilotage (soucoupe >> robot, ou inverse) : Chute in / '''Transfert''' ; Chute out / '''Ovostable'''

- Largage du robot hors de sa soucoupe : Dizer Go / '''Autolargue'''

- Arrimage du robot à la soucoupe : Dizer jump - Spacer cross / '''Cabré - Arrimage'''

- Engagement de la vitesse maximale (a priori mach 9) : Grendizer Power Up ou Grendizer Full Power / '''Mégamach'''

== Autres appareils des Aigles et leurs armes (VO/'''VF''') ==

=== Double Spacer d'Alcor / '''Alcorak''' ===
1ère sortie dans l'épisode 35 et premier accrochage à GOLDORAK dans l'épisode 36

Double cutter / '''Victorang''' ; Cyclone beam / '''Mortanium''' (testé dans l'épisode 32 sous forme de canon au sol)

=== Marine Spacer de Vénusia / '''Vénusiak''' ===

Marine missile / '''Missile Oméga''' ; Marine cutter / '''Delta-lame'''

=== Drill Spacer de Phénicia / '''Fossoirak''' ===

Spark bomber / '''Pyrobombe''' ; Drill missile / '''Missile sygma''' ; Drill on / '''Tariéropulseur'''

=== Ultra Submarine / '''Aquarak''' ===

Submarine drill / '''Tarièrovrille''' ; Submarine missile / '''Missiles Epsilon''' ; Chain Attack / '''Paralysochaines''' ; Submarine storm / '''Rétropompage'''

== Assemblage GOLDORAK - autres appareils (VO/'''VF''') ==
Scramble turn / '''Retournement / renversement''' ; Combination cross / '''Assemblage''' ; separation / '''séparation'''

== Armes de Véga (VO/'''VF''') ==

Monstronef (Saucer beast) / '''Golgoth ou Antérak''' ; Végamonstre (Vega beast) / '''Monstrogoth''' ; Végatron (rayon à protons) / '''Lasernium''' ;

== Autres éléments par épisode (VO/'''VF''') ==

Ep.7 : Traqueur de chaleur / '''Débusqueur à infrarouge'''

Ep.8 : Mines spatiales / '''Sidérémines''' ; Qu'on exécute Grendizer ! / '''Passez la descente de GOLDORAK à G puissance typhonique ''' ;

Ep.10 : système de bombardement / '''Intraplosif''' ; Duke Telepathy / '''Translucidateur''' ;

Ep.11 : (néant) / '''système électrolytique''' (de GOLDORAK) ; structures internes perturbées / '''structures internes neurostoppées''' ;

Ep.12 : Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement! / '''Golgoth 12, Camouflanivogal !''' ; Déclenchez une avalanche ! / '''Golgoth 12, Déclavalanche !''' ; Envoyez le Monstronef Gani-Gani! / '''Fais lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu !'''

Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''

Ep.21 : Réflecteur de lumière solaire / '''Héliodardeur''' ; Pénicilline / '''Cosmocilline''' ; Vitesse maximale Mach 9 / '''Mur des ultracalories''' ;

Ep.22 : Circuits de focalisation magnétique / '''Circuits transistorisés''' ; Convergeur magnétique / '''Magnéticapteur''' ; Filet magnétique / '''Astronasse''' ; Dispenseur magnétique / '''Magnétifisseur''' ;

Ep.25 : Programmer le cerveau / '''céphaloconditionner''' ; Bombe à protons / '''désintégreur''' ;

...

Ep.32 : Générateur de mirages / '''Psycholeur''' ;

Ep.36 : Superalliage de Véganium / '''alliage de molybdène et trinitite de diamant''' ;

EP.40 : Transuraniens / '''Hyperanium''' ;

...

Ep.63 : Congeler / '''Glacifier''' ; Rayon cryogénique / '''Rayon glaciateur''' ;

Le vocabulaire technique

2018-05-10T10:41:15Z

Gurendaizä : /* Robot (Dizer, pas de traduction en VF) */

L'équipe d'adaptation française, en particulier son directeur de plateau Michel Gatineau, a inventé tout un riche vocabulaire destiné, comme les noms propres, à rendre plus "exotiques" des éléments clés de l'intrigue, sans doute pour transporter le téléspectateur dans un univers plus fantastique qu'il ne l'est en réalité peut-être (la VO crée un lien assez fort entre la fiction et la réalité pour certains sujets). Il nous plaît de nommer affectueusement certains termes, particulièrement amusants, des "Gatinades". Rendons ici hommage à ce travail !

== Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (tenue civile >> tenue de vol - VO/'''VF''') ==

Duke Fleed ! / '''Métamorphose !'''

== Armement de GOLDORAK (VO/'''VF''') ==

=== Soucoupe porteuse (Spacer ou Spazer, pas de traduction en VF) ===
Spin saucer / '''Planitronk''' ; Spin drill / '''Missile gamma''' ; Melt shower / '''Mégavolts''' ; Anti-Radar Mist / '''Parasitaire''' ou '''antiscratch''' ou '''brouilleur radar'''

=== Robot (Dizer, pas de traduction en VF) ===
Space thunder / '''Cornofulgure''' ; Hand beam / '''Pulvonium''' ; Antigravity storm ( Hanjuuryoku storm) / '''Rétrolaser''' ; Shoulder boomerang / '''Clavicogyre''' ; Single and Double Harken / '''Astérohache''' (simple ou double) ; Dizer punch / '''Météopunch''' ; Screw crusher punch / '''Fulguropoing''' ; Screw punch / '''Hélicopunch''' ; Screw crusher / '''Tariéropunch''' ; Hand missiles / '''Missiles béta''' ; Dizer kick / '''Achiléochoc''' ; Dizer beam / '''Optofisseur'''

== Pilotage de GOLDORAK (VO/'''VF''') ==

- Changement de poste de pilotage (soucoupe >> robot, ou inverse) : Chute in / '''Transfert''' ; Chute out / '''Ovostable'''

- Largage du robot hors de sa soucoupe : Dizer Go / '''Autolargue'''

- Arrimage du robot à la soucoupe : Dizer jump - Spacer cross / '''Cabré - Arrimage'''

- Engagement de la vitesse maximale (a priori mach 9) : Vitesse maximale / '''Mégamach'''

== Autres appareils des Aigles et leurs armes (VO/'''VF''') ==

=== Double Spacer d'Alcor / '''Alcorak''' ===
1ère sortie dans l'épisode 35 et premier accrochage à GOLDORAK dans l'épisode 36

Double cutter / '''Victorang''' ; Cyclone beam / '''Mortanium''' (testé dans l'épisode 32 sous forme de canon au sol)

=== Marine Spacer de Vénusia / '''Vénusiak''' ===

Marine missile / '''Missile Oméga''' ; Marine cutter / '''Delta-lame'''

=== Drill Spacer de Phénicia / '''Fossoirak''' ===

Spark bomber / '''Pyrobombe''' ; Drill missile / '''Missile sygma''' ; Drill on / '''Tariéropulseur'''

=== Ultra Submarine / '''Aquarak''' ===

Submarine drill / '''Tarièrovrille''' ; Submarine missile / '''Missiles Epsilon''' ; Chain Attack / '''Paralysochaines''' ; Submarine storm / '''Rétropompage'''

== Assemblage GOLDORAK - autres appareils (VO/'''VF''') ==
Scramble turn / '''Retournement / renversement''' ; Combination cross / '''Assemblage''' ; separation / '''séparation'''

== Armes de Véga (VO/'''VF''') ==

Monstronef (Saucer beast) / '''Golgoth ou Antérak''' ; Végamonstre (Vega beast) / '''Monstrogoth''' ; Végatron (rayon à protons) / '''Lasernium''' ;

== Autres éléments par épisode (VO/'''VF''') ==

Ep.7 : Traqueur de chaleur / '''Débusqueur à infrarouge'''

Ep.8 : Mines spatiales / '''Sidérémines''' ; Qu'on exécute Grendizer ! / '''Passez la descente de GOLDORAK à G puissance typhonique ''' ;

Ep.10 : système de bombardement / '''Intraplosif''' ; Duke Telepathy / '''Translucidateur''' ;

Ep.11 : (néant) / '''système électrolytique''' (de GOLDORAK) ; structures internes perturbées / '''structures internes neurostoppées''' ;

Ep.12 : Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement! / '''Golgoth 12, Camouflanivogal !''' ; Déclenchez une avalanche ! / '''Golgoth 12, Déclavalanche !''' ; Envoyez le Monstronef Gani-Gani! / '''Fais lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu !'''

Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''

Ep.21 : Réflecteur de lumière solaire / '''Héliodardeur''' ; Pénicilline / '''Cosmocilline''' ; Vitesse maximale Mach 9 / '''Mur des ultracalories''' ;

Ep.22 : Circuits de focalisation magnétique / '''Circuits transistorisés''' ; Convergeur magnétique / '''Magnéticapteur''' ; Filet magnétique / '''Astronasse''' ; Dispenseur magnétique / '''Magnétifisseur''' ;

Ep.25 : Programmer le cerveau / '''céphaloconditionner''' ; Bombe à protons / '''désintégreur''' ;

...

Ep.32 : Générateur de mirages / '''Psycholeur''' ;

Ep.36 : Superalliage de Véganium / '''alliage de molybdène et trinitite de diamant''' ;

EP.40 : Transuraniens / '''Hyperanium''' ;

...

Ep.63 : Congeler / '''Glacifier''' ; Rayon cryogénique / '''Rayon glaciateur''' ;

Les bords de l'abîme

2018-05-08T21:36:45Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_26.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les bords de l'abîme

'''VO :''' Skull attaque !

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 26

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 26

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 26]]

'''Episode clé : NON mais fin de première saison et sa suite est l'épisode 27 (clé)'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Hidenori YAMAGUCHI

'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===
C'est un jour comme les autres au Ranch du Bouleau Blanc. Mizar et Vénusia s'occupent des animaux tandis que Rigel est comme à l'habitude dans sa tour en train d'attendre l'arrivée des extra-terrestres. Ils aperçoivent soudain une fusée sortant de terre à proximité de chez eux. Accompagnés de Banta, ils s'en approchent pour l'examiner de plus près. Au même moment, survient la navette du Centre d'où sortent deux individus en combinaison spatiale, ce qui a le don d'intriguer nos amis. Leur étonnement est rapidement dissipé lorsque les deux astronautes retirent leur casque, puisqu'il s'agit d'Alcor et d'Argoli. Procyon qui est également présent explique que la fusée a été construite en secret afin d'éviter que Véga ne l'apprenne et ne la détruise. Alcor et Argoli partent à son bord pour réaliser des expériences scientifiques dans l'espace.

Peu après, au Centre, tout le monde suit le compte à rebours et le décollage de la fusée qui se passent sans incident. Celui-ci n'est cependant pas passé inaperçu du côté du Camp de la Lune Noire. Pendant ce temps, le professeur explique le déroulement de la mission d'Alcor et d'Argoli. Les deux hommes vont débuter la construction d'un relais spatial, ce qui permettra de rechercher dans l'espace des ressources naturelles qui viendront bientôt à manquer sur la Terre.

Rigel et ses enfants reprennent le chemin du ranch tandis que dans l'espace, Alcor et Argoli sortent de la fusée et commencent la construction de la station. Minos ordonne de la détruire au moyen d'un Golgoth, Minas suggère d'envoyer une escadrille de navettes dans l'atmosphère afin de tenter de découvrir le lieu de décollage de GOLDORAK qui ne manquera pas d'intervenir.

Golgoth 26 et une escadrille de navettes sont lancés. Ils sont rapidement détectés par les radars du Centre. Procyon ordonne à Alcor et à Argoli de rejoindre la capsule. A ce moment, le câble d'Argoli se coince. Alcor le dénoue au bout de quelques instants tandis que Golgoth 26 arrive sur les lieux et commence à attaquer la station. Argoli parvient à regagner la capsule mais un débris sectionne le câble d'Alcor. Argoli tente de saisir la main du jeune homme sans y parvenir, Alcor dérive dans l'espace. Procyon lui demande d'utiliser son scaphandropulse mais il a été endommagé et ne fonctionne plus. Actarus souhaite le secourir. Pour protéger son décollage, du fait de la présence de l'escadrille de navettes, le professeur décide de lancer une deuxième fusée, « Bouleau Blanc n° 2 ». La manœuvre réussit et GOLDORAK peut prendre son vol sans encombre. Procyon demande à Argoli de ramener la capsule sur Terre.

Pendant ce temps, le combat a commencé entre GOLDORAK et l'escadrille de navettes suivie de Golgoth 26. Minos ordonne de lancer un autre Golgoth renforcé d'une escadrille contre le robot
pour le détruire. Minas quant à elle suggère de lancer un Golgoth contre le Centre Spatial.

Peu après, des navettes approchent d'Alcor tandis que GOLDORAK est aux prises avec les deux Golgoths. Actarus décide de s'autolarguer et d'envoyer la soucoupe porteuse vers Alcor pour le secourir. Un tir de navette atteint le jeune homme mais le vaisseau porteur parvient à le récupérer. Il ne semble pas avoir cependant trop souffert mais Actarus préfère le ramener immédiatement pour recevoir les premiers soins. GOLDORAK interrompt donc le combat et rejoint sa soucoupe porteuse. Il fonce vers la Terre, poursuivi par les deux Golgoths.

A bord de la navette du Centre, Procyon, accompagné d'Antarès, retrouve Argoli dans la capsule qui s'est échouée sur Terre. A peine est-il récupéré qu' un Golgoth survient et commence à les attaquer, ainsi que le Centre et le ranch, semant la panique parmi les animaux. Rigel et sa famille tentent de se protéger. Vénusia court après le lapin de Mizar qui vient de s'échapper, mais elle est atteinte par un tir de navette et perd connaissance.

GOLDORAK arrive à proximité du Centre, toujours poursuivi par les deux Golgoths. Il s'autolargue et se jette sur l'un d'eux tandis que la soucoupe porteuse dépose Alcor devant le Centre. Le jeune homme est aussitôt accueilli par Mizar, complètement paniqué. Vénusia a été amenée à l'infirmerie où se trouve son père, le professeur et Antarès. Le docteur les informe que la jeune fille a besoin d'une transfusion sanguine. Seul Rigel a le même groupe sanguin qu'elle mais la transfusion n'est pas possible en raison de son âge, il faut donc aller en chercher à l'antenne de la banque du sang. Alcor se propose immédiatement d'y aller avec son ovt malgré la désapprobation du professeur. Il prend l'air mais il se trouve aussitôt face à une multitude de navettes.

GOLDORAK quant à lui est aux prises avec les Golgoths. Il parvient à détruire Golgoth 26 mais se fait surprendre par le deuxième qui l'emprisonne avec ses câbles. Le troisième, qui a précédemment attaqué le ranch et blessé Vénusia, lance un puissant rayon en direction de sa tête, sa situation devient critique...

=== Particularités ===

Episode à suivre

Episode charnière entre la première et la deuxième saison de la série

Lancement de trois Golgoths au lieu d'un

Argoli abandonne pour un épisode son poste habituel au Centre pour effectuer une mission dans l'espace en compagnie d'Alcor

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 28 Mars 1976

Taux d'audience: 24,7%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 26]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les bords de l'abîme

2018-05-08T21:13:06Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_26.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les bords de l'abîme

'''VO :''' Skull attaque !

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 26

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 26

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 26]]

'''Episode clé : NON mais fin de première saison et sa suite est l'épisode 27 (clé)'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Hidenori YAMAGUCHI

'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===
C'est un jour comme les autres au Ranch du Bouleau Blanc. Mizar et Vénusia s'occupent des animaux tandis que Rigel est comme à l'habitude dans sa tour en train d'attendre l'arrivée des extra-terrestres. Ils aperçoivent soudain une fusée sortant de terre à proximité de chez eux. Accompagnés de Banta, ils s'en approchent pour l'examiner de plus près. Au même moment, survient la navette du Centre d'où sortent deux individus en combinaison spatiale, ce qui a le don d'intriguer nos amis. Leur étonnement est rapidement dissipé lorsque les deux astronautes retirent leur casque, puisqu'il s'agit d'Alcor et d'Argoli. Procyon qui est également présent explique que la fusée a été construite en secret afin d'éviter que Véga ne l'apprenne et ne la détruise. Alcor et Argoli partent à son bord pour réaliser des expériences scientifiques dans l'espace.

Peu après, au Centre, tout le monde suit le compte à rebours et le décollage de la fusée qui se passent sans incident. Celui-ci n'est cependant pas passé inaperçu du côté du Camp de la Lune Noire. Pendant ce temps, le professeur explique le déroulement de la mission d'Alcor et d'Argoli. Les deux hommes vont débuter la construction d'un relais spatial, ce qui permettra de rechercher dans l'espace des ressources naturelles qui viendront bientôt à manquer sur la Terre.

Rigel et ses enfants reprennent le chemin du ranch tandis que dans l'espace, Alcor et Argoli sortent de la fusée et commencent la construction de la station. Minos ordonne de la détruire au moyen d'un Golgoth, Minas suggère d'envoyer une escadrille de navettes dans l'atmosphère afin de tenter de découvrir le lieu de décollage de GOLDORAK qui ne manquera pas d'intervenir.

Golgoth 26 et une escadrille de navettes sont lancés. Ils sont rapidement détectés par les radars du Centre. Procyon ordonne à Alcor et à Argoli de rejoindre la capsule. A ce moment, le câble d'Argoli se coince. Alcor le dénoue au bout de quelques instants tandis que Golgoth 26 arrive sur les lieux et commence à attaquer la station. Argoli parvient à regagner la capsule mais un débris sectionne le câble d'Alcor. Argoli tente de saisir la main du jeune homme sans y parvenir, Alcor dérive dans l'espace. Procyon lui demande d'utiliser son scaphandropulse mais il a été endommagé et ne fonctionne plus. Actarus souhaite le secourir. Pour protéger son décollage, du fait de la présence de l'escadrille de navettes, le professeur décide de lancer une deuxième fusée, « Bouleau Blanc n° 2 ». La manœuvre réussit et GOLDORAK peut prendre son vol sans encombre. Procyon demande à Argoli de ramener la capsule sur Terre.

Pendant ce temps, le combat a commencé entre GOLDORAK et l'escadrille de navettes suivie de Golgoth 26. Minos ordonne de lancer un autre Golgoth renforcé d'une escadrille contre le robot
pour le détruire. Minas quant à elle suggère de lancer un Golgoth contre le Centre Spatial.

Peu après, des navettes approchent d'Alcor tandis que GOLDORAK est aux prises avec les deux Golgoths. Actarus décide de s'autolarguer et d'envoyer la soucoupe porteuse vers Alcor pour le secourir. Un tir de navette atteint le jeune homme mais le vaisseau porteur parvient à le récupérer. Il ne semble pas avoir cependant trop souffert mais Actarus préfère le ramener immédiatement pour recevoir les premiers soins. GOLDORAK interrompt donc le combat et rejoint sa soucoupe porteuse. Il fonce vers la Terre, poursuivi par les deux Golgoths.

A bord de la navette du Centre, Procyon, accompagné d'Antarès, retrouve Argoli dans la capsule qui s'est échouée sur Terre. A peine est-il récupéré qu' un Golgoth survient et commence à les attaquer, ainsi que le Centre et le ranch, semant la panique parmi les animaux. Rigel et sa famille tentent de se protéger. Vénusia court après le lapin de Mizar qui vient de s'échapper, mais elle est atteinte par un tir de navette et perd connaissance.

