Wikirak - Contributions [fr]

L'équipe de doublage

2026-05-27T22:30:20Z

Go-goldorak : /* Membres */

==Historique==
[[Fichier:Doublage.png|right|link=]]
Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir "GOLDORAK, le robot de l'espace", il commande en novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.

Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières !

Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération.

'''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.

==Membres==
Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.

[http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia

[http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)

[https://www.youtube.com/watch?v=xLC-h_Ag5JM Georges Atlas] : Atlas

[https://www.facebook.com/watch/?v=790955304303842 Georges Aubert] : Cocker

[https://www.facebook.com/watch/?v=983026228430081 Albert Augier] : Setter

[https://www.youtube.com/watch?v=Ob4kRkXeXFQ Michèle Bardollet] : Aphélie

[https://www.youtube.com/watch?v=XkLl8NXqlOo Jackie Berger] : Akénor, le plus jeune membre du commando

'''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''

[https://www.youtube.com/watch?v=7-Sj7nI7VQQ Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios

[https://www.facebook.com/watch/?v=1308884017515 Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios

Sylviane Bressy : Cassiopée

Daniel Brémont : Sadone

[https://www.facebook.com/watch/?v=3493027899747 Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte

[https://www.youtube.com/watch?v=YC9AdraC6aE Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)

Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus

'''[https://facebook.com/watch/?v=1167297637944&_rdr Marc De Géorgi] : Hydargos'''

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=1219727108648 Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=3609264845598 Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro, premier médecin qui soigne Vénusia (ép. 26)

[https://www.youtube.com/watch?v=qWN-UjPPoAg Jacques Dynam] : Deuxième médecin qui soigne Vénusia (ép. 27)

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=705431752856198 Paule Emanuèle] : Minas'''

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=816181995114506 Jacques Ferrière] : Rigel'''

[https://www.youtube.com/watch?v=HAVWesiUdgs Jeanine Forney] : Végalia

[https://www.youtube.com/watch?v=aVTyDIo_N-k Jeanine Freson] : Astrida

'''Pierre Fromont : Antarès''', espion, Garella, Zéphir

'''[https://www.youtube.com/watch?v=jynGRhU9Eg0 Daniel Gall] : Actarus'''

Pierre Garin : Boshi (agent X)

'''Michel Gatineau : Professeur Procyon''', narrateur

'''Pierre Guillermo : Alcor'''

'''Jacques Harden : Horos dans la saison 2 (1re voix; ép. 28-52)'''

[https://www.youtube.com/watch?v=VbkJIkaAGN0 Pierre Hatet] : Eudixe

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=3603037449917 Claude Joseph] : Cochir'''

'''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''

'''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto au bord du lac, Chef des Euménides aux cheveux mauves

Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion

[https://www.youtube.com/watch?v=xl3LCBfe6G8 Raymond Loyer] : Gaska

[https://www.youtube.com/watch?v=V5D0qUBl9vI Sylviane Margollé] : Capella

[https://www.facebook.com/watch/?v=2571352899558162 Roland Ménard] : Ergastule

'''[https://www.youtube.com/watch?v=rHZSVAV_vk8 Jean-Claude Michel] : Minos'''

Jacques Richard : Janus

[https://www.facebook.com/watch/?v=1730477983684898 Jean Roche] : Thébé

[https://www.facebook.com/watch/?v=1867872351874 Vincent Ropion] : Salta

[https://www.youtube.com/watch?v=vrFobo00mtg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor

[https://www.facebook.com/watch/?v=867256860007019 Arlette Thomas] : Uranus

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=683104608422246 Jane Val] : Vénusia''', Euménide cheveux bleus, Institutrice de Mizar

[https://www.facebook.com/watch/?v=1534722256593806 Jean Violette] : Scarab

'''À ce jour il nous manque quelques voix''' :

- celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29

- celle(s) d'hommes de Véga (vêtus de vert) à travers la série

- les jeunes du Commando aux têtes bleues et celui à la tête verte (épisode 59)

==Liens externes==
'''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx

Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations, voire des contresens dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.

[[Category:La version française]]

L'équipe de doublage

2026-05-27T22:29:51Z

Go-goldorak :

==Historique==
[[Fichier:Doublage.png|right|link=]]
Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir "GOLDORAK, le robot de l'espace", il commande en novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.

Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières !

Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération.

'''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.

==Membres==
Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.

[http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia

[http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)

[https://www.youtube.com/watch?v=xLC-h_Ag5JM Georges Atlas] : Atlas

[https://www.facebook.com/watch/?v=790955304303842 Georges Aubert] : Cocker

[https://www.facebook.com/watch/?v=983026228430081 Albert Augier] : Setter

[https://www.youtube.com/watch?v=Ob4kRkXeXFQ Michèle Bardollet] : Aphélie

[https://www.youtube.com/watch?v=XkLl8NXqlOo Jackie Berger] : Akénor, le plus jeune membre du commando

'''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''

[https://www.youtube.com/watch?v=7-Sj7nI7VQQ Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios

[https://www.facebook.com/watch/?v=1308884017515 Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios

Sylviane Bressy : Cassiopée

Daniel Brémont : Sadone

[https://www.facebook.com/watch/?v=3493027899747 Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte

[https://www.youtube.com/watch?v=YC9AdraC6aE Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)

Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus

'''[https://facebook.com/watch/?v=1167297637944&_rdr Marc De Géorgi] : Hydargos'''

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=1219727108648 Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=3609264845598 Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro, premier médecin qui soigne Vénusia (ép. 26)

[https://www.youtube.com/watch?v=qWN-UjPPoAg Jacques Dynam] : Deuxième médecin qui soigne Vénusia (ép. 27)

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=705431752856198 Paule Emanuèle] : Minas'''

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=816181995114506 Jacques Ferrière] : Rigel'''

[https://www.youtube.com/watch?v=HAVWesiUdgs Jeanine Forney] : Végalia

[https://www.youtube.com/watch?v=aVTyDIo_N-k Jeanine Freson] : Astrida

'''Pierre Fromont : Antarès''', espion, Garella, Zéphir

'''[https://www.youtube.com/watch?v=jynGRhU9Eg0 Daniel Gall] : Actarus'''

Pierre Garin : Boshi (agent X)

'''Michel Gatineau : Professeur Procyon''', narrateur

'''Pierre Guillermo : Alcor'''

'''Jacques Harden : Horos dans la saison 2 (1re voix; ép. 28-52)'''

[https://www.youtube.com/watch?v=VbkJIkaAGN0 Pierre Hatet] : Eudixe

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=3603037449917 Claude Joseph] : Cochir'''

'''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''

'''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto au bord du lac, Chef des Euménides aux cheveux mauves

Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion

[https://www.youtube.com/watch?v=xl3LCBfe6G8 Raymond Loyer] : Gaska

[https://www.youtube.com/watch?v=V5D0qUBl9vI Sylviane Margollé] : Capella

[https://www.facebook.com/watch/?v=2571352899558162 Roland Ménard] : Ergastule

'''[https://www.youtube.com/watch?v=rHZSVAV_vk8 Jean-Claude Michel] : Minos'''

Jacques Richard : Janus

[https://www.facebook.com/watch/?v=1730477983684898 Jean Roche] : Thébé

[https://www.facebook.com/watch/?v=1867872351874 Vincent Ropion] : Salta

[https://www.youtube.com/watch?v=vrFobo00mtg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor

[https://www.facebook.com/watch/?v=867256860007019 Arlette Thomas] : Uranus

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=683104608422246 Jane Val] : Vénusia''', Euménide cheveux bleus, Institutrice de Mizar

[https://www.facebook.com/watch/?v=1534722256593806 Jean Violette] : Scarab

'''À ce jour il nous manque quelques voix''' :
- celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29
- celle(s) d'hommes de Véga (vêtus de vert) à travers la sérrie
- les jeunes du Commando aux têtes bleues et celui à la tête verte (épisode 59)

==Liens externes==
'''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx

Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations, voire des contresens dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.

[[Category:La version française]]

Le prototype Uchû Enban Daisensô

2026-03-18T14:18:11Z

Go-goldorak : Page redirigée vers UEDS

#REDIRECT [[UEDS]]

Avant propos sur les films dans leur version originale

2026-03-18T14:13:05Z

Go-goldorak : Page redirigée vers Avant-propos sur les films dans leur version originale

#REDIRECT [[Avant-propos sur les films dans leur version originale]]

Le film-test (ou "pilote") Uchû Enban Daisensô

2026-03-18T14:11:34Z

Go-goldorak : Page redirigée vers UEDS

#REDIRECT [[UEDS]]

Le "film pilote", Uchû Enban Dai-Sensô

2026-03-18T14:11:22Z

Go-goldorak : Page redirigée vers UEDS

#REDIRECT [[UEDS]]

Goldorak contre Great Mazinger

2026-03-18T14:06:36Z

Go-goldorak :

[[Fichier:Ufo robo grendizer tai great mazinger 4843.jpg|left|link=]]

Nom original (caractères originaux) : UFOロボグレンダイザー対グレートマジンガー

Nom original (caractères latins) : UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger

Nom français : Goldorak contre Great Mazinger

Date de sortie initiale : 20 mars 1976

Durée : 27 minutes

Staff ayant œuvré sur ce film :

Seiyū / comédiens de doublage :

'''Synopsis :'''

Lassé des échecs répétés de Minos et d’Hydargos, le grand Stratéguerre fait appel au général Barendos , un des chefs de la redoutable division Ruine. Ce dernier capture Alcor et le soumet à une séance d’hypnose dans l’espoir de lui extorquer quelques informations utiles au sujet de Goldorak. Parmi les maigres confidences livrées par son prisonnier, une seule a retenu l’intérêt de Barendos : celle relative à l’extraordinaire puissance des deux Mazinger. En attendant qu’Alcor, épuisé par l’interrogatoire, se réveille, Barendos envahit le mémorial où sont exposés les deux robots. Lorsque Goldorak arrive sur les lieux, il est aussitôt attaqué par Great Mazinger, dont Barendos a pris les commandes. Actarus se retrouve rapidement en très mauvaise posture, d’autant plus que son adversaire bénéficie de l’appui de deux golgoths. Pendant ce temps, dans le vaisseau-mère, Alcor revient à lui et, via un écran de contrôle, prend connaissance du drame qui est en train de se jouer. Déjouant la surveillance de ses gardiens, il parvient à prendre contact par radio avec Actarus et lui révèle que Great Mazinger a un point faible : si on le frappe à la base des ailes, cela paralyse ses circuits pendant quelques minutes. Le prince d’Euphor met immédiatement à profit cette providentielle information et reprend l’avantage. Immobilisé et sans défense, Barendos abandonne précipitamment Great Mazinger et regagne son vaisseau, au moment même où Alcor s’en évade après avoir saboté l’un des moteurs. Celui-ci grimpe dans le poste de pilotage laissé vide par Barendos et part combattre aux côtés de Goldorak. La puissance conjuguée des deux robots fait merveille : après les golgoths, c’est au tour du gigantesque vaisseau-mère de disparaître corps et biens dans un déluge de feu.

'''Critique :'''

Véritable chaînon manquant entre Goldorak et Mazinger, ce film au rythme très rapide est un petit bijou. Sa date de sortie le situe chronologiquement en fin de première saison, entre les épisodes 24 – [[L'exécuteur]] et 25 – [[Les amoureux d'Euphor]]. Néanmoins, nonobstant ses immenses qualités, il demeure impossible de l’intégrer pleinement dans la continuité de la série, et ce, pour une raison de vraisemblance : les événements narrés ici ont démontré qu’Alcor est infiniment plus efficace aux commandes de Great Mazinger qu’à celles de son dérisoire OVTerre (d’ailleurs détruit au cours de cet épisode). Or, on l’imagine mal, après cela, revenir à sa pauvre petite soucoupe jaune, simplement pour respecter le serment qu’il s’est fait jadis de ne plus jamais piloter de robot. La sauvegarde de l’humanité, nous semble-t-il, devrait passer bien avant une promesse faite à soi-même. Donc, par la force des choses, l’excellent Goldorak contre Great Mazinger restera toujours une parenthèse, une digression, une « réalité alternative » en décalage avec la linéarité de l’histoire que nous connaissons.

Comme le second court-métrage, outre son charcutage dans "[[Le retour de Goldorak]]", ce film a été doublé et diffusé dans toute son intégrité pour la première fois en France en 1998, avec la voix de Daniel Gall.

[[Fichier:gtgm.jpg|center|link=]]

'''Couacs : '''

Lorsque Barendos arrive devant le musée des Robots, on peut voir Great Mazinger à l’avant-plan et, à côté de lui, un peu en retrait, Mazinger Z. Mais dans le plan suivant, celui-ci a disparu.

''' Adaptation en manga : '''

Le numéro du mois d'avril 1976 du TV-Magazine (éditions Kodansha) présente une version en bande dessinée scénarisée par Go Nagai et illustrée par Ken Ishikawa.

[[Fichier:Goldogm.jpg|left|link=]]

À noter que l'image ci-contre, destinée au Japon à promouvoir ce petit film, a été utilisée en France pour la promotion de "[[Goldorak au Cinéma]]" en 1979, causant une déception à certains spectateurs qui logiquement s'attendaient à ce que le robot inconnu et non nommé apparaisse dans le long métrage qu'ils avaient été voir.
Elle a également été utilisée pour illustrer la jaquette arrière d'une VHS distribuée par Jacques Canestrier qui contient pourtant les épisodes [[Le monstre et l'enfant|57]], [[Le sosie|58]], [[Les rats|60]] et [[L'ours polaire|63]].

Les artbooks

2026-03-18T13:58:48Z

Go-goldorak :

=='''Avant-propos'''==

Au sein du monde des robots géants, Goldorak figure dans un bon nombre de publications mercantiles pourtant parfois d'un grand intérêt. Nous en avons choisi quatre qui sont essentielles pour tout fan de la série et sont complémentaires, proposant souvent des images différentes pour un même sujet abordé.

La crédibilité des informations données qui ne sont pas issues de la série, comme les tailles et les poids des machines ou les distances entre deux lieux différents, est sujette à caution.
En effet, si ces ouvrages sont officiels, les chiffres ont souvent été créé « au pif » et ils peuvent souvent être invalidés selon les épisodes, les dessinateurs de la série ayant fait souvent preuve d’un manque de continuité, notamment sur la taille de Goldorak qui par exemple dans l’épisode 17 est absolument gigantesque par rapport à son apparence dans d’autres aventures.
Si elles ne sont pas créées Ex Nihilo pour les besoin d’une fiche de ces livres, ces informations sont en général tirées des magazines de prépublication des mangas où des pages entières sont parfois remplies de données. Ainsi, la soucoupe amirale de Horos mesure 350m et 29000 tonnes dans le TV Land de septembre 1976 mais aussi 300m de long et pèse 2.6000 Tonnes dans le TV magazine de novembre 1976.

=='''Le Roman-Album''', 1978==
[[Fichier:Grendizer roman album.jpg|right|link=]]Grand format

Connu en France comme "le Artbook avec l'Actarus Bleu", il est une mine d'informations sur la version originale de la série.
Chaque personnage, lieu et machine apparaissant dans la série a sa petite fiche descriptive accompagnée d'un ou plusieurs dessins préparatoires. La plupart des informations techniques diffusées en France par les premiers fanzines dans les années 90 en sont issues, notamment le dossier consacré par AnimeLand, tout juste passé professionnel, à l'automne 97 et auquel un des membres du Wikirak a participé.

=='''Mazinger Bible''', 2002==
[[Fichier:Bible mazinger.jpg|right|link=]]Format poche

Cet artbook est consacré à la trilogie Mazinger, la partie sur Goldorak n'occupe qu'un tiers du livre mais se trouve beaucoup plus complète que le Roman-Album. Environ 500 pages dont moins des dix premières en couleur, le reste étant en noir et blanc. On y parle également de [[La grande bataille des soucoupes volantes]] dans d’honnêtes proportions.

=='''Mazinger Daizenshu''', 1988==
[[Fichier:Daizenshu.jpg|right|link=]]Grand format

Artbook qui lui aussi aborde la trilogie Mazinger et ne consacre donc qu'un tiers de son contenu à Goldorak ainsi qu'une double page au court métrage de l'été 75. Il contient plus d’informations que le Roman-Album mais moins que la Mazinger Bible. On y trouve beaucoup de pages en couleur, dont des illustrations inédites. Une double page est consacrée au succès de notre série en Europe.

Notre ami et contributeur LVD, qui du Japon nous a envoyé ces informations, le considère comme la pièce de choix à posséder sur Goldorak.

=='''Super Robot Daizukan 1''', 1992==
[[Fichier:Daizukan.jpg|right|link=]]Format poche

Plus anecdotique que les trois premiers, c'est une sorte de version très allégée de la Bible, là aussi presque toute en noir et blanc. Cet artbook contient juste deux ou trois informations absentes des autres ouvrages, comme les statistiques liées aux forces de Véga.

=='''UFO Robo Grendizer - Enbanjuu / Vegajuu Gekitouroku''', 2026==
[[Fichier:Artbook Golgoth.jpeg|167px|thumb|right|link=]]Grand format

Cet artbook se concentre principalement sur les [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]] de la série. Quelques pages sont également consacrées à [[Goldorak contre Great Mazinger]] ainsi qu'au pilote [[UEDS|Uchuu Enban Dai Sensou]].

[https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?t=8431 Topic sur le forum dédié à cet artbook]

Fichier:Artbook Golgoth.jpeg

2026-03-18T13:49:25Z

Go-goldorak :

Toei Animation

2026-01-29T21:48:49Z

Go-goldorak :

[[Fichier:Toei_Animation_logo.png|left]]
Installée à Tôkyô, la firme Tôei Animation, fondée en 1948 sous le premier nom de Nihon Dôga, devient filiale de Tôei Dôga en 1956. Tôei est sans conteste l’un des studios d'animation les plus prolifiques de l’archipel, à l’origine de très grands succès de l’animation japonaise, au Japon comme à l’international, puisque le studio possède trois filiales basées à Hong Kong, Paris et Los Angeles.

Producteur majeur, Tôei Animation a imposé l’animation japonaise en Europe depuis plus de 40 ans avec des titres phares comme Goldorak (Grendizer), Albator (Captain Harlock), Capitaine Flam (Captain Future), Dragon Ball, Les Chevaliers du Zodiaque (Saint Seiya), Candy (Candy Candy), Sailor Moon, One Piece, Ken le Survivant (Hokuto no Ken) et bien d'autres…

'''La Toei Animation et Gô Nagai'''
Tôei est étroitement associée au studio de Gô Nagai, Dynamic Planning jusqu'au milieu des années 70.

En 1975, la concurrence arrive sur le genre des robots géants avec la série [https://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C5%ABsha_Raideen Raideen] et les relations entre Gô Nagai et Tôei Animation se tendent alors. 1976 marque le fin de la collaboration Nagai/Dynamic-Tôei. Cette collaboration redevient visible en 2017 lors de la présentation, au Festival d'Annecy, du making of du film [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=23&t=4827 Mazinger Z Infinity]

[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=18&t=4854 Archives de la TOEI]

'''Liens officiels''':

[http://www.toei-anim.co.jp/ '''Tôei Animation Japon''']

[http://www.toei-animation.com/ '''Tôei Europe Paris''']

[https://www.facebook.com/toeianimation Tôei Animation- Page Facebook]

[https://www.facebook.com/toei.animation.france/ '''Tôei France - Page Facebook''']

[https://twitter.com/toeianimation Tôei Animation - Twitter]

[https://www.youtube.com/user/ToeiAnimationjp Tôei Animation - YouTube]

Toei Animation

2026-01-29T21:47:28Z

Go-goldorak : 30 → 40

[[Fichier:Toei_Animation_logo.png|left]]
Installée à Tôkyô, la firme Tôei Animation, fondée en 1948 sous le premier nom de Nihon Dôga, devient filiale de Tôei Dôga en 1956. Tôei est sans conteste l’un des studios d'animation les plus prolifiques de l’archipel, à l’origine de très grands succès de l’animation japonaise, au Japon comme à l’international, puisque le studio possède trois filiales basées à Hong Kong, Paris et Los Angeles.

Producteur majeur, Tôei Animation a imposé l’animation japonaise en Europe depuis plus de 40 ans avec des titres phares comme Goldorak (Grendizer), Albator (Captain Harlock), Capitaine Flam (Captain Future, Dragon Ball, Les Chevaliers du Zodiaque (Saint Seiya), Candy (Candy Candy), Sailor Moon, One Piece, Ken le Survivant (Hokuto no Ken) et bien d'autres…

'''La Toei Animation et Gô Nagai'''
Tôei est étroitement associée au studio de Gô Nagai, Dynamic Planning jusqu'au milieu des années 70.

En 1975, la concurrence arrive sur le genre des robots géants avec la série [https://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C5%ABsha_Raideen Raideen] et les relations entre Gô Nagai et Tôei Animation se tendent alors. 1976 marque le fin de la collaboration Nagai/Dynamic-Tôei. Cette collaboration redevient visible en 2017 lors de la présentation, au Festival d'Annecy, du making of du film [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=23&t=4827 Mazinger Z Infinity]

[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=18&t=4854 Archives de la TOEI]

'''Liens officiels''':

[http://www.toei-anim.co.jp/ '''Tôei Animation Japon''']

[http://www.toei-animation.com/ '''Tôei Europe Paris''']

[https://www.facebook.com/toeianimation Tôei Animation- Page Facebook]

[https://www.facebook.com/toei.animation.france/ '''Tôei France - Page Facebook''']

[https://twitter.com/toeianimation Tôei Animation - Twitter]

[https://www.youtube.com/user/ToeiAnimationjp Tôei Animation - YouTube]

Version Yû Okazaki

2025-04-24T19:49:59Z

Go-goldorak :

[[Fichier:VersionYuuOkazaki.jpg]] [[Fichier:Yuu Okazaki2.jpg]] [[Fichier:Yuu Okazaki.png]]
(Source : site mangaupdates.com)

Paru chez:

Kodansha et Manga Shop (2012).

Sérialisé dans : Terebi Magazine (Kodansha).

Ce récit se déroule dans la même continuité que celui de Go Nagai dont il est la suite immédiate. Pour la description des 8 chapitres de ce dernier, voir la fiche sur la [[Version Go Nagai]].

Go Nagai a décidé de quitter le navire Grendizer dans TV (Terebi) Magazine au mois de Mai, après le chapitre 8 donc. Il est à signaler qu'il n'a fait le scénario que de cette version, même s'il est crédité pour ceux des autres magazines. En effet, au Japon, on a souvent un titre du style "scénario" mais qui vaut en réalité pour "auteur original" voire "d'après les personnages et situations créés par"... Autrement dit, le créateur de la série originale est souvent désigné comme l'auteur de versions mangas pour lesquelles il n'a en fait tenu aucun rôle.

De ce fait, quand Yuu Okazaki est désigné pour succéder à Go Nagai (probablement choisi par lui-même) sur la continuité abordée dans Terebi Magazine, il est absolument le seul maître à bord, tant au niveau de la narration que de l'aspect graphique.

Le tome Okazaki (première image de cette fiche) réédite le chapitre final de Great Mazinger, les 8 premiers chapitres écrits et dessinés par Go Nagai ainsi que l'introduction propre aux tankobons de ce dernier mais omet les deux chapitres longs de Ken Ishikawa.

'''CHAPITRE 9'''

Nous sommes au '''9ème''' mois (Juin 76) de publication et Okazaki décide d'en finir avec la période Hydargos avec une ultime péripétie qui lui est consacrée et qui voit aussi la fin de l'O.V.T. Contrairement à la version télévisée, Actarus et son robot ne jouent qu'un petit rôle dans la mort du vilain : il est révélé que, même si le plan réussit, il mourra quand même, Mother Baan (la soucoupe amirale) étant dirigée contre le gré d'Hydargos par Minos depuis la base lunaire et privée de ses armes (hormis un Golgoth) mais par contre garnie de poudre prête à exploser lorsque le vaisseau sera projeté au centre du cratère du mont Fuji afin de provoquer une éruption volcanique qui rayera le Japon de la carte ! Évidement, le plan est déjoué par Goldorak. Le Golgoth (celui de l'épisode "Le premier Raid") est envoyé se crasher sur la soucoupe amirale, qui est ensuite finie à coups de Fulguropoings. L'onde de choc fait perdre le contrôle de son O.V.T. à Alcor, lequel se crashe. Si lui s'en sort indemne, son vaisseau est perdu.

Golgoth utilisé : Enban Juu Bun Bun (épisode 35)

Cet épisode est le premier de Yuu Okazaki.

C'est le dernier épisode avec Hydargos et le dernier lié à la saison 1 de la série.

Publication : Juin 1976.

'''CHAPITRE 10'''

Il part sur les bases de la saison 2. Horos, le ministre des sciences, est déjà là. Sans doute pas depuis longtemps, puisqu'il évoque le fait qu'il ne comprend pas que Hydargos ait échoué tant de fois vu le niveau de ses ennemis terriens. Alcor a déjà hérité de l'Alcorak, afin de remplacer son O.V.T., et Vénusia est en formation de pilote (qu'elle termine au cours du chapitre) pour une raison qui ne sera jamais expliquée (pas plus que la raison de la construction des Spazers). Dans ce chapitre, Horos s'arrange pour réduire un Golgoth à la taille d'une figurine qui, achetée par Vénusia dans une boutique de jouets évidemment, se voit offerte à Mizar. Durant la nuit, le Golgoth passe à l'offensive, attaquant Actarus dans le ranch, le coursant jusqu'au laboratoire. Le Prince d'Euphor ne doit sa survie qu'à l'intervention d'Alcorak. Aux commandes du Goldorak (couplé au Fossoirak piloté par Vénusia), il détruit le robot ennemi. Mizar accuse Rigel de lui avoir volé son jouet qui a disparu.

Golgoth utilisé : Enban Juu Jira Jira (épisode 36)

Cet épisode débute la saison 2 de la série !

Ce chapitre voit l'entrée en scène des premiers Spazers.

Vénusia finit sa formation de pilote, formant dès cet épisode "la Patrouille des Aigles" avec Alcor et Actarus.

Rien ne dit pourquoi Vénusia veut devenir pilote ni pourquoi les Spazers ont été crées pour seconder Goldorak.

Publication : Juillet 1976

'''CHAPITRE 11''' :

Horos envoie un Golgoth détruire un navire (afin de construire une base sous-marine) mais Goldorak couplé au Vénusiak (Marine Spazer) intervient. Puis l'Alcorak s'en mêle lorsque Horos dépêche un second Golgoth qui arrive sur place après que Goldorak ait utilisé les Astérohaches pour détruire le premier. Alcorak arrive mais le Golgoth endommage le vaisseau tandis que Goldorak anéantit le robot de Véga avec un Fulguropoing.

Golgothes utilisés : Enban Juu Gume Gume (épisode 43) et Enban Juu Gamo Gamo (épisode 41)

C'est la première tentative de créer une base sous-marine de la part de Véga. Dans l'animé, il faut attendre la saison 3 !

Publication : Aout 1976.

'''CHAPITRE 12 '''

Véga met en place l'opération "Soleil Artificiel" ce qui explique la présence de deux soleils dans le ciel et d'une chaleur torride. Le but de Véga est de faire fondre les glaciers des deux pôles afin de provoquer un gigantesque raz-de-marée qui engloutira toutes les terres du globe. Alcor (Koji) est envoyé enquêter avec l'Alcorak. Pendant que Minos, qui se transforme en Minas, et Horos discutent du plan, on annonce le départ sans autorisation d'une navette transportant une prisonnière évadée des cachots de la base lunaire (dans laquelle elle a été conduite depuis pas mal de temps): Phénicia, la soeur d'Actarus dont il ignore la survie. Pendant ce temps, un Golgoth attaque la ville, obligeant Goldorak à sortir mais Phénicia arrive et révèle son identité ainsi que le fait que le Golgoth est un leurre pour occuper Goldorak et ses compagnons afin de les empêcher de mettre à mal le plan "Soleil Artificiel". La navette véghienne détruit ensuite le Golgoth et Phénicia retrouve son frère. Pendant ce temps, Alcor se rend compte que le soleil artificiel de véga est assez différend d'un soleil classique : la chaleur est étouffante et le soleil fait fondre l'Alcorak. C'est le moment que choisit Véga pour envoyer un second Golgoth. Le chapitre est "à suivre"...

Golgoths utilisés : Enban Juu Godo Godo (épisode 45), Enban Juu Deki Deki (épisode 49).

1ère apparition de Phénicia.

Les origines de Phénicia sont très différentes de la version télé : dans la série, elle est présente sur terre depuis aussi longtemps que son frère sans qu'il le sache (sauvée par son précepteur) tandis qu'ici, elle est gardée prisonnière au camp lunaire par Véga et s'en évade !

1ere apparition de Minas sous son aspect "saison 2 et saison 3". Aucune explication n'est donnée sur le changement physique du personnage dans cette continuité.