GOLDORAK arrive à proximité du Centre, toujours poursuivi par les deux Golgoths. Il s'autolargue et se jette sur l'un d'eux tandis que la soucoupe porteuse dépose Alcor devant le Centre. Le jeune homme est aussitôt accueilli par Mizar, complètement paniqué. Vénusia a été amenée à l'infirmerie où se trouve son père, le professeur et Antarès. Le docteur les informe que la jeune fille a besoin d'une transfusion sanguine. Seul Rigel a le même groupe sanguin qu'elle mais la transfusion n'est pas possible en raison de son âge, il faut donc aller en chercher à l'antenne de la banque du sang. Alcor se propose immédiatement d'y aller avec son ovt malgré la désapprobation du professeur. Il prend l'air mais il se trouve aussitôt face à une multitude de navettes.

GOLDORAK quant à lui est aux prises avec les Golgoths. Il parvient à détruire Golgoth 26 mais se fait surprendre par le deuxième qui l'emprisonne avec ses câbles. Le troisième, qui a précédemment attaqué le ranch et blessé Vénusia, lance un puissant rayon en direction de sa tête, sa situation devient critique...

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 28 Mars 1976

Taux d'audience: 24,7%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 26]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

La conception de la série

2018-05-06T15:43:08Z

Gurendaizä :

==Avant propos==

L'industrie de l'animation pour la télévision au Japon est un business comme les autres, le but final est de faire de l'argent.
Certains feuilletons sont des adaptations de très grands succès de la bande dessinée locale, comme Albator ou Dragon Ball, ou de romans mondialement célèbres, comme Pinocchio, Heidi et Capitaine Flam.
Parfois, en revanche, des histoires sont créées spécialement pour le petit écran, surtout dans le domaine de la science fiction, naturellement la branche phare de cette industrie. Bien peu de robots géant ont eu une première vie en manga, ils sont pour la plupart nés sur celluloïds et leur adaptation en bande dessinée n'est donc qu'on produit dérivé.

Dans ce pays, aucune série ne peut voir le jour, nous parlons bien sûr toujours de robot géant, sans le financement d'un fabricant de jouets qui, en échange de son sponsoring, se voit accorder l'exclusivité de la commercialisation de figurines. C'est LA qu'il y a matière à vraiment gagner de l'argent, il est donc de fait tout puissant. Le Studio d'animation, bien que fournisseur de l’œuvre, n'a donc pas vraiment les mains libres et reste tributaire de son mécène dont les "souhaits" ne peuvent pas trop être discutés. Dans ce sens, nous verrons que le peu de malléabilité de Go Nagai perturbera beaucoup le développement de Goldorak.

L'autre patron-payeur, c'est la chaine de TV qui achète la série pour remplir ses plages horaires. A moins d'une audience catastrophique, ce qui dépend de beaucoup de choses, notamment du créneau horaire et ce qui se trouve en concurrence directe sur les autres stations, elle n'a pas beaucoup de poids, elle reste un client qui n'est que rarement plaintif.

== Un univers des robots géants à diversifier ==

'''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z ''Mazinger Z'']''', série où apparait pour la première fois Alcor, fut diffusée au Japon de décembre 72 à aout 74, renouvelant totalement un genre proche de la désuétude et lui donnant une deuxième vie : le robot géant.
Pourtant, après 92 épisodes, la série s’est arrêtée alors que l'audience demeurait d'une constance tout à fait honorable, impliquant que les spectateurs ne s'en lassaient absolument pas.

Des tensions, difficilement quantifiables, vont apparaitre à cette occasion entre la Tôei et Dynamic alors que l'arrêt de la série est en fait une demande de Popy, filiale de Bandaï, le surpuissant fabricant de jouets et principal sponsor du studio d'animation.

[[Fichier:mztoy.jpg|center]]

En effet, depuis avril 73 et la sortie des premières figurines, les diverses reproductions du robot trônaient sur l'étagère de presque tous les petits japonais, la gamme ayant pendant longtemps été numéro un des ventes. Tous ceux qui en voulait une l'avaient désormais, les ventes baissaient donc naturellement et il fallait trouver quelque chose d'autre à leur faire acheter en masse. Ce motif purement mercantile a sonné le glas de cette série révolutionnaire. Tôei, financièrement dépendante du fabricant de jouets, ne pouvait pas dire non. Quand à Dynamic, il est tout à fait possible que la société n'ait même pas été consultée.

Au Japon, quand le studio d'animation arrête une série à succès, l’éditeur du manga qui l'adapte en stoppe la publication presque immédiatement. Dynamic produisait alors, ce qui en dit long sur la popularité du dessin animé, au moins cinq versions publiées dans autant de magazines différents et Go Nagaï gagnait ainsi beaucoup d'argent. Ces versions furent toutes très vite arrêtées après la diffusion du dernier épisode du feuilleton.

Est-il possible que l'homme se soit senti abusé ou lésé? C'est encore une fois envisageable, lui qui, avec le '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Getter_Robo ''Getta Robo'']''' (nouveau concept de robot géant imaginé par Dynamic Planning toujours à la demande de Tôei), venait d'offrir au studio un autre grand succès dont les reproductions en jouet de Popy s'arrachaient. Mais, n'ayant pas son mot à dire, il ne put que s'incliner et dire adieu à Mazinger Z !

La mise en chantier d'un nouveau feuilleton a donc été programmée et une seule chose a transpiré jusqu'à nous des réunions préparatoires : les histoires proposées par Go Nagai ont été refusées par trois fois et seul le graphisme du futur robot a été retenu par la Tôei.

Peu motivé et sans doute froissé, il a jeté les bases d'un nouveau God Mazinger dont le nom ne lui survivra même pas et qui deviendra '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Great_Mazinger ''Great Mazinger'']''', un récit à la trame très simpliste dont Alcor sera absent. Pourquoi cette absence ? Nous n'en avons toujours pas appris la vraie raison et, avec le recul, elle nous semble incompréhensible alors que le pilote était le grand héros des trois propositions originales de Nagaï.

Il est évident que trois refus en si peu de temps auxquels il faut ajouter l'incroyable arrêt de sa poule aux œufs d'or, cela n'a guère plu à l'auteur.
Avec Mazinger Z et Devilman, son chef d'oeuvre absolu, Nagaï est devenu en deux ans une immense star du manga, gagnant le respect d'une profession qu'il y a peu ne voyait en lui qu'un petit auteur aux succès irrévérencieux et vulgaires. Son nouveau statut, peut-être aussi son nouvel égo, ne lui permettent plus de ravaler sa fierté comme auparavant.

[[Fichier:junior.jpg|left]]En septembre 1974, 5 mois après le lancement de Getta Robo, Great Mazinger prend donc la suite de Mazinger Z à la télévision. Cette deuxième série ne rencontre pas le succès escompté auprès du public, un peu parce que c'est une suite dénuée de substance, très répétitive, au ton plus léger, beaucoup parce que Kôji / [[Alcor]], héros national au Japon à cette époque, n’y apparaît pas et se voit remplacé par un jeune homme trop parfait, trop rigide auquel personne finalement d'autre qu'un militaire ne peut s'identifier. En revanche on y trouve un corbeau qui parle et Shiro, le petit frère de Koji, se voit vite doté de son propre robot de combat. "Robot Junior", dont l'apparence est calquée sur la panoplie d'un joueur de baseball (batte comprise) et dont le visage expressif, surtout pour les grimaces, est aussi risible que celui d'un Boss Robot ("[[Béliorak]]" dans Goldorak) qui lui se retrouve omniprésent du premier au dernier épisode. Au final, les nombreux effets comiques tranchent beaucoup trop avec la rigidité glaciale du nouveau héros.

[[Fichier:crow.jpg|center]]
Dans l'ensemble, la série est correcte, le savoir faire de la Tôei et de Dynamic est indiscutable. Mais, pour le spectateur de l'époque, le feuilleton reste avant tout un Mazinger "sans Koji", ils s'en plaignent, ce qui pèsera lourdement dans la conception de Grendizer.

Les taux d’audience, que nous n'avons pas, alors que ceux de Mazinger Z et Goldorak sont disponibles facilement, ne devaient pas être bien satisfaisants, bien que la série ait eu ses fans et soit toujours bien présente à l'esprit des quinquagénaires japonais. Le "bol d'air", le grand succès de la Tôei en 1974, c'est néanmoins Getta Robo et pas Great Mazinger. Car Great Mazinger reste "une suite", ce qui sera aussi le cas de Goldorak, avec tout ce qu'il y a de commercial et de manque de fraicheur qui est attaché à ce mot.

En outre, la concurrence se fait désormais sentir en matière de robots géants inspirés du style Nagai. La série '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C5%ABsha_Raideen ''Raydeen'']''' (Yûcha Raidîn), issue d'un studio rival de Tôei et qui présente le premier robot géant transformable en vaisseau, superbe graphiquement, et qui s'appuie sur un scénario assez sympathique, est un joli succès et, malgré une audience qui serait tout juste correcte pour un robot Tôei/Dynamic, elle porte de l'ombre au successeur de Mazinger Z dès avril 75.

Lorsqu'à l'été, Great Mazinger est finalement sacrifié, Go Nagaï va montrer qu'il n'a pas oublié ces affronts de l'année précédente !

== Une pression des fabricants de produits dérivés ==
[[Fichier:Mzgm.jpg|left|]]Pour Popy, le problème de Great Mazinger est ailleurs : plastiquement, il n'est qu'une trop faible évolution de Mazinger Z. Beaucoup plus grand (alors que ses reproductions en jouets auront la même taille) et plus anguleux, il partage néanmoins des traits identiques et son armement est très proche. Bien plus qu'une similitude, c'est un clonage bon marché. Les jouets qui le reproduisent ne sont certainement pas originaux et se montrent peu appétants pour le petit japonais qui a déjà ses figurines Mazinger Z sur son étagère. Les reproductions de Great Mazinger se vendent donc mal.

Ci contre, Mazinger Z, à gauche, et Great Mazinger, à droite.

De nouvelles tensions se font jour et l'arrêt de Great Mazinger est donc décidé.

La mise en chantier d'un nouveau feuilleton débute et [[Gô Nagai]], à qui l'on demande une idée originale de robot, remanie encore son God Mazinger, le projet déjà refusé par trois fois l'année précédente pour remplacer Mazinger Z (l'idée de départ combinerait un Big Mazinger Z piloté par Alcor et un God Mazinger piloté par un nouveau personnage flanqué d'une équipe d'assistants). Dans sa toute nouvelle mouture, ce synopsis prendrait la suite directe de Great Mazinger dès octobre, avec Alcor comme héros principal.

---
'''[[Résumé de God Mazinger version 1975]]'''
---

Grace au "carton" de ''Getta Robo'', qui présente des machines d'une laideur à faire peur mais des héros au charisme exceptionnel, La [[Toei Animation]] semble enfin comprendre que l'ingrédient magique d'une série de ce type, ce n'est pas le robot, mais son pilote.

[[Fichier:RaydeenBoxFront.jpg|200px|thumb|left|Le Shogun Warrior de Raydeen]]Du coté de Popy, la pression est grande. Peu impressionné par les ventes des figurines de Great Mazinger, le géant du jouet veut pouvoir lancer une nouvelle gamme qui ressemble à Mazinger Z sans trop s'en rapprocher. Il insiste sur la pluralité afin de pouvoir sortir des gammes étendues ce que le concept de Getta Robo permet totalement, malgré une esthétique assez défaillante. Il produit aussi les figurines de Raydeen, dont il ne peut en revanche que se satisfaire de la beauté. Le petit jouet transformable qu'il en a conçu plait beaucoup, malgré la passable audience du feuilleton, et il veut reproduire ce grand succès.
(Le logo de la firme MATTEL apparaît, puisque c'est elle qui a distribué aux États-Unis, mais également en France et en Italie cette gamme. Les blister à fenêtres sont une idée de Mattel, puisqu'au Japon les jouets étaient distribués dans des boîtes fermées)

Il y a donc convergence d’intérêt, les deux compagnies, sans doute sans bien le réaliser ni se le dire, ont besoin d'une œuvre assez proche des Mazinger mais dont le robot ne soit PAS un Mazinger, l'une pour faire de l'audience avec un produit frais, l'autre pour produire des jouets attractifs et transformables ou emboitables, ce que Raydeen permet, pas les Mazinger ni les Getta robo.

[[Fichier:G123.jpg|200px|thumb|left|Les trois Getta robo]]En effet, les vaisseaux qui, dans Getta Robo, s'assemblent selon diverses combinaisons pour former trois robots différents le font selon des techniques absolument irréalistes et impossibles à reproduire par l'industrie du jouet. Donc d'un coté, Popy peut proposer trois vaisseaux et trois robots (sans compter les machines annexes) pour ce seul feuilleton, mais d'un autre coté, elle ne peux présenter des figurines vraiment belles.

La physionomie du robot à concevoir semble donc se dessiner selon un cahier des charges de plus en plus précis, toujours sous l'impulsion du sponsor :

-Beauté plastique

-Proximité relative avec les Mazinger

-Transformation ou assemblage reproductible en jouet

Pour plus d'information sur le sujet, voir [[Le graphisme de GOLDORAK]].

Scénaristiquement, puisque l'on tend à s'éloigner des Mazinger, la résolution à faire revenir Alcor dans la future série peut sembler contradictoire. Mais, pour la Tôei, cette absence tout au long du feuilleton a aussi contribué à "tuer" Great Mazinger, et de cela, elle est seule responsable. Or, quand on tient un héros national, qui plus est dont les fans souffrent de l'absence, on en profite! Popy, pour qui le nom de Gô Nagai est une valeur sûre, le lui rappelle sûrement avec insistance, à cette époque où le remplaçant de Great Mazinger n'est pas encore défini. C'est peut-être la première fois que le fabricant de jouets tente de peser sur le scénario, sans doute a-t-il compris lui aussi que sans une bonne histoire et de bons personnages, les jouets, même sublimes, ne se vendront pas bien.

== Un nouveau thème : l'agression extraterrestre ==
Compte tenu de tout cela, le studio ne se montre pas impressionné par la proposition de Nagai, qui met à nouveau aux prises Alcor et le Docteur Hell. Il souhaite explorer d'autres options. Comme nous l'expliquerons mieux dans [[Les sources d'inspiration de la série]], ce que produit Dynamic depuis deux ans est assez redondant. Alors si en plus les robots proposés sont soit laids, soit peu originaux, le risque de froisser Popy est grand et, cela, la Tôei ne peut pas se le permettre. D'autant que celui-ci sponsorise désormais des séries des studios concurrents, ce qui, en raison de la puissance de communication du fabricant de jouets, les expose d'avantage au public et fait de l'ombre aux productions maison.

Pour présenter une trame beaucoup plus dense et beaucoup moins primaire, ses scénaristes tiennent à développer la profondeur de [[UEDS]] qui a eu un très beau succès critique et dont l'histoire est vraiment originale et rafraichissante. De plus, le thème des OVNIs, très populaire à cette époque au Japon, est encore très peu exploité dans les séries télévisées.

God Mazinger est donc refusé et le court métrage [[UEDS]] se voit décliné en série, comme la Tôei le prévoyait en cas de succès de ce dernier. Ce sera notre Goldorak.

Très rapidement, la pré-production de Goldorak débute et, dès le départ cette fois, Go Nagai est chargé de concevoir le graphisme du robot titre (ce qu'il fait avec Ken Ishikawa) sur les "souhaits" de Popy qui juge son trait indispensable. Pour [[UEDS]], le concept robot+soucoupe venait de Dan Kobayashi de la Tôei. Nagai l'avait perfectionné en cours de route et le directeur artistique Tadanao Tsuji l'avait entièrement modifié et finalisé.

L'inclusion d'Alcor, alors qu'il n'était pas au scénario d'UEDS, a-t-elle d'emblée été demandée à Nagai? Nous ne le savons pas, nous pensons juste que Popy y pousse fortement. L'approbation du mangaka est donc indispensable et la Tôei doit négocier cet ajout avec lui.

Nagai n’est sûrement pas emballé par l’idée de réutiliser son personnage-star dans ce monde étranger dont il n'est pas l'auteur et qui a supplanté SA suite. Alors il va faire chèrement payer son aval, ce qui au final façonnera grandement la série.

Nous ignorons bien évidemment ce qui a été demandé et concédé lors de ces tractations mais des évènements ultérieurs nous laissent convaincus que, pour permettre l'utilisation du fils Kabuto (Kôji/Alcor) dans Goldorak, Gô Nagai obtient un droit de regard sur le scénario et la propriété des machines et des personnages, nouveaux ou anciens, qui y apparaîtront, y compris Actarus, dont il n’est pas le créateur (personnage créé par Tôei pour UEDS). De par ces octrois, Le mangaka devient de fait l'auteur légal de Goldorak et de récents échanges de courriels avec le Japon l'ont confirmé : Ainsi si de son coté Nagai peut faire ce qu'il veut avec tout personnage ou toute machine issue de cette série, la Tôei a en revanche besoin de son accord pour la moindre opération commerciale la concernant.

Nagai regrette probablement d'avoir accepté l'introduction d'Alcor et désire certainement limiter les références directes aux deux séries Mazinger. Au vu du résultat, il se servira donc certainement lourdement de ce droit de regard, presque un droit de véto, ce qui n'a pas du faire très plaisir à la Tôei.

Même s'il n’empêchera pas deux aventures d’accueillir le [[Béliorak]] et ses pilotes, il s'opposera fermement au retour de Sayaka Yumi aux commandes du Fossoirak. Ce sera donc un personnage original, [[Phénicia]], qui existe depuis peu dans le manga et qui est introduite dans le 49e épisode (design de Shingo Araki et de Michi Himeno), qui prendra sa place dans le cockpit de l'aéronef.

Cette réaction est sujette à de multiples interrogations car, dans les deux versions du manga qu'il scénarise pendant que la série est diffusée, les références à Mazinger et les apparitions des deux robots titres seront plutôt nombreuses. Ce comportement n'a pu que déplaire à la Tôei, frustrée de n'avoir pas plus d'apparitions des Mazinger et de leurs personnages dans la série, afin de booster l'audience. Tout ceci demeure de l'ordre de la supposition même si tout va dans ce sens.

'''La série est mise en chantier à la fin de l'été 1975, pour 3 saisons, avec un budget bien supérieur à ce que l'on accorde habituellement aux feuilletons de robots géants. Les plus grands noms de la profession sont aux manettes, notamment de très talentueux chara-designers qui vont grandement embellir l’apparence des personnages de UEDS.'''

La qualité de l'animation, pour l'époque et pour un dessin animé télévisé, possède une si grande fluidité qu'elle restera sans égal pendant plusieurs années. Les producteurs s'attendent à un grand succès et de nombreuses licences pour la commercialisation de produits dérivés sont délivrées, une incroyable quantité et variété d'objets se trouvant déjà en cours de conception avant même le premier épisode.

Pour surfer sur la popularité des OVNIs très forte en cette période, le nom du robot, Grendizer en VO, se voit accompagné des mots UFO ROBO, soit "robot OVNI", dans le titre du feuilleton, afin de bien insister sur la présence d'extra-terrestres et de soucoupes volantes dans celui-ci.

D'ailleurs, le fait que toutes ces fantastiques technologies apparaissant dans Goldorak soient d'origine extraterrestre crédibilise involontairement ce que nous voyons à l'écran, renforçant grandement le sentiment de réalisme. Sentiment de réalisme qui faisait défaut aux autres séries de robots géants de cette période où ces sciences purement terriennes étaient parfois millénaires.

La série est lancée en fanfare, la plupart des magazines spécialisés dans l'animation et le manga annoncent "le grand retour d'Alcor" et GOLDORAK se retrouve sur la plupart des couvertures.

Pendant ce temps, une fin de Great Mazinger, où pour faire plaisir aux fans et peut-être les préparer à Goldorak, le futur pilote de l'[[OVTerre]] reviendra aux commandes de son robot-star, est alors vite bricolée (l'ennemi n'est pas totalement éliminé).

'''Nous sommes le 5 octobre 1975 en début de soirée, au Japon. C'est un dimanche et il ne fait pas froid. Sur la chaîne Fuji TV, l'aventure peut commencer...'''

[[Fichier:UFO.jpg|center]]

'''[https://www.facebook.com/LaChaineMangas/videos/10155018644831546/?hc_ref=ARQbA7U84cydkqPESMpWY9m979Ge1YLBSRO72gAaAotzKWXeALGMi4jyZC5iMKdjuiI&fref=nf Rétrospective simplifiée en vidéo]''' faite par La Chaîne Mangas en novembre 2017, à l'occasion de la sortie en salles de cinéma du long-métrage MAZINGER Z INFINITY.

'''[http://joe7.blogfree.net/?t=5410957 ''Interview des auteurs'']''' et sa '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3536&start=105 ''traduction française sur le forum'']'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=4975 L'ouvrage ''Gô Nagai, Mangaka de légende'']''' de Jérôme WICKY, paru en juillet 2017 aux éditions Fantask, nous livre une belle épopée de l'auteur de GOLDORAK et de précieux détails qui concernent la genèse de la série et des mangas (notamment pages 125 à 136).

Les amoureux d'Euphor

2018-04-28T12:12:43Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_25.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les amoureux d'Euphor

'''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 25

'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

'''Direction animation''' : Shingo ARAKI

'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA

'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'ovt tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, Alcor aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend son fusil et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, Actarus arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète Euphor comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

Sur le Camp de la Lune Noire, Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisait partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus.

Le soir, au Centre, Aphélie raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, Actarus la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'Euphor est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

Plus tard, Actarus et Aphélie sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac. Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'Euphor.

Pendant la nuit, au Centre, un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de GOLDORAK, lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'Aphélie. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de GOLDORAK. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de GOLDORAK au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir. Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite Aphélie à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. Procyon décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

Actarus est en proie au délire. Aphélie quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve Vénusia pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de GOLDORAK. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis. Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de Véga.

Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de GOLDORAK, arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait sauter, causant la destruction de toute la flotte de Véga. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

=== Particularités ===
Seul épisode sans combat de GOLDORAK. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. Episode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 21 Mars 1976

Taux d'audience: 25,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 25]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les modifications de la version française

2018-04-23T21:22:53Z

Gurendaizä :

L'équipe de doublage

2018-04-23T09:41:14Z

Gurendaizä :

[[Fichier:Doublage.png|left]]Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir "GOLDORAK, le robot de l'espace", il commande en Novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.

Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières ! Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération.

'''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.'''

Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.

[http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia

[http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)

[https://www.youtube.com/watch?v=UlkfvyH8c94 Georges Atlas] : Atlas

[https://www.youtube.com/watch?v=Bra7lzbWLck Georges Aubert] : Cocker

[https://www.youtube.com/watch?v=WZk6RphYed0 Albert Augier] : Setter

[https://www.youtube.com/watch?v=T8-bmuYGtj4 Michèle Bardollet] : Aphélie

[https://www.youtube.com/watch?v=m8rdEfYZOKY Jackie Berger] : Akénor, le plus jeune membre du commando

'''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''

[https://www.youtube.com/watch?v=xOMrOuZBy44 Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios

[https://www.youtube.com/watch?v=vf2-bRO1WSs Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios

Sylviane Bressy : Cassiopée

Daniel Brémont : Sadone

[https://www.youtube.com/watch?v=6aqG6jEgflA Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte

[https://www.youtube.com/watch?v=Zijp2riRtaA Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)

Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus

'''[https://www.youtube.com/watch?v=06qec4QV7DE Marc De Géorgi] : Hydargos'''. Un expert en voix de doublage indique qu'il aurait aussi prêté sa voix à '''Horos dans la saison 2 (1ère voix; ép. 28 à 52)''', en modifiant cette voix comme savent le faire les spécialistes du doublage. Ceci expliquerait que personne n'ait su l'identifier à ce jour, ni trouver un autre comédien pour cette voix.*

'''[https://www.youtube.com/watch?v=EigQWCEbBSo Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler

'''[https://www.youtube.com/watch?v=amemEckIdMU Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro

'''[https://www.youtube.com/watch?v=MZRhha76Fo4 Paule Emanuèle] : Minas'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques Ferrière] : Rigel'''

[https://www.youtube.com/watch?v=DPbXJcR6kR0 Jeanine Forney] : Végalia

[https://www.youtube.com/watch?v=gpUDHizz3Zg Jeanine Freson] : Astrida

'''[http://www.dailymotion.com/video/x375g31 Pierre Fromont] : Antarès''', espion, Garella, Zéphir

'''[https://www.youtube.com/watch?v=1WCQqDhCxPQ Daniel Gall] : Actarus'''

'''[http://www.youtube.com/watch?v=Ot_xlf9brj8 Michel Gatineau] : Professeur Procyon''', narrateur

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ie73CWnPPFk Pierre Guillermo] : Alcor'''

[https://www.youtube.com/watch?v=0gu-7AO0vRM Pierre Hatet] : Eudixe

'''[https://www.youtube.com/watch?v=xudMvmYbrXM Claude Joseph] : Cochir'''

'''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''

'''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto au bord du lac, Chef des Euménides cheveux mauves

Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion

[https://www.youtube.com/watch?v=P6uEP2wgs2w Raymond Loyer] : Gaska

Sylviane Margollé : Capella

[https://www.youtube.com/watch?v=ECpHL385HfE Roland Ménard] : Ergastule

'''[https://www.youtube.com/watch?v=2uNjhGi7ROo Jean-Claude Michel] : Minos'''

[https://www.youtube.com/watch?v=pzAhh0CDWs0 Jacques Richard] : Janus

[https://www.dailymotion.com/video/x3kj60 Jean Roche] : Thébé

[http://www.dailymotion.com/video/xp9evq Vincent Ropion] : Salta

[https://www.youtube.com/watch?v=iJQHlWPzIkg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor

[https://www.youtube.com/watch?v=19vOlfzLEl4 Arlette Thomas] : Uranus

'''[https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Jane Val] : Vénusia''', Euménide cheveux bleus, Institutrice de Mizar

[https://www.youtube.com/watch?v=MED_b5s_Tbs Jean Violette] : Scarab

'''A ce jour il nous manque quelques voix féminines''' : celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29

'''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx

Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations (ou pire) dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.

'''*Première voix d'Horos (ép. 28-52)''' : Un expert en voix de doublages avance avec conviction le nom de Marc De Géorgi en novembre 2017. L'hypothèse qu'il puisse s'agir de Jean Martinelli vient d'être définitivement abandonnée, tout comme celle de Pierre Garin. Cette hypothèse Marc De Géorgi est réaffirmée en mars 2018, y compris par d'autres experts. Elle est cependant loin de convaincre tout le monde. La question reste donc actuellement en suspens.

Merci à '''Pierre GUILLERMO''' d'avoir coopéré avec nous pour nous aider à tenter de résoudre cette énigme en nous indiquant que le comédien recherché ne peut pas être un inconnu car sur le doublage de Goldorak, tous les comédiens étaient aguerris : il fallait travailler vite et bien.
Rien que le fait de pouvoir échanger avec lui a procuré aux fans un immense plaisir !

L'équipe de doublage

2018-04-23T09:37:51Z

Gurendaizä :

[[Fichier:Doublage.png|left]]Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir "GOLDORAK, le robot de l'espace", il commande en Novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.

Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières ! Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération.

'''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.'''

Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.

[http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia

[http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)

[https://www.youtube.com/watch?v=UlkfvyH8c94 Georges Atlas] : Atlas

[https://www.youtube.com/watch?v=Bra7lzbWLck Georges Aubert] : Cocker

[https://www.youtube.com/watch?v=WZk6RphYed0 Albert Augier] : Setter

[https://www.youtube.com/watch?v=T8-bmuYGtj4 Michèle Bardollet] : Aphélie

[https://www.youtube.com/watch?v=m8rdEfYZOKY Jackie Berger] : Akénor, le plus jeune membre du commando

'''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''

[https://www.youtube.com/watch?v=xOMrOuZBy44 Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios

[https://www.youtube.com/watch?v=vf2-bRO1WSs Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios

Sylviane Bressy : Cassiopée

Daniel Brémont : Sadone

[https://www.youtube.com/watch?v=6aqG6jEgflA Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte

[https://www.youtube.com/watch?v=Zijp2riRtaA Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)

Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus

'''[https://www.youtube.com/watch?v=06qec4QV7DE Marc De Géorgi] : Hydargos'''. Un expert en voix de doublage indique qu'il aurait aussi prêté sa voix à '''Horos dans la saison 2 (1ère voix; ép. 28 à 52)''', en modifiant cette voix comme savent le faire les spécialistes du doublage. Ceci expliquerait que personne n'ait su l'identifier à ce jour, ni trouver un autre comédien pour cette voix.*

'''[https://www.youtube.com/watch?v=EigQWCEbBSo Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler

'''[https://www.youtube.com/watch?v=amemEckIdMU Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro

'''[https://www.youtube.com/watch?v=MZRhha76Fo4 Paule Emanuèle] : Minas'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques Ferrière] : Rigel'''

[https://www.youtube.com/watch?v=DPbXJcR6kR0 Jeanine Forney] : Végalia

[https://www.youtube.com/watch?v=gpUDHizz3Zg Jeanine Freson] : Astrida

'''[http://www.dailymotion.com/video/x375g31 Pierre Fromont] : Antarès''', espion, Garella, Zéphir

'''[https://www.youtube.com/watch?v=1WCQqDhCxPQ Daniel Gall] : Actarus'''

'''[http://www.youtube.com/watch?v=Ot_xlf9brj8 Michel Gatineau] : Professeur Procyon''', narrateur

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ie73CWnPPFk Pierre Guillermo] : Alcor'''

[https://www.youtube.com/watch?v=0gu-7AO0vRM Pierre Hatet] : Eudixe

'''[https://www.youtube.com/watch?v=xudMvmYbrXM Claude Joseph] : Cochir'''

'''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''

'''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto (épisode 47) Chef des Euménides cheveux mauves (Episode 50)

Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion

[https://www.youtube.com/watch?v=P6uEP2wgs2w Raymond Loyer] : Gaska

Sylviane Margollé : Capella

[https://www.youtube.com/watch?v=ECpHL385HfE Roland Ménard] : Ergastule

'''[https://www.youtube.com/watch?v=2uNjhGi7ROo Jean-Claude Michel] : Minos'''

[https://www.youtube.com/watch?v=pzAhh0CDWs0 Jacques Richard] : Janus

[https://www.dailymotion.com/video/x3kj60 Jean Roche] : Thébé

[http://www.dailymotion.com/video/xp9evq Vincent Ropion] : Salta

[https://www.youtube.com/watch?v=iJQHlWPzIkg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor

[https://www.youtube.com/watch?v=19vOlfzLEl4 Arlette Thomas] : Uranus

'''[https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Jane Val] : Vénusia''', Institutrice de Mizar (Episode 62) Euménide cheveux bleus (épisode 50)

[https://www.youtube.com/watch?v=MED_b5s_Tbs Jean Violette] : Scarab

'''A ce jour il nous manque quelques voix féminines''' : celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29

'''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx

Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations (ou pire) dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.

'''*Première voix d'Horos (ép. 28-52)''' : Un expert en voix de doublages avance avec conviction le nom de Marc De Géorgi en novembre 2017. L'hypothèse qu'il puisse s'agir de Jean Martinelli vient d'être définitivement abandonnée, tout comme celle de Pierre Garin. Cette hypothèse Marc De Géorgi est réaffirmée en mars 2018, y compris par d'autres experts. Elle est cependant loin de convaincre tout le monde. La question reste donc actuellement en suspens.

Merci à '''Pierre GUILLERMO''' d'avoir coopéré avec nous pour nous aider à tenter de résoudre cette énigme en nous indiquant que le comédien recherché ne peut pas être un inconnu car sur le doublage de Goldorak, tous les comédiens étaient aguerris : il fallait travailler vite et bien.
Rien que le fait de pouvoir échanger avec lui a procuré aux fans un immense plaisir !

L'équipe de doublage

2018-04-23T09:18:24Z

Gurendaizä :

[[Fichier:Doublage.png|left]]Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir "GOLDORAK, le robot de l'espace", il commande en Novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.

Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières ! Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération.

'''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.'''

Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.

[http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia

[http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)

[https://www.youtube.com/watch?v=UlkfvyH8c94 Georges Atlas] : Atlas

[https://www.youtube.com/watch?v=Bra7lzbWLck Georges Aubert] : Cocker

[https://www.youtube.com/watch?v=WZk6RphYed0 Albert Augier] : Setter

[https://www.youtube.com/watch?v=T8-bmuYGtj4 Michèle Bardollet] : Aphélie

[https://www.youtube.com/watch?v=m8rdEfYZOKY Jackie Berger] : Akénor

'''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''

[https://www.youtube.com/watch?v=xOMrOuZBy44 Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios

[https://www.youtube.com/watch?v=vf2-bRO1WSs Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios

Sylviane Bressy : Cassiopée

Daniel Brémont : Sadone

[https://www.youtube.com/watch?v=6aqG6jEgflA Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte

[https://www.youtube.com/watch?v=Zijp2riRtaA Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)

Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus

'''[https://www.youtube.com/watch?v=06qec4QV7DE Marc De Géorgi] : Hydargos'''. Un expert en voix de doublage indique qu'il aurait aussi prêté sa voix à '''Horos dans la saison 2 (1ère voix; ép. 28 à 52)''', en modifiant cette voix comme savent le faire les spécialistes du doublage. Ceci expliquerait que personne n'ait su l'identifier à ce jour, ni trouver un autre comédien pour cette voix.*

'''[https://www.youtube.com/watch?v=EigQWCEbBSo Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler

'''[https://www.youtube.com/watch?v=amemEckIdMU Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro

'''[https://www.youtube.com/watch?v=MZRhha76Fo4 Paule Emanuèle] : Minas'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques Ferrière] : Rigel'''

[https://www.youtube.com/watch?v=DPbXJcR6kR0 Jeanine Forney] : Végalia

[https://www.youtube.com/watch?v=gpUDHizz3Zg Jeanine Freson] : Astrida

'''[http://www.dailymotion.com/video/x375g31 Pierre Fromont] : Antarès''', espion, Garella, Zéphir

'''[https://www.youtube.com/watch?v=1WCQqDhCxPQ Daniel Gall] : Actarus'''

'''[http://www.youtube.com/watch?v=Ot_xlf9brj8 Michel Gatineau] : Professeur Procyon''', narrateur

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ie73CWnPPFk Pierre Guillermo] : Alcor'''

[https://www.youtube.com/watch?v=0gu-7AO0vRM Pierre Hatet] : Eudixe

'''[https://www.youtube.com/watch?v=xudMvmYbrXM Claude Joseph] : Cochir'''

'''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''

'''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto (épisode 47) Chef des Euménides cheveux mauves (Episode 50)

Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion

[https://www.youtube.com/watch?v=P6uEP2wgs2w Raymond Loyer] : Gaska

Sylviane Margollé : Capella

[https://www.youtube.com/watch?v=ECpHL385HfE Roland Ménard] : Ergastule

'''[https://www.youtube.com/watch?v=2uNjhGi7ROo Jean-Claude Michel] : Minos'''

[https://www.youtube.com/watch?v=pzAhh0CDWs0 Jacques Richard] : Janus

[https://www.dailymotion.com/video/x3kj60 Jean Roche] : Thébé

[http://www.dailymotion.com/video/xp9evq Vincent Ropion] : Salta

[https://www.youtube.com/watch?v=iJQHlWPzIkg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor

[https://www.youtube.com/watch?v=19vOlfzLEl4 Arlette Thomas] : Uranus

'''[https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Jane Val] : Vénusia''', Institutrice de Mizar (Episode 62) Euménide cheveux bleus (épisode 50)

[https://www.youtube.com/watch?v=MED_b5s_Tbs Jean Violette] : Scarab

'''A ce jour il nous manque quelques voix féminines''' : celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29

'''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx

Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations (ou pire) dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.

'''*Première voix d'Horos (ép. 28-52)''' : Un expert en voix de doublages avance avec conviction le nom de Marc De Géorgi en novembre 2017. L'hypothèse qu'il puisse s'agir de Jean Martinelli vient d'être définitivement abandonnée, tout comme celle de Pierre Garin. Cette hypothèse Marc De Géorgi est réaffirmée en mars 2018, y compris par d'autres experts. Elle est cependant loin de convaincre tout le monde. La question reste donc actuellement en suspens.

Merci à '''Pierre GUILLERMO''' d'avoir coopéré avec nous pour nous aider à tenter de résoudre cette énigme en nous indiquant que le comédien recherché ne peut pas être un inconnu car sur le doublage de Goldorak, tous les comédiens étaient aguerris : il fallait travailler vite et bien.
Rien que le fait de pouvoir échanger avec lui a procuré aux fans un immense plaisir !

L'équipe de doublage

2018-04-23T09:07:27Z

Gurendaizä :

[[Fichier:Doublage.png|left]]Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir "GOLDORAK, le robot de l'espace", il commande en Novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.

Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières ! Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération.

'''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.'''

Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.