Publication : Septembre 1976.

'''CHAPITRE 13'''

Le Golgoth Deki Deki attaque et endommage l'Alcorak mais, heureusement, Vénusiak réussit à le guider vers la Terre ferme tandis que Goldorak affronte le monstre. Pendant ce temps, l'alcorak est réparé au Centre. Le soleil artificiel se rapproche de plus en plus de la Terre et déjà les fontes des glaces commencent à provoquer de gigantesques tsunamis obligeant le professeur Procyon à demander à Vénusia de procéder à l'évacuation de certaines villes. Phénicia (dont Alcor apprends l'existence à ce moment-là) prends sans permission le Fossoirak et part à la rescousse de son frère, suivi par l'Alcorak déjà réparé. Couplé au Fossoirak, Goldorak plonge rapidement au cœur du soleil artificiel, le détruisant avant qu'il ait le temps de les faire fondre le Fossoirak et lui.

Golgoth utilisé : Enban Juu Deki Deki (épisode 49)

Dernière apparition de Minas dans le manga. Le personnage n'est plus utilisé tandis que son pendant masculin l'est encore.

Phénicia devient la pilote du Fossoirak dès ce chapitre, rejoignant "la Patrouille des Aigles " ce qui complète enfin le quatuor.

Dernier chapitre adaptant la saison 2 du dessin animé.

Publication : Octobre 1976.

'''CHAPITRE 14 '''

Un navire de Véga et des soldats "Capuchons Verts" sont repérés par Rigel et Mizar. Les soldats, qui ne sont pas inquiets et pensent que les deux humains ne donneront pas l'alerte, les laissent partir. Horos et Minos envoient alors des centaines de navettes ce qui amène Actarus à penser que Véga essaie de monter une base sur Terre. Sur le Camp de la Lune Noire, Véga ( qui est arrivé entre-temps pour une raison non expliquée dans cette continuité), laisse à penser que les navettes sont là pour détourner Goldorak et ses amis d'un autre plan en branle. En fait, les navettes font diversion : la construction de la base se fait déjà sous-main et les navettes sont là pour qu'Actarus et ses amis pensent qu'elles en sont les artisans principales et que les détruire viserait à empêcher la construction de la base... alors que les véghiens la terminent déjà tranquillement. Les navettes détruites, c'est le vaisseau-amiral de Minos qui attaque... puis l'assaut stoppe et Minos révèle que les navettes étaient un leurre et que pendant le combat, la base a achevé tranquillement sa construction. L'épisode stoppe au moment où le professeur Procyon rappelle nos héros : une forte localisation de Lasernium a été détectée dans une profonde tranchée de la mer du Japon.

Golgoth utilisé : Aucun envoyé mais sur une seule image sont rassemblés : Vega Juu Gure Gure (épisode 55), Vega Juu Budo Budo (episode 57), Vega Juu Bani Bani (episode 54) et un dernier que nous n'arrivons pas à identifier.

Arrivée non décrite de Véga sur la base lunaire. Il y restera jusqu'à la fin.

Ce chapitre démarre l'adaptation de la saison 3 (et dernière) de la série animée.

Construction de la base sous-marine de la saison 3.

Publication : Novembre 1976.

'''CHAPITRE 15'''

Des navettes de Véga passent au-dessus d'un village côtier, repérés par une petite-fille, son chien et son grand-père. Vénusia enquête sur ces apparitions d'O.V.N.I. et a emmené Mizar à son bord sans le savoir. Ce dernier remarque une île flottante mais Vénusia le traite d'idiot : une île ne flotte pas ! Il s'agit en fait de navire amiral d'Horos (dont le dessus forme une île, permettant au vaisseau de ne pas s efaire remarquer en surface de l'eau). Horos veut profiter de la base sous-marine et du confort de déplacement qu'elle apporte pour envoyer des Monstrogoths s'emparer incognito d'une ville. Le déplacement se ferait sans être repérés par les radars et donc le temps que la ville repère le monstre et qu'elle soit détruite, l'alerte ne pourra pas être donnée... ce qui empêchera Goldorak d'intervenir ! La petite-fille et Mizar essaient de rconter ce qu'ils ont vu mais le grand-père et Vénusia leur impose le silence : personne ne peut croire à des enfants et Vénusia rend son rapport indiquant que tout va bien et rend compte de la présence de Mizar au professeur. Alors que Vénusia annonce son retour, les deux enfants tombent nez à nez avec le Monstrogoth envoyé par Horos. Actarus décide d'aller au village concerné avec Goldorak. Malgré l'intervention de Vénusiak et le fait que les deux enfants se cachent dans la forêt, le Monstrogoth les poursuit inlassablement, mettant le feu à la forêt. Goldorak intervient juste à temps pour sauver tout le monde, détruisant le Monstrogoth avec un astérohache.

Golgoth utilisé : Vega Juu Beni Beni (épisode 58).

Publication : Décembre 1976.

'''CHAPITRE SPECIAL 3 '''

Alcor, Phénicia, Rigel et Mizar sont en vacances et au ski. Une tempête de neige, une drôle de maison, une femme aux pouvoirs hypnotiques qui leur ouvre et les voici qui disparaissent obligeant Actarus (à bord de Goldorak) et Vénusia (avec Vénusiak) à venir enquêter sur les lieux alors qu'ils étaient seulement venu les retrouver, ayant emmené leurs vaisseaux avec eux en cas d'alerte. Le tenancier de l'hôtel qui les accueille se révèle bizarre d'autant qu'il semble envoûté et un comba a lieu contre des individus du même acabit qui, visiblement, les attendaient. tout celà achève de leur faire comprendre que quelque chose ne vas pas.
Véga s'est allié avec un humain qui a créé un contrôleur d'ondes cérébrales ainsi que la "jeune fille" et qui veut se venger des scientifiques qui l'ont humilié. Le but est d'attirer Actarus dans un piège en kidnappant ses amis en vacances au ski.
Mizar a échappé à la capture et veut libérer les autres.
Actarus a envoyé Vénusia enquêter au village tandis qu'il se charge de la montagne et tombe sur la "jeune fille" mais il réussit à résister à son pouvoir en se blessant avec son propre bâton de ski. Horos ordonne qu'on continue de le bombarder avec le contrôleur d'ondes cérébrales mais, cette fois, c'est Vénusiak qui intervient.
La "jeune fille" se transforme en Golgoth géant et endommage le Vénusiak qui se crashe.
Mizar réussit à libérer les autres, obligeant les capuchons verts à attaquer. Les tirs provoquent un court-circuit dans les machines, mettant le feu à la base et provoquant la fuite de Horos et des Véghiens.
Goldorak réussit à prendre le Golgoth "jeune fille" sous une avalanche et à le détruire avec ses armes.
Mettant un point final aux recherches du scientifique (recherches qu'il avait financées), Horos détruit ce qu'il reste du laboratoire avec son vaisseau-amiral sortant de terre et s'enfuit.
Alors qu'Alcor et Phénicia réclament un jour de plus pour palier à celui que Véga leur a enlevé, Vénusia leur révèle que le professeur Procyon vient d'ordonner leur retour immédiat.

Golgoth utilisé : inédit dans la série T.V.

Publication : Janvier 1977.

'''CHAPITRES 16 '''

Ce récit en deux parties est une simple adaptation de l'épisode 67 "Opération : Plongée". Alcor enquête au- dessus de la Mer du Japon, au sujet de disparitions inquiétantes de bâteaux et d'avions dans cette zone. Faisant le rapprochement avec la présence de la base de Véga, il est attaqué et enlevé par le Vaisseau-Amiral de Horos et emmené dans la base sous-marine construite dans le chapitre 14. Alors que Véga appelle la base sous-marine afin de savoir pourquoi enlever Alcor au risque de voir la patrouille des Aigles trouver la base, Horos lui rétorque que c'est le plan depuis le début. Il espère profiter de la faiblesse de Goldorak sous l'eau et plus précisément à un endroit qu'aucun des trois spazers non plus ne peux atteindre. Les navettes seconde générations sont envoyées neutraliser le Vénusiak et le Fossoirak qui s'approchent. Puis un Golgoth s'en mêle ! Goldorak apparait enfin aux commandes de l'Aquarak, détruit le Golgoth et s'enfonce sous la mer en direction de la base sous-marine où l'attendent Alcor (ligoté) et Horos.

Golgoth utilisé : Vega Juu Zasu Zasu (épisode 65). Le design est légèrement différent : la tête est noire, sans les cornes de sa contrepartie TV. Les épaulettes ne sont pas de couleur foncées (puisque le rendu est blanc).

Nous connaissons enfin un des points faibles de Goldorak dans cette continuité : il ne peut descendre combattre au-delà d'un certain seuil dans la mer. C'est son problème même s'il est couplé au Vénusiak (puisque rien ne protège le robot de la pression marine).

C'est le seul chapitre qui explique ainsi la fabrication d'un spazer : l'Aquarak.

première apparition de l'Aquarak.

Publication : Janvier 1977.

Ce two parter est l'unique adaptation d'un épisode télévisé dans cette continuité : Seul Gosaku Ota adaptait des épisodes souvent entiers dans la sienne en y apportant des modifications.

'''CHAPITRE 17'''

Pour défendre la base, Horos dépêche deux Golgoths. Minos commence à trouver la situation inquiétante mais Horos tente de le calmer en disant que la base sera sauve car tout est sous contrôle. Le premier Golgoth est cependant rapidement détruit à la surprise générale, ce qui pousse Minos à prendre la poudre d'escampette puisqu'il tient à la vie. L'Aquarak pénètre dans la base provoquant la déroute des soldats. Actarus libère Alcor et lui demande de l'attendre dans l'Aquarak. Pendant ce temps, Horos est rentré dans le second Golgoth pour le piloter et se met à attaquer Goldorak. Cependant, un coup bien placé d'Astérohache en finit avec le robot ! Goldorak fuit à bord de l'Aquarak avec Alcor à bord et fait sauter la base sous-marine véghienne. Alors que Alcor et Actarus sortent des machines afin de respirer l'air pur, le vaisseau-amiral de Horos surgit devant eux et fonce vers la base lunaire. La guerre continue...

Golgoths utilisés : Vega Juu Wagu Wagu (épisode 66) et Vega Juu Ibu Ibu (épisode 67)

C'est la dernière apparition de l'AQUARAK.

Destruction de la base sous-marine de la saison 3 de la série.

C'est la dernière partie de l'épisode adapté par Yuu Okazaki et la dernière fois qu'un épisode est adapté dans toutes les versions mangas de Goldorak, Gosaku Ota ayant lui aussi arrêter de les adapter pour faire ce qui lui plaît dans sa continuité.

Publication : Février 1977.

'''CHAPITRE 18 (final)'''

Un Capuchon vert donne l'alerte auprès de Véga et de ses généraux : Goldorak et ses alliés se dirigent vers la base lunaire au grand désarroi de Minos qui se demande comment le camp de la Lune Noire a pu être aussi précisément localisé. Végalia, la propre fille unique de Véga, apparaît et déclaré à son père que c'est elle qui a renseigné Actarus sur leur position. Elle voudrait que son père et Actarus discutent d'un traité de paix à l'amiable qui arrangerait tout le monde : terriens, Euphoriens et Véghiens. Véga refuse et décide de conduire un assaut définitif contre Actarus. Il dépêche Minos (qui l'a d'ailleurs conseillé de refuser la proposition de sa fille). Le vaisseau-amiral de Minos attaque Goldorak seul mais ce dernier est accompagné du Cosmorak. Goldorak s'auto-largue et détruit le vaisseau, tuant aussi Minos et Minas, d'un coup d'astéro-haches.
Véga persiste devant sa fille : la conquête de la Terre se fera et les humains mourront pour que les Véghiens puissent survivre sinon ils n'auront plus nulle part où vivre (cette phrase résume la présence surprise de Véga sur la Lune depuis le chapitre 14 : il semble que la situation des épisodes 51 et 52 se soit produite mais rien n'est précisé.
Véga envoie Horos en découdre avec Goldorak et le Cosmorak qui s'approchent ! Horos prends avec lui le vaisseau-amiral et plusieurs escadres de navettes pour attaquer Goldorak. La situation commence à tourner à son avantage mais un Golgoth attaque la soucoupe amirale du ministre des sciences de Véga : il s'agit du Queen Panther, l'appareil de Végalia. Un coup de Cornofulgur en plus et le vaisseau d'Horos s'écrase sur le camp de la Lune-Noire, tuant effectivement le ministre.
Végalia comprends que la seule chose qui puisse convaincre son père de faire la paix, c'est de le tuer une bonne fois pour toutes ! Elle fait s’ auto-détruire son Golgoth sur le centre de commandes de la base lunaire, tuant son père qui s'y trouvait.
Le reste du camp de la Lune Noire et des forces de Véga en pleine débâcle sont détruits par Goldorak et le Cosmorak à coups de missiles.
C'est vers la Terre, enfin débarrassée de ses envahisseurs, qu'Actarus, Phenicia, Alcor et Vénusia retournent !

Golgoth utilisé : inédit dans la série T.V.

Dernier épisode de cette continuité.

Le chapitre conclue la saison 3 et donc la série T.V.

Seule continuité manga dans laquelle apparait Végalia .

Seule continuité Manga impliquant le Cosmorak.

Publication : Mars 1977.

Dynamic Heroes

2023-08-12T21:23:26Z

Go-goldorak : MAJ en ajoutant les différentes éditions françaises

[[Fichier:DynamicHeroes.jpg|left]] [[Fichier:DH.jpg]] Dessinateurs crédités : Kazuhiro OCHI et Dynamic.

Manga en quatre volumes et en couleurs, paru de 2004 à 2007 chez l'éditeur Kodansha au Japon (puis en Italie chez J-Pop entre autres). Ce récit voit revenir et interagir les héros de plusieurs grands succès de la coopération entre Dynamic et Tôei sur lesquels Gô Nagai et son comparse Ken Ishikawa ont œuvré et qu'ils ont, pour la plupart, créés.

On peut le qualifier de crossover avec Devilman, Cutie Honey, Getter Robo Great Mazinger, Mazinger Z et Grendizer.

Cette aventure, tels les court-métrages crossover d'époque, fait se mélanger des continuités différentes et donne une espèce de prolongement assez irréaliste à Grendizer puisque elle se situe quelques temps après le départ de Duke Fleed et sa sœur pour leur planète natale.

D'ailleurs, Gô Nagaï s'est exprimé sur le sujet en qualifiant ce manga de "suite officielle" de Goldorak...

Ainsi, Mazinger Z, Great Mazinger, GOLDORAK, mais aussi Getter Robot, Devilman et Cutie Honey s'y retrouvent et sont opposés à une coalition de leurs ennemis passés.

Dessinée par Kazuhiro Ochi, très respectueux du design des personnages originaux dans leurs séries respectives, cette œuvre est dans le pur style "fan service" et multiplie les références aux épisodes et films précédents : certains y trouveront leur compte, d'autres moins, voire beaucoup moins...

L'histoire s'attache cependant à régler, ou justifier, certaines interrogations laissées en suspens dans les différentes séries.

Une version e-manga (animation flash) existe sous le nom de "Gaiden Dynamic Heroes", ainsi qu’une BD « click-manga » au format CD sur Playstation : "Dynamic Heroes Taisen". Cette dernière, dont le scénario diffère légèrement, reste inachevée : seuls deux volumes ont été publiés.

En France, la série est publiée dès septembre 2022 chez l'éditeur Isan manga au prix de 29,95€. Trois versions sont disponibles : une édition avec les noms français (couverture rouge), une avec les noms japonais (couverture bleue), et une dernière spéciale FNAC avec les noms français, mais pourvue d'une couverture spéciale.

Paroles des chansons japonaises

2023-08-12T21:12:28Z

Go-goldorak :

'''[http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/gren.html Paroles]''' : ''[https://www.nautiljon.com/people/hotomi+kogo.html Kôgo HOTOMI]'' pour "Tobe! Gurendaizaa", "Uchuu no ouja Gurendaizaa", "Chiisana ai no uta" et "Moeru ai no hoshi" ; ''[https://www.nautiljon.com/people/uehara+shozo.html Shôzô UEHARA]'' pour "Tatakae Gurendaizaa" ; ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]'' pour "Daisuke no baraado" ; ''[https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=20910 Tatsuhito SAOTOME]'' pour "Kimi koso Yuusha" ; ''Higashi KASUGA'' pour "Go!Go! Kouji"

Les traductions françaises se trouvent dans les fiches-épisodes correspondantes.

-----------

'''CHIISA NA AI NO UTA ちいさなあいのうた (Petite chanson d'Amour) - Episodes [[Quand les chiens sont lâchés|44]] et [[L'ours polaire|63]]'''

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteuse : Mitsuko HORIE.

Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni

Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru

Hateshinai sora wo mite

Dare no koto omoidasu no ka na

Soyokaze ni wakakusa ni

Hoho yosete kyou mo utaou

Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi

Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu

Namida gumu ano hitomi

Dare no koto mitsumete 'ru no ka na

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

------------
'''DAISUKE NO BARAADO 大介のバラード (Ballade de Daisuke) - Episode [[La pierre de foudre|30]]'''

Parolier : Tatsuo TAMURA ; Compositeur / Arrangements = Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji taiyou to sora ga

Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta

Daisuke ano kanashisa wo wasureru na

Dyuuku Furiido ni yomigaere

Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni

Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji midori no daichi ga

Jigoku no honoo ni makka ni moeta

Daisuke ano kurushisa wo wasureru na

DyuukuFuriido yo tachiagare

Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni

----------------
'''GO! GO! KOUJI GO! GO! 甲児 - Episodes [[Le lac embrasé|47]] et [[La dernière survivante|49]]'''

Parolier : Higashi KASUGA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteurs : Isao SASAKI & Columbia Yurikago-Kai.

Yaru to kimetara masshigura

Kimi wa uchuu no nekketsuji

Wakai chikara de tosshin da

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

Omoikondara doko made mo

Kimi wa chikyuu no nekketsuji

Wakai chishio de bakushin da

Makeru na Kouji Yuuki wo motte

Heiwa wo negatte aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

[Instrumental]

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

------------------
'''KIMI KOSO YUUSHA きみこそゆうしゃ (Tu es plein de courage)'''

Parolier : Tatsuhito SAOTOME ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hatenaku hiroi uchuu no naka ni

Aoku kirameku utsukushii hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no noyama wo fuminijiru

Warui yatsu-ra wo yurusenai

Seigi to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido chikyuu no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

Hatenaku kurai uchuu no naka ni

Hikari kagayaku ningen no hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no sougen yakitsukusu

Warui yatsu-ra wo yattsukero

Yuuki to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido boku-ra no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

------------------
'''MOERU AI NO HOSHI 燃える愛の星 (Etoile brûlante d'Amour) - Episode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]]

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Corporation 3).

Atarashii hoshi ga tobu

Moeru ai no hoshi

Tatakai no kanashisa wo

Mune ni dakishimete

Hateshinai uchuu kara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara Sono hi made

Tonde yuke DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

Tada hitori hoshi ga tobu

Yume wo sagasu hoshi

Arasoi no munashisa ni

Hikaru ano namida

Hohoemi ga modottara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara itsu made mo

Wasurenai DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

Sayounara itsu made mo

Wasurenai Dyuuku Furiido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

------------------
'''TATAKAE GURENDAIZAA 戦えグレンダイザー (Luttons, Grendizer) - Episode [[Un monde en fusion|48 ]]'''

Parolier : Shouzou UEHARA ;
Compositeur/ Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Uchuu no yami wo kirisaite
(Déchirant le voile obscur de l'univers)

Hikari no you ni yatte kita
(Tu es fait de lumière)

Muteki no chikara da Gurendaizaa
(Puissance invincible, Grendizer)

Teki wo kudake Sukuryuu Kurasshaa
(Pulvérise l’ennemi. Screw Crusher)

Aku wo kire Daburu Haaken
(Tranche ces démons. Double Harkin)

Kagayaku daichi wo mamoru tame
(Pour protéger cette Terre éclatante)

"Chute In!" "Daizaa Go!"
(Chute in ! Dizer go !)

Tatakae muteki no Gurendaizaa
(Continue le combat, invincible Grendizer)

Guren no honoo uzumaku machi ni
(Dans la ville, ravagée par les flammes)

Ikari no tekken arashi yobu
(tu abats sur l’ennemi, une tempête de furieux poings d’acier)

Seigi no chikara da Gurendaizaa
(Tu es le bras armé de la justice, Grendizer)

Teki wo ute SupinSoosaa
(Tire sur les ennemis. Spin Saucer)

Aku wo taose Supeesu Sandaa
(Abats ces démons. Space Thunder)

Midori no hoshi wo mamoru tame
(Pour protéger cette verte planète)

"Chute In!" "Daizaa Go!"
(Chute in ! Dizer Go !)

Tatakae muteki no Gurendaizaa
(Continue le combat, invincible Grendizer)

------------------
'''TOBE! GURENDAIZAA とべ!グレンダイザー (Envole-toi Grendizer !)'''

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Yuke Yuke DyuukuFuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Daichi to umi to aozora to

Tomo to chikatta kono heiwa

Mamori mo kataku tachiagare

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Seigi to ai to de kagayaku hoshi da

Mamore Mamore Mamore

Ningen no hoshi minna no chikyuu

Yuke Yuke Dyuukufuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Kougeki-gun wo kuitomero

Osore wo shiranu enerugii

Aku no nozomi wo hanekaese

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

------------------
'''UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA ''' 宇宙の王者グレンダイザー (Grendizer, roi de l'univers)

Parolier : Kougo HOTOMI;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteur : Isao SASAKI (Koorogi '73).

"UFO! UFO!"

Kirisake ikari no Daburu Haaken

Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai

Hatenai kurasa no uchuu kuukan

Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose

Chikyuu no midori no wakaba no tame ni

Tada ichirin no hana no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo

Subete wa Gurendaizaa heiwa no mamori

Tsumetaku azakeru aku no daiou

Makeru na Gurendaizaa uchuu no kage ni

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Paroles des chansons japonaises

2023-08-12T21:11:05Z

Go-goldorak :

'''[http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/gren.html Paroles]''' : ''[https://www.nautiljon.com/people/hotomi+kogo.html Kôgo HOTOMI]'' pour "Tobe! Gurendaizaa", "Uchuu no ouja Gurendaizaa", "Chiisana ai no uta" et "Moeru ai no hoshi" ; ''[https://www.nautiljon.com/people/uehara+shozo.html Shôzô UEHARA]'' pour "Tatakae Gurendaizaa" ; ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]'' pour "Daisuke no baraado" ; ''[https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=20910 Tatsuhito SAOTOME]'' pour "Kimi koso Yuusha" ; ''Higashi KASUGA'' pour "Go!Go! Kouji"

Les traductions françaises se trouvent dans les fiches-épisodes correspondantes.

-----------

'''CHIISA NA AI NO UTA ちいさなあいのうた (Petite chanson d'Amour) - Episodes [[Quand les chiens sont lâchés|44]] et [[L'ours polaire|63]]'''

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteuse : Mitsuko HORIE.

Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni

Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru

Hateshinai sora wo mite

Dare no koto omoidasu no ka na

Soyokaze ni wakakusa ni

Hoho yosete kyou mo utaou

Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi

Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu

Namida gumu ano hitomi

Dare no koto mitsumete 'ru no ka na

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

------------
'''DAISUKE NO BARAADO 大介のバラード (Ballade de Daisuke) - Episode [[La pierre de foudre|30]]'''

Parolier : Tatsuo TAMURA ; Compositeur / Arrangements = Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji taiyou to sora ga

Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta

Daisuke ano kanashisa wo wasureru na

Dyuuku Furiido ni yomigaere

Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni

Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji midori no daichi ga

Jigoku no honoo ni makka ni moeta

Daisuke ano kurushisa wo wasureru na

DyuukuFuriido yo tachiagare

Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni

----------------
'''GO! GO! KOUJI''' GO! GO! 甲児 - Episodes [[Le lac embrasé|47]] et [[La dernière survivante|49]]

Parolier : Higashi KASUGA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteurs : Isao SASAKI & Columbia Yurikago-Kai.

Yaru to kimetara masshigura

Kimi wa uchuu no nekketsuji

Wakai chikara de tosshin da

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

Omoikondara doko made mo

Kimi wa chikyuu no nekketsuji

Wakai chishio de bakushin da

Makeru na Kouji Yuuki wo motte

Heiwa wo negatte aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

[Instrumental]

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

------------------
'''KIMI KOSO YUUSHA きみこそゆうしゃ (Tu es plein de courage)'''

Parolier : Tatsuhito SAOTOME ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hatenaku hiroi uchuu no naka ni

Aoku kirameku utsukushii hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no noyama wo fuminijiru

Warui yatsu-ra wo yurusenai

Seigi to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido chikyuu no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

Hatenaku kurai uchuu no naka ni

Hikari kagayaku ningen no hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no sougen yakitsukusu

Warui yatsu-ra wo yattsukero

Yuuki to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido boku-ra no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

------------------
'''MOERU AI NO HOSHI 燃える愛の星 (Etoile brûlante d'Amour) - Episode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]]

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Corporation 3).

Atarashii hoshi ga tobu

Moeru ai no hoshi

Tatakai no kanashisa wo

Mune ni dakishimete

Hateshinai uchuu kara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara Sono hi made

Tonde yuke DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

Tada hitori hoshi ga tobu

Yume wo sagasu hoshi

Arasoi no munashisa ni

Hikaru ano namida

Hohoemi ga modottara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara itsu made mo

Wasurenai DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

Sayounara itsu made mo

Wasurenai Dyuuku Furiido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

------------------
'''TATAKAE GURENDAIZAA 戦えグレンダイザー (Luttons, Grendizer) - Episode [[Un monde en fusion|48 ]]'''

Parolier : Shouzou UEHARA ;
Compositeur/ Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Uchuu no yami wo kirisaite
(Déchirant le voile obscur de l'univers)

Hikari no you ni yatte kita
(Tu es fait de lumière)

Muteki no chikara da Gurendaizaa
(Puissance invincible, Grendizer)

Teki wo kudake Sukuryuu Kurasshaa
(Pulvérise l’ennemi. Screw Crusher)

Aku wo kire Daburu Haaken
(Tranche ces démons. Double Harkin)

Kagayaku daichi wo mamoru tame
(Pour protéger cette Terre éclatante)

"Chute In!" "Daizaa Go!"
(Chute in ! Dizer go !)

Tatakae muteki no Gurendaizaa
(Continue le combat, invincible Grendizer)

Guren no honoo uzumaku machi ni
(Dans la ville, ravagée par les flammes)

Ikari no tekken arashi yobu
(tu abats sur l’ennemi, une tempête de furieux poings d’acier)

Seigi no chikara da Gurendaizaa
(Tu es le bras armé de la justice, Grendizer)

Teki wo ute SupinSoosaa
(Tire sur les ennemis. Spin Saucer)

Aku wo taose Supeesu Sandaa
(Abats ces démons. Space Thunder)

Midori no hoshi wo mamoru tame
(Pour protéger cette verte planète)

"Chute In!" "Daizaa Go!"
(Chute in ! Dizer Go !)

Tatakae muteki no Gurendaizaa
(Continue le combat, invincible Grendizer)

------------------
'''TOBE! GURENDAIZAA とべ!グレンダイザー (Envole-toi Grendizer !)'''

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Yuke Yuke DyuukuFuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Daichi to umi to aozora to

Tomo to chikatta kono heiwa

Mamori mo kataku tachiagare

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Seigi to ai to de kagayaku hoshi da

Mamore Mamore Mamore

Ningen no hoshi minna no chikyuu

Yuke Yuke Dyuukufuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Kougeki-gun wo kuitomero

Osore wo shiranu enerugii

Aku no nozomi wo hanekaese

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

------------------
'''UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA ''' 宇宙の王者グレンダイザー (Grendizer, roi de l'univers)

Parolier : Kougo HOTOMI;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteur : Isao SASAKI (Koorogi '73).

"UFO! UFO!"

Kirisake ikari no Daburu Haaken

Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai

Hatenai kurasa no uchuu kuukan

Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose

Chikyuu no midori no wakaba no tame ni

Tada ichirin no hana no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo

Subete wa Gurendaizaa heiwa no mamori

Tsumetaku azakeru aku no daiou

Makeru na Gurendaizaa uchuu no kage ni

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Dynamic Heroes

2022-05-08T07:51:59Z

Go-goldorak : ajout infos sur la sortie française

[[Fichier:DynamicHeroes.jpg|left]] [[Fichier:DH.jpg]] Dessinateurs crédités : Kazuhiro OCHI et Dynamic.

Manga en quatre volumes et en couleurs, paru de 2004 à 2007 chez l'éditeur Kodansha au Japon (puis en Italie chez J-Pop entre autres). Ce récit voit revenir et interagir les héros de plusieurs grands succès de la coopération entre Dynamic et Tôei sur lesquels Gô Nagai et son comparse Ken Ishikawa ont œuvré et qu'ils ont, pour la plupart, créés.

On peut le qualifier de crossover avec Devilman, Cutie Honey, Getter Robo Great Mazinger, Mazinger Z et Grendizer.

Cette aventure, tels les court-métrages crossover d'époque, fait se mélanger des continuités différentes et donne une espèce de prolongement assez irréaliste à Grendizer puisque elle se situe quelques temps après le départ de Duke Fleed et sa sœur pour leur planète natale.

D'ailleurs, Gô Nagaï s'est exprimé sur le sujet en qualifiant ce manga de "suite officielle" de Goldorak...

Ainsi, Mazinger Z, Great Mazinger, GOLDORAK, mais aussi Getter Robot, Devilman et Cutie Honey s'y retrouvent et sont opposés à une coalition de leurs ennemis passés.

Dessinée par Kazuhiro Ochi, très respectueux du design des personnages originaux dans leurs séries respectives, cette œuvre est dans le pur style "fan service" et multiplie les références aux épisodes et films précédents : certains y trouveront leur compte, d'autres moins, voire beaucoup moins...

L'histoire s'attache cependant à régler, ou justifier, certaines interrogations laissées en suspens dans les différentes séries.

Une version e-manga (animation flash) existe sous le nom de "Gaiden Dynamic Heroes", ainsi qu’une BD « click-manga » au format CD sur Playstation : "Dynamic Heroes Taisen". Cette dernière, dont le scénario diffère légèrement, reste inachevée : seuls deux volumes ont été publiés.

En France, la série sera publiée dès septembre 2022 chez l'éditeur Isan manga au prix de 29,95€.

Le retour de Goldorak

2022-02-23T12:09:02Z

Go-goldorak :

[[Fichier:Retour.jpg|right|link=]]

==L'idée d'un second film==

Désirant lui aussi profiter du grand succès de Goldorak à la télévision, Bruno-René Huchez prévoit également de sortir un long-métrage au cinéma avec le dessin animé phare du PAF, quelques temps après le « [[Goldorak au Cinéma]] » de Canestrier, sans doute pour l'été ou la rentrée 79.

Huchez désire refaire le joli coup que les italiens ont réussi à l'automne précédant en sortant "Mazinger Z contro gli UFO Robot".

[[Fichier:ita.jpg|center|link=]]Montage douteux de courts et moyens métrages de robots géants de la Tôei ("Mazinger Z vs Devilman" (1973), "Great Mazinger vs Getter Robot" (1975) et "Ufo robot Grendizer vs Great Mazinger" (1976)), ce film avait été un très beau succès de l'autre coté des Alpes bien qu'à cette époque, ni les Mazinger ni Getter Robot ne soient encore passés sur les télévisions italiennes.

BRH ayant, par sa société IDDH, acquis les droits de ces films, il va donc faire pareil et même pire puisqu'il leur y ajoute un quatrième, "Grendizer, Getter Robot G, Great Mazinger : Kessen daikaiju" (1976), qui passera seul et dans son intégrité en 98 en France ("L'attaque du Dragosaure") puis sera redoublé une deuxième fois en 2016 pour un coffret DVD ("[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]]).

Si l'on excepte "[[Goldorak contre Great Mazinger]]" , qui met en scène deux robots issus de la même continuité scénaristique, les trois autres animations font s'allier des héros issus d'univers incompatibles et le tout dernier film possède une trame très mince puisque nos héros y combattent le "Dragonosaure", un monstre préhistorique d'une crédibilité d'une extrême petitesse. Individuellement, ces courts-métrages remplissent cependant leur fonction et restent de sympathiques divertissements.

Même si des doutes sur la qualité globale du film ont du apparaitre dès les premiers instants, commercialement ce rapiéçage se tient car, après le remontage d'épisodes sorti en avril, Huchez pourra lui proposer des aventures véritablement inédites de Goldorak, ce qui est un argument de vente imparable et un fort vecteur d'appel.

==La musique "originale" et la machine arrière==

Les taux d'audience ahurissants de la série en France laissent entrevoir un grand succès et cette idée est confortée par les bons chiffres du long métrage de Canestrier. IDDH veut donc faire les choses en grand et décide de doter son film de musiques de fond entièrement originales et recrute pour cela des compositeurs célèbres.

[[Fichier:herosesp.jpg|left]]
Lorsque la décision de ne pas sortir ce second long-métrage sur grand écran est prise, pour des raisons encore floues, certains thèmes ont déjà été créés.

La présence d'Eric Charden (1942-2012) à ce stade est avérée, mais on ignore quelles musiques il a écrites spécialement pour ce film. En revanche, les quatre instrumentaux du chef d'orchestre Claude Vasori (1930-2019), mondialement célèbre sous le nom de Caravelli, sont connus et nous savons que le synthétiseur utilisé pour les parties de clavier est un ARP 2600.

Pour amortir le coût de leur création et les rentabiliser, ces musiques finiront plus tard sur les feuilletons "San Ku Kai" et "Albator, le corsaire de l'espace" avec de nouvelles compositions d'Eric Charden et de Guy Mattéoni, réalisées elles spécialement pour ces deux programmes, et la participation de Didier Barbelivien pour les paroles des génériques. Certaines seront éditées en 1980 sur le 33 tours "Les héros de l'espace" (pochette ci-contre).

Lorsqu'en 1999, '''[https://www.discogs.com/fr/Various-Albator-Le-Corsaire-De-LEspace-Bande-Originale-Du-Dessin-Anim%C3%A9/release/1290214 la bande originale partielle de "Albator, le corsaire de l'espace"]''' sortira en CD, les quatre compositions de Caravelli, "Mazinger", "Mazinger heureux", "Grendizer" et "Attaque de Véga", y seront renommées respectivement "Ramis", "La petite protegée", "En avant, Atlantis" et "l'Attaque surprise" .

'''[https://www.discogs.com/fr/release/21630586-Various-Albator-Le-Corsaire-De-Lespace La nouvelle version sortie en janvier 2022]''', qui comporte quelques BGM encore inédites par rapport à l'édition de 1999, respectera ces nouveaux titres.

Il est à noter que pendant des années Huchez maintiendra que les musiques de fond originales de ces deux feuilletons ont été remplacées parce qu'elles n'étaient pas "au gout du jour". Nous savons désormais que c'était un mensonge et que la vérité est une question d'argent.

Cependant, la production du film continue mais le travail d'édition sonore, pour inclure les musiques composées en France, ne sera pas fait par soucis d'économie et seul le thème "Grendizer" s'y trouvera, transformé en générique chanté par Michel Barouille sous le titre "Goldorak et les deux Mazinger".

Habitué des génériques de dessins animés (voir la fiche [[Les disques francophones]]), le chanteur se voit proposé 80 francs pour enregistrer ce qui lui est présenté comme une maquette mais se voit promis, si celle-ci était acceptée, un confortable supplément qu'il ne recevra en fait jamais.

L'équipe du Wikirak tient à remercier Michel Barouille pour sa gentillesse et sa disponibilité lorsque nous lui avons demandé de nous raconter cette mésaventure.

'''[https://www.youtube.com/watch?v=5damohqgIqU Vidéo : Michel Barouille en concert en 2016]'''

==Un résultat très médiocre==

En lui-même, le montage est bâclé et il en ressort une histoire difficile à suivre où des scènes de différents films n'ayant aucun rapport entre eux s'entrecoupent dès les premières minutes.

Mais c’est surtout le doublage, pourtant conçu et réalisé par les plus grands professionnels de l’époque et la même équipe qui a adapté la série, qui choque.
Bien que le directeur de plateau soit Michel Gatineau, certains personnages n'ont pas leur voix habituelle et les comédiens en question, présents sur le plateau, en interprètent d’autres. Lui-même ne pose pas sa voix sur le Professeur Procyon, qu’il double dans la série, mais le narrateur.

La présence de Pierre Guillermo, qui a abandonné le métier fin 81/début 82, nous permet de situer le doublage du film avant cette période.
Si Mr Guillermo double bien, comme il le fait dans la série, Alcor/Koji dans la partie qui reprend Goldorak contre Great Mazinger, il ne lui donne pas sa voix dans les autres parties du long-métrage où il double Tetsuya Tsurugi, le pilote de Great Mazinger qui combat aux cotés… d’Alcor.

Cette surprenante liberté est sujette à bien des interrogations. En l’absence de réponse, nous ne pouvons supposer que la « private joke ». Il est certain que ce film a dû sembler complètement idiot à cette époque où on vendait Goldorak sous toutes les formes possibles et imaginables. Devant le culot du producteur qui voulait gagner une dernière petite pièce sur le dos des fans en sortant ce navet, il est possible que l’équipe de doublage ait voulu signaler sa désapprobation en sabordant volontairement sa prestation...

Il est d'ailleurs possible que ce soit ce résultat médiocre qui finalement fit reculer les producteurs lors d'une hypothétique projection privée.

==La sortie==

Le film sortira finalement en 1984 en VHS, avec une jaquette équivoque portant le titre « Goldorak - le Film ! », et beaucoup la loueront ou l'achèteront en pensant y trouver "Goldorak au Cinéma" et ils y découvriront avec surprise, à défaut d’émerveillement, un univers plus étendu. C'est à confirmer, mais il est presque certain que c'est la première fois en France qu'Alcor est officiellement cité comme l'ancien pilote de Mazinger Z et que le lien entre les deux séries est formellement révélé.

'''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2087-le-retour-de-goldorak.html fiche de Planète Jeunesse]'''

[[Fichier:Goldfilm.jpg|link=]]

Texte 42

2021-10-16T18:28:04Z

Go-goldorak :

Episode 42
Péril en la demeure / Danger ! Debout, le Centre spatial !

Un camion arrive au Centre en passant par le ranch.

Ri : Oh, qu’est-ce que c’est que ça ? C’est beaucoup trop gros pour être un autocar. Eh, Vénusia, je viens de voir un camion qui va vers le Centre. Si nous allions jeter un coup d’œil ? Allez, selle les chevaux, s’il te plait. / Oh hisse ! Oh hisse ! Tiens ? Qu’est-ce que c’est ? On dirait qu’une grosse voiture vient de passer. Hé, Hikaru ! Un gros engin se dirige vers le Centre Spatial. Allons voir de quoi il s’agit. Amène le cheval.
Vé : Oui. / Oui.
***
Au Centre.
Pr : Tenez, mettez le verrouillage là. / RAS
Al : Prof, le cérobro-ordinateur vient d’arriver. / Prof. L’ordinateur central de contrôle est arrivé. On le descend tout de suite.
Pr : D’accord, je vais avec toi. / Parfait, allons-y.
Ac : Ça va. Doucement, doucement. / Encore, encore, stop !
Pr : Je l’attendais depuis longtemps, ce cérébro-ordinateur. / Notre ordinateur central est enfin arrivé.
Ri : Pr, j’aimerais qu’on m’explique à quoi va servir ce gros bidule, oh, machin là. / Dites-moi, Pr Umon, qu’y a-t-il donc là-dedans ?
Pr: Riguel, c’est un ordinateur très perfectionné. Il sera le cerveau central de notre restructurateur. / C’est l’ordinateur qui sera au cœur de notre système de contrôle.
Ri : Bon et bien voilà. Lorsqu’on m’explique gentiment, je comprends tout très bien. De nos jours, c’est vrai, on ne sait rien faire sans ordinateur mais pourquoi vous compliquez vous la vie comme ça ? Ah, là là, de mon temps, on avait besoin d’un bon cheval et c’est tout. A quoi va vous servir tous ces restructu-machin chouette. / Système de contrôle ? Ordinateur ? Je ne comprends pas bien de quoi vous parler. Dites-moi plutôt, professeur… Qu’est-ce qu’ils fabriquent, au juste ? Ça sert à quoi d’entasser ces drôles de machines ?
Pr : A contrecarrer les éventuelles attaques des Forces de Vega, mon cher Ri. / Nous nous préparons à un assaut de Vega.
Ri : Hein ? On les a toujours renvoyés dans leur foyer. / Un assaut des Forces de Vega ?
Al : Oui, mais ils nous ont tellement espionnés qu’ils connaissent nos secrets. Nous devons tout modifier pour nous défendre. Hein, prof ? / Exactement. Ils sont au courant pour le Centre. Mais avec ça, on est paré. Hein, professeur ?
Pr : Hum ? Oui. / NA
Al : Oh, vous semblez songeur. Soyez pas pessimiste. N’oubliez pas que si les ovnis attaquent le Centre, ils trouveront devant eux Goldorak et Alcorak. Ils ont fait leur preuve, il me semble. / Vous n’avez pas l’air sûr de vous. Ne vous inquiétez pas. Qu’ils osent venir ! Tant que Grendizer et le Double Spazer seront là, il n’arrivera rien au Centre.
Ri : Dis donc, tu oublies le Vénusiak de ma fille, on dirait. / N’oublie pas le Marine Spazer de Hikaru !
Al : Ah, oui. Excuse-moi. / Ah oui, désolé !
Pr : Tout le monde au travail. Il faut installer le cérébro-ordinateur dans les meilleurs délais. / Bien, on ne sait pas quand l’ennemi attaquera. Dépêchons-nous.
L’équipe : A vos ordres ! / Oui.
Ri : J’aimerais me joindre à vous. / Je vous aiderai aussi.
Pr : Mon cher Ri, je vous en remercie. / Merci, Danbei.
***
Camp de la Lune Noire.
Mi : Quoi ? Vous en êtes sûr ? / Comment ? C’est vrai, ça ?
Ho : Positif, nous pouvons recommencer l’opération « Missidor » avec un espoir de succès. / Oui, on sait enfin comment s’approvisionner en énergie végatronique.
Mi : Le plan est bon. Il est de fait que l’hyperanium nous appartiendra si nous détruisons le Centre et le Ranch du Bouleau Blanc. / Excellent. Alors établissons tout de suite une stratégie afin d’attaquer le Centre Spatial du Pr Umon.
Ho : J’ai fait venir une soucoupe amirale depuis laquelle vous commanderez les opérations. / J’avais anticipé cela. Je vous ai déjà préparé un vaisseau-mère.
Mi : Parfait, je suis flatté mais prenons le temps de réfléchir. Plus le plan sera élaboré, plus la victoire aura une chance de nous sourire. Essayons de tirer les enseignements des défaites qui nous ont été infligées. Elles ont toutes un dénominateur commun : Goldorak. Ils n’ont cessé de le perfectionner. Ils se sentent à l’abri, terrés dans leur Centre. Or, il faut les disperser. Il faut éloigner Goldorak de son point d’attache. Je propose qu’un golgoth fasse une manœuvre de diversion. Nous aurons ainsi les mains libres pour attaquer le Centre. En outre, je crois qu’il serait bon d’équiper la soucoupe amirale avec le canon au lasernium. / J’apprécie le geste, mais ne nous précipitons pas. Il faut prendre le temps d’établir une stratégie infaillible. Si tous nos assauts ont échoué, c’est uniquement parce que Grendizer a un allié. Et cet allié est le Centre du Pr Umon. Ainsi, en détruisant le Centre du Pr Umon, nous pourrons vaincre Grendizer et nous emparer de la Terre. Nous devons d’abord éloigner Grendizer du Centre. Pour ça, il faut un Monstronef extrêmement résistant. Enfin, nous équiperons le Vaisseau-mère d’un laser végatronique.
Ho : Oui, je vous donne carte blanche. / Bien, mettons-nous au travail.
Mi : Merci. / Oui.
***
Au Centre. Pr est devant la machine. Il hésite à la mettre en fonction.
Dans son bureau, il est rejoint par Ac.
Ac : Père ! / Père
Pr : Oh, Ac. / Ah, Daisuke.
Ac : Père, tu as l’air d’avoir des ennuis. Dis-moi ce qu’il y a. Tu sais que tu peux te confier à moi. / Père, que vous arrive-t-il ? Quelque chose vous inquiète-t-il ?
Pr : Oui. Mais sois sans crainte, je n’ai pas d’ennui particulier. / Non, je ne suis pas particulièrement inquiet.
Ac : Père, tu sais que tu ne peux rien me cacher. C’est la crainte d’une attaque sur le Centre qui te trouble ? / Père, craignez-vous un assaut des Forces de Vega ?
Pr : Non, c’est une éventualité à laquelle je m’attends tous les jours. Elle se produira fatalement, elle est programmée par l’enchaînement des faits. Et nous ne la repousserons pas indéfiniment avec nos moyens de défense actuelle. Il suffirait que Goldorak et Alcorak soient en mission pour que le Centre soit à la merci des Forces de Vega. Nous n’avons pratiquement aucun moyen de défense par nous-même et c’est notre point faible. Mon fils, ce que je vais te dire, je ne le dirais jamais à personne d’autre que toi. / Non, ça n’a rien à voir. Le Centre finira par être attaqué, c’est une certitude. Mais notre système de défense actuel n’est pas suffisant. Rien ne garantit que Grendizer et le Double Spazer nous protégeront. Il faut repenser toute la conception du Centre. Daisuke, il y a peu de monde au courant, mais en fait, ce centre de recherches…
Ac : Tu sais que tu peux tout me dire. / Mais alors, père…
Pr : Ouais, je sais. Depuis des années, nous perfectionnons le Centre, nous lui donnons de plus en plus de puissance. Nous pouvons le parachever maintenant que le cérébro-ordinateur est là. / Oui, cela fait des années que ce projet avance pas à pas. Et le voilà enfin achevé. Il reste à activer l’ordinateur central.
Ac : Alors, il faut le connecter tout de suite. / Pourquoi ne le fait-on pas ?
Pr : Il le faudrait mais au dernier moment, j’hésite. Bien sûr, je devrais et voudrais le faire seulement… Actarus ! Depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé… et c’est la raison pour laquelle j’attendrais avant de brancher le cérébro-ordinateur. Je veux si possible éviter de déclencher un cataclysme de cette taille. Ac. Ac, tu dois me comprendre. S’il le faut, je lutterai à mort contre les envahisseurs. Tu sais très bien que je serai le premier à défendre la planète bleue. J’y suis résolu depuis bien longtemps. Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète. / J’hésite. Voilà pourquoi. Moi aussi, j’aimerais le faire, mais… Daisuke, toi aussi, tu le sais. Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace. Mais il a fallu que ces maudites Forces de Vega arrivent, détruisent nos villes et sèment la mort. Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur. Daisuke… Daisuke, qu’y a-t-il ? Tu n’as pas à te préoccuper de ça. Il faut bien que quelqu’un se batte contre les Forces de Vega. Et j’y suis résolu. Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.
***
Camp de la Lune noire.
Mi : Passez à l’attaque du Centre. Engagez toutes les forces. Exécution immédiate ! Goldorak va se jeter à la poursuite de cet antérak et quand il comprendra, il sera trop tard pour revenir en arrière. Le Centre sera détruit et il sera seul, sans aide, sans allié, sans abri. Bon voyage, golgoth 42, va faire joujou avec Goldorak. / Partons à l’assaut du Centre du Pr Umon ! Tout le monde au combat ! Maudit Duke Fleed. Tu vas affronter le Monstronef Gau-Gau sans te douter que c’est un piège. Tu n’auras plus nulle part où retourner une fois le Centre disparu. Monstronef Gau Gau, en avant ! Tâche d’occuper Grendizer !
***
Au Centre.
Argoli : Prof, des ovnis sur le scope. Une grosse formation. / Pr, ovnis détectés ! Toute une escadrille en approche.
Pr : Bon surveillez-les. Alcor, Alcor, des ovnis, décolle tout de suite. / Quoi ? Une escadre ? Kôji. Kôji ! L’ennemi arrive. Décolle immédiatement.
Al : Avec joie. Compris, Prof, je vais m’en occuper. Alcorak, go ! Bonjour messieurs. Missiles Alpha. En plein dans le mille. Il ne manquait plus que ça. Prof, ils sont trop nombreux pour moi. / Alors, les voilà. Bien reçu, je pars tout de suite. Moteur principal, allumage. Double Spazer, go ! Vous voilà. Double Missiles ! Voilà pour vous. Un Monstronef ! Prof, ça se corse. Une deuxième vague arrive.
Pr : Alcor, combien sont-ils ? / Quoi, une deuxième vague ?
Al : Beaucoup. Et il y a un antérak. / Oui, et cette fois, il y a un Monstronef.
Ac : Père ! / Père !
Ac et Vé rejoignent la salle d’observation.
Pr : Ah, Ac. Ils attaquent en force avec un antérak. Il faut que tu ailles aider Al. / Daisuke, une deuxième vague de Mini-FO et un Monstronef arrivent. Décolle tout de suite.
Ac : Bon, je vais y aller. / Entendu.
Al : Mortanium ! Il ne m’a pas raté de beaucoup. Mortanium ! / Cyclone Beam ! Maudit Monstronef. Cyclone Beam !
Ac se métamorphose et prend Goldorak par la route n° 7.
Ac : Al, je me charge de l’antérak. Occupe-toi des navettes. / Kôji, je m’occupe du Monstronef, et toi, des soucoupes.
Al : D’accord. / Bien reçu.
Ax : Planitrons ! C’est bizarre, ses armes sont inopérantes. Fulguropoing ! Megavolts ! Planitrons ! Je n’y comprends vraiment rien. / Spin Saucer ! Bizarre, son laser n’a aucune puissance. Crusher Punch ! Melt Shower ! Spin Saucer ! Arrête de fuit et viens te battre !
Al : Missiles Alpha. Il ne reste plus que l’antérak. Je vais donner un coup de main à Actarus. / Double Missiles ! J’en ai fini avec les soucoupes. Il ne reste que le Monstronef. Je vais aider Grendizer.
Pr : Alcor, écoute-moi une minute. J’aimerais mieux que tu viennes surveiller le Centre. / Attends, Kôji. Tu dois rester près du Centre.
Al : Pourquoi ? Ils ne vont pas revenir tout de suite ? / Ça ira, plus aucun ennemi ne viendra. J’y vais.
Pr : Alcor, fais ce que je te dis. Quelle tête brûlée, ce gamin ! Ac, où en es-tu avec ton antérak ? / Kôji, attends ! Il n’en fait qu’à sa tête. Daisuke, comment tu t’en sors ?
Ac : Il est juste devant moi. Mais c’est curieux, il est moins puissant que les autres. / Je pourchasse le Monstronef. Père, il n’a pas l’air bien terrible.
Pr : Tant mieux, Al va te rejoindre. A vous deux, vous irez vite. Rentrez à la base dès que possible. / Très bien. Kôji te rejoint. Abattez-le vite et revenez.
Ac : Entendu. / Bien reçu.
Pr : C’est bizarre. Ils organisent une attaque massive et ils engagent un anterak presque impuissant. Ça cache quelque chose. / C’est étrange d’envoyer une telle escadre avec un Monstronef si faible. Ça cache quelque chose.
Ac : Père. Père ! L’antérak vient de plonger dans le lac. Je vais devoir le suivre. Envoie-moi vénusiak. / Bon sang, il a plongé. Père, le Monstronef a plongé dans le lac. Envoyez immédiatement le Marine Spazer.
Pr : Ouais tout de suite. Vé, tu as entendu ? / Compris. Hikaru, va le rejoindre.
Vé : Bien prof. / Entendu.
***
Ac : Vé, on patrouille en rase-motte dès qu’on a localisé l’antérak dès qu’on aura effectué la manœuvre de jumelage. / Hikaru, écoute-moi bien. Je vais m’arrimer et on va d’abord le chercher à la surface.
Vé : D’accord. / Bien reçu.
Ac : Transfert ! Autolargue ! Assemblage ! Tu reçois un écho ? Moi je n’ai rien mais ton sonar est meilleur que le mien. / Chute in ! Dizer go ! Combinaison Cross ! Alors, Hikaru ? Le Marine Spazer est idéal pour la recherche sous-marine.
Vé : Non. Pour l’instant, je n’ai rien du tout. / Oui, mais je ne le trouve toujours pas.
Ac : Surveille ton écran. On ne voit rien à l’œil nu. Le lac est profond et l’eau est très polluée. / Le fond du lac est très accidenté, alors sois vigilante.
Vé : Mais je surveille. Ça y est, il est là. / Entendu. Il est là !
Ac : Où ? Je ne vois rien. / Où ça ?
Vé : Devant toi. / En dessous !
Ils ont attaqué par le golgoth qui les emmène au fond de l’eau.
Ac : Qu’est-ce que je vais inventer pour me sortir de là. / Bon sang, je dois lui faire lâcher prise.
***
Mi : Bien joué. Maintenant maintiens-le bien au fond aussi longtemps que tes forces te le permettront. Essaie d’économiser ton énergie. A présent nous sommes tranquilles pour attaquer le Centre. / Victoire ! Bon travail, Gau-Gau. Retiens Grendizer comme ça tant qu’il te reste de l’énergie. Et maintenant, direction le Centre du Pr Umon.
***
Ac : Vénusia, tu n’as rien ? / Hikaru, tu n’es pas blessée ?
Vé : Non, ça va, tout va bien à bord. / Ça va, je n’ai rien.
Ac : Ce n’est pas normal qu’ils aient envoyé un golgoth avec des moyens aussi faibles. Ce n’est pas dans leurs habitudes. Bon sang, j’ai compris. / C’était donc ça. J’ai compris pourquoi il était si faible. Mais pourquoi reste-t-il immobile ? Oh non, je crois comprendre.
Al : Qu’est-ce qu’ils fabriquent ? Je n’aime pas savoir Goldorak dans l’eau. / Que se passe-t-il ? On ne peut rien faire sous l’eau.
Ac : Alcor ! / Kôji !
Al : Je t’écoute. / Qu’y-a-t-il ?
Ac : On est tombé dans le piège. Le centre est en danger, retournes-y. / On s’est fait piéger. Le Centre est en danger. Rentre immédiatement !
Al : Qu’est-ce que tu racontes ? / Quoi ? Explique-toi.
Ac : Ce golgoth est un leurre. Ils ont voulu m’éloigner. Cette machine n’a pas les moyens de me détruire alors j’en déduis que leur véritable cible, c’est le Centre. / Ce Monstronef était un appât pour me faire sortir. Il n’a pas la force de me battre. Leur vrai objectif est donc forcément le Centre.
Al : Vu, je rentre immédiatement. / Ok, je rentre.
Ac : Fais vite. Père, je me suis laissé avoir. / Je compte sur toi ! Père, nous sommes pris au piège.
Pr : Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ? / Quoi ? Un piège ?
Ac : Oui, ils m’ont attiré, je suppose qu’ils vont attaquer le Centre. Je viens de renvoyer Al mais il ne pourra pas vous défendre à lui tout seul. Père, connecte le cérébro-ordinateur (les ondes se brouillent). Père, il faut que… / Oui, je suis sûr que le Centre va être attaqué. J’ai dit à Kôji de rentrer, mais seul, il ne pourra pas vous défendre. Père, c’est le moment de prendre une décision. L’ordinateur…
Argoli : Prof, il y a du brouillage. / Des ondes de brouillage.
Ac : Père, tu dois surmonter ta répugnance. Connecte le… Connecte le cérébro… / Père, c’est la seule solution. Enclenchez l’ordinateur. Enclenchez-le immédiatement.
Argoli : Prof, les voilà, il y a la soucoupe amirale. / Le voilà. C’est un vaisseau géant !
Pr : C’est le grand jeu. / Alors, le voilà.
Mi : Attention, première vague à l’assaut. / Première escadrille, à l’attaque !
Pr : Déployez-vite l’astronase de protection. Pourvu que le générateur tienne le coup assez longtemps. / Activation du champ de force. Combien de temps cet écran tiendra-t-il ?
Cochyr : Prof, le transformateur va dépasser la température critique. / Prof, les générateurs du champ de force surchauffent.
Pr : Ça devient grave. Commencez à rentrer les superstructures. / Ça ne suffira pas. Abritez le dôme d’observation au sous-sol.
Mi : Ah ah, cette manœuvre ne servira strictement à rien. Bien, leur barrage va sauter très vite. Je n’ai plus qu’à patienter quelques minutes. / Qu’espérez-vous avec ça ? Ce bouclier ridicule ne tiendra pas bien longtemps. Ce sera bientôt à moi de jouer.
Al : Missiles Alpha. / Double Missiles !
Pr : Al, c’est trop tard. Nous allons nous enterrer. Echappe-toi. S’il nous arrive malheur, je te remercie pour ton dévouement. / Kôji, il est trop tard. On s’est abrités sous terre. Enfuis-toi ! Qu’importe le Centre, tu dois te sauver.
Al : Prof, ne dite pas ça. Prof… Je ne peux pas les abandonner. Victorang ! / Mais, prof… Prof ! Pas question de les abandonner ! Double Cutter !
Mi : En voilà un qui veut absolument jouer les petits malins. Préparez le canon au lasernium, on va rire. Pointez sur la salle des commandes. Atterrissage. / Sa présence ne représente pas une menace. Armez le laser végatronique ! Préparez la chambre de visée. Descendez.
***
Ac : Il faut que je m’en sorte. Si j’utilisais mon rétrofoudre. Non, non, impossible, Vénusiak risque d’être endommagé par l’onde de choc. Je ne vois vraiment pas quoi faire. (il frappe du poing sur sa manette) Si ce n’est attendre que le golgoth soit à bout d’énergie. / Rien à faire. Il me reste le Storm Antigravité. Non, mauvaise idée. Si je force trop, je risque d’endommager le Marine Spazer. Qu’est-ce que je dois faire ? Suis-je piégé jusqu’à ce qu’il épuise toute son énergie ?
***
Al : Missiles Alpha ! Je n’y arriverai jamais. Mortanium ! / Double Missile. Bon sang… Cyclon Beam !
***
Pr se souvient de ce qu’a dit Actarus : Père, connecte le cérébro-ordinateur. Si maintenant le Centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé. Père, connecte le cérébro-ordinateur. C’est la raison pour laquelle j’attendrais pour brancher le cérébro-ordinateur. Père, connecte le cérébro-ordinateur. Connecte, connecte, connecte. Actarus ! / Il faut maintenant prendre une décision. Si c’était possible, j’aimerais éviter cela. Père, c’est la seule solution. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur. Père, enclenchez l’ordinateur. Enclenchez-le immédiatement. Daisuke !
***
Ac : Bon sang, j’aurais dû y penser plus tôt. Vénusia ! / Mais bien sûr, pourquoi n’y ai-je pas pensé avant ? Hikaru !
Vé : Oui ? / Oui ?
Ac : Branche l’exeaqua. On va se propulser avec le golgoth et l’écraser contre les rochers. Bien vas-y, recommence. Vé, tu n’as rien ? / Propulse-nous jusqu’au fond du lac et cogne-le contre les rochers ! Hikaru, encore une fois ! Spazer go ! Hikaru, ça va ?
Vé : Non. Tout va très bien. / Oui, ça va.
Ac : Je récupère ma soucoupe porteuse et je pars devant. / Je rejoins le Spazer et je pars.
Vé : Entendu. / Entendu.
***
Pr : Il le faut.
Il branche le cérébro-ordinateur.
***
Mi : Je vais leur donner le coup de grâce. / Enfin la dernière touche.
***
Pr : Voilà.
Al : Si je pouvais le descendre. Il n’y a rien à faire. / Misérables ! Bon sang, le Centre va être détruit !
***
Mi : Préparez-vous pour la curée. Nous allons enfin être débarrassés du Centre. A mon commandement, attaquez ! / C’est le moment de porter le coup de grâce. Mini-FO, écartez-vous.
***
Pr : Ça y est. / Tout est prêt.
Al : Prof ! / Prof !
Ac : Père ! / Père !
Pr : Go ! / Maintenant.
Mi se marre et déchante vite : Quoi ?
Ac : Mais…
Al : Qu’est-ce que c’est ? / Ça alors !
Pr : Miroirs ouverts ! Feu à volonté. / Shutter Open ! Dash up ! A l’attaque !
***
Mi : Toutes les navettes à l’attaque ! Nous allons voir si vous résisterez longtemps au lasernium. Ah, malheur, il a détruit le canon. Vous ne perdez rien pour attendre. / Mini-FO, à l’attaque ! Vous allez goûter à nouveau à la puissance du laser végatronique ! Oh non, le laser a été détruit ! J’enrage. Devoir se replier si près du but !
Al : Ac, à neuf heures ! / Attention à gauche !
Ac : Attends un peu, tu vas voir. Pulvonium ! Al, fais une passe frontale très serrée. Astérohaches ! / Il est tenace. Prends ça ! Hand Beam ! Kôji, passe devant lui. Double Harkin !
Pr : Actarus ! / Daisuke !
***
Pr : Vous voyez, voilà ce que je voulais éviter. Par ma faute, vous avez eu une bonne dose d’émotions fortes. Je vous en demande pardon. / Cela fait longtemps que je préparais en secret ce nouveau Centre Spatial. Pardon de vous avoir causé du souci.
Al : Non, je savais que vous trouveriez quelque chose. Je n’ai jamais été inquiet pour vous. Au contraire, je me suis bien amusé. / Mais non, je n’étais pas inquiet du tout. Je savais que vous vous en sortiriez.
Vé : Alors dis-moi pourquoi tu sanglotais dans ton masque ? / Alors, pourquoi tu pleurnichais comme ça ?
Al : Parce que j’avais une poussière dans l’œil. / Quoi ? Tu m’écoutais ?
***
Prochain épisode : La chute de la météorite et l’île mystérieuse
Une météorite tombe sur une île du Pacifique, et je m’y rends d’urgence pour enquêter. Comme je m’y attendais, il s’agissait d’un Monstronef, piloté par le commandant Gaska. Mais à cause de mon inattention, je suis aveuglé et je perds de vue l’ennemi. Grendizer, Marine Spazer, venez vite ! Je vous attends !