[http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia

[http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)

[https://www.youtube.com/watch?v=UlkfvyH8c94 Georges Atlas] : Atlas

[https://www.youtube.com/watch?v=Bra7lzbWLck Georges Aubert] : Cocker

[https://www.youtube.com/watch?v=WZk6RphYed0 Albert Augier] : Setter

[https://www.youtube.com/watch?v=T8-bmuYGtj4 Michèle Bardollet] : Aphélie

[https://www.youtube.com/watch?v=m8rdEfYZOKY Jackie Berger] : Akénor

'''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''

[https://www.youtube.com/watch?v=xOMrOuZBy44 Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios

[https://www.youtube.com/watch?v=vf2-bRO1WSs Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios

Sylviane Bressy : Cassiopée

Daniel Brémont : Sadone

[https://www.youtube.com/watch?v=6aqG6jEgflA Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte

[https://www.youtube.com/watch?v=Zijp2riRtaA Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)

Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus

'''[https://www.youtube.com/watch?v=06qec4QV7DE Marc De Géorgi] : Hydargos'''. Un expert en voix de doublage indique qu'il aurait aussi prêté sa voix à '''Horos dans la saison 2 (1ère voix; ép. 28 à 52)''', en modifiant cette voix comme savent le faire les spécialistes du doublage. Ceci expliquerait que personne n'ait su l'identifier à ce jour, ni trouver un autre comédien pour cette voix.*

'''[https://www.youtube.com/watch?v=EigQWCEbBSo Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler

'''[https://www.youtube.com/watch?v=amemEckIdMU Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro

'''[https://www.youtube.com/watch?v=MZRhha76Fo4 Paule Emanuèle] : Minas'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques Ferrière] : Rigel'''

[https://www.youtube.com/watch?v=DPbXJcR6kR0 Jeanine Forney] : Végalia

[https://www.youtube.com/watch?v=gpUDHizz3Zg Jeanine Freson] : Astrida

'''[http://www.dailymotion.com/video/x375g31 Pierre Fromont] : Antarès''', espion, Garella, Zéphir

'''[https://www.youtube.com/watch?v=1WCQqDhCxPQ Daniel Gall] : Actarus'''

'''[http://www.youtube.com/watch?v=Ot_xlf9brj8 Michel Gatineau] : Professeur Procyon''', narrateur

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ie73CWnPPFk Pierre Guillermo] : Alcor'''

[https://www.youtube.com/watch?v=0gu-7AO0vRM Pierre Hatet] : Eudixe

'''[https://www.youtube.com/watch?v=xudMvmYbrXM Claude Joseph] : Cochir'''

'''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''

'''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Chef des Euménides cheveux mauves (Episode 50)

Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion

[https://www.youtube.com/watch?v=P6uEP2wgs2w Raymond Loyer] : Gaska

Sylviane Margollé : Capella

[https://www.youtube.com/watch?v=ECpHL385HfE Roland Ménard] : Ergastule

'''[https://www.youtube.com/watch?v=2uNjhGi7ROo Jean-Claude Michel] : Minos'''

[https://www.youtube.com/watch?v=pzAhh0CDWs0 Jacques Richard] : Janus

[https://www.dailymotion.com/video/x3kj60 Jean Roche] : Thébé

[http://www.dailymotion.com/video/xp9evq Vincent Ropion] : Salta

[https://www.youtube.com/watch?v=iJQHlWPzIkg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor

[https://www.youtube.com/watch?v=19vOlfzLEl4 Arlette Thomas] : Uranus

'''[https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Jane Val] : Vénusia''', Institutrice de Mizar (Episode 62) Euménide cheveux bleus (épisode 50)

[https://www.youtube.com/watch?v=MED_b5s_Tbs Jean Violette] : Scarab

'''A ce jour il nous manque quelques voix féminines''' : celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29

'''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx

Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations (ou pire) dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.

'''*Première voix d'Horos (ép. 28-52)''' : Un expert en voix de doublages avance avec conviction le nom de Marc De Géorgi en novembre 2017. L'hypothèse qu'il puisse s'agir de Jean Martinelli vient d'être définitivement abandonnée, tout comme celle de Pierre Garin. Cette hypothèse Marc De Géorgi est réaffirmée en mars 2018, y compris par d'autres experts. Elle est cependant loin de convaincre tout le monde. La question reste donc actuellement en suspens.

Merci à '''Pierre GUILLERMO''' d'avoir coopéré avec nous pour nous aider à tenter de résoudre cette énigme en nous indiquant que le comédien recherché ne peut pas être un inconnu car sur le doublage de Goldorak, tous les comédiens étaient aguerris : il fallait travailler vite et bien.
Rien que le fait de pouvoir échanger avec lui a procuré aux fans un immense plaisir !

L'exécuteur

2018-04-08T22:07:32Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_24.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' L'exécuteur

'''VO :''' Duke Fleed dans la tourmente

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 24

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 24

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak de Sogrady]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Keisuke MORISHITA

'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Hydargos lance une attaque massive de navettes pour tenter de détruire GOLDORAK. Malgré leur nombre important, elles ne peuvent rien contre le robot. Au moment où le général de Véga rappelle les navettes survivantes, il est interrompu par le super-intendant Sogrady qui a été détaché de la Division Ruine par le Grand Stratéguerre pour venir à bout de GOLDORAK. Hydargos est obligé d'obéir.

Peu après, Sogrady arrime son vaisseau à une soucoupe de la NASA et se dirige vers la Terre. L'appareil est remarqué par les radars du Centre mais le professeur décide de ne pas intervenir malgré l'inquiétude d'Alcor. Le vaisseau plonge dans la mer et se détache de la soucoupe de la NASA qui remonte à la surface de l'eau. A proximité, arrive un navire de la NASA. Le Docteur Zénith a pris place dans un canot pour rejoindre la soucoupe. A peine entré à l'intérieur il est surpris par Sogrady qui tire sur lui et prend l'apparence du savant. Il monte ensuite à bord d'un hélicoptère qui rejoint le Centre de Recherches sans être inquiété.

Au Centre, le faux Docteur Zénith montre au professeur et à Alcor des diamants très lumineux qui ont été prélevés dans l'espace et contenant une multitude de photons. Il souhaiterait en avoir d'autres échantillons pour en faire des analyses. Alcor se propose d'aller en chercher avec son ovt.
Peu après son décollage, Actarus arrive, il est présenté au faux Docteur Zénith comme à l'accoutumée comme étant le fils du professeur. Actarus s'inquiète du départ d'Alcor, Procyon et son fils adoptif discutent à l'écart. Le professeur suggère au faux docteur Zénith de se reposer dans son bureau. A peine le professeur Procyon est-il sorti que Sogrady ouvre sa mallette qui dissimule un écran et un micro. Il contacte Hydargos et ordonne à ce dernier d'envoyer des navettes pour attaquer l'ovt. Hydargos obéit après avoir fait la sourde oreille. Actarus décolle peu après.

Alcor tente d'échapper aux navettes mais est obligé de riposter. Il se trouve rapidement en difficulté. Il est secouru par GOLDORAK. Actarus lui demande de rentrer, et le pilote de l'ovt lui demande d'aller chercher les échantillons à sa place. Le manège est observé par Sogrady. Il imagine pouvoir surprendre le prince d'Euphor quand il ramènera les échantillons au professeur et en profiter pour le tuer. Il l'attend, mais en vain. Il aperçoit Rigel à cheval. A ce moment, le professeur arrive en lui disant avoir reçu les diamants.

Sogrady soupçonne Rigel d'être le prince d'Euphor. Le vieil homme fait une sieste au pied d'un arbre. Après avoir repris sa véritable apparence, Sogrady réveille Rigel mais il est obligé de se rendre à l'évidence que ce n'est pas celui qu'il recherche. Après avoir réfléchi, il en conclut que le fils du professeur est le prince d'Euphor. Alors qu'il court vers le Centre, il est aperçu par Vénusia. Celle-ci tente de rejoindre le Centre par un raccourci pour prévenir Actarus. Sogrady qui a repris l'apparence du Docteur Zénith arrive avant elle et saute sur la jeune fille en tentant de l'étrangler. Elle parvient à lui échapper et crie pour appeler Actarus. Ce dernier a des images de Sogrady lors de l'invasion d'Euphor qui lui viennent à l'esprit. Il lance son pendentif sur le visage du faux Docteur qui reprend une nouvelle fois sa véritable apparence et bondit à l'extérieur du bâtiment pour protéger Vénusia. Sogrady quitte les lieux en promettant qu'il tuerait le prince.

Actarus décolle à bord de GOLDORAK . Le combat est difficile mais les images de l'invasion de sa planète et des assassinats perpétrés par Sogrady qui lui reviennent une nouvelle fois en mémoire lui donnent la force de l'emporter.

Plus tard, sur la terrasse du Centre, Vénusia rend le pendentif d'Actarus. Il lui demande de ne plus venir au Centre à cause du danger qu'elle court. La jeune fille lui répond qu'elle viendra, à chaque fois qu'il sortira.

=== Particularités ===

C'est la première fois qu'apparaît le pendentif d'Actarus bleu et vert à quatre pointes. Plus tard c'est grâce au même pendentif, porté par Actarus et Phénicia que le frère et la soeur séparés depuis l'invasion d'Euphor se reconnaîtront.

Le nom de Sogrady est quasiment l'anagramme du nom d'Hydargos.

GOLDORAK utilise le Rétrospace dans cet unique épisode.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 14 Mars 1976

Taux d'audience: 21,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 24]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

L'exécuteur

2018-04-08T21:37:03Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_24.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' L'exécuteur

'''VO :''' Duke Fleed dans la tourmente

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 24

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 24

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak de Sogrady]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Keisuke MORISHITA

'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Hydargos lance une attaque massive de navettes pour tenter de détruire GOLDORAK. Malgré leur nombre important, elles ne peuvent rien contre le robot. Au moment où le général de Véga rappelle les navettes survivantes, il est interrompu par le super-intendant Sogrady qui a été détaché de la Division Ruine par le Grand Stratéguerre pour venir à bout de GOLDORAK. Hydargos est obligé d'obéir.

Peu après, Sogrady arrime son vaisseau à une soucoupe de la NASA et se dirige vers la Terre. L'appareil est remarqué par les radars du Centre mais le professeur décide de ne pas intervenir malgré l'inquiétude d'Alcor. Le vaisseau plonge dans la mer et se détache de la soucoupe de la NASA qui remonte à la surface de l'eau. A proximité, arrive un navire de la NASA. Le Docteur Zénith a pris place dans un canot pour rejoindre la soucoupe. A peine entré à l'intérieur il est surpris par Sogrady qui tire sur lui et prend l'apparence du savant. Il monte ensuite à bord d'un hélicoptère qui rejoint le Centre de Recherches sans être inquiété.

Au Centre, le faux Docteur Zénith montre au professeur et à Alcor des diamants très lumineux qui ont été prélevés dans l'espace et contenant une multitude de photons. Il souhaiterait en avoir d'autres échantillons pour en faire des analyses. Alcor se propose d'aller en chercher avec son ovt.
Peu après son décollage, Actarus arrive, il est présenté au faux Docteur Zénith comme à l'accoutumée comme étant le fils du professeur. Actarus s'inquiète du départ d'Alcor, Procyon et son fils adoptif discutent à l'écart. Le professeur suggère au faux docteur Zénith de se reposer dans son bureau. A peine le professeur Procyon est-il sorti que Sogrady ouvre sa mallette qui dissimule un écran et un micro. Il contacte Hydargos et ordonne à ce dernier d'envoyer des navettes pour attaquer l'ovt. Hydargos obéit après avoir fait la sourde oreille. Actarus décolle peu après.

Alcor tente d'échapper aux navettes mais est obligé de riposter. Il se trouve rapidement en difficulté. Il est secouru par GOLDORAK. Actarus lui demande de rentrer, et le pilote de l'ovt lui demande d'aller chercher les échantillons à sa place. Le manège est observé par Sogrady. Il imagine pouvoir surprendre le prince d'Euphor quand il ramènera les échantillons au professeur et en profiter pour le tuer. Il l'attend, mais en vain. Il aperçoit Rigel à cheval. A ce moment, le professeur arrive en lui disant avoir reçu les diamants.

Sogrady soupçonne Rigel d'être le prince d'Euphor. Le vieil homme fait une sieste au pied d'un arbre. Après avoir repris sa véritable apparence, Sogrady réveille Rigel mais il est obligé de se rendre à l'évidence que ce n'est pas celui qu'il recherche. Après avoir réfléchi, il en conclut que le fils du professeur est le prince d'Euphor. Alors qu'il court vers le Centre, il est aperçu par Vénusia. Celle-ci tente de rejoindre le Centre par un raccourci pour prévenir Actarus. Sogrady qui a repris l'apparence du Docteur Zénith arrive avant elle et saute sur la jeune fille en tentant de l'étrangler. Elle parvient à lui échapper et crie pour appeler Actarus. Ce dernier a des images de Sogrady lors de l'invasion d'Euphor qui lui viennent à l'esprit. Il lance son pendentif sur le visage du faux Docteur qui reprend une nouvelle fois sa véritable apparence et bondit à l'extérieur du bâtiment pour protéger Vénusia. Sogrady quitte les lieux en promettant qu'il tuerait le prince.

Actarus décolle à bord de GOLDORAK . Le combat est difficile mais les images de l'invasion de sa planète et des assassinats perpétrés par Sogrady qui lui reviennent une nouvelle fois en mémoire lui donnent la force de l'emporter.

Plus tard, sur la terrasse du Centre, Vénusia rend le pendentif d'Actarus. Il lui demande de ne plus venir au Centre à cause du danger qu'elle court. La jeune fille lui répond qu'elle viendra, à chaque fois qu'il sortira.

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 14 Mars 1976

Taux d'audience: 21,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 24]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Le déluge des nouveaux mondes

2018-04-01T16:36:26Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_23.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Le déluge des nouveaux mondes

'''VO :''' Les cris de Hikaru dans les flots en furie

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 23

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 23

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 23]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Takenori KAWADA

'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Au Camp de la Lune Noire, la Soucoupe Amirale décolle.

De nuit, au ranch du Bouleau Blanc, les chevaux sont énervés et plus particulièrement Ivanohé, le cheval d'Actarus. Il s'échappe de l'écurie. Au même moment Rigel aperçoit un ovni qui se pose dans le bois ouest et réveille ses enfants.

Au même moment, Actarus est arrivé au Centre qui a filmé l'arrivée de l'ovni. Le bois ouest où il a atterri est situé à proximité de la sortie de la route n° 3 de GOLDORAK. Le professeur demande à son fils adoptif de décoller par la route n° 7. Il a à peine pris l'air que Vénusia déboule dans la salle de commandes à la recherche d'Actarus pour qu'il vienne aider son père qui court après Ivanohé dans le bois ouest. Procyon ordonne à Alcor et Vénusia de récupérer Rigel.

Pendant ce temps, GOLDORAK retrouve l'antérak dans le réservoir. Il le déloge de sa cachette et le robot de Véga riposte. Rigel quant à lui finit par tomber nez à nez avec l'antérak. Le cheval sur lequel il était monté prend peur et désarçonne le vieil homme. Les rennes s'étant nouées autour d'une jambe, le cheval traîne le malheureux dans sa course.

C'est ainsi que Alcor et Vénusia, en jeep, le retrouvent. Alcor parvient à sauter sur le cheval et à l'arrêter. Rigel est sauvé. Pendant ce temps le combat continue dans les airs. Cependant, l'antérak fausse compagnie à GOLDORAK, ce dernier est contraint de rentrer, par la route n° 4 cette fois-ci, afin de brouiller les pistes. En effet, de retour sur le Camp de la Lune Noire, Hydargos a observé les
apparitions du robot. Il prévoit d'envahir la région présumée par les eaux en détruisant trois barrages.

Un peu plus tard, Actarus est de retour au ranch du Bouleau Blanc pour avoir des nouvelles de Rigel. Vénusia est en colère contre lui. Elle le questionne pour savoir où il se trouvait. Rigel survient alors, prêt à repartir à la recherche d'Ivanohé alors qu'il est blessé. Actarus se propose d'aller le chercher pour se faire pardonner mais Vénusia ne lui laisse pas le temps d'agir et quitte les lieux à cheval. Rigel demande à Actarus de la rattraper.

Bientôt les deux jeunes gens se retrouvent dans la montagne. Ils aperçoivent Ivanohé qui leur échappe une nouvelle fois.

Au même moment, un vaisseau atterrit à proximité des barrages. Hydargos en descend visiblement satisfait. L'antérak le rejoint et plonge dans l'eau.

Dans le même temps, Actarus demande à Vénusia de rentrer au ranch. Celle-ci est toujours énervée et questionne Actarus sur la raison de son absence la nuit précédente. Suite à sa réponse négative, la jeune fille tente de repartir mais son cheval se met à ruer et la fait chuter dans le précipice. Actarus se projette alors dans le vide, se métamorphose et rattrape Vénusia juste à temps dans ses bras. La jeune fille perd conscience. Un orage éclate. Peu après, elle reprend connaissance alors que Actarus est toujours dans sa tenue de vol. Il lui révèle sa véritable identité. Elle tente de fuir et tombe sur le sol, Actarus la relève mais la jeune fille a un mouvement de recul. Le jeune prince la gifle...et paraît regretter immédiatement son geste. Vénusia perd de nouveau connaissance.

Plus tard, Vénusia se réveille dans une grotte avec une couverture sur elle. Elle aperçoit Actarus dans ses habits habituels en train d'alimenter un feu. Ses vêtements sont en train de sécher à côté. Le jeune homme s'esquive afin qu'elle puisse se vêtir.

Ensuite, le prince lui apprend la raison pour laquelle sa véritable identité doit rester secrète. Vénusia préfère quitter les lieux seule, Actarus est compréhensif. C'est alors qu'il se rend compte que les barrages sont attaqués.

Il est surpris par Hydargos alors qu'il a revêtu sa tenue de vol. Vénusia est retenue prisonnière. Le général de Véga ordonne au prince d'Euphor de précipter GOLDORAK dans le réservoir, sans quoi ce sera la jeune fille qui subira le même sort. Il décolle peu après.

Arrivé sur les lieux, il s'autolargue et pose son vaisseau porteur à côté de lui. Hydargos accepte de libérer Vénusia. Actarus demande à la jeune fille de s'en éloigner au plus vite.

L'antérak détruit le premier barrage. L'eau déferle sur GOLDORAK. Le monstre de Véga s'attaque au deuxième barrage. GOLDORAK se relève et tente de l'arrêter mais ses tirs atteignent le barrage qui se fissure. L'antérak finit par le détruire alors que GOLDORAK se jette sur lui. Le combat passe au corps à corps entre les deux robots, alors que l'eau les submerge et commence à envahir la région. L'antérak semble prendre l'avantage.

Pendant ce temps Alcor évacue les animaux avec l'ovt. Le monstre de Véga plonge GOLDORAK sous l'eau comme pour le noyer et le projette violemment. Le robot percute de dos un rocher et s'immobilise, Actarus perd connaissance, tandis qu'Hydargos ordonne à l'antérak de détruire le barrage supérieur. Vénusia appelle le prince et ses cris finissent par le ranimer.

GOLDORAK se relève et retrouve l'antérak prêt à frapper le barrage supérieur. Le robot se place devant l'ouvrage pour le protéger et le combat final commence. GOLDORAK prend l'avantage et l'antérak est détruit. Le barrage supérieur est préservé.

Peu après, à proximité de GOLDORAK, Vénusia promet à Actarus de garder son secret. C'est à ce moment que Ivanohé revient vers eux.

=== Particularités ===
Vénusia découvre la véritable identité d'Actarus. Ce personnage se repositionne en tant que personnage de soutien pour le héros.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 07 Mars 1976

Taux d'audience: 25,6%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 23]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les massacreurs du ciel

2018-03-25T18:10:50Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_22.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les massacreurs du ciel

'''VO :''' Le courage d'une fleur solitaire

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 22

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 22

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 22]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI

'''Direction technique''' : Masamune OCHIAI

'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Le Grand Stratéguerre en communication avec le Camp de la Lune Noire, annonce que le champ magnétique de Stykadès leur planète mère est perturbé. En outre, il informe Minos et Hydargos qu'un scientifique terrien, le docteur Armilérand a conçu un magnéticapteur capable de domestiquer les ondes. Minas leur suggère de s'emparer de cet appareil.

Sur le mont Azimuth, dans l'institut du docteur Armilérand, le magnéticapteur est testé.

Au ranch du Bouleau Blanc, Actarus joue de la guitare. Vénusia et Mizar sont charmés par la musique. Arrive sur ces entrefaîtes Banta qui tente de provoquer Actarus en duel mais le jeune homme reste indifférend ce qui entraîne l'incompréhension de Mizar, le petit garçon s'enfuit en pleurant. Actarus est troublé, il aperçoit alors une toute petite fleur dans la neige, il se baisse comme pour la cueillir mais se ravise.

Au Centre de recherches spatiales, le professeur Procyon est au téléphone avec le docteur Armilérand. Il lui prodigue des conseils afin d'augmenter l'efficacité de son appareil. A peine la communication terminée, que la Soucoupe Amirale est repérée en direction du Mont Azimuth.
Peu après, l'institut est attaqué par une soucoupe, obligeant ses occupants à sortir à l'extérieur. Le docteur Armiland est alors enlevé sous les yeux effarés de ses collaborateurs et le magnéticapteur dérobé.

L'ovt d'Alcor a pris l'air, le professeur Procyon lui ordonne de ne pas suivre la soucoupe qui a enlevé Armilérand.

A bord de la Soucoupe Amirale, Hydargos informe Minos du succès de l'opération. Les deux hommes sont interrompus par l'arrivée de l'ovt sur les lieux. Hydargos décide de lancer des navettes contre lui. Actarus est obligé d'aller secourir son ami et le sauve in extrémis.

Au Camp de la Lune Noire, Minos accueille Hydargos qui est de retour, accompagné du docteur Armilérand. Il lui ordonne de placer le magnéticapteur à l'intérieur de Golgoth 22 et d'enfermer le docteur à la prison du Camp. Minas intervient alors et suggère d'enfermer Armilérand à l'intérieur du golgoth.

Au Ranch du Bouleau Blanc, Vénusia souhaite rendre visite à Alcor qui a été blessé mais elle en est empêchée par son père. Actarus s'y rend à sa place. Arrivé à la chambre d'Alcor, Mizar qui est présent adresse à peine la parole à Actarus et se sauve. Etonné de la réaction du petit garçon, Alcor explique à Actarus que c'est à cause de lui et de son attitude face à Banta.

Un peu plus tard, tandis que le docteur Armilérand a été incarcéré à l'intérieur de Golgoth 22, sur Terre, le professeur Procyon révèle à Actarus et à Alcor qu'il a conçu un appareil, un magnétifisseur, pour contrer les effets du magneticapteur qui a été dérobé par Véga et qui ne manquera pas d'être utilisé par ce dernier. Cependant, il existe un risque, du fait que ce nouvel appareil ne peut être utilisé qu'une seule fois et que si la courbe exacte des lignes de force ne peut être détectée, ce sera la fin de la Terre. Le magnétifisseur est monté sur GOLDORAK. Alcor propose de s'interposer avec son ovt muni de cellules réceptrices afin de détecter la courbe exacte. Le professeur et Actarus sont tout d'abord réticents mais Actarus finit par accepter son aide.

Peu après, une station de ski est attaquée par Golgoth 22. GOLDORAK et l'ovt d'Alcor prennent leur envol. Le monstre vient à leur rencontre. L'ovt se place à l'avant, tandis que le Golgoth utilise le magnéticapteur. Hydargos croit avoir piégé GOLDORAK et se sert à boire. Le robot s'autolargue et met le magnétifisseur en action puis le Cornofulgure ce qui met fin à l'emprise du magnéticapteur. Le combat entre les deux robots peut commencer. Actarus est averti par son père adoptif que le docteur Armilérand se trouve dans la tête du Golgoth. Le prince s'arme de courage, il a le souvenir de Banta qui a voulu le provoquer, ainsi que l'image de la petite fleur qui a poussé dans la neige. Après quelques tentatives infructueuses pour s'approcher du Golgoth, GOLDORAK, muni de son astérohache, plonge dans la neige, ressurgit à proximité du monstre et parvient à le décapiter. Il récupère sa tête dans l'une de ses mains, le docteur Armilérand est sauvé et le Golgoth détruit.

Plus tard, au ranch, Actarus demande à Mizar de regarder la petite fleur qui a poussé dans la neige. Il lui explique ce qu'est le vrai courage, une longue patience. Le petit garçon finit par être convaincu par les paroles du jeune homme. Alcor assiste à la scène.

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 29 Février 1976

Taux d'audience: 21,5%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 22]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les continents submergés

2018-03-11T18:11:21Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_21.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les continents submergés

'''VO :''' Combat décisif sous l'aurore boréale

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 21

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 21

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Toyohiro ANDÔ

'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI

'''Direction technique''' : Takeshi TAMIYA

'''Direction artistique''' : Hidenobu SHIN

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Minos est sur le point de lancer une nouvelle opération pour conquérir la Terre. Un vaisseau hélio-dardeur est envoyé sur orbite au dessus de l'océan arctique.

Au ranch du Bouleau Blanc, Actarus est en train de panser un cheval malgré le froid. Alcor propose de l'aider, tandis que Rigel est comme à son habitude sur sa tour en train d'appeler les extra-terrestres. Cette quiétude est interrompue par l'arrivée de Mizar affolé, la jument Tara vient de tomber malade et a beaucoup de fièvre. Rigel l'examine et diagnostique une pneumonie. L'animal a besoin de cosmociline. Actarus se propose d'aller en chercher en ville. Il enfourche sa moto et emprunte un raccourci dans la montagne pour y arriver plus vite.

Pendant ce temps, la Soucoupe Amirale rejoint l'hélio-dardeur au desus de l'arctique. Celui-ci s'immobilise et s'ouvre comme des pétales, révélant une sorte de miroir. Hydargos ordonne la destruction des radars de l'aéroport d'Anchorage. Pour ce faire, l'appareil oriente le miroir vers le soleil pour le refléter et dirige le rayon obtenu vers sa cible, la détruisant. L'hélio-dardeur peut ensuite commencer son "oeuvre" de faire fondre la glace.

Ignorant du danger, Actarus rejoint le ranch avec le précieux médicament. Alors qu'il est presque arrivé, une avalanche se déclenche, l'obligeant à quitter sa moto à toute vitesse. Il échappe à l'avalanche mais il se rend compte que le flacon de cosmociline s'est cassé, il est obligé de retourner en chercher en ville. Au même moment son père adoptif l'appelle et l'informe de l'explosion des radars d'Anchorage et du fait qu'il a demandé à Alcor d'aller patrouiller au dessus de l'Arctique. Le professeur Procyon souhaite qu'il rejoigne le jeune pilote au cas où l'explosion d'Anchorage serait l'oeuvre d'Hydargos. Actarus demande à son père de lui accorder une heure pour aller chercher le médicament afin de soigner Tara mais le professeur n'est pas d'accord, cette heure étant peut être déterminante pour la survie de la Terre. Peu après le prince décolle à bord de GOLDORAK.

Hydargos ordonne l'accélération de la procédure de la fonte des icebergs. Alcor quand à lui arrive au Pôle Nord et se rend compte de l'absence de la banquise. Il en réfère au professeur Procyon qui lui demande de chercher l'origne de ce phénomène. Le jeune homme aperçoit rapidement un rayon descendant du ciel qui fait fondre les glaces et la présence de la Soucoupe Amirale et de l'hélio-dardeur. Hydargos lance alors une escadrille de navettes contre l'ovt. Le professeur demande à son fils adoptif de rejoindre Alcor au plus vite. Actarus pousse GOLDORAK à sa vitesse maximale. Il ne passe pas complètement inaperçu lorsqu'il survole un avion de ligne.

Pendant ce temps, Alcor détruit la dernière navette. Hydargos lance un antérak dans lequel il a pris place. Le jeune homme tente de l'attaquer mais sans succès. L'ovt tombe au sol et son pilote perd connaissance. Hydargos s'apprête à en finir avec lui lorsque GOLDORAK arrive. Actarus tente de détruire l'hélio-dardeur en l'attaquant face au miroir mais celui-ci réfléchit ses tirs. Il est alors attaqué par l'antérak. Il décide de le combattre au sol. Le robot glisse en se réceptionnant. Le prince semble perdre connaissance pendant quelques secondes. Le professeur l'appelle et lui indique que la banquise a déjà fondu d'un mètre. Hydargos quant à lui ordonne au prince de se rendre. Celui-ci lui répond en lançant GOLDORAK dans la bataille. Celle-ci tourne à l'avantage du robot qui détruit l'antérak.

Hydargos parvient tout de même à s'en échapper à temps. Après avoir réintégré sa soucoupe porteuse, GOLDORAK détruit enfin l'hélio-dardeur en l'attaquant par derrière. L'explosion qui s'ensuit fait revenir Alcor à lui. Le robot utilise une nouvelle fois le mégamach pour rentrer au plus vite. Actarus prie intérieurement pour que Tara soit encore en vie.

Plus tard, au ranch, la nuit est tombée. Rigel est dépité, il a tenté de se rendre en ville en jeep mais en a été empêché par l'avalanche qui a bloqué la route. Sur ces entrefaites, arrive Actarus, visiblement épuisé, tenant le précieux médicament.

Quelques heures après, l'aube s'est levée, Tara a été sauvée. Rigel ronchonne contre Actarus qui selon lui a manqué à sa parole. S'ensuit une discussion avec Alcor. Actarus quant à lui s'est endormi dans l'écurie avec la jument à ses côtés et sous le regard ému de Vénusia et de Mizar. L'épisode se clôt sur l'affirmation d'Alcor indiquant que c'est grâce à Actarus qu'il est encore possible d'admirer une aurore boréale et que personne ne le sait...

=== Particularités ===

GOLDORAK utilise le "Cervofulgure", variante du "Cornofulgure", résultant de l'existence d'un rayon sortant d'une des pointes situées sur la tête du robot.

Par contre lors du coup final contre l'hélio-dardeur, alors que Actarus crie "Cornofulgure" c'est plutôt le "Cervofulgure" qui est employé...

A un moment, l'hélio-dardeur est rebaptisé "hélio-capteur" au moment où la discussion s'engage entre Hydargos et Actarus.

Dans cet épisode, arrivent de nouvelles BGM, certaines seront réutilisées assez souvent alors que d'autres le seront beaucoup moins.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 22 Février 1976

Taux d'audience: 27,6%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 21]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les continents submergés

2018-03-11T17:59:32Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_21.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les continents submergés

'''VO :''' Combat décisif sous l'aurore boréale

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 21

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 21

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Toyohiro ANDÔ

'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI

'''Direction technique''' : Takeshi TAMIYA

'''Direction artistique''' : Hidenobu SHIN

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Minos est sur le point de lancer une nouvelle opération pour conquérir la Terre. Un vaisseau hélio-dardeur est envoyé sur orbite au dessus de l'océan arctique.

Au ranch du Bouleau Blanc, Actarus est en train de panser un cheval malgré le froid. Alcor propose de l'aider, tandis que Rigel est comme à son habitude sur sa tour en train d'appeler les extra-terrestres. Cette quiétude est interrompue par l'arrivée de Mizar affolé, la jument Tara vient de tomber malade et a beaucoup de fièvre. Rigel l'examine et diagnostique une pneumonie. L'animal a besoin de cosmociline. Actarus se propose d'aller en chercher en ville. Il enfourche sa moto et emprunte un raccourci dans la montagne pour y arriver plus vite.

Pendant ce temps, la Soucoupe Amirale rejoint l'hélio-dardeur au desus de l'arctique. Celui-ci s'immobilise et s'ouvre comme des pétales, révélant une sorte de miroir. Hydargos ordonne la destruction des radars de l'aéroport d'Anchorage. Pour ce faire, l'appareil oriente le miroir vers le soleil pour le refléter et dirige le rayon obtenu vers sa cible, la détruisant. L'hélio-dardeur peut ensuite commencer son "oeuvre" de faire fondre la glace.

Ignorant du danger, Actarus rejoint le ranch avec le précieux médicament. Alors qu'il est presque arrivé, une avalanche se déclenche, l'obligeant à quitter sa moto à toute vitesse. Il échappe à l'avalanche mais il se rend compte que le flacon de cosmociline s'est cassé, il est obligé de retourner en chercher en ville. Au même moment son père adoptif l'appelle et l'informe de l'explosion des radars d'Anchorage et du fait qu'il a demandé à Alcor d'aller patrouiller au dessus de l'Arctique. Le professeur Procyon souhaite qu'il rejoigne le jeune pilote au cas où l'explosion d'Anchorage serait l'oeuvre d'Hydargos. Actarus demande à son père de lui accorder une heure pour aller chercher le médicament afin de soigner Tara mais le professeur n'est pas d'accord, cette heure étant peut être déterminante pour la survie de la Terre. Peu après le prince décolle à bord de GOLDORAK.

Hydargos ordonne l'accélération de la procédure de la fonte des icebergs. Alcor quand à lui arrive au Pôle Nord et se rend compte de l'absence de la banquise. Il en réfère au professeur Procyon qui lui demande de chercher l'origne de ce phénomène. Le jeune homme aperçoit rapidement un rayon descendant du ciel qui fait fondre les glaces et la présence de la Soucoupe Amirale et de l'hélio-dardeur. Hydargos lance alors une escadrille de navettes contre l'ovt. Le professeur demande à son fils adoptif de rejoindre Alcor au plus vite. Actarus pousse GOLDORAK à sa vitesse maximale. Il ne passe pas complètement inaperçu lorsqu'il survole un avion de ligne.

Pendant ce temps, Alcor détruit la dernière navette. Hydargos lance un antérak dans lequel il a pris place. Le jeune homme tente de l'attaquer mais sans succès. L'ovt tombe au sol et son pilote perd connaissance. Hydargos s'apprête à en finir avec lui lorsque GOLDORAK arrive. Actarus tente de détruire l'hélio-dardeur en l'attaquant face au miroir mais celui-ci réfléchit ses tirs. Il est alors attaqué par l'antérak. Il décide de le combattre au sol. Le robot glisse en se réceptionnant. Le prince semble perdre connaissance pendant quelques secondes. Le professeur l'appelle et lui indique que la banquise a déjà fondu d'un mètre. Hydargos quant à lui ordonne au prince de se rendre. Celui-ci lui répond en lançant GOLDORAK dans la bataille. Celle-ci tourne à l'avantage du robot qui détruit l'antérak.

Hydargos parvient tout de même à s'en échapper à temps. Après avoir réintégré sa soucoupe porteuse, GOLDORAK détruit enfin l'hélio-dardeur en l'attaquant par derrière. L'explosion qui s'ensuit fait revenir Alcor à lui. Le robot utilise une nouvelle fois le mégamach pour rentrer au plus vite. Actarus prie intérieurement pour que Tara soit encore en vie.

Plus tard, au ranch, la nuit est tombée. Rigel est dépité, il a tenté de se rendre en ville en jeep mais en a été empêché par l'avalanche qui a bloqué la route. Sur ces entrefaites, arrive Actarus, visiblement épuisé, tenant le précieux médicament.

Quelques heures après, l'aube s'est levée, Tara a été sauvée. Rigel ronchonne contre Actarus qui selon lui a manqué à sa parole. S'ensuit une discussion avec Alcor. Actarus quant à lui s'est endormi dans l'écurie avec la jument à ses côtés et sous le regard ému de Vénusia et de Mizar. L'épisode se clôt sur l'affirmation d'Alcor indiquant que c'est grâce à Actarus qu'il est encore possible d'admirer une aurore boréale et que personne ne le sait...

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 22 Février 1976

Taux d'audience: 27,6%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 21]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Le village écrasé

2018-03-11T15:48:04Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_19.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Le village écrasé

'''VO :''' L'aérolithe de la peur

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 19

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 19

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 19]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Kazukiyo SHIGENO

'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===
Une gigantesque météorite menace de s'écraser sur le Camp de la Lune Noire. Sur la suggestion de Minas, des missiles de contrôle anti-météorites sont lancés contre elle, la faisant exploser. Les multiples fragments sont déviés vers la Terre.

Pendant ce temps, Actarus Alcor et Vénusia se promènent tandis que Mizar joue au football avec d'autres enfants. La jeune fille remarque alors un petit garçon à l'écart et qui semble bien triste. Il s'appelle Dauphinor, est orphelin depuis peu et vient d'arriver dans la région. Elle demande à son jeune frère pourquoi il ne joue pas avec eux. Mizar leur répond qu'il lui a déjà fait la proposition mais qu'il préfére rester tout seul.

Actarus est ému par le petit orphelin. Quelques instants plus tard, Actarus le rejoint pour lui parler. Dauphinor lui confie qu'il regarde toujours la montagne, derrière laquelle se trouve le village dont il est originaire et qu'il a dû quitter à cause de la mort de ses parents. Le petit garçon lui montre une photo de son village. Actarus est touché par la similitude de l'histoire de Dauphinor avec la sienne.

Pendant ce temps, les fragments de la météorite poursuivent leur chemin vers la Terre. Antirak 19 est lancé et se camoufle dans l'un d'eux.

Sur Terre, Dauphinor et Actarus sont à cheval. Le petit garçon aperçoit Vénusia et la prend pour sa voisine Sénuvia. Au même moment, Actarus est appelé en urgence par son père adoptif. D'énormes météorites approchent de la Terre. Peu après, il décolle à bord de GOLDORAK. Il se rend vite compte que leur destruction est impossible mais tente de s'attaquer aux plus grosses. La population des villages est évacuée.

Les météorites commencent à tomber. En passant au dessus d'un village, Actarus reconnait celui de Dauphinor mais la pluie de météorites le détruit. GOLDORAK rentre au Centre avec un échantillon de l'une d'entre elles. Peu après, Antirak 19 sort de la météorite où il était dissimulé et commence la construction d'une base sous les yeux d'Hydargos.

Plus tard, de nuit, Actarus joue de la guitare dans sa chambre en pensant à Dauphinor. Il est interrompu par l'arrivée de Vénusia qui lui annonce que le petit garçon a disparu et pense qu'il a voulu rentrer chez lui. Actarus part à sa recherche et le retrouve dans le village dévasté. Il aperçoit soudain des navettes et se rend compte que l'attaque des météorites est un piège de Véga. Sur la moto d'Actarus, Dauphinor reconnait son amie Sénuvia. Après l'avoir déposé auprès d'elle, Actarus contacte le Centre par radio. Alcor décolle à bord de son ovt. Hydargos ordonne aux navettes de décoller, mais dans la panique elles se percutent et s'auto-détruisent. Antirak 19 surgit alors. Après avoir esquivé quelques attaques, l'ovt est touché par son rayon. C'est à ce moment que GOLDORAK arrive. Antirak 19 parvient à déséquilibrer le robot et tente de l'emprisonner dans la glace. GOLDORAK récupère une météorite et fait fondre la glace grâce à elle. Une fois libre, le robot détruit aisément Antirak 19 qui s'était enlisé entre temps.

Peu après, la reconstruction du village de Dauphinor commence. Le petit garçon promet à son amie Sénuvia de revenir dans le village quand il sera plus grand. Actarus, Vénusia et Dauphinor quittent le village à bord de la moto. Actarus quant à lui pense à la destruction de sa planète et promet intérieurement que les hommes de Véga le trouveront toujours sur leur chemin.

=== Particularités ===

GOLDORAK en mode soucoupe utilise la manoeuvre "poing-pelleteuse" pour recueillir un échantillon de météorite demandé par le professeur Procyon. Son poing se détache et sa main saisit l'échantillon. Le robot récupère ensuite son poing tenant le morceau de météorite.