Tel père, tel fils

2021-10-16T18:23:09Z

Go-goldorak : Mis en gras sur la page d'accueil, donc épisode-clé

[[Fichier:titre_episode_69.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Tel père, tel fils

'''VO :''' Une aurore dédiée à mon père / ''Chichi ni sasageru ai no oorora''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 69

'''Saison :''' 3

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 169]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI

'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 23 Janvier 1977

Taux d'audience: 19,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 69]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Tel père, tel fils

2021-10-16T18:22:16Z

Go-goldorak : Golgoth → Antérak

[[Fichier:titre_episode_69.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Tel père, tel fils

'''VO :''' Une aurore dédiée à mon père / ''Chichi ni sasageru ai no oorora''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 69

'''Saison :''' 3

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 17

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 169]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI

'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 23 Janvier 1977

Taux d'audience: 19,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 69]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

L'équipe de doublage

2021-09-30T08:09:35Z

Go-goldorak : actualisation

[[Fichier:Doublage.png|left]]Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir "GOLDORAK, le robot de l'espace", il commande en Novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.

Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières ! Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération.

'''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.'''

Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.

[http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia

[http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)

[https://www.youtube.com/watch?v=xLC-h_Ag5JM Georges Atlas] : Atlas

[https://www.facebook.com/watch/?v=790955304303842 Georges Aubert] : Cocker

[https://www.facebook.com/watch/?v=983026228430081 Albert Augier] : Setter

[https://www.youtube.com/watch?v=Ob4kRkXeXFQ Michèle Bardollet] : Aphélie

[https://www.youtube.com/watch?v=XkLl8NXqlOo Jackie Berger] : Akénor, le plus jeune membre du commando

'''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''

[https://www.youtube.com/watch?v=7-Sj7nI7VQQ Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios

[https://www.facebook.com/watch/?v=1308884017515 Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios

Sylviane Bressy : Cassiopée

Daniel Brémont : Sadone

[https://www.facebook.com/watch/?v=3493027899747 Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte

[https://www.youtube.com/watch?v=YC9AdraC6aE Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)

Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus

'''[https://facebook.com/watch/?v=1167297637944&_rdr Marc De Géorgi] : Hydargos'''

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=1219727108648 Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=3609264845598 Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro, premier médecin qui soigne Vénusia (ép. 26)

[https://www.youtube.com/watch?v=qWN-UjPPoAg Jacques Dynam] : Deuxième médecin qui soigne Vénusia (ép. 27)

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=705431752856198 Paule Emanuèle] : Minas'''

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=816181995114506 Jacques Ferrière] : Rigel'''

[https://www.youtube.com/watch?v=HAVWesiUdgs Jeanine Forney] : Végalia

[https://www.youtube.com/watch?v=aVTyDIo_N-k Jeanine Freson] : Astrida

'''Pierre Fromont : Antarès''', espion, Garella, Zéphir

'''[https://www.youtube.com/watch?v=jynGRhU9Eg0 Daniel Gall] : Actarus'''

Pierre Garin : Boshi (agent X)

'''[http://www.youtube.com/watch?v=Ot_xlf9brj8 Michel Gatineau] : Professeur Procyon''', narrateur

'''Pierre Guillermo : Alcor'''

'''Jacques Harden : Horos dans la saison 2 (1re voix; ép. 28-52)'''

[https://www.youtube.com/watch?v=VbkJIkaAGN0 Pierre Hatet] : Eudixe

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=3603037449917 Claude Joseph] : Cochir'''

'''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''

'''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto au bord du lac, Chef des Euménides aux cheveux mauves

Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion

[https://www.youtube.com/watch?v=xl3LCBfe6G8 Raymond Loyer] : Gaska

[https://www.youtube.com/watch?v=V5D0qUBl9vI Sylviane Margollé] : Capella

[https://www.facebook.com/watch/?v=2571352899558162 Roland Ménard] : Ergastule

'''[https://www.youtube.com/watch?v=rHZSVAV_vk8 Jean-Claude Michel] : Minos'''

Jacques Richard : Janus

[https://www.facebook.com/watch/?v=1730477983684898 Jean Roche] : Thébé

[https://www.facebook.com/watch/?v=1867872351874 Vincent Ropion] : Salta

[https://www.youtube.com/watch?v=vrFobo00mtg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor

[https://www.facebook.com/watch/?v=867256860007019 Arlette Thomas] : Uranus

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=683104608422246 Jane Val] : Vénusia''', Euménide cheveux bleus, Institutrice de Mizar

[https://www.facebook.com/watch/?v=1534722256593806 Jean Violette] : Scarab

'''À ce jour il nous manque quelques voix féminines''' : celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29.

'''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx

Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations, voire des contresens dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.

L'équipe de doublage

2021-09-30T08:02:26Z

Go-goldorak : actualisation

[[Fichier:Doublage.png|left]]Lorsque Jacques Canestrier, ancien directeur commercial de la société de production ''Telcia Films'' d'Yves Ciampi, et plus tard dirigeant de sa société ''Pictural Films'', se procure les droits de ce qui va devenir "GOLDORAK, le robot de l'espace", il commande en Novembre 1977 (?) la version française à la '''société de doublage ''Interfilms'' de Jean-Pierre STEIMER'''. Ce dernier propose au comédien '''Michel GATINEAU''', déjà très connu à l'époque, de diriger l'adaptation de UFO Robo Grendizer.

Michel GATINEAU accepte, constitue une équipe faite exclusivement de comédiens de talent, souvent très connus à l'époque, et invente alors tout le vocabulaire "exotique" de cette adaptation, y passant semble-t-il parfois des nuits entières ! Il fait le choix de tourner le dos aux références japonaises pour privilégier la mythologie et l'astronomie comme nouveaux référentiels. Sa femme, Anne, aurait au moins trouvé les noms de Hydargos et Phénicia. Devant le succès grandissant de Goldorak, Michel GATINEAU fera déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra des royalties en tant qu'auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération.

'''Aujourd'hui, la société japonaise Tôei Animation, qui a créé la série, a repris tous les droits relatifs à cette adaptation.'''

Les comédiens listés ci-dessous sont une liste quasi exhaustive. Les informations présentées ont été vérifiées. En gras : l'équipe principale. Les autres comédiens sont tous épisodiques comme leur personnage.

[http://www.ina.fr/video/I04265155 Louis Arbessier] : Grand-père/Précepteur de Phénicia

[http://www.ina.fr/video/I07086707 René Arrieu] : Dantus/Achéron (1ère voix)

[https://www.youtube.com/watch?v=xLC-h_Ag5JM Georges Atlas] : Atlas

[https://www.facebook.com/watch/?v=790955304303842 Georges Aubert] : Cocker

[https://www.facebook.com/watch/?v=983026228430081 Albert Augier] : Setter

[https://www.youtube.com/watch?v=Ob4kRkXeXFQ Michèle Bardollet] : Aphélie

[https://www.youtube.com/watch?v=XkLl8NXqlOo Jackie Berger] : Akénor, le plus jeune membre du commando

'''[http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19543075&cfilm=27130.html Jacques Berthier] : Véga'''

[https://www.youtube.com/watch?v=7-Sj7nI7VQQ Claude Bertrand] : Banta, Bélier, Titios

[https://www.facebook.com/watch/?v=1308884017515 Thierry Bourdon] : Eridan, Hérios

Sylviane Bressy : Cassiopée

Daniel Brémont : Sadone

[https://www.facebook.com/watch/?v=3493027899747 Jean-Henri Chambois] : grand-père d'Uranus, Roi d'Euphor/Cocyte

[https://www.youtube.com/watch?v=YC9AdraC6aE Claude Chantal] : Phénicia (épisodes 49-52)

Jacques Chevalier : Horus (capitaine Horos), Cyrus

'''[https://facebook.com/watch/?v=1167297637944&_rdr Marc De Géorgi] : Hydargos'''

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=1219727108648 Henry Djanik] : Horos dans la saison 3 (2e voix; ép. 53-72)''', Sogrady, Pr Schubyler

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=3609264845598 Philippe Dumat] : Argoly''', Hydro, premier médecin qui soigne Vénusia (ép. 26)

[https://www.youtube.com/watch?v=qWN-UjPPoAg Jacques Dynam] : Deuxième médecin qui soigne Vénusia (ép. 27)

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=705431752856198 Paule Emanuèle] : Minas'''

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=816181995114506 Jacques Ferrière] : Rigel'''

[https://www.youtube.com/watch?v=HAVWesiUdgs Jeanine Forney] : Végalia

[https://www.youtube.com/watch?v=aVTyDIo_N-k Jeanine Freson] : Astrida

'''Pierre Fromont : Antarès''', espion, Garella, Zéphir

'''[https://www.youtube.com/watch?v=jynGRhU9Eg0 Daniel Gall] : Actarus'''

Pierre Garin : Boshi (agent X)

'''[http://www.youtube.com/watch?v=Ot_xlf9brj8 Michel Gatineau] : Professeur Procyon''', narrateur

'''Pierre Guillermo : Alcor'''

'''Jacques Harden : Horos dans la saison 2 (1re voix; ép. 28-52)'''

[https://www.youtube.com/watch?v=VbkJIkaAGN0 Pierre Hatet] : Eudixe

'''[https://www.facebook.com/watch/?v=3603037449917 Claude Joseph] : Cochir'''

'''Catherine Lafond : Phénicia (ép. 53-74)'''

'''Marcelle Lajeunesse : Mizar''', Mme Arano (mère de Banta), Jeune fille dans l'auto au bord du lac, Chef des Euménides aux cheveux mauves

Jean-François Laley : Dantus/Achéron (2ème voix), Dagos, Pollux, espion

[https://www.youtube.com/watch?v=xl3LCBfe6G8 Raymond Loyer] : Gaska

[https://www.youtube.com/watch?v=V5D0qUBl9vI Sylviane Margollé] : Capella

[https://www.facebook.com/watch/?v=2571352899558162 Roland Ménard] : Ergastule

'''[https://www.youtube.com/watch?v=rHZSVAV_vk8 Jean-Claude Michel] : Minos'''

[https://www.youtube.com/watch?v=pzAhh0CDWs0 Jacques Richard] : Janus

[https://www.dailymotion.com/video/x3kj60 Jean Roche] : Thébé

[http://www.dailymotion.com/video/xp9evq Vincent Ropion] : Salta

[https://www.youtube.com/watch?v=iJQHlWPzIkg Monique Thierry] : Eurydie, Elsa, Alysée, mère d'Akénor

[https://www.youtube.com/watch?v=19vOlfzLEl4 Arlette Thomas] : Uranus

'''[https://www.youtube.com/watch?v=Lt2n-cNRrbA Jane Val] : Vénusia''', Euménide cheveux bleus, Institutrice de Mizar

[https://www.youtube.com/watch?v=MED_b5s_Tbs Jean Violette] : Scarab

'''À ce jour il nous manque quelques voix féminines''' : celle de Karina, sœur d'Eridan dans l'épisode 44 qui double également l'institutrice de Mizar dans l'épisode 29.

'''Entretien avec Thierry Bourdon et Amélie Morin en 2016''' : http://epresence.univ-paris3.fr/3/Watch/2087231.aspx

Dans cet entretien, le comédien rappelle que la version française se basait à l'époque sur une traduction en anglais de la version originale japonaise. A l'époque, ni le directeur de plateau ni les comédiens ne savent traduire le japonais, ce qui vaut pour bien d'autres séries japonaises que Goldorak. D'où parfois des approximations, voire des contresens dans la VF si la traduction anglaise n'a pas été conforme à la VO.

Mazin Saga

2021-06-12T21:11:48Z

Go-goldorak :

Remake baroque et hyper violent de Mazinger Z, ce récit fantastique, débuté en 1991, s'aventure sur les terrains de l'horreur, de la sexualité et du gore.

Actarus, sous le nom de Duke Fleed, y apparaît comme étant le capitaine de l'escadrille Gren-Condor, l'armée de défense martienne qui aidera et sauvera Kôji à plusieurs reprises. Il est pourvu d'une angélique paire d'ailes que l'on découvre lors d'une scène de douche et qui interpelle.

Goldorak y apparait comme une entité semi-divine enflammée.

Œuvre pour l'heure inachevée, de nouveaux chapitres paraissent de temps en temps, mais il y a désormais bien des années que plus rien n'est sorti.
Le récit est donc officiellement "en cours" mais, d'après certaines sources assez proches, il est peu probable que l'auteur reprenne un jour ce récit.

Actuellement, l'histoire s'arrête au moment où une peuplade extraterrestre que, par la présence de Minos, nous pouvons identifier à l'empire de Véga, pénètre dans le système solaire avec des intentions belliqueuses.

[[Fichier:MSA.jpg]] [[Fichier:MSG.jpg]]

Ce manga porte en lui une orientation spirituelle forte (Kôji, héros de l’histoire, y acquiert une conscience divine ce qui va bien sûr avoir des répercussions tout au long du manga). Cela ne saute aux yeux qu'à celui qui possède des notions de mysticisme oriental. Gô Nagaï le précise en postface de l’édition 2015 (J-POP) et indique qu’il a réalisé ce manga sur demande du rédacteur en chef de la revue Weekly Young Jump qui lui a demandé un manga traitant, entre autres, du monde spirituel.
En effet, nous retrouvons dans Mazin Saga tous les thèmes clés de Go Nagai, à savoir la violence, les relations sexuelles (qui vont jusqu'au viol), l'horreur et la soumission.

D'une certaine manière, Mazin Saga nous rappelle que les mythes orientaux peuvent être assez violents et faire appel à une imagerie très crue.

Le retour de Goldorak

2021-06-12T21:10:34Z

Go-goldorak : /* Un résultat très médiocre */

[[Fichier:Retour.jpg|right|link=]]

==L'idée d'un second film==

Désirant lui aussi profiter du grand succès de Goldorak à la télévision, Bruno-René Huchez prévoit également de sortir un long-métrage au cinéma avec le dessin animé phare du PAF, quelques temps après le « [[Goldorak au Cinéma]] » de Canestrier, sans doute pour l'été ou la rentrée 79.

Huchez désire refaire le joli coup que les italiens ont réussi à l'automne précédant en sortant "Mazinger Z contro gli UFO Robot".

[[Fichier:ita.jpg|center|link=]]Montage douteux de courts et moyens métrages de robots géants de la Tôei ("Mazinger Z vs Devilman" (1973), "Great Mazinger vs Getter Robot" (1975) et "Ufo robot Grendizer vs Great Mazinger" (1976)), ce film avait été un très beau succès de l'autre coté des Alpes bien qu'à cette époque, ni les Mazinger ni Getter Robot ne soient encore passés sur les télévisions italiennes.

BRH ayant, par sa société IDDH, acquis les droits de ces films, il va donc faire pareil et même pire puisqu'il leur y ajoute un quatrième, "Grendizer, Getter Robot G, Great Mazinger : Kessen daikaiju" (1976), qui passera seul et dans son intégrité en 98 en France ("L'attaque du Dragosaure") puis sera redoublé une deuxième fois en 2016 pour un coffret DVD ("[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]]).

Si l'on excepte "[[Goldorak contre Great Mazinger]]" , qui met en scène deux robots issus de la même continuité scénaristique, les trois autres animations font s'allier des héros issus d'univers incompatibles et le tout dernier film possède une trame très mince puisque nos héros y combattent le "Dragondosaure", un monstre préhistorique d'une crédibilité d'une extrême petitesse. Individuellement, ces courts-métrages remplissent cependant leur fonction et restent de sympathiques divertissements.

Même si des doutes sur la qualité globale du film ont du apparaitre dès les premiers instants, commercialement ce rapiéçage se tient car, après le remontage d'épisodes sorti en avril, Huchez pourra lui proposer des aventures véritablement inédites de Goldorak, ce qui est un argument de vente imparable et un fort vecteur d'appel.

==La musique "originale" et la machine arrière==

Les taux d'audience ahurissants de la série en France laissent entrevoir un grand succès et cette idée est confortée par les bons chiffres du long métrage de Canestrier. IDDH veut donc faire les choses en grand et décide de doter son film de musiques de fond entièrement originales et recrute pour cela des compositeurs célèbres.

[[Fichier:herosesp.jpg|left]]
Lorsque la décision de ne pas sortir ce second long-métrage sur grand écran est prise, pour des raisons encore floues, certains thèmes ont déjà été créés.

La présence d'Eric Charden (1942-2012) à ce stade est avérée, mais on ignore quelles musiques il a écrites spécialement pour ce film. En revanche, les quatre instrumentaux du chef d'orchestre Claude Vasori (1930-2019), mondialement célèbre sous le nom de Caravelli, sont connus et nous savons que le synthétiseur utilisé pour les parties de clavier est un ARP 2600.

Pour amortir le coût de leur création et les rentabiliser, ces musiques finiront plus tard sur les feuilletons "San Ku Kai" et "Albator, le corsaire de l'espace" avec de nouvelles compositions d'Eric Charden et de Guy Mattéoni, réalisées elles spécialement pour ces deux programmes, et la participation de Didier Barbelivien pour les paroles des génériques. Certaines seront éditées en 1980 sur le 33 tours "Les héros de l'espace" (pochette ci-contre).

Lorsqu'en 1999, '''[https://www.discogs.com/fr/Various-Albator-Le-Corsaire-De-LEspace-Bande-Originale-Du-Dessin-Anim%C3%A9/release/1290214 la bande originale partielle de "Albator, le corsaire de l'espace"]''' sortira en CD, les quatre compositions de Caravelli, "Mazinger", "Mazinger heureux", "Grendizer" et "Attaque de Véga", y seront renommées respectivement "Ramis", "La petite protegée", "En avant, Atlantis" et "l'Attaque surprise" .

Il est à noter que pendant des années Huchez maintiendra que les musiques de fond originales de ces deux feuilletons ont été remplacées parce qu'elles n'étaient pas "au gout du jour". Nous savons désormais que c'était un mensonge et que la vérité est une question d'argent.

Cependant, la production du film continue mais le travail d'édition sonore, pour inclure les musiques composées en France, ne sera pas fait par soucis d'économie et seul le thème "Grendizer" s'y trouvera, transformé en générique chanté par Michel Barouille sous le titre "Goldorak et les deux Mazinger".

Habitué des génériques de dessins animés (voir la fiche [[Les disques francophones]]), le chanteur se voit proposé 80 francs pour enregistrer ce qui lui est présenté comme une maquette mais se voit promis, si celle-ci était acceptée, un confortable supplément qu'il ne recevra en fait jamais.

L'équipe du Wikirak tient à remercier Michel Barouille pour sa gentillesse et sa disponibilité lorsque nous lui avons demandé de nous raconter cette mésaventure.

'''[https://www.youtube.com/watch?v=5damohqgIqU Vidéo : Michel Barouille en concert en 2016]'''

==Un résultat très médiocre==

En lui-même, le montage est bâclé et il en ressort une histoire difficile à suivre où des scènes de différents films n'ayant aucun rapport entre eux s'entrecoupent dès les premières minutes.

Mais c’est surtout le doublage, pourtant conçu et réalisé par les plus grands professionnels de l’époque et la même équipe qui a adapté la série, qui choque.
Bien que le directeur de plateau soit Michel Gatineau, certains personnages n'ont pas leur voix habituelle et les comédiens en question, présents sur le plateau, en interprètent d’autres. Lui-même ne pose pas sa voix sur le Professeur Procyon, qu’il double dans la série, mais le narrateur.

La présence de Pierre Guillermo, qui a abandonné le métier fin 81/début 82, nous permet de situer le doublage du film avant cette période.
Si Mr Guillermo double bien, comme il le fait dans la série, Alcor/Koji dans la partie qui reprend Goldorak contre Great Mazinger, il ne lui donne pas sa voix dans les autres parties du long-métrage où il double Tetsuya Tsurugi, le pilote de Great Mazinger qui combat aux cotés… d’Alcor.

Cette surprenante liberté est sujette à bien des interrogations. En l’absence de réponse, nous ne pouvons supposer que la « private joke ». Il est certain que ce film a dû sembler complètement idiot à cette époque où on vendait Goldorak sous toutes les formes possibles et imaginables. Devant le culot du producteur qui voulait gagner une dernière petite pièce sur le dos des fans en sortant ce navet, il est possible que l’équipe de doublage ait voulu signaler sa désapprobation en sabordant volontairement sa prestation...

Il est d'ailleurs possible que ce soit ce résultat médiocre qui finalement fit reculer les producteurs lors d'une hypothétique projection privée.

==La sortie==

Le film sortira finalement en 1984 en VHS, avec une jaquette équivoque portant le titre « Goldorak - le Film ! », et beaucoup la loueront ou l'achèteront en pensant y trouver "Goldorak au Cinéma" et ils y découvriront avec surprise, à défaut d’émerveillement, un univers plus étendu. C'est à confirmer, mais il est presque certain que c'est la première fois en France qu'Alcor est officiellement cité comme l'ancien pilote de Mazinger Z et que le lien entre les deux séries est formellement révélé.

'''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2087-le-retour-de-goldorak.html fiche de Planète Jeunesse]'''

[[Fichier:Goldfilm.jpg|link=]]

La patrouille des Aigles

2020-08-10T20:04:41Z

Go-goldorak : Modif de "boshi" en "sei", comme indiqué par les furigana.

[[Fichier:titre_episode_39.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' La Patrouille des Aigles

'''VO :''' La section d'assaut de Véga attaque ! / ''Kishû! Bega sei totsugeki tai''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 39

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 13

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 39]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Takenori KAWADA

'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA

== L'épisode ==

=== Résumé ===

=== Particularités ===

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 27 Juin 1976

Taux d'audience: 18,1%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 39]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les mangas concomitants à la série

2020-06-10T06:57:14Z

Go-goldorak :

Au Japon, les séries TV sont conçues avant tout pour que les marchands de jouets qui les sponsorisent puissent vendre des gammes de produits dérivés très variées.
Soit la série est adaptée d'un manga, soit elle est créée ex nihilo pour la télévision et le manga qui l'accompagne en est une adaptation en bande dessinée plus ou moins fidèle, cas de Grendizer, tout comme Mazinger Z et Great Mazinger avant lui.

Légalement auteur de la série, Go Nagai se voit, en plus de toucher un pourcentage sur les revenus du feuilleton et des produits dérivés, libre de la faire adapter dans autant de versions dessinées que de magazines qui en voudront par sa société Dynamic. Il est également libre de faire s'éloigner le récit de l'animation de la façon dont il le souhaite, tant scénaristiquement que graphiquement.

Il faut savoir qu'au Japon, chaque éditeur de mangas (Kodansha, Shueisha, Shogakukan, Akita Shoten...) possède chacun plusieurs magazines de prépublication. Chaque magazine est défini par un type défini (shônen, shôjo, kodomo, seinen, hentai...), s'adressant à un public ciblé. Plusieurs histoires de Grendizer sont contées dans des magazines pour kodomo, soit de jeunes enfants. Ce n'est cependant le cas de la version prépubliée dans le Bouken Oh, qui s'adresse, quant à elle, à des étudiants.

Ainsi vont paraitre, à l'automne 1975, différents aventures de Grendizer qui se termineront au plus tard avec l'arrêt de la série en mars 1977 :

'''CONTINUITÉ TV MAGAZINE'''

[[Version Go Nagai]] (octobre 1975 - Mai 1976)

[[Version Yû Okazaki]] (juin 1976 - Mars 1977).

'''CONTINUITÉ BOUKEN OH'''

[[Version Gosaku Ôta]] (octobre 1975 - Mars 1977)

'''CONTINUITÉ TV LAND'''

[[Version Eiji Imamichi]] (Octobre 1975 - Mars 1977)

'''CONTINUITÉ TANOSHII YOUCHIEN'''

[[Version Shigeru Akimoto]]

'''CONTINUITÉ DISNEYLAND'''

[[Version Hajime Sakae]] (novembre 1975 - juillet 76)

[[Version Hideo Baba]] (aout 1976 - décembre 1976)

'''CONTINUITÉ OTOMODACHI'''

[[Version Gosaku Ôta 2]] (octobre 1975 - mars 77)

[[Fichier:Koudansha.png|left]]Il est à noter qu'entre la prépublication en périodique et la sortie des volumes reliés, Go Nagai a l'habitude de retirer, d'ajouter et même de refaire des pages voire des chapitres entiers. Cela vaut également d'une réédition à une autre. Ce genre de pratique est très répandu dans le métier, ce n'est pas une particularité du patron de Dynamic.