Plus tard au cours du combat, il utilise la "déshybernation" qui est plutôt une manoeuvre : l'un de ses poings se détache et se saisit d'une météorite tombée au sol. Le poing l'amène ensuite vers le robot et pose la météorite sur la glace, la faisant fondre ce qui libère GOLDORAK.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 08 Février 1976

Taux d'audience: 22,6%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 19]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Terre en danger

2018-01-21T17:32:58Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_20.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Terre en danger

'''VO :''' L'évasion périlleuse de la montagne enneigée

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 20

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 20

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 20]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Shingo ARAKI

'''Direction technique''' : Yôichi KOMINATO

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Les Forces de Véga terminent la construction de 24 antennes de captatraction. Placées la moitié d'entre elles sur la Lune, l'autre moitié sur la Terre, elles permettront de rapprocher les deux astres, ce qui provoquera l'amplification des cataclysmes naturels sur la planète bleue. Minos projette d'effectuer cette opération le jour où doit se produire une conjonction entre le Soleil, la Terre et la Lune, ce qui rendra la Lune invisible pendant quelques instants. L'arrivée de la Soucoupe Amirale au dessus du Mont Caverne, site terrien où sont installées les antennes, ne passe pas inaperçue. L'appareil est aperçue par des hommes, l'un d'eux la prend en photo qui se retrouve plus tard dans le journal.

Au ranch, Actarus lit le journal relatant l'apparition de cet "ovni". Rigel lui propose de tirer au sort en jouant au poker afin de désigner celui qui balayera la neige. Actarus use d'un de ses pouvoirs et gagne la partie. Il quitte les lieux pour rejoindre le Centre. Actarus et son père adoptif discutent sur la présence de la Soucoupe Amirale au dessus du Mont Caverne. Alcor quant à lui est déjà parti en reconnaissance à bord de son ovt.

L'installation des antennes vient juste de s'achever, Hydargos ordonne aux navettes de rentrer. C'est à ce moment qu'Alcor arrive en vue du Mont Caverne. Il est repéré par le Général de Véga qui ordonne aux navettes de ne pas bouger, mais elles ont déjà décollé. Le jeune pilote les aperçoit. Il se rend compte de la présence d'un passage secret à l'intérieur de la montagne, il s'y engouffre après avoir contacté le Centre. Le professeur demande à Actarus d'intervenir. GOLDORAK décolle peu après. Alcor traverse le passage et découvre les antennes. Il est attaqué par des navettes. Il parvient à reprendre le chemin inverse et à sortir du passage secret mais les navettes sont trop nombreuses. A bord de GOLDORAK, Actarus aperçoit une antenne de captatraction, en réfère à son père qui lui demande d'aller secourir Alcor en difficulté. Actarus utilise le mégamach pour se rendre sur le site.

Alcor est toujours aux prises avec les navettes, un tir touche son ovt qui tombe, le jeune homme est éjecté. Alors qu'une navette est sur le point de le toucher, GOLDORAK apparaît dans le ciel. Hydargos lance alors Antérak 20 qu'il pilote lui -même ainsi qu'une nouvelle escadrille de navettes. Actarus aperçoit à son tour le passage secret mais son appareil est trop imposant pour y entrer. Le combat débute peu après, tournant dans un premier temps à l'avantage de GOLDORAK, tandis qu' Alcor tente d'échapper aux soldats de Véga qui le poursuivent. Alors que le robot allait porter le coup final avec son Astérohache, il est interrompu par Hydargos. Alcor a été capturé, et sera exécuté si GOLDORAK continue le combat. Le robot s'immobilise, tenant son arme à la main. Le Général de Véga incite Actarus à la lancer, ainsi que Alcor qui accepte de se sacrifier. Au bout de longues secondes le prince se rend, le robot jetant l'Astérohache à terre aux pieds de l'Antérak malgré la désapprobation d'Alcor. Le professeur qui a tout vu garde cependant espoir. Minas ordonne à Hydargos de mener l'opération jusqu'au bout malgré la capture d'Actarus et d'Alcor.

Deux croix sont dressées sur le site. Actarus et Alcor sont menottés, et escortes par des soldats armés. Alcor demande à son ami la raison pour laquelle il a abandonné la Terre, le prince lui répond qu'il n'a pas encore dit son dernier mot. Hydargos ordonne aux soldats d'attacher les deux hommes aux croix. Au bout de quelques secondes, Actarus surprend l'un des soldats, parvient à se libérer ainsi que son ami. Ils tuent les soldats et s'emparent de leur petit véhicule ce qui permet à Actarus de rejoindre GOLDORAK qui vient rapidement à bout de l'antérak. Hydargos s'en échappe juste avant qu'il ne soit détruit. GOLDORAK se place alors devant le passage secret et lance son Cornofulgure. Celui-ci ne parvient pas jusqu'aux antennes. Il le lance une nouvelle fois et cette fois-ci le rayon est assez puissant pour atteindre enfin les antennes et les détruire in-extremis, juste avant leur mise en action pendant la conjonction, la Terre est sauvée. Peu après sur le site, sous la lumière de la Lune, Actarus et Alcor se serrent la main.

=== Particularités ===

Pour la première fois de la série, GOLDORAK (en mode soucoupe porteuse) utilise le Mégamach, sa vitesse maximale.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 15 Février 1976

Taux d'audience: 24,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 20]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Terre en danger

2018-01-21T17:28:52Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_20.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Terre en danger

'''VO :''' L'évasion périlleuse de la montagne enneigée

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 20

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 20

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 20]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Shingo ARAKI

'''Direction technique''' : Yôichi KOMINATO

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Les Forces de Véga terminent la construction de 24 antennes de captatraction. Placées la moitié d'entre elles sur la Lune, l'autre moitié sur la Terre, elles permettront de rapprocher les deux astres, ce qui provoquera l'amplification des cataclysmes naturels sur la planète bleue. Minos projette d'effectuer cette opération le jour où doit se produire une conjonction entre le Soleil, la Terre et la Lune, ce qui rendra la Lune invisible pendant quelques instants. L'arrivée de la Soucoupe Amirale au dessus du Mont Caverne, site terrien où sont installées les antennes, ne passe pas inaperçue. L'appareil est aperçue par des hommes, l'un d'eux la prend en photo qui se retrouve plus tard dans le journal.

Au ranch, Actarus lit le journal relatant l'apparition de cet "ovni". Rigel lui propose de tirer au sort en jouant au poker afin de désigner celui qui balayera la neige. Actarus use d'un de ses pouvoirs et gagne la partie. Il quitte les lieux pour rejoindre le Centre. Actarus et son père adoptif discutent sur la présence de la Soucoupe Amirale au dessus du Mont Caverne. Alcor quant à lui est déjà parti en reconnaissance à bord de son ovt.

L'installation des antennes vient juste de s'achever, Hydargos ordonne aux navettes de rentrer. C'est à ce moment qu'Alcor arrive en vue du Mont Caverne. Il est repéré par le Général de Véga qui ordonne aux navettes de ne pas bouger, mais elles ont déjà décollé. Le jeune pilote les aperçoit. Il se rend compte de la présence d'un passage secret à l'intérieur de la montagne, il s'y engouffre après avoir contacté le Centre. Le professeur demande à Actarus d'intervenir. GOLDORAK décolle peu après. Alcor traverse le passage et découvre les antennes. Il est attaqué par des navettes. Il parvient à reprendre le chemin inverse et à sortir du passage secret mais les navettes sont trop nombreuses. A bord de GOLDORAK, Actarus aperçoit une antenne de captatraction, en réfère à son père qui lui demande d'aller secourir Alcor en difficulté. Actarus utilise le mégamach pour se rendre sur le site.

Alcor est toujours aux prises avec les navettes, un tir touche son ovt qui tombe, le jeune homme est éjecté. Alors qu'une navette est sur le point de le toucher, GOLDORAK apparaît dans le ciel. Hydargos lance alors Antérak 20 qu'il pilote lui -même ainsi qu'une nouvelle escadrille de navettes. Actarus aperçoit à son tour le passage secret mais son appareil est trop imposant pour y entrer. Le combat débute peu après, tournant dans un premier temps à l'avantage de GOLDORAK, tandis qu' Alcor tente d'échapper aux soldats de Véga qui le poursuivent. Alors que le robot allait porter le coup final avec son Astérohache, il est interrompu par Hydargos. Alcor a été capturé, et sera exécuté si GOLDORAK continue le combat. Le robot s'immobilise, tenant son arme à la main. Le Général de Véga incite Actarus à la lancer, ainsi que Alcor qui accepte de se sacrifier. Au bout de longues secondes le prince se rend, le robot jetant l'Astérohache à terre aux pieds de l'Antérak malgré la désapprobation d'Alcor. Le professeur qui a tout vu garde cependant espoir. Minas ordonne à Hydargos de mener l'opération jusqu'au bout malgré la capture d'Actarus et d'Alcor.

Deux croix sont dressées sur le site. Actarus et Alcor sont menottés, et escortes par des soldats armés. Alcor demande à son ami la raison pour laquelle il a abandonné la Terre, le prince lui répond qu'il n'a pas encore dit son dernier mot. Hydargos ordonne aux soldats d'attacher les deux hommes aux croix. Au bout de quelques secondes, Actarus surprend l'un des soldats, parvient à se libérer ainsi que son ami. Ils tuent les soldats et s'emparent de leur petit véhicule ce qui permet à Actarus de rejoindre GOLDORAK qui vient rapidement à bout de l'antérak. Hydargos s'en échappe juste avant qu'il ne soit détruit. GOLDORAK se place alors devant le passage secret et lance son Cornofulgure. Celui-ci ne parvient pas jusqu'aux antennes. Il le lance une nouvelle fois et cette fois-ci le rayon est assez puissant pour atteindre enfin les antennes et les détruire in-extremis, juste avant leur mise en action pendant la conjonction, la Terre est sauvée. Peu après sur le site, sous la lumière de la Lune, Actarus et Alcor se serrent la main.

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 15 Février 1976

Taux d'audience: 24,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 20]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Le village écrasé

2018-01-17T20:18:12Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_19.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Le village écrasé

'''VO :''' L'aérolithe de la peur

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 19

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 19

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 19]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Kazukiyo SHIGENO

'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===
Une gigantesque météorite menace de s'écraser sur le Camp de la Lune Noire. Sur la suggestion de Minas, des missiles de contrôle anti-météorites sont lancés contre elle, la faisant exploser. Les multiples fragments sont déviés vers la Terre.

Pendant ce temps, Actarus Alcor et Vénusia se promènent tandis que Mizar joue au football avec d'autres enfants. La jeune fille remarque alors un petit garçon à l'écart et qui semble bien triste. Il s'appelle Dauphinor, est orphelin depuis peu et vient d'arriver dans la région. Elle demande à son jeune frère pourquoi il ne joue pas avec eux. Mizar leur répond qu'il lui a déjà fait la proposition mais qu'il préfére rester tout seul.

Actarus est ému par le petit orphelin. Quelques instants plus tard, Actarus le rejoint pour lui parler. Dauphinor lui confie qu'il regarde toujours la montagne, derrière laquelle se trouve le village dont il est originaire et qu'il a dû quitter à cause de la mort de ses parents. Le petit garçon lui montre une photo de son village. Actarus est touché par la similitude de l'histoire de Dauphinor avec la sienne.

Pendant ce temps, les fragments de la météorite poursuivent leur chemin vers la Terre. Antirak 19 est lancé et se camoufle dans l'un d'eux.

Sur Terre, Dauphinor et Actarus sont à cheval. Le petit garçon aperçoit Vénusia et la prend pour sa voisine Sénuvia. Au même moment, Actarus est appelé en urgence par son père adoptif. D'énormes météorites approchent de la Terre. Peu après, il décolle à bord de GOLDORAK. Il se rend vite compte que leur destruction est impossible mais tente de s'attaquer aux plus grosses. La population des villages est évacuée.

Les météorites commencent à tomber. En passant au dessus d'un village, Actarus reconnait celui de Dauphinor mais la pluie de météorites le détruit. GOLDORAK rentre au Centre avec un échantillon de l'une d'entre elles. Peu après, Antirak 19 sort de la météorite où il était dissimulé et commence la construction d'une base sous les yeux d'Hydargos.

Plus tard, de nuit, Actarus joue de la guitare dans sa chambre en pensant à Dauphinor. Il est interrompu par l'arrivée de Vénusia qui lui annonce que le petit garçon a disparu et pense qu'il a voulu rentrer chez lui. Actarus part à sa recherche et le retrouve dans le village dévasté. Il aperçoit soudain des navettes et se rend compte que l'attaque des météorites est un piège de Véga. Sur la moto d'Actarus, Dauphinor reconnait son amie Sénuvia. Après l'avoir déposé auprès d'elle, Actarus contacte le Centre par radio. Alcor décolle à bord de son ovt. Hydargos ordonne aux navettes de décoller, mais dans la panique elles se percutent et s'auto-détruisent. Antirak 19 surgit alors. Après avoir esquivé quelques attaques, l'ovt est touché par son rayon. C'est à ce moment que GOLDORAK arrive. Antirak 19 parvient à déséquilibrer le robot et tente de l'emprisonner dans la glace. GOLDORAK récupère une météorite et fait fondre la glace grâce à elle. Une fois libre, le robot détruit aisément Antirak 19 qui s'était enlisé entre temps.

Peu après, la reconstruction du village de Dauphinor commence. Le petit garçon promet à son amie Sénuvia de revenir dans le village quand il sera plus grand. Actarus, Vénusia et Dauphinor quittent le village à bord de la moto. Actarus quant à lui pense à la destruction de sa planète et promet intérieurement que les hommes de Véga le trouveront toujours sur leur chemin.

=== Particularités ===
GOLDORAK utilise la "déshybernation" qui est plutôt une manoeuvre : l'un de ses poings se détache et se saisit d'une météorite tombée au sol. Le poing l'amène ensuite vers le robot et pose la météorite sur la glace, la faisant fondre ce qui libère GOLDORAK.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 08 Février 1976

Taux d'audience: 22,6%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 19]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Le village écrasé

2018-01-17T20:15:48Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_19.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Le village écrasé

'''VO :''' L'aérolithe de la peur

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 19

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 19

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 19]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Kazukiyo SHIGENO

'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===
Une gigantesque météorite menace de s'écraser sur le Camp de la Lune Noire. Sur la suggestion de Minas, des missiles de contrôle anti-météorites sont lancés contre elle, la faisant exploser. Les multiples fragments sont déviés vers la Terre.

Pendant ce temps, Actarus Alcor et Vénusia se promènent tandis que Mizar joue au football avec d'autres enfants. La jeune fille remarque alors un petit garçon à l'écart et qui semble bien triste. Il s'appelle Dauphinor, est orphelin depuis peu et vient d'arriver dans la région. Elle demande à son jeune frère pourquoi il ne joue pas avec eux. Mizar leur répond qu'il lui a déjà fait la proposition mais qu'il préfére rester tout seul.

Actarus est ému par le petit orphelin. Quelques instants plus tard, Actarus le rejoint pour lui parler. Dauphinor lui confie qu'il regarde toujours la montagne, derrière laquelle se trouve le village dont il est originaire et qu'il a dû quitter à cause de la mort de ses parents. Le petit garçon lui montre une photo de son village. Actarus est touché par la similitude de l'histoire de Dauphinor avec la sienne.

Pendant ce temps, les fragments de la météorite poursuivent leur chemin vers la Terre. Antirak 19 est lancé et se camoufle dans l'un d'eux.

Sur Terre, Dauphinor et Actarus sont à cheval. Le petit garçon aperçoit Vénusia et la prend pour sa voisine Sénuvia. Au même moment, Actarus est appelé en urgence par son père adoptif. D'énormes météorites approchent de la Terre. Peu après, il décolle à bord de GOLDORAK. Il se rend vite compte que leur destruction est impossible mais tente de s'attaquer aux plus grosses. La population des villages est évacuée.

Les météorites commencent à tomber. En passant au dessus d'un village, Actarus reconnait celui de Dauphinor mais la pluie de météorites le détruit. GOLDORAK rentre au Centre avec un échantillon de l'une d'entre elles. Peu après, Antirak 19 sort de la météorite où il était dissimulé et commence la construction d'une base sous les yeux d'Hydargos.

Plus tard, de nuit, Actarus joue de la guitare dans sa chambre en pensant à Dauphinor. Il est interrompu par l'arrivée de Vénusia qui lui annonce que le petit garçon a disparu et pense qu'il a voulu rentrer chez lui. Actarus part à sa recherche et le retrouve dans le village dévasté. Il aperçoit soudain des navettes et se rend compte que l'attaque des météorites est un piège de Véga. Sur la moto d'Actarus, Dauphinor reconnait son amie Sénuvia. Après l'avoir déposé auprès d'elle, Actarus contacte le Centre par radio. Alcor décolle à bord de son ovt. Hydargos ordonne aux navettes de décoller, mais dans la panique elles se percutent et s'auto-détruisent. Antirak 19 surgit alors. Après avoir esquivé quelques attaques, l'ovt est touché par son rayon. C'est à ce moment que GOLDORAK arrive. Antirak 19 parvient à déséquilibrer le robot et tente de l'emprisonner dans la glace. GOLDORAK récupère une météorite et fait fondre la glace grâce à elle. Une fois libre, le robot détruit aisément Antirak 19 qui s'était enlisé entre temps.

Peu après, la reconstruction du village de Dauphinor commence. Le petit garçon promet à son amie Sénuvia de revenir dans le village quand il sera plus grand. Actarus, Vénusia et Dauphinor quittent le village à bord de la moto. Actarus quant à lui pense à la destruction de sa planète et promet intérieurement que les hommes de Véga le trouveront toujours sur leur chemin.

=== Particularités ===
GOLDORAK utilise la "déshybernation" qui est plutôt une manoeuvre : l'un de ses poings se détache et se saisit d'une météorite tombée au sol. Le poing l'amène ensuite vers le robot et la pose sur la glace qui emprisonne GOLDORAK, la faisant fondre.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 08 Février 1976

Taux d'audience: 22,6%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 19]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Le village écrasé

2018-01-17T20:14:39Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_19.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Le village écrasé

'''VO :''' L'aérolithe de la peur

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 19

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 19

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 19]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Kazukiyo SHIGENO

'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===
Une gigantesque météorite menace de s'écraser sur le Camp de la Lune Noire. Sur la suggestion de Minas, des missiles de contrôle anti-météorites sont lancés contre elle, la faisant exploser. Les multiples fragments sont déviés vers la Terre.

Pendant ce temps, Actarus Alcor et Vénusia se promènent tandis que Mizar joue au football avec d'autres enfants. La jeune fille remarque alors un petit garçon à l'écart et qui semble bien triste. Il s'appelle Dauphinor, est orphelin depuis peu et vient d'arriver dans la région. Elle demande à son jeune frère pourquoi il ne joue pas avec eux. Mizar leur répond qu'il lui a déjà fait la proposition mais qu'il préfére rester tout seul.

Actarus est ému par le petit orphelin. Quelques instants plus tard, Actarus le rejoint pour lui parler. Dauphinor lui confie qu'il regarde toujours la montagne, derrière laquelle se trouve le village dont il est originaire et qu'il a dû quitter à cause de la mort de ses parents. Le petit garçon lui montre une photo de son village. Actarus est touché par la similitude de l'histoire de Dauphinor avec la sienne.