Ci-contre, un exemplaire promotionnel de l'éditeur Kôdansha, 1980, traduction anglaise. 28 pages couleur.

Les artbooks

2020-06-10T06:52:43Z

Go-goldorak : /* Avant-propos */

=='''Avant-propos'''==

Au sein du monde des robots géants, Goldorak figure dans un bon nombre de publications mercantiles pourtant parfois d'un grand intérêt. Nous en avons choisi quatre qui sont essentielles pour tout fan de la série et sont complémentaires, proposant souvent des images différentes pour un même sujet abordé.

La crédibilité des informations données qui ne sont pas issues de la série, comme les tailles et les poids des machines ou les distances entre deux lieux différents, est sujette à caution.
En effet, si ces ouvrages sont officiels, les chiffres ont souvent été créé « au pif » et ils peuvent souvent être invalidés selon les épisodes, les dessinateurs de la série ayant fait souvent preuve d’un manque de continuité, notamment sur la taille de Goldorak qui par exemple dans l’épisode 17 est absolument gigantesque par rapport à son apparence dans d’autres aventures.
Si elles ne sont pas créées Ex Nihilo pour les besoin d’une fiche de ces livres, ces informations sont en général tirées des magazines de prépublication des mangas où des pages entières sont parfois remplies de données. Ainsi, la soucoupe amirale de Horos mesure 350m et 29000 tonnes dans le TV Land de septembre 1976 mais aussi 300m de long et pèse 2.6000 Tonnes dans le TV magazine de novembre 1976.

=='''Le Roman-Album''', 1978==
[[Fichier:Grendizer roman album.jpg|right]]Grand format

Connu en France comme "le Artbook avec l'Actarus Bleu", il est une mine d'informations sur la version originale de la série.
Chaque personnage, lieu et machine apparaissant dans la série a sa petite fiche descriptive accompagnée d'un ou plusieurs dessins préparatoires. La plupart des informations techniques diffusées en France par les premiers fanzines dans les années 90 en sont issues, notamment le dossier consacré par AnimeLand, tout juste passé professionnel, à l'automne 97 et auquel un des membres du Wikirak a participé.

=='''Mazinger Bible''', 2002==
[[Fichier:Bible mazinger.jpg|right]]Format poche

Cet artbook est consacré à la trilogie Mazinger, la partie sur Goldorak n'occupe qu'un tiers du livre mais se trouve beaucoup plus complète que le Roman-Album. Environ 500 pages dont moins des dix premières en couleur, le reste étant en noir et blanc. On y parle également de [[La grande bataille des soucoupes volantes]] dans d’honnêtes proportions.

=='''Mazinger Daizenshu''', 1988==
[[Fichier:Daizenshu.jpg|right]]Grand format

Artbook qui lui aussi aborde la trilogie Mazinger et ne consacre donc qu'un tiers de son contenu à Goldorak ainsi qu'une double page au court métrage de l'été 75. Il contient plus d’informations que le Roman-Album mais moins que la Mazinger Bible. On y trouve beaucoup de pages en couleur, dont des illustrations inédites. Une double page est consacrée au succès de notre série en Europe.

Notre ami et contributeur LVD, qui du Japon nous a envoyé ces informations, le considère comme la pièce de choix à posséder sur Goldorak.

=='''Super Robot Daizukan 1''', 1992==
[[Fichier:Daizukan.jpg|right]]Format poche

Plus anecdotique que les trois premiers, c'est une sorte de version très allégée de la Bible, là aussi presque toute en noir et blanc. Cet artbook contient juste deux ou trois informations absentes des autres ouvrages, comme les statistiques liées aux forces de Véga.

Merci également à notre ami et contributeur Christophe Aldin pour les nombreuses informations qu'il nous a apporté sur ces livres.

La conception de la série

2020-06-07T08:13:57Z

Go-goldorak :

[[Fichier:3M.jpg|right]]

==Avant propos==
L'industrie de l'animation pour la télévision au Japon est un business comme les autres, le but final est de faire de l'argent.
Certains feuilletons sont des adaptations de très grands succès de la bande dessinée locale, comme Albator ou Dragon Ball, ou de romans mondialement célèbres, comme Pinocchio, Heidi et Capitaine Flam.
Parfois, en revanche, des histoires sont créées spécialement pour le petit écran, surtout dans le domaine de la science fiction, naturellement la branche phare de cette industrie. Bien peu de robots géants ont eu une première vie en manga, ils sont pour la plupart nés sur celluloïds et leur adaptation en bande dessinée n'est donc qu'un produit dérivé.

Dans ce pays, aucune série ne peut voir le jour, nous parlons bien sûr toujours de robots géants, sans le financement d'un fabricant de jouets qui, en échange de son sponsoring, se voit accorder l'exclusivité de la commercialisation de figurines. C'est LA qu'il y a matière à vraiment gagner de l'argent et le "Sponsor" est donc de fait tout puissant. Le Studio d'animation, bien que fournisseur de l’œuvre, n'a donc pas vraiment les mains libres et reste tributaire de son mécène dont les "souhaits" ne peuvent pas trop être discutés. Dans ce sens, nous verrons que le peu de malléabilité de Go Nagai perturbera beaucoup le développement et l'évolution de Goldorak et donc les relations entre La Tôei et son commanditaire.

L'autre patron-payeur, c'est la chaine de TV qui achète la série pour remplir ses plages horaires. A moins d'une audience catastrophique, ce qui dépend de beaucoup de choses, notamment du créneau horaire et ce qui se trouve en concurrence directe sur les autres stations, elle n'a pas beaucoup de poids, elle reste un client qui n'est que rarement plaintif.

== Un univers des robots géants à diversifier ==

'''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z ''Mazinger Z'']''', série où apparait pour la première fois Alcor, fut diffusée au Japon de décembre 72 à aout 74, renouvelant totalement un genre proche de la désuétude et lui donnant une deuxième vie.
Pourtant, après 92 épisodes, la série s’est arrêtée alors que l'audience demeurait d'une constance tout à fait honorable, impliquant que les spectateurs ne s'en lassaient absolument pas.

Des tensions, difficilement quantifiables, vont apparaitre à cette occasion entre la Tôei et Dynamic, la société de Go Nagai, bien que l'arrêt de la série soit en fait une demande de Popy, filiale de Bandaï, le surpuissant fabricant de jouets et principal sponsor du studio d'animation.

[[Fichier:mztoy.jpg|center]]

En effet, depuis avril 73 et la sortie des premières figurines, les diverses reproductions du robot trônaient sur l'étagère de presque tous les petits japonais, la gamme ayant pendant longtemps été numéro un des ventes. Tous ceux qui en voulait une l'avaient désormais, les ventes baissaient donc naturellement et il fallait trouver quelque chose d'autre à leur faire acheter en masse. Ce motif purement mercantile a sonné le glas de cette série révolutionnaire. Tôei, financièrement dépendante du fabricant de jouets, ne pouvait pas dire non. Quand à Dynamic, il est tout à fait possible que la société n'ait même pas été consultée.

Au Japon, quand le studio d'animation arrête une série à succès, l’éditeur du manga qui l'adapte en stoppe la publication presque immédiatement. Dynamic produisait alors, ce qui en dit long sur la popularité du dessin animé, au moins cinq versions publiées dans autant de magazines différents et Go Nagaï gagnait ainsi beaucoup d'argent. Ces versions furent toutes très vite arrêtées après la diffusion du dernier épisode du feuilleton.

Est-il possible que l'homme se soit senti abusé ou lésé? C'est encore une fois envisageable, lui qui, avec le '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Getter_Robo ''Getta Robo'']''' (nouveau concept de robot géant imaginé par Dynamic Planning toujours à la demande de Tôei), venait d'offrir au studio un autre grand succès dont les reproductions en jouet de Popy s'arrachaient. Mais, n'ayant pas son mot à dire, il ne put que s'incliner et dire adieu à Mazinger Z !

La mise en chantier d'un nouveau feuilleton a donc été programmée et une seule chose a transpiré jusqu'à nous des réunions préparatoires : les histoires proposées par Go Nagai ont été refusées par trois fois et seul le graphisme du futur robot a été retenu par la Tôei.

Peu motivé et sans doute froissé, il a jeté les bases d'un nouveau God Mazinger dont le nom ne lui survivra même pas et qui deviendra '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Great_Mazinger ''Great Mazinger'']''', un récit à la trame très simpliste dont Alcor sera absent. Pourquoi cette absence ? Nous n'en avons toujours pas appris la vraie raison et, avec le recul, elle nous semble incompréhensible alors que le pilote était le grand héros des trois propositions originales de Nagaï.

Il est évident que trois refus en si peu de temps auxquels il faut ajouter l'incroyable arrêt de sa poule aux œufs d'or, cela n'a guère plu à l'auteur.
Avec Mazinger Z et Devilman, son chef d'oeuvre absolu, Nagaï est devenu en deux ans une immense star du manga, gagnant le respect d'une profession qu'il y a peu ne voyait en lui qu'un petit auteur aux succès irrévérencieux et vulgaires. Son nouveau statut, peut-être aussi son nouvel égo, ne lui permettent plus de ravaler sa fierté comme auparavant.

[[Fichier:junior.jpg|left]]En septembre 1974, 5 mois après le lancement de Getta Robo, Great Mazinger prend donc la suite de Mazinger Z à la télévision. Cette deuxième série ne rencontre pas le succès escompté auprès du public, un peu parce que c'est une suite dénuée de substance, très répétitive, au ton plus léger, beaucoup parce que Kôji / [[Alcor]], héros national au Japon à cette époque, n’y apparaît pas et se voit remplacé par un jeune homme trop parfait, trop rigide auquel personne finalement d'autre qu'un militaire ne peut s'identifier. En revanche on y trouve un corbeau qui parle et Shiro, le petit frère de Koji, se voit vite doté de son propre robot de combat. "Robot Junior", dont l'apparence est calquée sur la panoplie d'un joueur de baseball (batte comprise) et dont le visage expressif, surtout pour les grimaces, est aussi risible que celui d'un Boss Robot ("[[Béliorak]]" dans Goldorak) qui lui se retrouve omniprésent du premier au dernier épisode. Au final, les nombreux effets comiques tranchent beaucoup trop avec la rigidité glaciale du nouveau héros.
[[Fichier:crow.jpg|right]]

Dans l'ensemble, la série est correcte, le savoir faire de la Tôei et de Dynamic est indiscutable. Mais, pour le spectateur de l'époque, le feuilleton reste avant tout un Mazinger "sans Koji", ils s'en plaignent, ce qui pèsera lourdement dans la conception de Grendizer.

Bien que la série ait eu ses fans et soit toujours bien présente à l'esprit des quinquagénaires japonais, le "bol d'air", le grand succès de la Tôei en 1974, c'est néanmoins Getta Robo et pas Great Mazinger. Car Great Mazinger reste "une suite", ce qui sera aussi le cas de Goldorak, avec tout ce qu'il y a de commercial et de manque de fraicheur qui est attaché à ce mot.

En outre, la concurrence se fait désormais sentir en matière de robots géants inspirés du style Nagai. La série '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C5%ABsha_Raideen ''Raydeen'']''' (Yuusha Raydeen), issue d'un studio rival de Tôei et qui présente le premier robot géant transformable en vaisseau, superbe graphiquement, et qui s'appuie sur un scénario assez sympathique, est un joli succès et, malgré une audience qui serait tout juste correcte pour un robot Tôei/Dynamic, elle porte de l'ombre au successeur de Mazinger Z dès avril 75.

Lorsqu'à l'été, Great Mazinger est finalement sacrifié, Go Nagaï va montrer qu'il n'a pas oublié ces affronts de l'année précédente !

== Une pression des fabricants de produits dérivés ==
[[Fichier:Mzgm.jpg|left|]]
Pour Popy, le problème de Great Mazinger est ailleurs : plastiquement, il n'est qu'une trop faible évolution de Mazinger Z. Beaucoup plus grand (alors que ses reproductions en jouets auront la même taille) et plus anguleux, il partage néanmoins des traits identiques et son armement est très proche.

[[Fichier:Popym.jpg|right|]] Bien plus qu'une similitude, c'est un clonage bon marché. Les jouets qui le reproduisent ne sont certainement pas originaux et se montrent peu appétants pour le petit japonais qui a déjà ses figurines Mazinger Z sur son étagère.

Les reproductions de Great Mazinger se vendent donc mal.

De nouvelles tensions se font jour et l'arrêt de Great Mazinger est donc décidé.

La mise en chantier d'un nouveau feuilleton débute et [[Gô Nagai]], à qui l'on demande une idée originale de robot, remanie encore son God Mazinger, le projet déjà refusé par trois fois l'année précédente pour remplacer Mazinger Z (l'idée de départ combinerait un Big Mazinger Z piloté par Alcor et un God Mazinger piloté par un nouveau personnage flanqué d'une équipe d'assistants). Dans sa toute nouvelle mouture, ce synopsis prendrait la suite directe de Great Mazinger dès octobre, avec Alcor comme héros principal.

'''[[Résumé de God Mazinger version 1975]]'''

Grace au "carton" de ''Getta Robo'', qui présente des machines d'une laideur à faire peur mais des héros au charisme exceptionnel, La [[Toei Animation]] semble enfin comprendre que l'ingrédient magique d'une série de ce type, ce n'est pas le robot, mais son pilote.

[[Fichier:RaydeenBoxFront.jpg|200px|thumb|left|Le Shogun Warrior de Raydeen]]Du coté de Popy, la pression est grande. Peu impressionné par les ventes des figurines de Great Mazinger, le géant du jouet veut pouvoir lancer une nouvelle gamme qui ressemble à Mazinger Z sans trop s'en rapprocher. Il insiste sur la pluralité afin de pouvoir sortir des gammes étendues ce que le concept de Getta Robo permet totalement, malgré une esthétique assez défaillante. Il produit aussi les figurines de Raydeen, dont il ne peut en revanche que se satisfaire de la beauté. Le petit jouet transformable qu'il en a conçu plait beaucoup, malgré la passable audience du feuilleton, et il veut reproduire ce grand succès.
(Le logo de la firme MATTEL apparaît, puisque c'est elle qui a distribué aux États-Unis, mais également en France et en Italie cette gamme. Les blister à fenêtres sont une idée de Mattel, puisqu'au Japon les jouets étaient distribués dans des boîtes fermées)

Il y a donc convergence d’intérêt, les deux compagnies, sans doute sans bien le réaliser ni se le dire, ont besoin d'une œuvre assez proche des Mazinger mais dont le robot ne soit PAS un Mazinger, l'une pour faire de l'audience avec un produit frais, l'autre pour produire des jouets attractifs et transformables ou emboitables, ce que Raydeen permet, pas les Mazinger ni les Getta robo.

[[Fichier:G123.jpg|200px|thumb|left|Les trois Getta robo]]En effet, les vaisseaux qui, dans Getta Robo, s'assemblent selon diverses combinaisons pour former trois robots différents le font selon des techniques absolument irréalistes et impossibles à reproduire par l'industrie du jouet. Donc d'un coté, Popy peut proposer trois vaisseaux et trois robots (sans compter les machines annexes) pour ce seul feuilleton, mais d'un autre coté, elle ne peux présenter des figurines vraiment belles.

La physionomie du robot à concevoir semble donc se dessiner selon un cahier des charges de plus en plus précis, toujours sous l'impulsion du sponsor :

-Beauté plastique

-Proximité relative avec les Mazinger

-Transformation ou assemblage reproductible en jouet

Pour plus d'information sur le sujet, voir [[Le graphisme de GOLDORAK]].

== Un nouveau thème : l'agression extraterrestre ==
Compte tenu de tout cela, le studio ne se montre pas impressionné par la proposition de Nagai, qui met à nouveau aux prises Alcor et le Docteur Hell. Il souhaite explorer d'autres options. Comme nous l'expliquerons mieux dans [[Les sources d'inspiration de la série]], ce que produit Dynamic depuis deux ans est assez redondant. Alors si en plus les robots proposés sont soit laids, soit peu originaux, le risque de froisser Popy est grand et, cela, la Tôei ne peut pas se le permettre. D'autant que celui-ci sponsorise désormais des séries des studios concurrents, ce qui, en raison de la puissance de communication du fabricant de jouets, les expose d'avantage au public et fait de l'ombre aux productions maison.

Pour présenter une trame beaucoup plus dense et beaucoup moins primaire, l'équipe de production pense à développer la profondeur de [[UEDS]] qui a eu un très beau succès critique et dont l'histoire est vraiment originale et rafraichissante. De plus, le thème des OVNIs, très populaire à cette époque au Japon, est encore très peu exploité dans les séries télévisées.

God Mazinger est donc refusé et le court métrage [[UEDS]] se voit décliné en série, comme la Tôei le prévoyait en cas de succès de ce dernier. Toutefois, Alcor sera de la partie.

== L'introduction d'Alcor et le lien avec les Mazinger, un sujet épineux ==
[[Fichier:alcor01.jpg|right]]Scénaristiquement, puisque l'on reprend une histoire complètement déconnectée de la continuité "Mazinger", la résolution d'y introduire le jeune homme peut sembler contradictoire.

Mais la Tôei doit tenir compte des intérêts de Popy qui préfère continuer à exploiter la lucrative licence Mazinger, sur laquelle elle a déjà tout pouvoir, plutôt que de négocier un nouveau contrat de sponsoring sur une aventure dont le sort est hypothétique. Popy désire également continuer à travailler avec Gô Nagai, dont le nom est gage de qualité et de succès, et veut du Mangaka un robot qui ressemble (mais de pas trop prêt) aux deux Mazinger. Cette nouvelle histoire devant prendre le créneau horaire des deux précédents dessins animés, l'option de faire une séquelle semble finalement être de l’intérêt de tous.

Cette décision prise, il faut trouver comment réaliser ce "souhait" de Popy et rentrer l'histoire d'UEDS dans la continuité des Mazinger, sans faire les erreurs du deuxième volet.

Le studio a bien vu que l'absence d'Alcor tout au long du feuilleton a desservi Great Mazinger, il conclut donc qu'elle desservira aussi le troisième volet. En effet, quand on tient un héros national, qui plus est dont les fans souffrent de l'absence, on en profite! La seule solution pour faire correctement le lien s'impose alors d'elle-même : Faire revenir le personnage dans cette nouvelle aventure et ainsi bénéficier de sa popularité.

Cette inclusion, qui devient dès lors impérative pour le studio comme pour le fabriquant de jouet, nécessite l'approbation du mangaka et la Tôei doit négocier cet ajout avec lui. Nagai n’est sûrement pas emballé par l’idée de réutiliser son personnage-star dans ce monde étranger dont il n'est pas l'auteur et qui a supplanté SA suite. Alors il va faire chèrement payer son aval, ce qui au final façonnera grandement la série.

Nous ignorons bien évidemment ce qui a été demandé et concédé lors de ces tractations mais des évènements ultérieurs nous laissent convaincus que, pour permettre l'utilisation du fils Kabuto dans Goldorak, Gô Nagai obtient un droit de regard sur le scénario et la propriété des machines et des personnages, nouveaux ou anciens, qui y apparaîtront, y compris Actarus, dont il n’est pas le créateur (personnage créé par Tôei pour UEDS). De par ces octrois, Le mangaka devient de fait l'auteur légal de Goldorak et de récents échanges de courriels avec le Japon l'ont confirmé : Ainsi si de son coté Nagai peut faire ce qu'il veut avec tout personnage ou toute machine issue de cette série, la Tôei a en revanche besoin de son accord pour la moindre opération commerciale la concernant.

Maintenant que sa présence est acquise, se pose la question de la place d'Alcor dans la série qui étend UEDS et où le premier rôle ne peux lui être attribué, celui-ci dépeignant un extraterrestre. Il sera donc son partenaire, une "guest star" permanente, un second rôle. Mais Actarus étant doté de capacités physiques exceptionnelles et, pour ne pas faire de l'ombre au Prince, Alcor se voyant lui doté de moyens de combat ridicules, l'ancien pilote de Mazinger Z souffrira sans aucun doute de la comparaison. Les producteurs ont semble-t-il totalement sous-estimé l'importance de ce fait et n'ont pas relevé l'évidence de son impact négatif auprès des téléspectateurs. Mais y avait-il vraiment moyen de faire mieux? Cela fait désormais bien des décennies que les fans en discutent et aucune proposition vraiment satisfaisante n'est encore apparue.

Nagai, pour d'autres raisons, n'est pas très à l'aise avec cette introduction et désire certainement limiter les références directes aux deux séries Mazinger. Au vu du résultat, il se sera servi lourdement de ce droit de regard, presque un droit de véto, ce qui n'a pas du faire très plaisir à la Tôei.

Même s'il n’empêchera pas deux aventures d’accueillir le [[Béliorak]] et ses pilotes, il s'opposera fermement au retour de Sayaka Yumi aux commandes du Fossoirak. Ce sera donc un personnage original, [[Phénicia]], qui existe depuis peu dans le manga et qui est introduite dans le 49e épisode, qui prendra sa place dans le cockpit de l'aéronef.

Cette réaction est sujette à de multiples interrogations car, dans [[Les mangas concomitants à la série]] produits par Dynamic, pour au moins deux versions, les références à Mazinger et les apparitions des deux robots titres et d'autres personnages en étant issus seront plutôt nombreuses. Ce comportement n'a pu que déplaire à la Tôei, frustrée de n'avoir pas plus d'apparitions des Mazinger et de leurs personnages dans la série, qu'il voit comme des vecteurs d'appel. Tout ceci demeure de l'ordre de la supposition même si tout va dans ce sens.

== La série prend forme ==

[[Fichier:GR1.jpg|left]]
Mais nous n'en sommes pas encore là. Très rapidement, la pré-production de Goldorak débute et, dès le départ cette fois, Go Nagai est chargé de concevoir le graphisme du robot titre (ce qu'il fait avec Ken Ishikawa) sur les "souhaits" de Popy qui juge son trait indispensable. Pour [[UEDS]], le concept robot+soucoupe venait de Dan Kobayashi de la Tôei. Nagai l'avait perfectionné en cours de route et le directeur artistique Tadanao Tsuji l'avait entièrement modifié et finalisé.

A partir du moment où Dynamic est conviée au projet, C’est contractuellement elle qui doit fournir les dessins des croquis des machines, et pas seulement de GOLDORAK, mais DE TOUTES LES MACHINES. La Toei les achète et Popy peut en disposer si une idée de jouet particulier lui vient en tête. Dans ce cas-là, le fabricant versera des droits aux deux compagnies, sur le chiffre d'affaire ou uniquement s'il y a des bénéfices, c'est à préciser.

'''La série est prévue pour durer 3 saisons, avec un budget bien supérieur à ce que l'on accorde habituellement aux feuilletons de robots géants. Les plus grands noms de la profession sont aux manettes, notamment de très talentueux chara-designers qui vont grandement embellir l’apparence des personnages de UEDS.'''

La qualité de l'animation, pour l'époque et pour un dessin animé télévisé, possède une si grande fluidité qu'elle restera sans égal pendant plusieurs années. Les producteurs s'attendent à un grand succès et de nombreuses licences pour la commercialisation de produits dérivés sont délivrées, une incroyable quantité et variété d'objets se trouvant déjà en cours de conception avant même le premier épisode.

Pour surfer sur la popularité des OVNIs très forte en cette période, le nom du robot, Grendizer en VO, se voit accompagné des mots UFO ROBO, soit "robot OVNI", dans le titre du feuilleton, afin de bien insister sur la présence d'extra-terrestres et de soucoupes volantes dans celui-ci.

[[Fichier:GR2.jpg|right]]D'ailleurs, le fait que toutes ces fantastiques technologies apparaissant dans Goldorak soient d'origine extraterrestre crédibilise involontairement ce que nous voyons à l'écran, renforçant grandement le sentiment de réalisme. Sentiment de réalisme qui faisait défaut aux autres séries de robots géants de cette période où ces sciences purement terriennes étaient parfois millénaires.

La série est lancée en fanfare, la plupart des magazines spécialisés dans l'animation et le manga annoncent "le grand retour d'Alcor" et GOLDORAK se retrouve sur la plupart des couvertures.

Pendant ce temps, une fin de Great Mazinger, où pour faire plaisir aux fans et peut-être les préparer à Goldorak, le futur pilote de l'[[OVTerre]] reviendra aux commandes de son robot-star, est alors vite bricolée (l'ennemi n'est pas totalement éliminé).

'''Nous sommes le 5 octobre 1975 en début de soirée, au Japon. C'est un dimanche et il ne fait pas froid. Sur la chaîne Fuji TV, l'aventure peut commencer...'''

[[Fichier:UFO.jpg|center]]

'''[http://joe7.blogfree.net/?t=5410957 ''Interview des auteurs'']''' et sa '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3536&start=105 ''traduction française sur le forum'']'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=4975 L'ouvrage ''Gô Nagai, Mangaka de légende'']''' de Jérôme WICKY, paru en juillet 2017 aux éditions Fantask, nous livre une belle épopée de l'auteur de GOLDORAK et de précieux détails qui concernent la genèse de la série et des mangas (notamment pages 125 à 136).

Les mangas concomitants à la série

2020-06-05T08:07:10Z

Go-goldorak :

Au Japon, les séries TV sont conçues avant tout pour que les marchands de jouets qui les sponsorisent puissent vendre des gammes de produits dérivés très variées.
Soit la série est adaptée d'un manga, soit elle est créée ex nihilo pour la télévision et le manga qui l'accompagne en est une adaptation en bande dessinée plus ou moins fidèle, cas de Grendizer, tout comme Mazinger Z et Great Mazinger avant lui.

Légalement auteur de la série, Go Nagai se voit, en plus de toucher un pourcentage sur les revenus du feuilleton et des produits dérivés, libre de la faire adapter dans autant de versions dessinées que de magazines qui en voudront par sa société Dynamic. Il est également libre de faire s'éloigner le récit de l'animation de la façon dont il le souhaite, tant scénaristiquement que graphiquement.

Il faut savoir qu'au Japon, chaque éditeur de mangas (Kodansha, Shueisha, Shogakukan, Akita Shoten...) possède chacun plusieurs magazines de prépublication. Chaque magazine est défini par un type défini (shônen, shôjo, kodomo, seinen, hentai...), s'adressant à un public ciblé. Les histoires de Grendizer sont contées dans des magazines pour kodomo, soit de jeunes enfants.

Ainsi vont paraitre, à l'automne 1975, différents aventures de Grendizer qui se termineront au plus tard avec l'arrêt de la série en mars 1977 :

'''CONTINUITÉ TV MAGAZINE'''

[[Version Go Nagai]] (octobre 1975 - Mai 1976)

[[Version Yû Okazaki]] (juin 1976 - Mars 1977).

'''CONTINUITÉ BOUKEN OH'''

[[Version Gosaku Ôta]] (octobre 1975 - Mars 1977)

'''CONTINUITÉ TV LAND'''

[[Version Eiji Imamichi]] (Octobre 1975 - Mars 1977)

'''CONTINUITÉ TANOSHII YOUCHIEN'''

[[Version Shigeru Akimoto]]

'''CONTINUITÉ DISNEYLAND'''

[[Version Hajime Sakae]] (novembre 1975 - juillet 76)

[[Version Hideo Baba]] (aout 1976 - décembre 1976)

'''CONTINUITÉ OTOMODACHI'''
[[Version Gosaku Ôta 2]] (octobre 1975 - mars 77)

[[Fichier:Koudansha.png|left]]Il est à noter qu'entre la prépublication en périodique et la sortie des volumes reliés, Go Nagai a l'habitude de retirer, d'ajouter et même de refaire des pages voire des chapitres entiers. Cela vaut également d'une réédition à une autre. Ce genre de pratique est très répandu dans le métier, ce n'est pas une particularité du patron de Dynamic.

Ci-contre, un exemplaire promotionnel de l'éditeur Kôdansha, 1980, traduction anglaise. 28 pages couleur.

Version Hideo Baba

2020-06-05T07:54:36Z

Go-goldorak :

Cinq chapitres entre août et décembre 76 dans la revue Disneyland, destinée aux tous petits.

Merci à notre ami et contributeur LVD pour ces informations.

Remerciements

2020-05-09T11:43:37Z

Go-goldorak :

Le Wikirak a été conçu pour l'essentiel, à partir de mai 2017, par plusieurs membres du [http://www.goldorakgo.com/forums/index.php ''forum GoldorakGo''], qui ont tour à tour coordonné, alimenté, relu, corrigé, mis à jour... Sa conception est toujours en cours.

Merci d'abord à Pambou, l'administrateur du forum. Il nous a permis de perfectionner la technique des "assemblages de fans" pour arriver au résultat actuel.

Merci à Monsieur Vilak qui a lancé cette aventure.

Merci aussi à Pyrna, Lasernium66, Gurendaizä, Go-goldorak et Biniou qui, avec Pambou et Monsieur Vilak, sont les fondateurs de ce Wikirak.

Merci à l'équipe de gestion qui a évolué au fil du temps et qui, à l'heure actuelle, est composée de sept membres, joignables sur le forum GoldorakGo : Pambou, Monsieur Vilak, Lasernium66, Judex, Super Shogun, Go-goldorak et Zuril.

Merci aussi à toutes celles et tous ceux qui ont fourni et fournissent encore d'intéressantes informations et réflexions, pour rendre cet outil aussi instructif, objectif et documenté que possible : Sagardlebarbare, Aphélia, Cosmic, LVD, Koakeu, Fugazi, Goldosan, Scarlett O'Hara, Homnorak, Manga-Addict, Goldorette, Wakabayashy, Speedy, Stéphane Dumas, Frank Banner, Kerolkas, Arachnée, wylkhan_iks, BEN-J1, Jay Wicky, Jack (Shinryu), Getter Mario, Sebrider, Albator, Michael Sichau, Benjamin Prin, Sylvain Cantigneaux, Sylvain Boiteau, Nicolas Bezzina, Rubino et David Péromet...

Merci aux anciens gestionnaires du Wikirak qui ont apporté leur pierre à l'édifice : Pyrna, Biniou, Kimi_mp4-18 et Gurendaizä.

Merci aux professionnels du monde de la japanimation ou qui le côtoient, universitaires, chercheurs indépendants, auteurs... : Jérôme Wicky, Marie Pruvost-Delaspre, Sarah Hatchuel, Marco Pellitteri, Nicolas Gouraud, Rui Pascoal...

Merci à tous les sites francophones et étrangers qui permettent au Wikirak d'agrandir sa base de données.

Des remerciements particuliers vont à '''Sarah HATCHUEL''' et à l'équipe Facebook du [http://shatchuel.wixsite.com/goldorak-colloque '''Colloque GOLDORAK, 40 ans après'''], pour leur accueil lors de nos échanges, ainsi qu'à '''Reynald''' du site [http://www.rsdoublage.com/accueil.html ''RS Doublage''], sans qui nous n'aurions pas pu correspondre avec '''Thierry BOURDON'''. Ils vont aussi à '''Céline EPALLE''', étudiante à l'Université de Lyon, pour ses enquêtes et analyses diverses et son enthousiasme, et à '''Gilles BROCHE''', qui apporte ici ses connaissances de l'histoire de la télévision et des épisodes de cette série dont il est lui aussi resté fan.

Ils vont aussi à '''Marco PELLITTERI''' qui nous a spontanément offert diverses parties de plusieurs de ses travaux pour exploitation, à '''Jacques CANESTRIER''' et à '''Michel Barouille''' qui ont bien voulu échanger avec nous, pour leur disponibilité, leur accueil et leur gentillesse, ainsi qu'à '''Rui PASCOAL''', qu'on ne présente plus et qui œuvre toujours infatigablement en dehors des forums pour le plaisir des fans.

Un merci spécial à '''Pierre GUILLERMO''' qui a bien voulu échanger lui aussi malgré ses occupations prenantes et qui a découvert avec stupéfaction que Goldorak était devenu un mythe encore bien vivant, il nous soutient à sa manière.

Merci enfin à '''Jacques WILLEMONT''', l'homme de l'Ombre (réalisateur, ethnologue...) qui a découvert fin 1976 les séries à robots géants au Japon, à '''Guy LOPEZ''', ancien collègue de '''Gérard CALVET''', réalisateur et producteur d'émissions pour enfants à Antenne 2 : il a bien voulu répondre à quelques questions relatives aux faits qui ont présidé à l'achat de la série par Antenne 2 en 1977. Ses réponses, comme celles de Jacques Willemont, ont permis de mettre à jour la rubrique [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

---------------
'''HOMMAGE''' : Nous saluons la mémoire de Gérard CALVET, réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse, décédé en janvier 2018. Il a découvert Grendizer en 1977 et a encouragé Guy Maxence à l'acheter pour Antenne 2.

La fiche technique

2020-05-09T11:37:22Z

Go-goldorak : /* Les doubleurs */ doubleur n'est pas un terme à employer pour désigner les personnes prêtant leur voix à des personnages + ajout du nom japonais de ce terme

== Version originale ==

=== Généralités ===

'''Origine''' : JAPON

'''Catégorie''' : [http://tenkai.hen.free.fr/generalites/realisation-dessin-anime.html Dessin animé] de science fiction, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mecha genre Mecha] (robots géants).

'''Nom original''' : '''UFO ROBO GRENDIZER''' / UFOロボグレンダイザー / Yūfō Robo Gurendaizā / Grendizer, le robot OVNI

'''Année de production''' : 1975

'''Première diffusion''' : du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant 20h00 sur Fuji TV, remplaçant Great Mazinger.

'''Production et réalisation''' : [[Toei Animation]], [[Dynamic]] Planning

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3 (3 ans)

'''Nombre de films''' : 2, en 1976 (UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger - GOLDORAK contre Great Mazinger - et Grendizer, Great Mazinger, Getter Robot G - Kessen! Daikaiju - Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure) + 1 "pilote" (voir [[UEDS]])

'''Idée originale''' : '''Saakuru Ban(*), [[Toei Animation]]''' pour la série, d'après le film "Uchû Enban Daisensô" ([[UEDS]]). '''[[Gô Nagai]] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Ishikawa Ken Ishikawa]''' avec le studio [[Dynamic]] Planning, pour les éléments issus de l'univers Mazinger (comme Alcor) et d'autres univers (comme Rigel), pour la machine GOLDORAK (inspirée de créations antérieures) et les mangas parallèles et qui ont suivi.

'''Réalisation''' : ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']''

'''Colorisation''' : à la main, peinture à l'huile.

'''Nombre moyen d'images par épisode''' : 2000 à 3000.

'''Nombre moyen d'images par seconde''' : 3 à 6 (contre généralement 24 aux USA).

'''Autres particularités''' : '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 le recyclage de personnages et engins]''' issus de séries antérieures (et issus des univers créés par Gô Nagai).

(*) ''Saakuru ban'' signifierait "plateau en forme de cercle". Saakuru, le cercle, se dit aussi "En" en Kanji (円). En remplaçant ''Saakuru'' par ''En'', on obtient ENBAN (soucoupe). Ce qui laisse penser que le nom inventé par Tôei pour désigner le groupe de personnes (toutes apparemment salariées de Tôei) qui a imaginé UEDS et Grendizer est en réalité un jeu de mots en référence au titre de la première œuvre de référence Uchuu Enban Daisensou (source : Marco Pellitteri, décembre 2017). On peut aussi désigner ce groupe par un "cercle d'artistes" (saakuru peut aussi désigner un club).

=== Pré-production et production ===

'''Chara-Design (charte graphique et psychologique)''' : ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'', ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shingo_Araki '''Shingo ARAKI''']'' (ce dernier crée les personnages de Alizée, Horos et Phénicia, cette dernière inventée par ''Michi HIMENO'' qui adapte par ailleurs un personnage de manga existant pour en faire Aphélie).

'''Scénarii (épisodes)''' : ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'' (1-2, 4, 6, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67), ''[http://www.yamato.free.fr/staff/fujikawa3.php '''Keisuke FUJIKAWA''']'' (3, 5, 8-9, 11, 14, 17, 31), ''Toyohiro ANDÔ'' (16, 21), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html '''Tatsuo TAMURA''']'' (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-509-mitsuru-majima.html '''Mitsuru MAJIMA''']'' (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-63-64, 69-70, 72)

'''Story-boards''' : ''Yôichi KOMINATO'', ''Tomoharu KATSUMATA'', ''Noboru ISHIGURO'' et d'autres.

'''Planning''' : ''Higashi KASUGA'', ''Mineo KACHITA'', ''Kôji BESSHO'', ''Toshio KATSUTA''

'''Direction des décors''' : ''Fumihiro UCHIKAWA'', ''Hidenobu HATA'', ''Hideo CHIBA'', ''Isamu TSUCHIDA'', ''Tadami SHIMOKAWA'', ''Iwamitsu ITÔ'', ''Kazuo EBISAWA'', ''Kenji MATSUMOTO'', ''Shigeyoshi ENDÔ'', ''Tadanao TSUJI'', ''Teiichi AKASHI''

'''Direction artistique''' : ''Tadanao TSUJI'' (1, 4, 6, 11, 23, 25, 28), ''Iwamitsu ITÔ'' (2, 5, 7, 10, 12, 14, 18, 30, 33, 35, 37, 41, 44, 46, 51, 55, 58, 63, 67, 69), ''Shigeyoshi ENDÔ'' (8, 13, 16, 19, 22, 26), ''Isamu TSUCHIDA'' (15, 20, 24, 27, 29, 32, 36, 39, 42, 45, 48, 52, 56, 61, 64, 68, 71), ''Kenji MATSUMOTO'' (17), ''Hidenobu SHIN'' (3, 9, 21, 31, 34, 38, 43, 47, 50, 53, 57), ''Kazuo EBIZAWA'' (40), ''Fumihiro UCHIGAWA'' (59, 60, 62, 72), ''Tadanumi SHIMOKAWA'' (65, 66, 70), ''Sadakazu AKASHI'' (73), ''Hideo CHIBA'' (74)

'''Direction technique''' : ''Yasuo YAMAYOSHI'' (3, 10, 14, 27), ''Hidenori YAMAGUCHI'' (6, 12, 26), ''Hiroshi SHITARA'' (29, 35, 44, 51), ''Masamune OCHIAI'' (22, 28), ''Takenori KAWADA'' (16, 23, 30, 33, 39, 48, 53, 58, 67, 74), ''Tokidji KABURAGI'' (47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66), ''Tomoharu KATSUMATA'' (1, 5, 11, 18, 25, 63, 72), ''Tsunekiyo OTANI'' (4, 9, 17, 24, 32, 41, 50, 61, 69), ''Yôichi KOMINATO'' (2, 7, 20, 36, 52, 64, 71), ''Masayuki AKIHI'' (56, 70, 73), ''Kazukiyo SHIGENO'' (8, 13, 19), ''Yoshikatsu KASAI'' (15), ''Osamu KASAI'' (40, 45), ''Jôhey MATSUURA'' (42, 46), ''Kôzô MORISHITA'' (55, 68), ''Kazumi FUKUSHIMA'' (57), ''Takeshi TAMIYA'' (21).

'''Direction de l'animation''' (le directeur de l'animation homogénéise le travail des animateurs, qui ont chacun leur style) :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Directeurs d'Animation intervenus sur la série, leurs épisodes et style d'animation, à partir de l'exemple du visage d'Actarus.
|-
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
|-
! scope="row" | [[Fichier:Komatsubara.png]]
| ''Kazuo KOMATSUBARA'' (1, 7, 11, 18, 32, 37)
| [[Fichier:Wakabayashi.png]]
| ''Tetsuhiro WAKABAYASHI'' (12)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Morishita.png]]
| ''Keisuke MORISHITA'' (2, 9, 15, 24)
| [[Fichier:Aoachi.png]]
| ''Yoshinobu AOHACHI'' (16, 22, 28, 41, 46, 52, 57, 71)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Mori.png]]
| ''Toshio MORI'' (3, 6, 10, 14, 19, 23, 26, 30, 33, 39, 42, 45, 48, 51, 53, 55, 58, 61, 64, 67, 69, 74)
| [[Fichier:Kikuchi.png]]
| ''Jôji KIKUCHI'' (21, 31, 34, 38, 43, 47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66, 70)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Koizumi.png]]
| ''Kenzô KOIZUMI'' (4, 8, 13)
| [[Fichier:Horikawa.png]]
| ''Tomeko HORIKAWA'' (27, 36, 49)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Araki.png]]
| ''Shingo ARAKI'' (5, 17, 20, 25, 29, 35, 40, 44, 50, 56, 63, 68, 72)
| [[Fichier:Shiroto.png]]
| ''Takeshi SHIRATO'' (73)
|}

'''REMARQUES :'''

1) On peut considérer comme des légendes de l'animation japonaise les personnalités que sont ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']'', ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'' et ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'', eux aussi méritent un hommage particulier pour leur investissement sur Goldorak.

2) ''[http://greniertv.over-blog.com/article-shingo-araki-et-michi-himeno-117490992.html '''Michi HIMENO''']'' est une autre dessinatrice réputée, à l'époque assistante puis associée directe de Shingo ARAKI au sein de leur propre studio ARAKI Productions. Ils travaillent ensemble, notamment sur l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], dans lequel les fans peuvent reconnaître la "patte" de Michi Himeno.

=== Post-production (montage, sons, doublage) ===

==== Les comédiens de doublage ====
<small>Également appelés seiyuu (声優).</small>

'''Kei TOMIYAMA''' : Duke Fleed / Daisuke Umon (Actarus)

'''Hiroya ISHIMARU''': Koji Kabuto (Alcor)

'''Chiyoko KAWASHIMA''' : Hikaru Makiba (Vénusia)

'''Rihoko YOSHIDA''' : Maria Grace Fleed (Phénicia)

'''Jôji YANAMI''' : Pr Genzo Umon (Procyon) ; Vega Daio (Véga)

'''Kôsei TOMITA''' : Gandal (Minos)

Kenichi OGATA : Blakki (Hydargos) ; Banta Arano (Banta) ; Haruk (Atlas)

Banjô GINGA : Zuril (Horos)

Keiichi NODA : Captain Gorman (Janus)

Hiroko KIKUCHI : Mineo (Eurydie)

Noriko OHARA : Rubina (Végalia)

Kazuko SUGIYAMA : Naida (Aphélie) ; Kirika (Alizée)

== Version française ==
La vente de 52 épisodes est conclue avec Antenne2 à l'été 1977 pour une diffusion sur l'année 1978 entière, jusqu'au 31 décembre, à raison d'1 épisode par semaine pour l'émission "Dorothée et ses amis". Le changement d'organigramme de la chaîne remet cet agenda en question et les 22 épisodes restants seront achetés fin 1978. La licence d'exploitation est détenue, à partir de l'été 1977, par '''[https://playeronemangashow.wordpress.com/invites/jacques-canestrier/ Jacques CANESTRIER]''', alors dirigeant de ''Pictural Films'', société de distribution. Pour les détails et repères historiques, voir : [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

'''Nom de l'adaptation''': '''GOLDORAK, le robot de l'espace'''

'''Remontage''' : NON (au contraire d'autres séries comme par ex. Robotech)

'''Adaptation''' : voir '''[[Les spécificités de la version française]]'''

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3

'''Nombre de films''' : 4 ([[Goldorak contre Great Mazinger]], [[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure]], [[Goldorak au Cinéma]] et [[Le retour de Goldorak]])

'''Chaîne ayant acheté les droits pour la 1ère diffusion''' : Antenne 2, sous la présidence de Marcel Julian en 1977 puis sous la présidence de Maurice Ulrich en 1978. Directeur des programmes Jeunesse : Guy Maxence en 1977 puis Jacqueline Joubert en 1978. Responsable du Merchandising à Antenne2 : Yannick Piel.

[[fichier:Match79.jpg|left]]

==== Diffusions en France ====
- 3 juillet 1978 (Antenne 2 - Récré A2)
- 6 Janvier 1982 (Ouverture de Récré A2) (Antenne 2 - Récré A2)
- 29 juin 1987 (M6 - Graffi'6)
- 23 septembre 1987 (TF1 - Club Dorothée)
- 20 juin 1988 (TF1 - Club Dorothée Vacances - Diffusion quotidienne)
- été 1989 (TF1 - Club Dorothée)
- 27 décembre 1990 (La Cinq)
- 17 octobre 1993 (TMC)
- 24 septembre 1994 (TF1 - Club Dorothée)
- 1996 (RTL9)
- 1997 (AB Cartoons)
- 5 juin 2013 (Mangas)
- 2014 (Mangas)
- 2015 (Mangas)
- 2016 (Mangas)
- 2017 (Mangas)

(source : [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html Planète-Jeunesse])

'''Diffusion québécoise : à partir du 9 septembre 1978'''. [http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2408280 Voir la page 30 de Télé-Presse].

La conception de la série

2020-01-26T19:28:40Z

Go-goldorak :

[[Fichier:3M.jpg|right]]

==Avant propos==
L'industrie de l'animation pour la télévision au Japon est un business comme les autres, le but final est de faire de l'argent.
Certains feuilletons sont des adaptations de très grands succès de la bande dessinée locale, comme Albator ou Dragon Ball, ou de romans mondialement célèbres, comme Pinocchio, Heidi et Capitaine Flam.
Parfois, en revanche, des histoires sont créées spécialement pour le petit écran, surtout dans le domaine de la science fiction, naturellement la branche phare de cette industrie. Bien peu de robots géants ont eu une première vie en manga, ils sont pour la plupart nés sur celluloïds et leur adaptation en bande dessinée n'est donc qu'un produit dérivé.

Dans ce pays, aucune série ne peut voir le jour, nous parlons bien sûr toujours de robots géants, sans le financement d'un fabricant de jouets qui, en échange de son sponsoring, se voit accorder l'exclusivité de la commercialisation de figurines. C'est LA qu'il y a matière à vraiment gagner de l'argent et le "Sponsor" est donc de fait tout puissant. Le Studio d'animation, bien que fournisseur de l’œuvre, n'a donc pas vraiment les mains libres et reste tributaire de son mécène dont les "souhaits" ne peuvent pas trop être discutés. Dans ce sens, nous verrons que le peu de malléabilité de Go Nagai perturbera beaucoup le développement et l'évolution de Goldorak et donc les relations entre La Tôei et son commanditaire.

L'autre patron-payeur, c'est la chaine de TV qui achète la série pour remplir ses plages horaires. A moins d'une audience catastrophique, ce qui dépend de beaucoup de choses, notamment du créneau horaire et ce qui se trouve en concurrence directe sur les autres stations, elle n'a pas beaucoup de poids, elle reste un client qui n'est que rarement plaintif.

== Un univers des robots géants à diversifier ==

'''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z ''Mazinger Z'']''', série où apparait pour la première fois Alcor, fut diffusée au Japon de décembre 72 à aout 74, renouvelant totalement un genre proche de la désuétude et lui donnant une deuxième vie.
Pourtant, après 92 épisodes, la série s’est arrêtée alors que l'audience demeurait d'une constance tout à fait honorable, impliquant que les spectateurs ne s'en lassaient absolument pas.

Des tensions, difficilement quantifiables, vont apparaitre à cette occasion entre la Tôei et Dynamic, la société de Go Nagai, bien que l'arrêt de la série soit en fait une demande de Popy, filiale de Bandaï, le surpuissant fabricant de jouets et principal sponsor du studio d'animation.

[[Fichier:mztoy.jpg|center]]

En effet, depuis avril 73 et la sortie des premières figurines, les diverses reproductions du robot trônaient sur l'étagère de presque tous les petits japonais, la gamme ayant pendant longtemps été numéro un des ventes. Tous ceux qui en voulait une l'avaient désormais, les ventes baissaient donc naturellement et il fallait trouver quelque chose d'autre à leur faire acheter en masse. Ce motif purement mercantile a sonné le glas de cette série révolutionnaire. Tôei, financièrement dépendante du fabricant de jouets, ne pouvait pas dire non. Quand à Dynamic, il est tout à fait possible que la société n'ait même pas été consultée.

Au Japon, quand le studio d'animation arrête une série à succès, l’éditeur du manga qui l'adapte en stoppe la publication presque immédiatement. Dynamic produisait alors, ce qui en dit long sur la popularité du dessin animé, au moins cinq versions publiées dans autant de magazines différents et Go Nagaï gagnait ainsi beaucoup d'argent. Ces versions furent toutes très vite arrêtées après la diffusion du dernier épisode du feuilleton.

Est-il possible que l'homme se soit senti abusé ou lésé? C'est encore une fois envisageable, lui qui, avec le '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Getter_Robo ''Getta Robo'']''' (nouveau concept de robot géant imaginé par Dynamic Planning toujours à la demande de Tôei), venait d'offrir au studio un autre grand succès dont les reproductions en jouet de Popy s'arrachaient. Mais, n'ayant pas son mot à dire, il ne put que s'incliner et dire adieu à Mazinger Z !

La mise en chantier d'un nouveau feuilleton a donc été programmée et une seule chose a transpiré jusqu'à nous des réunions préparatoires : les histoires proposées par Go Nagai ont été refusées par trois fois et seul le graphisme du futur robot a été retenu par la Tôei.

Peu motivé et sans doute froissé, il a jeté les bases d'un nouveau God Mazinger dont le nom ne lui survivra même pas et qui deviendra '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Great_Mazinger ''Great Mazinger'']''', un récit à la trame très simpliste dont Alcor sera absent. Pourquoi cette absence ? Nous n'en avons toujours pas appris la vraie raison et, avec le recul, elle nous semble incompréhensible alors que le pilote était le grand héros des trois propositions originales de Nagaï.

Il est évident que trois refus en si peu de temps auxquels il faut ajouter l'incroyable arrêt de sa poule aux œufs d'or, cela n'a guère plu à l'auteur.
Avec Mazinger Z et Devilman, son chef d'oeuvre absolu, Nagaï est devenu en deux ans une immense star du manga, gagnant le respect d'une profession qu'il y a peu ne voyait en lui qu'un petit auteur aux succès irrévérencieux et vulgaires. Son nouveau statut, peut-être aussi son nouvel égo, ne lui permettent plus de ravaler sa fierté comme auparavant.

[[Fichier:junior.jpg|left]]En septembre 1974, 5 mois après le lancement de Getta Robo, Great Mazinger prend donc la suite de Mazinger Z à la télévision. Cette deuxième série ne rencontre pas le succès escompté auprès du public, un peu parce que c'est une suite dénuée de substance, très répétitive, au ton plus léger, beaucoup parce que Kôji / [[Alcor]], héros national au Japon à cette époque, n’y apparaît pas et se voit remplacé par un jeune homme trop parfait, trop rigide auquel personne finalement d'autre qu'un militaire ne peut s'identifier. En revanche on y trouve un corbeau qui parle et Shiro, le petit frère de Koji, se voit vite doté de son propre robot de combat. "Robot Junior", dont l'apparence est calquée sur la panoplie d'un joueur de baseball (batte comprise) et dont le visage expressif, surtout pour les grimaces, est aussi risible que celui d'un Boss Robot ("[[Béliorak]]" dans Goldorak) qui lui se retrouve omniprésent du premier au dernier épisode. Au final, les nombreux effets comiques tranchent beaucoup trop avec la rigidité glaciale du nouveau héros.
[[Fichier:crow.jpg|right]]

Dans l'ensemble, la série est correcte, le savoir faire de la Tôei et de Dynamic est indiscutable. Mais, pour le spectateur de l'époque, le feuilleton reste avant tout un Mazinger "sans Koji", ils s'en plaignent, ce qui pèsera lourdement dans la conception de Grendizer.

Bien que la série ait eu ses fans et soit toujours bien présente à l'esprit des quinquagénaires japonais, le "bol d'air", le grand succès de la Tôei en 1974, c'est néanmoins Getta Robo et pas Great Mazinger. Car Great Mazinger reste "une suite", ce qui sera aussi le cas de Goldorak, avec tout ce qu'il y a de commercial et de manque de fraicheur qui est attaché à ce mot.

En outre, la concurrence se fait désormais sentir en matière de robots géants inspirés du style Nagai. La série '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C5%ABsha_Raideen ''Raydeen'']''' (Yuusha Raydeen), issue d'un studio rival de Tôei et qui présente le premier robot géant transformable en vaisseau, superbe graphiquement, et qui s'appuie sur un scénario assez sympathique, est un joli succès et, malgré une audience qui serait tout juste correcte pour un robot Tôei/Dynamic, elle porte de l'ombre au successeur de Mazinger Z dès avril 75.

Lorsqu'à l'été, Great Mazinger est finalement sacrifié, Go Nagaï va montrer qu'il n'a pas oublié ces affronts de l'année précédente !

== Une pression des fabricants de produits dérivés ==
[[Fichier:Mzgm.jpg|left|]]
Pour Popy, le problème de Great Mazinger est ailleurs : plastiquement, il n'est qu'une trop faible évolution de Mazinger Z. Beaucoup plus grand (alors que ses reproductions en jouets auront la même taille) et plus anguleux, il partage néanmoins des traits identiques et son armement est très proche.

[[Fichier:Popym.jpg|right|]] Bien plus qu'une similitude, c'est un clonage bon marché. Les jouets qui le reproduisent ne sont certainement pas originaux et se montrent peu appétants pour le petit japonais qui a déjà ses figurines Mazinger Z sur son étagère.

Les reproductions de Great Mazinger se vendent donc mal.

De nouvelles tensions se font jour et l'arrêt de Great Mazinger est donc décidé.

La mise en chantier d'un nouveau feuilleton débute et [[Gô Nagai]], à qui l'on demande une idée originale de robot, remanie encore son God Mazinger, le projet déjà refusé par trois fois l'année précédente pour remplacer Mazinger Z (l'idée de départ combinerait un Big Mazinger Z piloté par Alcor et un God Mazinger piloté par un nouveau personnage flanqué d'une équipe d'assistants). Dans sa toute nouvelle mouture, ce synopsis prendrait la suite directe de Great Mazinger dès octobre, avec Alcor comme héros principal.

'''[[Résumé de God Mazinger version 1975]]'''

Grace au "carton" de ''Getta Robo'', qui présente des machines d'une laideur à faire peur mais des héros au charisme exceptionnel, La [[Toei Animation]] semble enfin comprendre que l'ingrédient magique d'une série de ce type, ce n'est pas le robot, mais son pilote.

[[Fichier:RaydeenBoxFront.jpg|200px|thumb|left|Le Shogun Warrior de Raydeen]]Du coté de Popy, la pression est grande. Peu impressionné par les ventes des figurines de Great Mazinger, le géant du jouet veut pouvoir lancer une nouvelle gamme qui ressemble à Mazinger Z sans trop s'en rapprocher. Il insiste sur la pluralité afin de pouvoir sortir des gammes étendues ce que le concept de Getta Robo permet totalement, malgré une esthétique assez défaillante. Il produit aussi les figurines de Raydeen, dont il ne peut en revanche que se satisfaire de la beauté. Le petit jouet transformable qu'il en a conçu plait beaucoup, malgré la passable audience du feuilleton, et il veut reproduire ce grand succès.
(Le logo de la firme MATTEL apparaît, puisque c'est elle qui a distribué aux États-Unis, mais également en France et en Italie cette gamme. Les blister à fenêtres sont une idée de Mattel, puisqu'au Japon les jouets étaient distribués dans des boîtes fermées)

Il y a donc convergence d’intérêt, les deux compagnies, sans doute sans bien le réaliser ni se le dire, ont besoin d'une œuvre assez proche des Mazinger mais dont le robot ne soit PAS un Mazinger, l'une pour faire de l'audience avec un produit frais, l'autre pour produire des jouets attractifs et transformables ou emboitables, ce que Raydeen permet, pas les Mazinger ni les Getta robo.

[[Fichier:G123.jpg|200px|thumb|left|Les trois Getta robo]]En effet, les vaisseaux qui, dans Getta Robo, s'assemblent selon diverses combinaisons pour former trois robots différents le font selon des techniques absolument irréalistes et impossibles à reproduire par l'industrie du jouet. Donc d'un coté, Popy peut proposer trois vaisseaux et trois robots (sans compter les machines annexes) pour ce seul feuilleton, mais d'un autre coté, elle ne peux présenter des figurines vraiment belles.

La physionomie du robot à concevoir semble donc se dessiner selon un cahier des charges de plus en plus précis, toujours sous l'impulsion du sponsor :

-Beauté plastique

-Proximité relative avec les Mazinger

-Transformation ou assemblage reproductible en jouet

Pour plus d'information sur le sujet, voir [[Le graphisme de GOLDORAK]].

== Un nouveau thème : l'agression extraterrestre ==
Compte tenu de tout cela, le studio ne se montre pas impressionné par la proposition de Nagai, qui met à nouveau aux prises Alcor et le Docteur Hell. Il souhaite explorer d'autres options. Comme nous l'expliquerons mieux dans [[Les sources d'inspiration de la série]], ce que produit Dynamic depuis deux ans est assez redondant. Alors si en plus les robots proposés sont soit laids, soit peu originaux, le risque de froisser Popy est grand et, cela, la Tôei ne peut pas se le permettre. D'autant que celui-ci sponsorise désormais des séries des studios concurrents, ce qui, en raison de la puissance de communication du fabricant de jouets, les expose d'avantage au public et fait de l'ombre aux productions maison.

Pour présenter une trame beaucoup plus dense et beaucoup moins primaire, l'équipe de production pense à développer la profondeur de [[UEDS]] qui a eu un très beau succès critique et dont l'histoire est vraiment originale et rafraichissante. De plus, le thème des OVNIs, très populaire à cette époque au Japon, est encore très peu exploité dans les séries télévisées.