Pendant ce temps, les fragments de la météorite poursuivent leur chemin vers la Terre. Antirak 19 est lancé et se camoufle dans l'un d'eux.

Sur Terre, Dauphinor et Actarus sont à cheval. Le petit garçon aperçoit Vénusia et la prend pour sa voisine Sénuvia. Au même moment, Actarus est appelé en urgence par son père adoptif. D'énormes météorites approchent de la Terre. Peu après, il décolle à bord de GOLDORAK. Il se rend vite compte que leur destruction est impossible mais tente de s'attaquer aux plus grosses. La population des villages est évacuée.

Les météorites commencent à tomber. En passant au dessus d'un village, Actarus reconnait celui de Dauphinor mais la pluie de météorites le détruit. GOLDORAK rentre au Centre avec un échantillon de l'une d'entre elles. Peu après, Antirak 19 sort de la météorite où il était dissimulé et commence la construction d'une base sous les yeux d'Hydargos.

Plus tard, de nuit, Actarus joue de la guitare dans sa chambre en pensant à Dauphinor. Il est interrompu par l'arrivée de Vénusia qui lui annonce que le petit garçon a disparu et pense qu'il a voulu rentrer chez lui. Actarus part à sa recherche et le retrouve dans le village dévasté. Il aperçoit soudain des navettes et se rend compte que l'attaque des météorites est un piège de Véga. Sur la moto d'Actarus, Dauphinor reconnait son amie Sénuvia. Après l'avoir déposé auprès d'elle, Actarus contacte le Centre par radio. Alcor décolle à bord de son ovt. Hydargos ordonne aux navettes de décoller, mais dans la panique elles se percutent et s'auto-détruisent. Antirak 19 surgit alors. Après avoir esquivé quelques attaques, l'ovt est touché par son rayon. C'est à ce moment que GOLDORAK arrive. Antirak 19 parvient à déséquilibrer le robot et tente de l'emprisonner dans la glace. GOLDORAK récupère une météorite et fait fondre la glace grâce à elle. Une fois libre, le robot détruit aisément Antirak 19 qui s'était enlisé entre temps.

Peu après, la reconstruction du village de Dauphinor commence. Le petit garçon promet à son amie Sénuvia de revenir dans le village quand il sera plus grand. Actarus, Vénusia et Dauphinor quittent le village à bord de la moto. Actarus quant à lui pense à la destruction de sa planète et promet intérieurement que les hommes de Véga le trouveront toujours sur leur chemin.

=== Particularités ===
GOLDORAK utilise la "déshybernation" qui est plutôt une manoeuvre : l'un de ses poings se détache et se saisit d'une météorite tombée au sol. Le poing la ramène ensuite vers le robot et la pose sur la glace qui emprisonne GOLDORAK, la faisant fondre.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 08 Février 1976

Taux d'audience: 22,6%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 19]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Le village écrasé

2018-01-17T20:09:28Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_19.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Le village écrasé

'''VO :''' L'aérolithe de la peur

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 19

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 19

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 19]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Kazukiyo SHIGENO

'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===
Une gigantesque météorite menace de s'écraser sur le Camp de la Lune Noire. Sur la suggestion de Minas, des missiles de contrôle anti-météorites sont lancés contre elle, la faisant exploser. Les multiples fragments sont déviés vers la Terre.

Pendant ce temps, Actarus Alcor et Vénusia se promènent tandis que Mizar joue au football avec d'autres enfants. La jeune fille remarque alors un petit garçon à l'écart et qui semble bien triste. Il s'appelle Dauphinor, est orphelin depuis peu et vient d'arriver dans la région. Elle demande à son jeune frère pourquoi il ne joue pas avec eux. Mizar leur répond qu'il lui a déjà fait la proposition mais qu'il préfére rester tout seul.

Actarus est ému par le petit orphelin. Quelques instants plus tard, Actarus le rejoint pour lui parler. Dauphinor lui confie qu'il regarde toujours la montagne, derrière laquelle se trouve le village dont il est originaire et qu'il a dû quitter à cause de la mort de ses parents. Le petit garçon lui montre une photo de son village. Actarus est touché par la similitude de l'histoire de Dauphinor avec la sienne.

Pendant ce temps, les fragments de la météorite poursuivent leur chemin vers la Terre. Antirak 19 est lancé et se camoufle dans l'un d'eux.

Sur Terre, Dauphinor et Actarus sont à cheval. Le petit garçon aperçoit Vénusia et la prend pour sa voisine Sénuvia. Au même moment, Actarus est appelé en urgence par son père adoptif. D'énormes météorites approchent de la Terre. Peu après, il décolle à bord de GOLDORAK. Il se rend vite compte que leur destruction est impossible mais tente de s'attaquer aux plus grosses. La population des villages est évacuée.

Les météorites commencent à tomber. En passant au dessus d'un village, Actarus reconnait celui de Dauphinor mais la pluie de météorites le détruit. GOLDORAK rentre au Centre avec un échantillon de l'une d'entre elles. Peu après, Antirak 19 sort de la météorite où il était dissimulé et commence la construction d'une base sous les yeux d'Hydargos.

Plus tard, de nuit, Actarus joue de la guitare dans sa chambre en pensant à Dauphinor. Il est interrompu par l'arrivée de Vénusia qui lui annonce que le petit garçon a disparu et pense qu'il a voulu rentrer chez lui. Actarus part à sa recherche et le retrouve dans le village dévasté. Il aperçoit soudain des navettes et se rend compte que l'attaque des météorites est un piège de Véga. Sur la moto d'Actarus, Dauphinor reconnait son amie Sénuvia. Après l'avoir déposé auprès d'elle, Actarus contacte le Centre par radio. Alcor décolle à bord de son ovt. Hydargos ordonne aux navettes de décoller, mais dans la panique elles se percutent et s'auto-détruisent. Antirak 19 surgit alors. Après avoir esquivé quelques attaques, l'ovt est touché par son rayon. C'est à ce moment que GOLDORAK arrive. Antirak 19 parvient à déséquilibrer le robot et tente de l'emprisonner dans la glace. GOLDORAK récupère une météorite et fait fondre la glace grâce à elle. Une fois libre, le robot détruit aisément Antirak 19 qui s'était enlisé entre temps.

Peu après, la reconstruction du village de Dauphinor commence. Le petit garçon promet à son amie Sénuvia de revenir dans le village quand il sera plus grand. Actarus, Vénusia et Dauphinor quittent le village à bord de la moto. Actarus quant à lui pense à la destruction de sa planète et promet intérieurement que les hommes de Véga le trouveront toujours sur leur chemin.

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 08 Février 1976

Taux d'audience: 22,6%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 19]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Le nouveau temps des cavernes

2018-01-01T15:54:06Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_18.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Le nouveau temps des cavernes

'''VO :''' En avant ! La route secrète n°7

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 18

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 18

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 18]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA

'''Direction animation''' : Kazuo KOMATSUBARA

'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA

'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Au Centre de recherches spatiales, le professeur Procyon en réunion avec ses assistants présente la nouvelle route secrète n° 7 que GOLDORAK pourra emprunter pour son décollage.

Dans un village, alors que la nuit est tombée, un pompiste aperçoit un ovni dans le ciel. Il en fait part à un policier arrivé en bicyclette qui prévient son collègue. Les deux policiers accompagnés du pompiste et d'un autre homme se rendent sur les lieux en voiture mais sont contraints de continuer la route à pied en raison de la neige. Ils aperçoivent bientôt la soucoupe d'où sortent quatre soldats de Véga. Pris de panique, l'un des policiers tire sans résultat sur un soldat qui riposte et tue les quatre hommes. Les soldats "entrent" ensuite dans leurs corps.

Le lendemain, des soucoupes sont repérées. Alcor souhaite intervenir malgré l'opposition du professeur qui demande à Actarus de l'empêcher de décoller. Le ranch est alors attaqué et Alcor profite de la confusion ambiante pour décoller. Il perd la trace des soucoupes au dessus du village. Il se pose à proximité et entreprend de demander aux habitants s'ils ont vu les ovni. Il questionne alors le pompiste qui envoie vers le jeune homme un jet de flammes. Alors qu'il essaie de s'échapper, un camion fonce sur lui. Il parvient à entrer dans le bureau de police mais une arme est braquée sur lui. Alcor assomme le policier mais alors qu'il tentait de s'enfuir il est à son tour assommé par d'autres "policiers". L'un d'entre eux contacte alors Hydargos.

Au Centre, le professeur et ses assistants tentent en vain de contacter Alcor. Procyon demande à Actarus d'aller le retrouver mais ce dernier refuse parce qu'il a désobéi à ses ordres.

Alcor est allongé, de multiples câbles sont branchés sur lui. Il reprend connaissance alors que des soldats de Véga ricanent en l'informant qu'il a été transformé en robot.

Pendant ce temps Actarus est sorti jouer de la guitare mais ne se sent pas tranquille. Il fait les cent pas et retourne voir son père adoptif qui appelle Alcor sans répit. Actarus décide de partir à la recherche du jeune homme à bord de sa moto. Il le retrouve bientôt, inconscient à bord de son ovt. Alors qu'il reprend connaissance, ils sont attaqués par Golgoth 18. Les deux hommes arrivent à fuir mais il s'agit une ruse de Minos et d'Hydargos. De retour au Centre, Alcor se plaint d'un violent mal de tête. Dans une autre pièce, avec un émetteur à la main, il contacte Hydargos. Son appel est repéré par Actarus qui intervient et assomme le jeune homme. Il s'empare de l'émetteur et l'emmène dans la jeep. Après avoir conduit quelques instants, il s'en extrait laissant la voiture rouler seule pour duper Hydargos.

De retour au Centre, Actarus et le professeur sont autour d'Alcor inconscient. Le prince pense qu'il a été drogué afin qu'il dévoile à Véga l'endroit où se trouve le repaire de GOLDORAK. A ce moment, Golgoth 18 attaque. Actarus sangle Alcor avec une grosse corde afin de l'empêcher d'agir. Le ranch est également attaqué, Actarus met ses habitants en sécurité et rejoint son père adoptif. Il souhaite intervenir à bord de GOLDORAK, cependant les différentes routes sont bloquées, à l'exception de la n° 7. Il part immédiatement en empruntant cette route. Le combat commence peu après. Pendant ce temps, Alcor se réveille, sous l'emprise du "traitement" qu'il a subi. Il parvient sans aucune difficulté à se libérer et rejoint la salle de commandes avec un poignard à la main. Argoli tente de le maîtriser sans succès, et est assommé. Alcor menace alors le professeur. Au même moment, Golgoth 18 donne du fil à retordre à GOLDORAK. Il reprend cependant le dessus et détruit l'antenne magnétique du Golgoth, ce qui a pour effet de dissiper les effets du "traitement" sur Alcor, juste au moment où il allait s'en prendre au professeur. Le robot de Véga est détruit peu après. Quand Actarus est de retour, Alcor a quasiment recouvré son état normal. Ensuite, Actarus et Alcor retrouvent Rigel au ranch qui est en train de réparer le toit d'une maison. Alcor propose de l'aider et Actarus se moque gentiment de lui. Riguel ronchonne comme à son habitude et lui ordonne alors d'aller s'occuper de ses chevaux, ce qui entraîne un grand éclat de rire des deux jeunes hommes.

=== Particularités ===
La route n°7 est la première à être utilisée en tant qu'alternative à la sortie directe utilisée jusqu'ici pour faire sortir GOLDORAK du Centre. Elle sera la seule jusqu'à l'épisode 32 [[La reine fantôme]]. Un chapitre est consacré aux [[routes]] dans le présent Wiki.

Le lavage de cerveau concerne un héros (Alcor). Actarus décrit avec précision la technique employée par l'ennemi pour ce conditionnement cérébral, montrant ainsi qu'il la connaît.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 01 Février 1976

Taux d'audience: 26,8%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 18]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

La chevauchée infernale

2017-12-10T19:51:49Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_17.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' La chevauchée infernale

'''VO :''' Sauvons cette petite vie fragile

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 17

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 17]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Keisuke FUJIKAWA

'''Direction animation''' : Shingo ARAKI

'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI

'''Direction artistique''' : Kenji MATSUMOTO

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Au Camp de la Lune Noire, Hydargos fait les cent pas tandis que Minos est assis et parait dans ses pensées. Il frappe soudain la table d'un coup de poing. Il a élaboré un nouveau plan pour vaincre Goldorak. Son projet est de construire une base dans la région du ranch du Bouleau Blanc.

Au ranch, Actarus et Vénusia sont en train de nourrir les chevaux. Ils sont attendris par la petite pouliche Sandy qui semble embrasser sa mère. Actarus indique alors à Vénusia qu'il n'a pas encore eu le temps de sortir les chevaux, la jeune fille lui propose alors de le faire le lendemain, ce qu'il accepte. La scène est observée par Mizar qui va tout raconter à son père. En sortant, Actarus s'aperçoit que la Lune est rouge et dit a son amie qu'il pense ne pas pouvoir sortir les chevaux le lendemain. Vénusia ne comprend pas la volte-face d'Actarus. Déçue, elle rejoint son père. Rigel ordonne à Actarus de sortir les chevaux comme convenu.

Pendant ce temps sur la soucoupe Amirale, un soldat révèle à Hydargos qu'il y aura une tempête de neige le jour choisi pour l'attaque. Le général de Véga en est satisfait mais Minos lui répond que tout n'est pas gagné d'avance.

Le lendemain, le temps se dégrade, la neige se met à tomber, le ciel s'obscurcit de plus en plus ce qui inquiète Procyon et ses collaborateurs. Cela n'empêche pourtant pas le départ des chevaux pour une grande promenade, avec Actarus, Alcor, Vénusia et Mizar. Mais la neige tombe de plus en plus fort tandis que le vent se lève.
Pendant ce temps, Hydargos décide de lancer Golgoth 17. Les conditions météo devenant exécrables, Actarus décide d'interrompre la promenade et ordonne à tout le monde de rentrer au ranch. Soudain arrive le Golgoth qui vient se poser près d'eux et commence son travail de destruction. Dans la panique qui s'ensuit, personne hormis Mizar, ne se rend compte que la petite Sandy se trompe de chemin. Le petit garçon part à sa poursuite.

Sur sa tour, Rigel aperçoit Alcor qui revient seul. Le jeune homme court vers son ovt et révèle à Rigel avant de s'envoler qu'ils ont été attaqués par un golgoth. Sur ces entrefaites Banta arrive à cheval. Rigel décide de partir avec lui.
Alcor commence à combattre le Golgoth et s'interroge sur la raison de la destruction de la vallée. Hydargos lance alors une escadrille de navettes.

Pendant ce temps, la neige a cessé de tomber. Rigel et Banta ont rejoint les chevaux. C'est là qu'ils se rendent compte que Sandy et Mizar manquent à l'appel. Rigel décide de partir à la recherche de son fils.

Un peu plus loin, le petit garçon est toujours à la poursuite de la pouliche. Il parvient à la rejoindre mais alors qu'un grondement se fait entendre, elle lui échappe à nouveau.
Partis à la recherche de Mizar, Rigel et Actarus aperçoivent le Golgoth. Actarus fausse compagnie au vieil homme et s'envole à bord de GOLDORAK. Il retrouve Alcor en train de combattre les navettes. Le robot détruit les dernières soucoupes et le prince ordonne à Alcor d'aller chercher Mizar. Peu après, Alcor retrouve enfin Sandy et se pose. La pouliche est effrayée. Mizar court derrière elle. Soudain le sol s'ouvre, la pouliche manque de tomber dans la crevasse. Elle est retenue de justesse par le petit garçon qui manque lui aussi de tomber mais Alcor arrive à sa rescousse.

Pendant ce temps, GOLDORAK s'autolargue et retient la montagne à proximité d'une ville avec ses bras. L'effort qu'il doit fournir est si important qu'il produit des étincelles sur le corps du robot. Pendant ce temps, Alcor réussit à sauver Mizar et Sandy.
Le Golgoth percute GOLDORAK et en tombant ce dernier provoque une avalanche qui l'ensevelit. Hydargos en profite pour ordonner au Golgoth de détruire la ville. Actarus revient à lui et le combat commence peu après. GOLDORAK est victorieux.
Dans le même temps, Rigel a retrouvé son fils. Alcor décide de ramener Sandy dans son ovt. Quand il reprend son vol, il est rejoint par GOLDORAK. Les deux vaisseaux s'en vont dans le soleil couchant.

=== Particularités ===

Pour dégager GOLDORAK de la neige où il s'est trouvé enseveli, Actarus emploie la manoeuvre "Désaneige" qui ne sera plus jamais entendue dans la série.

Au cours du combat, il utilisera le "Maxi Cornofulgure" et "l'Hyper Corno-fulgure" cette dernière arme sera utilisée également dans l'épisode 21

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 25 Janvier 1976

Taux d'audience: 23,8%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 17]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

La chevauchée infernale

2017-12-10T19:44:28Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_17.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' La chevauchée infernale

'''VO :''' Sauvons cette petite vie fragile

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 17

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 17]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Keisuke FUJIKAWA

'''Direction animation''' : Shingo ARAKI

'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI

'''Direction artistique''' : Kenji MATSUMOTO

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Au Camp de la Lune Noire, Hydargos fait les cent pas tandis que Minos est assis et parait dans ses pensées. Il frappe soudain la table d'un coup de poing. Il a élaboré un nouveau plan pour vaincre Goldorak. Son projet est de construire une base dans la région du ranch du Bouleau Blanc.

Au ranch, Actarus et Vénusia sont en train de nourrir les chevaux. Ils sont attendris par la petite pouliche Sandy qui semble embrasser sa mère. Actarus indique alors à Vénusia qu'il n'a pas encore eu le temps de sortir les chevaux, la jeune fille lui propose alors de le faire le lendemain, ce qu'il accepte. La scène est observée par Mizar qui va tout raconter à son père. En sortant, Actarus s'aperçoit que la Lune est rouge et dit a son amie qu'il pense ne pas pouvoir sortir les chevaux le lendemain. Vénusia ne comprend pas la volte-face d'Actarus. Déçue, elle rejoint son père. Rigel ordonne à Actarus de sortir les chevaux comme convenu.

Pendant ce temps sur la soucoupe Amirale, un soldat révèle à Hydargos qu'il y aura une tempête de neige le jour choisi pour l'attaque. Le général de Véga en est satisfait mais Minos lui répond que tout n'est pas gagné d'avance.

Le lendemain, le temps se dégrade, la neige se met à tomber, le ciel s'obscurcit de plus en plus ce qui inquiète Procyon et ses collaborateurs. Cela n'empêche pourtant pas le départ des chevaux pour une grande promenade, avec Actarus, Alcor, Vénusia et Mizar. Mais la neige tombe de plus en plus fort tandis que le vent se lève.
Pendant ce temps, Hydargos décide de lancer Golgoth 17. Les conditions météo devenant exécrables, Actarus décide d'interrompre la promenade et ordonne à tout le monde de rentrer au ranch. Soudain arrive le Golgoth qui vient se poser près d'eux et commence son travail de destruction. Dans la panique qui s'ensuit, personne hormis Mizar, ne se rend compte que la petite Sandy se trompe de chemin. Le petit garçon part à sa poursuite.