God Mazinger est donc refusé et le court métrage [[UEDS]] se voit décliné en série, comme la Tôei le prévoyait en cas de succès de ce dernier. Toutefois, Alcor sera de la partie.

== L'introduction d'Alcor et le lien avec les Mazinger, un sujet épineux ==
[[Fichier:alcor01.jpg|right]]Scénaristiquement, puisque l'on reprend une histoire complètement déconnectée de la continuité "Mazinger", la résolution d'y introduire le jeune homme peut sembler contradictoire.

Mais la Tôei doit tenir compte des intérêts de Popy qui préfère continuer à exploiter la lucrative licence Mazinger, sur laquelle elle a déjà tout pouvoir, plutôt que de négocier un nouveau contrat de sponsoring sur une aventure dont le sort est hypothétique. Popy désire également continuer à travailler avec Gô Nagai, dont le nom est gage de qualité et de succès, et veut du Mangaka un robot qui ressemble (mais de pas trop prêt) aux deux Mazinger. Cette nouvelle histoire devant prendre le créneau horaire des deux précédents dessins animés, l'option de faire une séquelle semble finalement être de l’intérêt de tous.

Cette décision prise, il faut trouver comment réaliser ce "souhait" de Popy et rentrer l'histoire d'UEDS dans la continuité des Mazinger, sans faire les erreurs du deuxième volet.

Le studio a bien vu que l'absence d'Alcor tout au long du feuilleton a desservi Great Mazinger, il conclut donc qu'elle desservira aussi le troisième volet. En effet, quand on tient un héros national, qui plus est dont les fans souffrent de l'absence, on en profite! La seule solution pour faire correctement le lien s'impose alors d'elle-même : Faire revenir le personnage dans cette nouvelle aventure et ainsi bénéficier de sa popularité.

Cette inclusion, qui devient dès lors impérative pour le studio comme pour le fabriquant de jouet, nécessite l'approbation du mangaka et la Tôei doit négocier cet ajout avec lui. Nagai n’est sûrement pas emballé par l’idée de réutiliser son personnage-star dans ce monde étranger dont il n'est pas l'auteur et qui a supplanté SA suite. Alors il va faire chèrement payer son aval, ce qui au final façonnera grandement la série.

Nous ignorons bien évidemment ce qui a été demandé et concédé lors de ces tractations mais des évènements ultérieurs nous laissent convaincus que, pour permettre l'utilisation du fils Kabuto dans Goldorak, Gô Nagai obtient un droit de regard sur le scénario et la propriété des machines et des personnages, nouveaux ou anciens, qui y apparaîtront, y compris Actarus, dont il n’est pas le créateur (personnage créé par Tôei pour UEDS). De par ces octrois, Le mangaka devient de fait l'auteur légal de Goldorak et de récents échanges de courriels avec le Japon l'ont confirmé : Ainsi si de son coté Nagai peut faire ce qu'il veut avec tout personnage ou toute machine issue de cette série, la Tôei a en revanche besoin de son accord pour la moindre opération commerciale la concernant.

Maintenant que sa présence est acquise, se pose la question de la place d'Alcor dans la série qui étend UEDS et où le premier rôle ne peux lui être attribué, celui-ci dépeignant un extraterrestre. Il sera donc son partenaire, une "guest star" permanente, un second rôle. Mais Actarus étant doté de capacités physiques exceptionnelles et, pour ne pas faire de l'ombre au Prince, Alcor se voyant lui doté de moyens de combat ridicules, l'ancien pilote de Mazinger Z souffrira sans aucun doute de la comparaison. Les producteurs ont semble-t-il totalement sous-estimé l'importance de ce fait et n'ont pas relevé l'évidence de son impact négatif auprès des téléspectateurs. Mais y avait-il vraiment moyen de faire mieux? Cela fait désormais bien des décennies que les fans en discutent et aucune proposition vraiment satisfaisante n'est encore apparue.

Nagai, pour d'autres raisons, n'est pas très à l'aise avec cette introduction et désire certainement limiter les références directes aux deux séries Mazinger. Au vu du résultat, il se sera servi lourdement de ce droit de regard, presque un droit de véto, ce qui n'a pas du faire très plaisir à la Tôei.

Même s'il n’empêchera pas deux aventures d’accueillir le [[Béliorak]] et ses pilotes, il s'opposera fermement au retour de Sayaka Yumi aux commandes du Fossoirak. Ce sera donc un personnage original, [[Phénicia]], qui existe depuis peu dans le manga et qui est introduite dans le 49e épisode, qui prendra sa place dans le cockpit de l'aéronef.

Cette réaction est sujette à de multiples interrogations car, dans [[Les mangas concomitants à la série]] produits par Dynamic, pour au moins deux versions, les références à Mazinger et les apparitions des deux robots titres et d'autres personnages en étant issus seront plutôt nombreuses. Ce comportement n'a pu que déplaire à la Tôei, frustrée de n'avoir pas plus d'apparitions des Mazinger et de leurs personnages dans la série, qu'il voit comme des vecteurs d'appel. Tout ceci demeure de l'ordre de la supposition même si tout va dans ce sens.

== La série prend forme ==

[[Fichier:GR1.jpg|left]]
Mais nous n'en sommes pas encore là. Très rapidement, la pré-production de Goldorak débute et, dès le départ cette fois, Go Nagai est chargé de concevoir le graphisme du robot titre (ce qu'il fait avec Ken Ishikawa) sur les "souhaits" de Popy qui juge son trait indispensable. Pour [[UEDS]], le concept robot+soucoupe venait de Dan Kobayashi de la Tôei. Nagai l'avait perfectionné en cours de route et le directeur artistique Tadanao Tsuji l'avait entièrement modifié et finalisé.

'''La série est prévue pour durer 3 saisons, avec un budget bien supérieur à ce que l'on accorde habituellement aux feuilletons de robots géants. Les plus grands noms de la profession sont aux manettes, notamment de très talentueux chara-designers qui vont grandement embellir l’apparence des personnages de UEDS.'''

La qualité de l'animation, pour l'époque et pour un dessin animé télévisé, possède une si grande fluidité qu'elle restera sans égal pendant plusieurs années. Les producteurs s'attendent à un grand succès et de nombreuses licences pour la commercialisation de produits dérivés sont délivrées, une incroyable quantité et variété d'objets se trouvant déjà en cours de conception avant même le premier épisode.

Pour surfer sur la popularité des OVNIs très forte en cette période, le nom du robot, Grendizer en VO, se voit accompagné des mots UFO ROBO, soit "robot OVNI", dans le titre du feuilleton, afin de bien insister sur la présence d'extra-terrestres et de soucoupes volantes dans celui-ci.

[[Fichier:GR2.jpg|right]]D'ailleurs, le fait que toutes ces fantastiques technologies apparaissant dans Goldorak soient d'origine extraterrestre crédibilise involontairement ce que nous voyons à l'écran, renforçant grandement le sentiment de réalisme. Sentiment de réalisme qui faisait défaut aux autres séries de robots géants de cette période où ces sciences purement terriennes étaient parfois millénaires.

La série est lancée en fanfare, la plupart des magazines spécialisés dans l'animation et le manga annoncent "le grand retour d'Alcor" et GOLDORAK se retrouve sur la plupart des couvertures.

Pendant ce temps, une fin de Great Mazinger, où pour faire plaisir aux fans et peut-être les préparer à Goldorak, le futur pilote de l'[[OVTerre]] reviendra aux commandes de son robot-star, est alors vite bricolée (l'ennemi n'est pas totalement éliminé).

'''Nous sommes le 5 octobre 1975 en début de soirée, au Japon. C'est un dimanche et il ne fait pas froid. Sur la chaîne Fuji TV, l'aventure peut commencer...'''

[[Fichier:UFO.jpg|center]]

'''[http://joe7.blogfree.net/?t=5410957 ''Interview des auteurs'']''' et sa '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3536&start=105 ''traduction française sur le forum'']'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=4975 L'ouvrage ''Gô Nagai, Mangaka de légende'']''' de Jérôme WICKY, paru en juillet 2017 aux éditions Fantask, nous livre une belle épopée de l'auteur de GOLDORAK et de précieux détails qui concernent la genèse de la série et des mangas (notamment pages 125 à 136).

Les mangas concomitants à la série

2019-11-29T14:05:45Z

Go-goldorak : Annulation des modifications 7028 de Go-goldorak (discussion) Baba n'a pas de majuscule et en mettre une casse le lien de la fiche liée car pas de maj non plus

Au Japon, les séries TV sont conçues avant tout pour que les marchands de jouets qui les sponsorisent puissent vendre des gammes de produits dérivés très variées.
Soit la série est adaptée d'un manga, soit elle est créée ex nihilo pour la télévision et le manga qui l'accompagne en est une adaptation en bande dessinée plus ou moins fidèle, cas de Grendizer, tout comme Mazinger Z et Great Mazinger avant lui.

Légalement auteur de la série, Go Nagai se voit, en plus de toucher un pourcentage sur les revenus du feuilleton et des produits dérivés, libre de la faire adapter dans autant de versions dessinées que de magazines qui en voudront par sa société Dynamic. Il est également libre de faire s'éloigner le récit de l'animation de la façon dont il le souhaite, tant scénaristiquement que graphiquement.

Ainsi vont paraitre, en octobre 1975, différents aventures de Grendizer qui se termineront au plus tard avec l'arrêt de la série en mars 1977 :

'''CONTINUITÉ TV MAGAZINE'''

[[Version Go Nagai]] (octobre 1975 - Mai 1976)

[[Version Yû Okazaki]] (juin 1976 - Mars 1977).

'''CONTINUITÉ BOUKEN OH'''

[[Version Gosaku Ôta]]

'''CONTINUITÉ TV LAND'''

[[Version Eiji Imamichi]]

'''CONTINUITÉ TANOSHII YOUCHIEN'''

[[Version Akimoto Shigeru]]

'''CONTINUITÉ DISNEYLAND''' Seule continuité à ne pas s'achever en mars 1977

[[Version Hideo baba]]

[[Fichier:Koudansha.png|left]]Il est à noter qu'entre la prépublication en périodique et la sortie des volumes reliés, Go Nagai a l'habitude de retirer, d'ajouter et même de refaire des pages voire des chapitres entiers. Cela vaut également d'une réédition à une autre. Ce genre de pratique est très répandu dans le métier, ce n'est pas une particularité du patron de Dynamic.

Ci-contre, un exemplaire promotionnel de l'éditeur Kôdansha, 1980, traduction anglaise. 28 pages couleur.

Les mangas concomitants à la série

2019-11-29T14:04:11Z

Go-goldorak :

Au Japon, les séries TV sont conçues avant tout pour que les marchands de jouets qui les sponsorisent puissent vendre des gammes de produits dérivés très variées.
Soit la série est adaptée d'un manga, soit elle est créée ex nihilo pour la télévision et le manga qui l'accompagne en est une adaptation en bande dessinée plus ou moins fidèle, cas de Grendizer, tout comme Mazinger Z et Great Mazinger avant lui.

Légalement auteur de la série, Go Nagai se voit, en plus de toucher un pourcentage sur les revenus du feuilleton et des produits dérivés, libre de la faire adapter dans autant de versions dessinées que de magazines qui en voudront par sa société Dynamic. Il est également libre de faire s'éloigner le récit de l'animation de la façon dont il le souhaite, tant scénaristiquement que graphiquement.

Ainsi vont paraitre, en octobre 1975, différents aventures de Grendizer qui se termineront au plus tard avec l'arrêt de la série en mars 1977 :

'''CONTINUITÉ TV MAGAZINE'''

[[Version Go Nagai]] (octobre 1975 - Mai 1976)

[[Version Yû Okazaki]] (juin 1976 - Mars 1977).

'''CONTINUITÉ BOUKEN OH'''

[[Version Gosaku Ôta]]

'''CONTINUITÉ TV LAND'''

[[Version Eiji Imamichi]]

'''CONTINUITÉ TANOSHII YOUCHIEN'''

[[Version Akimoto Shigeru]]

'''CONTINUITÉ DISNEYLAND''' Seule continuité à ne pas s'achever en mars 1977

[[Version Hideo Baba]]

[[Fichier:Koudansha.png|left]]Il est à noter qu'entre la prépublication en périodique et la sortie des volumes reliés, Go Nagai a l'habitude de retirer, d'ajouter et même de refaire des pages voire des chapitres entiers. Cela vaut également d'une réédition à une autre. Ce genre de pratique est très répandu dans le métier, ce n'est pas une particularité du patron de Dynamic.

Ci-contre, un exemplaire promotionnel de l'éditeur Kôdansha, 1980, traduction anglaise. 28 pages couleur.

Les mangas concomitants à la série

2019-11-29T14:03:54Z

Go-goldorak : romanisation de Terebi en TV + faute "dysney"

Au Japon, les séries TV sont conçues avant tout pour que les marchands de jouets qui les sponsorisent puissent vendre des gammes de produits dérivés très variées.
Soit la série est adaptée d'un manga, soit elle est créée ex nihilo pour la télévision et le manga qui l'accompagne en est une adaptation en bande dessinée plus ou moins fidèle, cas de Grendizer, tout comme Mazinger Z et Great Mazinger avant lui.

Légalement auteur de la série, Go Nagai se voit, en plus de toucher un pourcentage sur les revenus du feuilleton et des produits dérivés, libre de la faire adapter dans autant de versions dessinées que de magazines qui en voudront par sa société Dynamic. Il est également libre de faire s'éloigner le récit de l'animation de la façon dont il le souhaite, tant scénaristiquement que graphiquement.

Ainsi vont paraitre, en octobre 1975, différents aventures de Grendizer qui se termineront au plus tard avec l'arrêt de la série en mars 1977 :

'''CONTINUITÉ TV MAGAZINE'''

[[Version Go Nagai]] (octobre 1975 - Mai 1976)

[[Version Yû Okazaki]] (juin 1976 - Mars 1977).

'''CONTINUITÉ BOUKEN OH'''

[[Version Gosaku Ôta]]

'''CONTINUITÉ TV LAND'''

[[Version Eiji Imamichi]]

'''CONTINUITÉ TANOSHII YOUCHIEN'''

[[Version Akimoto Shigeru]]

'''CONTINUITÉ DISNEYLAND''' Seule continuité à ne pas s'achever en mars 1977

[[Version Hideo baba]]

[[Fichier:Koudansha.png|left]]Il est à noter qu'entre la prépublication en périodique et la sortie des volumes reliés, Go Nagai a l'habitude de retirer, d'ajouter et même de refaire des pages voire des chapitres entiers. Cela vaut également d'une réédition à une autre. Ce genre de pratique est très répandu dans le métier, ce n'est pas une particularité du patron de Dynamic.

Ci-contre, un exemplaire promotionnel de l'éditeur Kôdansha, 1980, traduction anglaise. 28 pages couleur.

Horos

2019-11-07T22:00:10Z

Go-goldorak :

----
----
''' [[ Mise en page en cours ]]'''
----
----

[[Fichier:Horos.jpg|left]][[Fichier:Horos croquis.jpg|right]]
'''VF :''' Horos

'''VO (romaji) :''' Zuril (ou Zuriru)

'''VO (katakana) :''' ズリル

'''Affiliation :''' Méchant

'''Titre ou grade :''' Grade de Commandant (ou de Général, dans la VF). Ministre des Sciences de Véga dans la VO.

== Généralités sur le personnage ==
=== Description physique ===

[[Fichier:Horos preparatoire croquis.jpg|right]]Horos est un personnage créé par Go Nagaï (voir un des premiers crayonnés ci-contre) et son apparence définitive dans la série animée Goldorak a été finalisée par Kazuo Komatsubara.
C'est un humanoïde à la carnation vert d'eau au corps athlétique dont la taille est proche de celle d'un humain. Il porte une courte tunique à manches longues, de couleur jaune vif, décorée de motifs violets avec des bottes hautes de mêmes couleurs. Il arbore un emblème en forme de croissant de lune de couleur rouge. Son œil gauche est absent, remplacé par un cache-œil dissimulant un ordinateur. Il est coiffé d'un casque agrémenté d’ailes de chauve-souris. Il possède le pouvoir d’hypnotiser un humain (ép 57)

=== Description morale ===

Horos est un scientifique déterminé qui cherche inlassablement à découvrir et exploiter les faiblesses de ses adversaires. Il fait preuve de maitrise en toutes circonstances et fait passer la réussite de ses projets avant toutes autres considérations. Personnage froid, il fait peu de cas de la vie de ses subordonnés (ép 29, 32, 33). D’un caractère indépendant et orgueilleux, il n’hésite pas à prendre des initiatives sans en référer au Grand Stratéguerre Véga (ép 40). Il lui arrivera même de tenir tête à celui qu’il désigne avec déférence « Maitre » (ép 62).

[[Fichier:Horos_ecolo.jpg|left]]'''Dans le manga''', c'est un manipulateur mais aussi un homme doté de valeurs écologiques fortes (il "aime" la Terre, la trouve naturellement belle (allant jusqu'à la comparer à une pierre précieuse), mais souillée par l'être humain. Il se jure de la protéger ''(cf. illustration ci-contre)'' tout en projetant d'"exterminer cette vermine"* ''*[la vermine en question étant l'espèce humaine!]''. Il est conscient du fait que le superbe coucher de Soleil auquel il assiste en compagnie d'[[Actarus]] et de [[Vénusia]] est dû à la pollution de l'atmosphère terrestre. Il est possible que [[Gô Nagai]], qui a lui aussi des idées écologistes, utilise ce personnage pour s'exprimer et lancer un message d'alarme auprès de son lectorat. Il n'hésite pas à faire croire aux Terriens qu'[[Actarus]] est un espion à la solde de [[Véga]] et qu'il l'avait chargé de réunir des informations sur les défenses terriennes en prévision de l'attaque finale. Son stratagème fonctionne si bien que [[Minos]], qu'il n'a pas mis au courant, menace de donner sa démission, persuadé que [[Véga]] le juge inutile depuis l'arrivée d'Horos. Horos fait partie des rares survivants à la fin du manga.

=== Famille ===
On ignore s'il est ou a été marié, mais il a un fils, [[Horos junior|Horus]], comme nous le découvrons dans l'épisode 69.

== Le personnage dans la série : ==

Horos est introduit dans la série au cours de la deuxième saison lors de l’épisode 28. Présenté par Véga comme "Grand Maitre du Centre de Recherches Scientifiques", sa mission est de diriger les opérations de conquête de la Terre, aux cotés du Commandant [[Minos]]. Son arrivée ne manque pas de créer des tensions entre les deux chefs, d’autant que Horos manifeste une certaine condescendance vis à vis de Minos. Toutefois, leurs intérêts communs, autant que leurs échecs à répétition font naître une certaine complicité entre les deux hommes. Vers la fin de la série, on découvre de nouvelles facettes inattendues de la personnalité de Horos.

=== Le personnage par épisode : ===

==== Saison 2 : ====

Horos est dépêché sur [[Camp de la Lune Noire]] par le Grand Stratéguerre, au grand Dam de [[Minos]] et [[Minas]], qui acceptent mal de partager leur pouvoir. La rivalité qui s’installe entre les deux hommes restera contenue sauf en de rares occasions, lorsque leurs tactiques s’opposent (ép 33, 40). Horos applique le résultat de ses inventions à l'élaboration des Golgoths et des stratégies militaires. Ses échecs successifs impatientent le Grand Stratéguerre, d’autant plus que la destruction soudaine de la planète Mère [[Stykadès]], place [[Véga]] dans une situation désespérée. Pour contrer le Général [[Dantus]], devenu le nouvel homme fort de [[Véga]], Horos s'unit à Minos pour se débarrasser de ce rival et ainsi, sauver leurs places à la tête des armées de Véga (ép 52).

==== Saison 3 : ====

Horos est chargé de construire une base sur terre. Il choisit de l’implanter dans une faille sous-marine inaccessible. On le voit désormais plus tacticien que chercheur, et il participe activement à plusieurs missions (ép 56, 57, 60, 61). La destruction de la base (ép 67) l’atteint dans son orgueil et accentue sa haine envers le Prince Actarus. Lors de l’épisode 69 nous apprenons que Horos à un fils Horus, dépêché sur terre pour lui venir en aide. On découvre à cette occasion que sous son masque impitoyable se cache un père écrasé par le poids de sa mission, incapable de montrer ses sentiments à son fils unique. Désespéré après la mort de son enfant, Horos profite de la confiance de [[Véga]] et utilise la fille de ce dernier, la Princesse [[Végalia]] pour tendre un piège à son ennemi, le Prince D’Euphor. Ce sera le dernier. Son vaisseau endommagé, Horos rompt le serment fait à son maître de protéger sa fille et il précipite son appareil sur Goldorak et la Princesse. Survivant à l’explosion, Horos est sur le point de tuer le Prince lorsqu’il il est finalement abattu par [[Alcor]] (ép 72).

== Différences concernant ce personnage entre les versions japonaise et française : ==

Dans la VO, Horos est le Ministre des Sciences de l’Empire de [[Véga]], dans la VF, il n’est désigné que comme le Commandant ''(ou Général lors de la saison 3)'' Horos sans aucune mention de sa position de ministre. Lors d'une friction avec [[Minos]], il précise qu'il n'est pas un militaire. Il est donc bien un scientifique qui travaille au sein de l'armée.
Dans la VO, le fait qu'avant leur première rencontre [[Minos]] ignore à quoi Horos ressemble montre que sa promotion est tout récente.

== Doublage : ==

Horos est l’un des trois personnages (avec [[Phénicia]] d’[[Euphor]] et [[Dantus]] / [[Akéron]]) à avoir été doublé par deux acteurs différents. Si l'on sait que c'est [https://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_Djanik Henry Djanik] qui lui a prêté sa voix dans la saison 3, on ignore par contre toujours qui était le doubleur de la saison 2.

[[Category:Personnages]] [[Category:Méchants]]

Horos junior

2019-11-07T21:56:58Z

Go-goldorak :

[[Fichier:Horos_jr.jpg]]

Épisode 69 – ''Tel père, tel fils''

Fils du général [[Horos]], ils se porte volontaire pour aller ravitailler son père bloqué sur [[Terre]] à bord de sa soucoupe amirale. À son grand dépit, il essuie un accueil glacial, malgré ses brillantes performances contre [[Goldorak]], et reçoit l'ordre de rentrer au plus vite au Camp de la Lune Noire. Minos lui fait comprendre que c'est pour le préserver du danger que son père cherche à l'éloigner. La soucoupe amirale repérée et attaquée par la Patrouille des Aigles, Horos junior s'interpose, fournissant à son père le répit nécessaire pour fuir. Un fois celui-ci hors d'atteinte, le jeune Horos refuse de rompre le combat, malgré les supplications de son père. Horrifié, le général Horos voit son fils périr dans une inutile et pathétique attaque-suicide contre Goldorak.

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Horos junior

2019-11-07T21:56:12Z

Go-goldorak :

[[Fichier:Horos_jr.jpg]]

Épisode 69 – ''Tel père, tel fils''

Fils du général [[Horos]], ils se porte volontaire pour aller ravitailler son père bloqué sur [Terre] à bord de sa soucoupe amirale. À son grand dépit, il essuie un accueil glacial, malgré ses brillantes performances contre Goldorak, et reçoit l'ordre de rentrer au plus vite au Camp de la Lune Noire. Minos lui fait comprendre que c'est pour le préserver du danger que son père cherche à l'éloigner. La soucoupe amirale repérée et attaquée par la Patrouille des Aigles, Horos junior s'interpose, fournissant à son père le répit nécessaire pour fuir. Un fois celui-ci hors d'atteinte, le jeune Horos refuse de rompre le combat, malgré les supplications de son père. Horrifié, le général Horos voit son fils périr dans une inutile et pathétique attaque-suicide contre Goldorak.

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Horos junior

2019-11-07T21:55:50Z

Go-goldorak :

[[Fichier:Horos_jr.jpg]]

Épisode 69 – ''Tel père, tel fils''

Fils du général [[Horos]], ils se porte volontaire pour aller ravitailler son père bloqué sur Terre à bord de sa soucoupe amirale. À son grand dépit, il essuie un accueil glacial, malgré ses brillantes performances contre [Goldorak], et reçoit l'ordre de rentrer au plus vite au Camp de la Lune Noire. Minos lui fait comprendre que c'est pour le préserver du danger que son père cherche à l'éloigner. La soucoupe amirale repérée et attaquée par la Patrouille des Aigles, Horos junior s'interpose, fournissant à son père le répit nécessaire pour fuir. Un fois celui-ci hors d'atteinte, le jeune Horos refuse de rompre le combat, malgré les supplications de son père. Horrifié, le général Horos voit son fils périr dans une inutile et pathétique attaque-suicide contre Goldorak.

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Ranch du Bouleau Blanc

2019-10-29T12:37:31Z

Go-goldorak : liens inexistants ajoutés

[[Fichier:ranch.jpg|left]]

Le propriétaire du Ranch est [[Rigel]]. Il y vit avec ses enfants [[Vénusia]] et [[Mizar]]. [[Actarus]] y travaille en tant que palefrenier. Ce ranch est en fait une ferme d'élevage (chevaux, vaches etc.)
[[Rigel]] y a une sorte d'observatoire qui lui permet de scruter le ciel à la recherche d'OVNIS.

C'est sur ce lieu qu'[[Alcor]] arrive dans le premier épisode, et est pris pour un extra-terrestre par [[Rigel]].

Ce lieu est attaqué lors de l'[[La fiesta tragique|épisode 3]] par les hordes de [[Véga]] alors que les héros et leurs amis y passent une soirée festive.

Le [[Procyon|Professeur Procyon]] possède une maison à flanc de colline aux limites de l'exploitation et la surplombe.

Près de cette ferme se trouve le [[Centre]] qui sert de base secrète pour GOLDORAK.
Dans l'[[L'espion qui venait de Véga|épisode 10]], Véga y localise le hangar de l'[[OVTerre]], aidé par le jeune [[Uranus]] et beaucoup de ses sbires vont désormais s’intéresser à ses habitants.

Ce lieu accueillera la septième édition de la course annuelle de chevaux à laquelle participent [[Alcor]] et [[Phénicia]] dans l'[[L'aigle à quatre têtes|épisode 50]].

La position géographique du Ranch par rapport au [[Centre]] change d'un épisode à l'autre.
Si dans le dessin préparatoire il se trouve derrière lui, dans la série il peut aussi bien apparaître devant que sur le coté selon l'épisode, son portail d'entrée lui faisant face comme pouvant lui tourner le dos.

Le nom original de la ferme est "Shirakaba".
Dans la réalité, elle est située à 100km à l’ouest de Tokyo dans une forêt de bouleaux, dans la préfecture de Yamanashi (île d'Honshû du Japon). Ses paysages sont très bien reproduits dans l’animé (Villella, 2005).

[[Category:lieux]]

Rigel

2019-10-29T12:29:23Z

Go-goldorak : /* Généralités sur le personnage */ nom japonais plutôt qu'anglais

[[Fichier:Rigel.png|left]][[Fichier:Rigel croquis.jpg|right]]
''' VF :''' Rigel (Riguel)

'''VO (romaji) :''' Makiba Danbei

'''VO (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''

'''Affiliation :''' Gérant du ranch du Bouleau Blanc

V. It. : Rigel -
V. U.S. : Panhandle Morgan

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Il est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Riguel est un homme entre deux âges, de petite taille, le plus souvent habillé à la mode du Far West américain.

=== Description psychologique et morale ===
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, peut être mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des taches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Certain de ses ancêtres ont fait partie d'une lignée de Samouraïs et Rigel a hérité d'une partie de leurs biens (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales. Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ». Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente de près aucun "bon à rien", au premier rang desquels figure, [[Actarus]], le palefrenier employé de la ferme, pour qui elle a une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (ép 1) et qu’il aurait été vétérinaire (ép 8). (La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane).

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).
Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelés quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Différences entre la VF et la VO ==
Dans la VO, Rigel est simplement co-gérant du ranch avec le Professeur Procyon. Il n'est pas question de co-propriété, cependant on peut aisément imaginer qu'elle est une réalité qui lie les deux hommes, sans en connaître le pourquoi.
La VF fait de Rigel le propriétaire qui loue une partie des terres à Procyon.

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

[[Category:Personnages]]

Phénicia

2019-10-29T12:14:21Z

Go-goldorak : romanisation correcte de Fleed

[[Fichier:Phenicia.png|left]][[Fichier:Phenicia croquis.jpg|right]]

[[Category:Personnages]]
''' VF : ''' Phénicia

''' VO (romaji) : ''' Maria Grace Fleed

''' VO (kanji / kana) : ''' ??? / グレース・マリア・フリード

''' Affiliation : ''' Quatrième de la Patrouille des Aigles

''' Titre ou grade : ''' Princesse d’Euphor

V. It : Maria Grace Fleed -
V. U.S. : Fenicia

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Phénicia est créé par la dessinatrice Michi HIMENO et est adapté pour la série animée par le chara designer avec lequel elle collabore : Shingo ARAKI. Ce personnage apparaît à partir de l'épisode [[La dernière survivante|49]], dans un contexte qui fait dire que sa présence est simplement liée aux chutes d'audience observées.