Sur sa tour, Rigel aperçoit Alcor qui revient seul. Le jeune homme court vers son ovt et révèle à Rigel avant de s'envoler qu'ils ont été attaqués par un golgoth. Sur ces entrefaites Banta arrive à cheval. Rigel décide de partir avec lui.
Alcor commence à combattre le Golgoth et s'interroge sur la raison de la destruction de la vallée. Hydargos lance alors une escadrille de navettes.

Pendant ce temps, la neige a cessé de tomber. Rigel et Banta ont rejoint les chevaux. C'est là qu'ils se rendent compte que Sandy et Mizar manquent à l'appel. Rigel décide de partir à la recherche de son fils.

Un peu plus loin, le petit garçon est toujours à la poursuite de la pouliche. Il parvient à la rejoindre mais alors qu'un grondement se fait entendre, elle lui échappe à nouveau.
Partis à la recherche de Mizar, Rigel et Actarus aperçoivent le Golgoth. Actarus fausse compagnie au vieil homme et s'envole à bord de GOLDORAK. Il retrouve Alcor en train de combattre les navettes. Le robot détruit les dernières soucoupes et le prince ordonne à Alcor d'aller chercher Mizar. Peu après, Alcor retrouve enfin Sandy et se pose. La pouliche est effrayée. Mizar court derrière elle. Soudain le sol s'ouvre, la pouliche manque de tomber dans la crevasse. Elle est retenue de justesse par le petit garçon qui manque lui aussi de tomber mais Alcor arrive à sa rescousse.

Pendant ce temps, GOLDORAK s'autolargue et retient la montagne à proximité d'une ville avec ses bras. L'effort qu'il doit fournir est si important qu'il produit des étincelles sur le corps du robot. Pendant ce temps, Alcor réussit à sauver Mizar et Sandy.
Le Golgoth percute GOLDORAK et en tombant ce dernier provoque une avalanche qui l'ensevelit. Hydargos en profite pour ordonner au Golgoth de détruire la ville. Actarus revient à lui et le combat commence peu après. GOLDORAK est victorieux.
Dans le même temps, Rigel a retrouvé son fils. Alcor décide de ramener Sandy dans son ovt. Quand il reprend son vol, il est rejoint par GOLDORAK. Les deux vaisseaux s'en vont dans le soleil couchant.

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 25 Janvier 1976

Taux d'audience: 23,8%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 17]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

La chevauchée infernale

2017-12-10T19:42:39Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_17.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' La chevauchée infernale

'''VO :''' Sauvons cette petite vie fragile

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 17

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 17]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Keisuke FUJIKAWA

'''Direction animation''' : Shingo ARAKI

'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI

'''Direction artistique''' : Kenji MATSUMOTO

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Au Camp de la Lune Noire, Hydargos fait les cent pas tandis que Minos est assis et parait dans ses pensées. Il frappe soudain la table d'un coup de poing. Il a élaboré un nouveau plan pour vaincre Goldorak. Son projet est de construire une base dans la région du ranch du Bouleau Blanc.

Au ranch, Actarus et Vénusia sont en train de nourrir les chevaux. Ils sont attendris par la petite pouliche Sandy qui semble embrasser sa mère. Actarus indique alors à Vénusia qu'il n'a pas encore eu le temps de sortir les chevaux, la jeune fille lui propose alors de le faire le lendemain, ce qu'il accepte. La scène est observée par Mizar qui va tout raconter à son père. En sortant, Actarus s'aperçoit que la Lune est rouge et dit a son amie qu'il pense ne pas pouvoir sortir les chevaux le lendemain. Vénusia ne comprend pas la volte-face d'Actarus. Déçue, elle rejoint son père. Rigel ordonne à Actarus de sortir les chevaux comme convenu.

Pendant ce temps sur la soucoupe Amirale, un soldat révèle à Hydargos qu'il y aura une tempête de neige le jour choisi pour l'attaque. Le général de Véga en est satisfait mais Minos lui répond que tout n'est pas gagné d'avance.

Le lendemain, le temps se dégrade, la neige se met à tomber, le ciel s'obscurcit de plus en plus ce qui inquiète Procyon et ses collaborateurs. Cela n'empêche pourtant pas le départ des chevaux pour une grande promenade, avec Actarus, Alcor, Vénusia et Mizar. Mais la neige tombe de plus en plus fort tandis que le vent se lève.
Pendant ce temps, Hydargos décide de lancer Golgoth 17. Les conditions météo devenant exécrables, Actarus décide d'interrompre la promenade et ordonne à tout le monde de rentrer au ranch. Soudain arrive le Golgoth qui vient se poser près d'eux et commence son travail de destruction. Dans la panique qui s'ensuit, personne hormis Mizar, ne se rend compte que la petite Sandy se trompe de chemin. Le petit garçon part à sa poursuite.

Sur sa tour, Rigel aperçoit Alcor qui revient seul. Le jeune homme court vers son ovt et révèle à Rigel avant de s'envoler qu'ils ont été attaqués par un golgoth. Sur ces entrefaites Banta arrive à cheval. Rigel décide de partir avec lui.
Alcor commence à combattre le Golgoth et s'interroge sur la raison de la destruction de la vallée. Hydargos lance alors une escadrille de navettes.

Pendant ce temps, la neige a cessé de tomber. Rigel et Banta ont rejoint les chevaux. C'est là qu'ils se rendent compte que Sandy et Mizar manquent à l'appel. Rigel décide de partir à la recherche de son fils.

Un peu plus loin, le petit garçon est toujours à la poursuite de la pouliche. Il parvient à la rejoindre mais alors qu'un grondement se fait entendre, elle lui échappe à nouveau.
Partis à la recherche de Mizar, Rigel et Actarus aperçoivent le Golgoth. Actarus fausse compagnie au vieil homme et s'envole à bord de GOLDORAK. Il retrouve Alcor en train de combattre les navettes. Le robot détruit les dernières soucoupes et le prince ordonne à Alcor d'aller chercher Mizar. Peu après, Alcor retrouve enfin Sandy et se pose. La pouliche est effrayée. Mizar court derrière elle. Soudain le sol s'ouvre, la pouliche manque de tomber dans la crevasse. Elle est retenue de justesse par le petit garçon qui manque lui aussi de tomber mais Alcor arrive à sa rescousse.

Pendant ce temps, GOLDORAK s'autolargue et retient la montagne à proximité d'une ville avec ses bras. L'effort qu'il doit fournir est si important qu'il produit des étincelles sur le corps du robot. Pendant ce temps, Alcor réussit à sauver Mizar et Sandy.
Le golgoth percute GOLDORAK et en tombant ce dernier provoque une avalanche qui l'ensevelit. Hydargos en profite pour ordonner au Golgoth de détruire la ville. Actarus revient à lui et le combat commence peu après. GOLDORAK est victorieux.
Dans le même temps, Rigel a retrouvé son fils. Alcor décide de ramener Sandy dans son ovt. Quand il reprend son vol, il est rejoint par GOLDORAK. Les deux vaisseaux s'en vont dans le soleil couchant.

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 25 Janvier 1976

Taux d'audience: 23,8%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 17]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Le fiancé de la mort

2017-11-12T17:14:08Z

Gurendaizä : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_16.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Le fiancé de la mort

'''VO :''' La cloche de l'Amour résonne dans les cœurs

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 16

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 16

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 16]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Toyohiro ANDÔ

'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI

'''Direction technique''' : Takenori KAWADA

'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Au Centre de recherches spatiales, Argoli signale que les ondes radar sont brouillées. Au même moment, un vaisseau spatial arrive à grande vitesse et plonge dans le sol à proximité sans être détecté. Alors que l'assistant du professeur s'interroge sur la raison de ce brouillage, Procyon lui rappelle l'arrivée de sa fiancée et l'enjoint d'aller l'accueillir. Il sera accompagné d'Alcor qui doit aller chercher des colis. Alcor et Argoli se rendent à la gare en jeep. Ils sont surveillés par un espion de Véga.

A la gare, un autocar s'arrête, laissant descendre Mizar, Vénusia et Banta. Ils aperçoivent une jeune femme, la fiancée d'Argoli, qui attend. Banta n'y est pas insensible, Mizar se moque de lui et Vénusia leur ordonne de se dépêcher. Sur ces entrefaites, arrive la jeep. Argoli demande à sa fiancée, Capella, de prendre l'autocar pour rejoindre le Centre. En effet il pense qu'elle serait gênée par les colis. L'arrivée de Capella a été remarquée par l'espion de Véga. Un peu plus tard, elle a pris place dans un autocar dont elle est l'unique passagère. Près d'un abribus, un homme fait signe et monte dans le véhicule. Il agresse le chauffeur et prend sa véritable apparence. L'espion de Véga asperge la jeune femme avec un produit qui lui fait perdre connaissance et en profite pour fixer sous sa barrette un encéphalopulseur. Peu après, la jeep d'Alcor et d'Argoli arrive à hauteur du car et les deux hommes se rendent compte de la disparition de Capella. Le chauffeur du car ne sait pas où elle se trouve. Elle est retrouvée un peu plus tard, marchant sur la route. Les deux fiancés sont accueillis ensuite au ranch par Rigel.

Durant la nuit suivante, l'espion de Véga se met en contact avec Capella, lui occasionnant des maux de tête. Elle se lève et sort à l'extérieur, en chemise de nuit. Actarus qui se trouve dans l'écurie l'aperçoit mais ne peut la rejoindre. Le lendemain matin, elle apparaît comme si de rien n'était et semble avoir passé une bonne nuit. Sur la proposition d'Argoli de l'emmener faire un tour, elle demande qu'il la conduise au Centre. Argoli et surtout Actarus sont plutôt surpris.

Au Centre, Capella demande à Argoli si GOLDORAK s'y trouve, ce qui est plutôt surprenant, vu que personne n'en parle. Elle demande également à visiter le reste de l'établissement, qui est strictement interdit au public. La conversation est interrompue par l'arrivée du professeur.

Pendant qu'au ranch la vie quotidienne suit son cours, un champ magnétique est détecté à proximité. Actarus se rend sur place à cheval. Au même moment, Argoli se promène avec sa fiancée dans le bois. La jeune femme est soudain victime d'un violent mal de tête. Alors qu'il tente de la secourir, l'espion de Véga surgit et tire sur Argoli. Il enlève Capella. Actarus retrouve Argoli qui ne parvient à lui dire que quelques mots avant de perdre connaissance.

Heureusement Argoli n'est pas gravement blessé. Le professeur Procyon pense que la jeune femme est manipulée par Véga. Des recherches sont entreprises pour la retrouver.

L'espion de Véga demande à Capella de prendre le professeur en otage. Un peu plus tard, Alcor rentre au ranch. Il aperçoit Capella pointant une arme sur Procyon. Actarus arrive à son tour, manquant d'être touché par un tir. Il demande discrètement à Alcor de retirer la barrette de la jeune femme. Peu après, survient Argoli qui a repris connaissance. Malgré le danger, il approche de Capella. Dans le micro, l'espion lui ordonne de tuer tout le monde, Capella hésite. Des images d'un mariage lui viennent à l'esprit. Elle lâche son arme et est prise d'un mal de tête, Actarus en profite pour retirer la barrette et détruit l'encéphalopulseur.

Se rendant compte de son échec, l'espion de Véga ordonne de lancer "Golgoth" 16. Alcor s'envole à bord de son ovt. Il est vite dépassé mais GOLDORAK intervient et détruit le vaisseau ennemi. Plus tard, après le combat, Capella, après s'être excusée auprès de ses hôtes pour les soucis qu'elle pense avoir causés quitte le ranch alors que la neige commence à tomber. Les habitants du ranch la rassurent et espèrent qu'elle reviendra.

=== Particularités ===

Après le lavage de cerveau de l'épisode précédent, les forces de Véga emploient un nouveau moyen pour tenter d'arriver à leurs fins : manipuler la pensée d'une personne en lui insérant un appareil miniature, afin de lui faire commettre des actes qu'elle n'exécuterait pas dans son état normal.

On découvre, lors de l'inconscience d'Argoli, qu'il est orphelin à l'origine, tout comme Capella.

Le vaisseau ennemi est une nouvelle fois improprement désigné "Golgoth" alors qu'il est piloté par l'espion de Véga.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 18 Janvier 1976

Taux d'audience: 27,3%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 16]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Le fiancé de la mort

2017-11-12T16:59:38Z

Gurendaizä : /* Résumé */

[[Fichier:titre_episode_16.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Le fiancé de la mort

'''VO :''' La cloche de l'Amour résonne dans les cœurs

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 16

'''Saison :''' 1

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 16

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 16]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Toyohiro ANDÔ

'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI

'''Direction technique''' : Takenori KAWADA

'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===

Au Centre de recherches spatiales, Argoli signale que les ondes radar sont brouillées. Au même moment, un vaisseau spatial arrive à grande vitesse et plonge dans le sol à proximité sans être détecté. Alors que l'assistant du professeur s'interroge sur la raison de ce brouillage, Procyon lui rappelle l'arrivée de sa fiancée et l'enjoint d'aller l'accueillir. Il sera accompagné d'Alcor qui doit aller chercher des colis. Alcor et Argoli se rendent à la gare en jeep. Ils sont surveillés par un espion de Véga.

A la gare, un autocar s'arrête, laissant descendre Mizar, Vénusia et Banta. Ils aperçoivent une jeune femme, la fiancée d'Argoli, qui attend. Banta n'y est pas insensible, Mizar se moque de lui et Vénusia leur ordonne de se dépêcher. Sur ces entrefaites, arrive la jeep. Argoli demande à sa fiancée, Capella, de prendre l'autocar pour rejoindre le Centre. En effet il pense qu'elle serait gênée par les colis. L'arrivée de Capella a été remarquée par l'espion de Véga. Un peu plus tard, elle a pris place dans un autocar dont elle est l'unique passagère. Près d'un abribus, un homme fait signe et monte dans le véhicule. Il agresse le chauffeur et prend sa véritable apparence. L'espion de Véga asperge la jeune femme avec un produit qui lui fait perdre connaissance et en profite pour fixer sous sa barrette un encéphalopulseur. Peu après, la jeep d'Alcor et d'Argoli arrive à hauteur du car et les deux hommes se rendent compte de la disparition de Capella. Le chauffeur du car ne sait pas où elle se trouve. Elle est retrouvée un peu plus tard, marchant sur la route. Les deux fiancés sont accueillis ensuite au ranch par Rigel.

Durant la nuit suivante, l'espion de Véga se met en contact avec Capella, lui occasionnant des maux de tête. Elle se lève et sort à l'extérieur, en chemise de nuit. Actarus qui se trouve dans l'écurie l'aperçoit mais ne peut la rejoindre. Le lendemain matin, elle apparaît comme si de rien n'était et semble avoir passé une bonne nuit. Sur la proposition d'Argoli de l'emmener faire un tour, elle demande qu'il la conduise au Centre. Argoli et surtout Actarus sont plutôt surpris.

Au Centre, Capella demande à Argoli si GOLDORAK s'y trouve, ce qui est plutôt surprenant, vu que personne n'en parle. Elle demande également à visiter le reste de l'établissement, qui est strictement interdit au public. La conversation est interrompue par l'arrivée du professeur.

Pendant qu'au ranch la vie quotidienne suit son cours, un champ magnétique est détecté à proximité. Actarus se rend sur place à cheval. Au même moment, Argoli se promène avec sa fiancée dans le bois. La jeune femme est soudain victime d'un violent mal de tête. Alors qu'il tente de la secourir, l'espion de Véga surgit et tire sur Argoli. Il enlève Capella. Actarus retrouve Argoli qui ne parvient à lui dire que quelques mots avant de perdre connaissance.

Heureusement Argoli n'est pas gravement blessé. Le professeur Procyon pense que la jeune femme est manipulée par Véga. Des recherches sont entreprises pour la retrouver.

L'espion de Véga demande à Capella de prendre le professeur en otage. Un peu plus tard, Alcor rentre au ranch. Il aperçoit Capella pointant une arme sur Procyon. Actarus arrive à son tour, manquant d'être touché par un tir. Il demande discrètement à Alcor de retirer la barrette de la jeune femme. Peu après, survient Argoli qui a repris connaissance. Malgré le danger, il approche de Capella. Dans le micro, l'espion lui ordonne de tuer tout le monde, Capella hésite. Des images d'un mariage lui viennent à l'esprit. Elle lâche son arme et est prise d'un mal de tête, Actarus en profite pour retirer la barrette et détruit l'encéphalopulseur.

Se rendant compte de son échec, l'espion de Véga ordonne de lancer "Golgoth" 16. Alcor s'envole à bord de son ovt. Il est vite dépassé mais GOLDORAK intervient et détruit le vaisseau ennemi. Plus tard, après le combat, Capella, après s'être excusée auprès de ses hôtes pour les soucis qu'elle pense avoir causés quitte le ranch alors que la neige commence à tomber. Les habitants du ranch la rassurent et espèrent qu'elle reviendra.

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 18 Janvier 1976

Taux d'audience: 27,3%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 16]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Le graphisme de GOLDORAK

2017-10-27T19:59:28Z

Gurendaizä :

[[Fichier:Goldojeeg.jpg|left]]
Pour le graphisme du robot GOLDORAK (Grendizer en VO), l'expérience du mangaka lui permet de savoir que le sponsor de la série, comme d'habitude un fabricant de jouets, refusera une apparence aussi peu flamboyante que celle de Roboïser. Il travaillera pour cela avec son comparse de Dynamic, Ken Ishikawa.

Visuellement, GOLDORAK sera un mélange de Mazinger Z/Great MAzinger, God Mazinger, Raydeen et Jeeg. Les deux dessinateurs prendront le meilleur de chacun.

Du point de vue plastique, l'un des tous premiers dessins préparatoires (ci-contre) montre une forte influence de Jeeg, un robot géant que l'auteur vient de publier et qui va bientôt être adapté en dessin animé (il débutera le même jour que Goldorak), avec quelques touches de Mazinger au niveau du visage et de la poitrine (voir l'image ci-contre).

L’arme que nous connaîtrons comme le fulguro-poing vient des dessins préparatoires de ce qui aurait du être God Mazinger (image à venir). Mais comme nous ignorons si ce dessin est de 74 ou de 75, il est possible que la présence d’une arme toujours voyante quand elle est replié sur l’avant-bras et multicolore vienne du concurent Raydeen.

Les lignes des jambes de Raydeen (en fait ses ailerons en mode vaisseau) seront reproduites dans un but purement esthétique sur GOLDORAK. Ce petit plagiat aurait pu passer inaperçu mais deviendra très frappant lorsque les codes-couleurs des Mazinger viendront l’habiller tout comme elles ont habillé Raydeen.

Au final, si la parenté avec les Mazinger est la plus évidente (faciès, poitrine & codes-couleurs), GOLDORAK est en fait un best of de plusieurs robots, dont un qui n’existait alors qu’à l’état d’ébauche.

Pour le Spacer, la transformation est aussi frappante. Tout d’abord, la soucoupe porteuse adopte elle aussi les codes-couleurs de type Mazinger, sans le noir toutefois.

L’assemblage des deux machines devient très réaliste, il ne tire son mécanisme que de la jonction et l’emboitage, ce qui sera très facile à reproduire pour l’industrie du jouet.
En effet, dans UEDS, les arrimages et autolargues reposaient tous deux sur la malléabilité à froid du métal, concept irréaliste qui aurait compliqué la réalisation de figurines grand public permettant d’emboîter le robot dans sa soucoupe.