=== Description physique ===
Ce personnage à la fois gracieux et tonique suscite en effet un engouement certain qui relance la série lors d'un creux de vague.
On lui attribue un âge terrestre d'environ 15 ans au début de la série. Elle porte les cheveux longs et a les yeux légèrement maquillés.

Dans [[L'aigle à quatre têtes|50]], le deuxième épisode où elle figure, elle nous est présentée comme dotée de facultés de perception extrasensorielle, lesquelles joueront un rôle essentiel dans l'intrigue de cet épisode. Mais curieusement, cette faculté sera presque totalement oubliée dès les épisodes suivants, il n'y sera fait allusion que très brièvement dans deux épisodes de la saison 3.

En revanche, elle ne semble pas posséder le don ou la technologie de son frère qui permet à ce dernier d'effectuer la "métamorphose". Phénicia revêt sa tenue de vol rouge, jaune et blanche ainsi que son casque, comme le font Alcor et Vénusia.

Elle n'a pas non plus les yeux tout à fait semblables à ceux d'[[Actarus]] : les yeux bleus de Phénicia ressemblent à ceux d'un terrien.

Elle possède par contre comme [[Actarus]] le médaillon d'[[Euphor]].

=== Description psychologique et morale ===
Phénicia est une jeune fille espiègle, frondeuse, parfois même têtue, mais aussi pétillante, attachante et plein d'allant. Néanmoins, on lui découvrira aussi une certaine fragilité affective, mise notamment en évidence par la confrontation avec d'anciennes figures de son passé sur Euphor.

Comme son frère, Phénicia montre des qualités physiques évidentes : elle est, dès son apparition dans l'épisode [[La dernière survivante|49]] montrée comme un "garçon manqué" qui ne craint pas la compétition avec les garçons de son âge.

=== Famille ===
Phénicia est la petite sœur d'[[Actarus]] et donc la fille du roi et de la reine d'Euphor.
Un flash back animé montre que lors de l'invasion d'Euphor, son frère se serait trouvé dans l'impossibilité de l'emmener avec lui.
L'épisode [[La dernière survivante|49]] nous apprend qu'elle a été emmenée sur Terre par son précepteur (grand-père dans la VF) qui l'a élevée comme sa petite-fille en la tenant à l'écart du secret de ses origines qu'il lui révèle durant cet épisode.

== Le personnage dans la série ==
Lorsqu'elle apparaît pour la première fois, elle vient, d'après ce que l'on comprend des différents flash-back, de vivre de 6 à 10 ans sur Terre (alors que son frère ne s'y trouve que depuis environ trois ans) et découvre ses origines véritables révélées par son précepteur, qui l'a élevée comme sa petite-fille. Ce dernier décède suite aux ravages d'un "golgoth fou" et elle désire alors seulement se venger de la destruction d'[[Euphor]] et tenter de récupérer [[GOLDORAK]] qu'elle croit aux mains des forces de [[Véga]].

C'est en arrivant au Centre décidée à agir qu'elle découvre que son frère est en vie et qu'il est le pilote de [[GOLDORAK]], défenseur de la Terre. L'épisode se clôt sur d'émouvantes retrouvailles.

Du fait de son exceptionnelle facilité d'apprentissage, Phénicia rejoint sans délai [[la Patrouille des Aigles]] à la demande de son frère, d'abord contre le gré de [[Procyon]] qui la trouve trop jeune. Elle devient le pilote principal du vaisseau [[Fossoirak]]. Sa tendance à n'en faire qu'à sa tête aura à plusieurs reprises des conséquences fâcheuses.

Elle entretient des relations ambiguës avec [[Alcor]], à qui elle sauve la vie dans l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], qu'elle aime mais dont elle ne se rapprochera pas outre mesure.

Introduit dans la série de façon quelque peu artificielle, ce personnage qui, rappelons-le, n'avait pas été prévu à l'origine, gardera jusqu'à la fin un côté un peu bancal sur le plan de la cohérence narrative. Censée avoir tout oublié de sa vie sur Euphor, elle acceptera la révélation des ses origines extraterrestres avec une facilité peu convaincante et ses réactions seront à la limite du ridicule. Par la suite, la mémoire lui reviendra peu à peu, mais l'évocation - souvent douloureuse - de son passé posera toujours quelques petits problèmes de vraisemblance.

A la fin de la série, elle repart avec son frère et GOLDORAK sur Euphor.

== Les différences entre versions japonaise et française ==
Voir aussi [[Les modifications]].

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

Phénicia a été doublée par 2 actrices : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Chantal Claude CHANTAL] pour les épisodes 49 à 52 et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Catherine_Lafond Catherine LAFOND] pour les épisodes 53 à 74.

Hydra

2019-10-15T22:20:37Z

Go-goldorak : balises. dommage pas de redirection directe vers l'épisode 41... ça fait moche

Nom en VO : Gamo.

La plus grande partie de la surface de la planète est recouverte par des océans déchainés et les tempêtes font rages en permanence.

Dans le court extrait qui nous est montré, nous pouvons voir que ce monde abrite une faune d'un type à peu près semblable à ce que nous trouvions sur [[Terre]] à l'époque des dinosaures.

Un ptérodactyle géant y est capturé et transformé en [[Golgoth]] par [[Horos]] lors de l'[http://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Le_bapt%C3%AAme_du_feu épisode 41]

Paroles des chansons japonaises

2019-07-12T18:59:23Z

Go-goldorak : suppression d'un parolier inexistant (mauvaise lecture de kanjis sans doute) + ajout de titres japs manquants. Ptites modifs de paroles, mais la romanisation est somme toute approximative.. je verrai avec vous

'''[http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/gren.html Paroles]''' : ''[https://www.nautiljon.com/people/hotomi+kogo.html Kôgo HOTOMI]'' pour "Tobe! Gurendaizaa", "Uchuu no ouja Gurendaizaa", "Chiisana ai no uta" et "Moeru ai no hoshi" ; ''[https://www.nautiljon.com/people/uehara+shozo.html Shôzô UEHARA]'' pour "Tatakae Gurendaizaa" ; ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]'' pour "Daisuke no baraado" ; ''[https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=20910 Tatsuhito SAOTOME]'' pour "Kimi koso Yuusha" ; ''Higashi KASUGA'' pour "Go!Go! Kouji"

Les traductions françaises se trouvent dans les fiches-épisodes correspondantes.

-----------

'''CHIISA NA AI NO UTA ちいさなあいのうた (Petite chanson d'Amour) - Episodes [[Quand les chiens sont lâchés|44]] et [[L'ours polaire|63]]'''

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteuse : Mitsuko HORIE.

Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni

Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru

Hateshinai sora wo mite

Dare no koto omoidasu no ka na

Soyokaze ni wakakusa ni

Hoho yosete kyou mo utaou

Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi

Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu

Namida gumu ano hitomi

Dare no koto mitsumete 'ru no ka na

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

------------
'''DAISUKE NO BARAADO 大介のバラード (Ballade de Daisuke) - Episode [[La pierre de foudre|30]]'''

Parolier : Tatsuo TAMURA ; Compositeur / Arrangements = Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji taiyou to sora ga

Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta

Daisuke ano kanashisa wo wasureru na

Dyuuku Furiido ni yomigaere

Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni

Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji midori no daichi ga

Jigoku no honoo ni makka ni moeta

Daisuke ano kurushisa wo wasureru na

DyuukuFuriido yo tachiagare

Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni

----------------
'''GO! GO! KOUJI''' GO! GO! 甲児

Parolier : Higashi KASUGA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Yaru to kimetara masshigura

Kimi wa uchuu no nekketsuji

Wakai chikara de tosshin da

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

Omoikondara doko made mo

Kimi wa chikyuu no nekketsuji

Wakai chishio de bakushin da

Makeru na Kouji Yuuki wo motte

Heiwa wo negatte aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

[Instrumental]

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

------------------
'''KIMI KOSO YUUSHA きみこそゆうしゃ (Tu es plein de courage)'''

Parolier : Tatsuhito SAOTOME ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hatenaku hiroi uchuu no naka ni

Aoku kirameku utsukushii hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no noyama wo fuminijiru

Warui yatsu-ra wo yurusenai

Seigi to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido chikyuu no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

Hatenaku kurai uchuu no naka ni

Hikari kagayaku ningen no hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no sougen yakitsukusu

Warui yatsu-ra wo yattsukero

Yuuki to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido boku-ra no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

------------------
'''MOERU AI NO HOSHI 燃える愛の星 (Etoile brûlante d'Amour) - Episode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]]

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Corporation 3).

Atarashii hoshi ga tobu

Moeru ai no hoshi

Tatakai no kanashisa wo

Mune ni dakishimete

Hateshinai uchuu kara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara Sono hi made

Tonde yuke DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

Tada hitori hoshi ga tobu

Yume wo sagasu hoshi

Arasoi no munashisa ni

Hikaru ano namida

Hohoemi ga modottara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara itsu made mo

Wasurenai DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

Sayounara itsu made mo

Wasurenai Dyuuku Furiido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

------------------
'''TATAKAE GURENDAIZAA 戦えグレンダイザー (Luttons, Grendizer) - Episode [[Un monde en fusion|48 ]]'''

Parolier : Shouzou UEHARA ;
Compositeur/ Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Uchuu no yami wo kirisaite
(Déchirant le voile obscur de l'univers)

Hikari no you ni yatte kita
(Tu es fait de lumière)

Muteki no chikara da Gurendaizaa
(Puissance invincible, Grendizer)

Teki wo kudake Sukuryuu Kurasshaa
(Pulvérise l’ennemi. Screw Crusher)

Aku wo kire Daburu Haaken
(Tranche ces démons. Double Harkin)

Kagayaku daichi wo mamoru tame
(Pour protéger cette Terre éclatante)

"Chute In!" "Daizaa Go!"
(Chute in ! Dizer go !)

Tatakae muteki no Gurendaizaa
(Continue le combat, invincible Grendizer)

Guren no honoo uzumaku machi ni
(Dans la ville, ravagée par les flammes)

Ikari no tekken arashi yobu
(tu abats sur l’ennemi, une tempête de furieux poings d’acier)

Seigi no chikara da Gurendaizaa
(Tu es le bras armé de la justice, Grendizer)

Teki wo ute SupinSoosaa
(Tire sur les ennemis. Spin Saucer)

Aku wo taose Supeesu Sandaa
(Abats ces démons. Space Thunder)

Midori no hoshi wo mamoru tame
(Pour protéger cette verte planète)

"Chute In!" "Daizaa Go!"
(Chute in ! Dizer Go !)

Tatakae muteki no Gurendaizaa
(Continue le combat, invincible Grendizer)

------------------
'''TOBE! GURENDAIZAA とべ!グレンダイザー (Envole-toi Grendizer !)'''

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Yuke Yuke DyuukuFuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Daichi to umi to aozora to

Tomo to chikatta kono heiwa

Mamori mo kataku tachiagare

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Seigi to ai to de kagayaku hoshi da

Mamore Mamore Mamore

Ningen no hoshi minna no chikyuu

Yuke Yuke Dyuukufuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Kougeki-gun wo kuitomero

Osore wo shiranu enerugii

Aku no nozomi wo hanekaese

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

------------------
'''UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA ''' 宇宙の王者グレンダイザー (Grendizer, roi de l'univers)

Parolier : Kougo HOTOMI;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteur : Isao SASAKI (Koorogi '73).

"UFO! UFO!"

Kirisake ikari no Daburu Haaken

Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai

Hatenai kurasa no uchuu kuukan

Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose

Chikyuu no midori no wakaba no tame ni

Tada ichirin no hana no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo

Subete wa Gurendaizaa heiwa no mamori

Tsumetaku azakeru aku no daiou

Makeru na Gurendaizaa uchuu no kage ni

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Les disques francophones

2019-06-06T14:56:01Z

Go-goldorak :

En France, Goldorak est sans doute la série télévisée qui a le plus eu son lot de publications commercialisées sur support audio.

'''''LES 45 TOURS'' :'''

-Goldorak (1978. Réédité en 1979)

Face A : Goldorak / Face B : Goldorak (Instrumental)

-Goldorak 2 – La légende d’Actarus (1978)

Face A : La légende d’Actarus / Face B : Goldorak et l’enfant

-Goldorak 3 – Le Prince de l’espace (1978)

Face A : Le Prince de l’espace / Face B : Le Prince de l’espace (instrumental)

-Goldorak Version 82 – Et l’aventure Continue (1982)

Face A : Et l’aventure continue / Face B :

-Goldorak – La justice de Goldorak (1982)

Face A : La Justice de Goldorak / Face B :

-Goldorak – L’ours Polaire – Livre disque Drama (1982)

Face A : 1ère partie de l’histoire / Face B : 2ème partie de l’histoire

-Le retour de Goldorak (1987)

Face A : Goldorak Go ! / Face B : Goldorak Go ! (instrumental)

'''''LES 33 TOURS / CASSETTES AUDIO'''''

-Goldorak comme au Cinéma – Drama (1979 - commercialisé sur les deux supports)

Face A : 1ère partie de l’histoire / Face B : 2ème partie de l’histoire

-Goldorak version 1982 – Chansons & Drama (1982- commercialisé uniquement en 33t 30cm)

Face A : / Face B :

-Goldorak (1987- commercialisé uniquement en cassette audio 4 titres)

Face A : / Face B :

-Goldorak (1987 – commercialisé uniquement en cassette audio)

Face A : Du sang sur la neige, histoire contée par Bernard Minet / Face B : L’enfant espion, histoire contée par Bernard Minet

-Goldorak (2018 – commercialisé uniquement en 33t 30 cm)

Face A : / Face B :

'''''LES CDS'''''

-Goldorak par Enriqué (CD 2 titres)

Face A : Accours vers nous / Face B : Va combattre ton ennemi

'''''LES COMPILATIONS DIVERSES'''''

Il existe également un nombre assez grand de compilations du genre « les héros des enfants » ou « les stars du petit écran », que ce soit en vinyle, en cassette ou sur CD.
Parmi elles, nous noterons le 33t « Les super héros chantés par Noam » qui comporte un Drama inédit, « Les amoureux d’Euphor ».

Le retour de Goldorak

2019-04-27T14:23:23Z

Go-goldorak :

[[Fichier:Retour.jpg|center]]

Désirant lui aussi profiter du grand succès de Goldorak à la télévision, Bruno-René Huchez prévoit également de sortir un long-métrage au cinéma avec le dessin animé phare du PAF, quelques temps après le « [[Goldorak au Cinéma]] » de Canestrier, sans doute pour l'été ou la rentrée 79.

Huchez désire refaire le joli coup que les italiens ont réussi à l'automne précédant en sortant "Mazinger Z contro gli UFO Robot".

[[Fichier:ita.jpg|center]]Montage douteux de courts et moyens métrages de robots géants de la Tôei ("Mazinger Z vs Devilman" (1973), "Great Mazinger vs Getter Robot" (1975) et "Ufo robot Grendizer vs Great Mazinger" (1976)), ce film avait été un très beau succès de l'autre coté des Alpes bien qu'à cette époque, ni les Mazinger ni Getter Robot ne soient encore passés sur les télévisions italiennes.

BRH ayant, par sa société IDDH, acquis les droits de ces films, il va donc faire pareil et même pire puisqu'il leur y ajoute un quatrième, "Grendizer, Getter Robot G, Great Mazinger : Kessen daikaiju" (1976), qui passera seul et dans son intégrité en 98 en France ("L'attaque du Dragosaure") puis sera redoublé une deuxième fois en 2016 pour un coffret DVD ("[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]]).

Si l'on excepte "[[Goldorak contre Great Mazinger]]" , qui met en scène deux robots issus de la même continuité scénaristique, les trois autres animations font s'allier des héros issus d'univers incompatibles et le tout dernier film possède une trame très mince puisque nos héros y combattent le "Dragondosaure", un monstre préhistorique d'une crédibilité d'une extrême petitesse. Individuellement, ces courts-métrages remplissent cependant leur fonction et restent de sympathiques divertissements.

Les taux d'audience ahurissants de la série en France laissant entrevoir un grand succès, IDDH veut donc faire les choses en grand et décide de refaire entièrement les musiques de fond par des compositeurs célèbres.

[[Fichier:herosesp.jpg|left]]
Lorsque la décision de ne pas sortir ce second long-métrage sur grand écran est prise, pour des raisons encore floues (certains parlent de problème de droits, d'autre invoquent un recul suite aux mauvais chiffres du montage de Canestrier, sorti en avril), certains thèmes ont déjà été créés.

La présence d'Eric Charden (1942-2012) à ce stade est avérée, mais on ignore quelles musiques il a écrites spécialement pour ce film. En revanche, les quatre instrumentaux du chef d'orchestre Claude Vasori (1930-2019), mondialement célèbre sous le nom de Caravelli, sont connus et nous savons que le synthétiseur utilisé pour les parties de clavier est un ARP 2600.

Pour amortir le coût de leur création et les rentabiliser, ces musiques finiront plus tard sur les feuilletons "San Ku Kai" et "Albator, le corsaire de l'espace" avec de nouvelles compositions d'Eric Charden et de Guy Mattéoni, réalisées elles spécialement pour ces deux programmes, et la participation de Didier Barbelivien pour les paroles des génériques. Certaines seront éditées en 1980 sur le 33 tours "Les héros de l'espace".

Lorsqu'en 1999, la bande originale partielle de "Albator, le corsaire de l'espace" sortira en CD, les quatre compositions de Caravelli, "Mazinger", "Mazinger heureux", "Grendizer" et "Attaque de Véga", y seront renommées respectivement "Ramis", "La petite protegée", "En avant, Atlantis" et "l'Attaque surprise" .

Il est à noter que pendant des années Huchez maintiendra que les musiques de fond originales de ces deux feuilletons ont été remplacées parce qu'elle n'étaient pas "au gout du jour". Nous savons désormais que c'était un mensonge et que la vérité est une question d'argent.

Cependant, la production du film continue mais le travail d'édition sonore, pour inclure les musiques composées en France, ne sera pas fait par soucis d'économie, et seul le thème "Grendizer" s'y trouvera, transformé en générique chanté par Michel Barouille sous le titre "Goldorak et les deux Mazinger".

En lui-même, le montage est bâclé et il en ressort une histoire difficile à suivre où des scènes de différents films n'ayant aucun rapport entre eux s'entrecoupent dès les premières minutes.

Mais c’est surtout le doublage, pourtant conçu et réalisé par les plus grands professionnels de l’époque et la même équipe qui a adapté la série, qui choque.
Bien que le directeur de plateau soit Michel Gatineau, certains personnages n'ont pas leur voix habituelle et les comédiens en question, présents sur le plateau, en interprètent d’autres. Lui-même ne pose pas sa voix sur le Professeur Procyon, qu’il double dans la série, mais le narrateur.

La présence de Pierre Guillermo, qui a abandonné le métier fin 81/début 82, nous permet de situer le doublage du film avant cette période.
Si Mr Guillermo double bien, comme il le fait dans la série, Alcor/Koji dans la partie qui reprend Goldorak contre Great Mazinger, il ne lui donne pas sa voix dans les autres parties du long-métrage où il double Tetsuya Tsurugi, le pilote de Great Mazinger qui combat aux cotés… d’Alcor.

Cette surprenante liberté est sujette à bien des interrogations. En l’absence de réponse, nous ne pouvons supposer que la « private joke ». Il est certains que ce film a dû sembler complètement idiot à cette époque où on vendait Goldorak sous toutes les formes possibles et imaginables. Devant le culot du producteur qui voulait gagner une dernière petite pièce sur le dos des fans en sortant ce navet, il est possible que l’équipe de doublage ait voulu signaler sa désapprobation en sabordant volontairement sa prestation...

Le film sortira finalement en 1984 en VHS, avec une jaquette équivoque portant le titre « Goldorak - le Film ! », et beaucoup la loueront ou l'achèteront en pensant y trouver "Goldorak au Cinéma" et ils y découvriront avec surprise, à défaut d’émerveillement, un univers plus étendu. C'est à confirmer, mais il est presque certain que c'est la première fois en France qu'Alcor est officiellement cité comme l'ancien pilote de Mazinger Z et que le lien entre les deux séries est formellement révélé.

[[Fichier:Goldfilm.jpg]] '''[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2087-le-retour-de-goldorak.html fiche de Planète Jeunesse]'''

Gô Nagai

2019-04-27T14:21:19Z

Go-goldorak : Supp lien mort

[[Fichier:Nagai.jpg|200px|thumb|left|]]
Kiyoshi "Gô" Nagai est né le 6 septembre 1945 à Wajima, au Japon, soit un mois après l'explosion de la bombe atomique lancée par les USA sur Hiroshima. Il sera l'un des premiers mangaka, avec le célèbre [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dtar%C5%8D_Ishinomori Ishinomori] son mentor, à profiter d'une "synergie efficace entre mangas, dessins animés et produits dérivés".

Mangaka inspiré, influencé par la pointure qu'est à l'époque [https://fr.wikipedia.org/wiki/Osamu_Tezuka Osamu TEZUKA], il donne, au plan moral, une place majeure à la Dualité et à la dénonciation des horreurs de la Guerre. Son rapport à la guerre diffère toutefois de celui de Tezuka : si ce dernier évite de montrer du sang, Nagai, lui, le considère comme un "symbole de vie et de mort indispensable".

Il est surtout connu pour le côté provocateur, sombre et parfois violent et érotique de ses nombreuses œuvres, qui font de lui un artiste à la fois célèbre et controversé, d'abord pour son "Ecole impudique" (1968), son premier grand succès... explosif !

En Europe, il est d'abord connu grâce à Goldorak, puis par la suite pour ses autres œuvres consacrées au genre des robots géants : Mazinger Z, Great Mazinger, UFO Robo Grendizer, Kotetsu Jeeg, Getter Robo, God Mazinger, Groizer X ("Bomber X", ici en tant que scénariste)...

Pourtant, même si Mazinger Z - le "premier né" et dont le héros n'est autre que "notre Alcor" - occupe une place particulière dans son cœur et celui de la jeunesse japonaise de l'époque, son répertoire dépasse largement la saga des robots géants : on lui doit des œuvres comme Devilman, Cutie Honey, Violence Jack... pour n'en citer que quelques unes parmi bien d'autres, hélas méconnues à ce jour en France.

On le connait en France d'abord pour GOLDORAK (Mazinger Z ayant été diffusé par la suite contrairement au Japon). Un amalgame est alors fait entre GOLDORAK la machine et Goldorak la série, pour tenter de simplifier une création très complexe (comme le montrera une triste affaire judiciaire née sur le territoire français à partir de 2005, suite à la mise sur le marché français de DVD par la société Déclic Images).

En 1969, Gô Nagai crée l'atelier de création ''Dynamic Productions'', puis, en 1974, en complément et avec son associé [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Ishikawa Ken Ishikawa]], le studio ''[[Dynamic]] Planning'' qui travaille étroitement avec [[Toei Animation]] et des sponsors comme le fabricant de produits dérivés Popy (racheté par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bandai Bandaï] en 1980), la chaîne Net, l'agence de publicité Asatsu...

En 1975, la concurrence arrive sur le genre des robots géants avec la série [https://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C5%ABsha_Raideen Raideen] et les relations entre Gô Nagai et Toei Animation se tendent alors. 1976 marque la fin de la collaboration Nagai/Dynamic-Tôei. Cette collaboration redevient visible en 2017 lors de la présentation, au Festival d'Annecy, du making of du film Mazinger Z, désormais attendu !

Gô Nagai a créé avec Ken Ishikawa la machine GOLDORAK et il est le père de "l'univers Mazinger" qui sert de base à la série Goldorak voulue par Tôei sous la pression de Popy/Bandaï. Il n'est cependant ni le concepteur, ni le scénariste, ni le character-designer, ni le producteur de la série, qui reste "la nébuleuse Tôei Animation". Il peut néanmoins revendiquer une bonne part de sa "paternité".

Le contexte dans lequel est conçue la série Goldorak, la complexité de sa "parentalité" et l'échec commercial observé au Japon suite à sa diffusion expliquent sans aucun doute les réticences (voire blocages) des studios d'animation à donner un nouvel élan à un univers pourtant chéri des fans européens et québecois. Peut-être ces derniers ont-ils un rôle à jouer pour voir émerger un projet dans leur sens ?

Voir aussi '''[[Les Mangas]]'''.

'''Référence incontournable''' : '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=4975 ''Gô Nagai, Mangaka de légende'']''', de Jérôme WICKY, paru en juillet 2017 aux éditions Fantask, nous livre une belle épopée de l'auteur de GOLDORAK et de précieux détails qui concernent la genèse de la série et des mangas (notamment pages 125 à 136).

[https://www.youtube.com/watch?v=RukN1N31Y7c '''Koakeu - De Mazinger Z à GOLDORAK''']

Remerciements

2018-12-29T09:34:32Z

Go-goldorak : Déplacement de Sébastien Morand, des remerciements au statut de gestionnaire (crédité sous son pseudo)

Le Wikirak a été conçu pour l'essentiel, à partir de mai 2017, par plusieurs membres du [http://www.goldorakgo.com/forums/index.php ''forum GoldorakGo''], qui ont tour à tour coordonné, alimenté, relu, corrigé, mis à jour... Sa conception est toujours en cours.

Merci d'abord à Pambou, l'administrateur du forum. Il nous a permis de perfectionner la technique des "assemblages de fans" pour arriver au résultat actuel.

Merci à Monsieur Vilak qui a lancé cette aventure.

Merci aussi à Pyrna, Lasernium66, Gurendaizä, Go-goldorak et Biniou qui, avec Pambou et Monsieur Vilak, sont les fondateurs de ce Wikirak.

Merci à l'équipe de gestion qui a évolué au fil du temps et qui, à l'heure actuelle, est composée de six membres, joignables sur le forum GoldorakGo : Pambou, Monsieur Vilak, Lasernium66, Judex, Super Shogun et Go-goldorak.

Merci aussi à toutes celles et tous ceux qui ont fourni et fournissent encore d'intéressantes informations et réflexions, pour rendre cet outil aussi instructif, objectif et documenté que possible : Sagardlebarbare, Aphélia, Cosmic, LVD, Koakeu, Fugazi, Goldosan, Scarlett O'Hara, Homnorak, Manga-Addict, Goldorette, Wakabayashy, Speedy, Stéphane Dumas, Frank Banner, Kerolkas, Arachnée, wylkhan_iks, BEN-J1, Jay Wicky, Jack (Shinryu), Getter Mario, Sebrider, Michael Sichau, Benjamin Prin, Sylvain Cantigneaux, Sylvain Boiteau, Nicolas Bezzina, Rubino et David Péromet...

Merci aux anciens gestionnaires du Wikirak qui ont apporté leur pierre à l'édifice : Pyrna, Biniou, Kimi_mp4-18 et Gurendaizä.

Merci aux professionnels du monde de la japanimation ou qui le côtoient, universitaires, chercheurs indépendants, auteurs... : Jérôme Wicky, Marie Pruvost-Delaspre, Sarah Hatchuel, Marco Pellitteri, Nicolas Gouraud, Rui Pascoal...

Merci à tous les sites francophones et étrangers qui permettent au Wiki d'agrandir sa base de données.

Des remerciements particuliers vont à '''Sarah HATCHUEL''' et à l'équipe Facebook du [http://shatchuel.wixsite.com/goldorak-colloque '''Colloque GOLDORAK, 40 ans après'''], pour leur accueil lors de nos échanges, ainsi qu'à '''Reynald''' du site [http://www.rsdoublage.com/accueil.html ''RS Doublage''], sans qui nous n'aurions pas pu correspondre avec '''Thierry BOURDON'''. Ils vont aussi à '''Céline EPALLE''', étudiante à l'Université de Lyon, pour ses enquêtes et analyses diverses et son enthousiasme, et à '''Gilles BROCHE''', qui apporte ici ses connaissances de l'histoire de la télévision et des épisodes de cette série dont il est lui aussi resté fan.

Ils vont aussi à '''Marco PELLITTERI''' qui nous a spontanément offert diverses parties de plusieurs de ses travaux pour exploitation, à '''Jacques CANESTRIER''' qui a bien voulu échanger avec nous, pour sa disponibilité, son accueil et sa gentillesse, ainsi qu'à '''Rui PASCOAL''', qu'on ne présente plus et qui œuvre toujours infatigablement en dehors des forums pour le plaisir des fans.

Ils vont enfin à '''Pierre GUILLERMO''' qui a bien voulu échanger lui aussi malgré ses occupations prenantes et qui a découvert avec stupéfaction que Goldorak était devenu un mythe encore bien vivant ! Il nous soutient à sa manière, à '''Jacques WILLEMONT''', l'homme de l'Ombre (réalisateur, ethnologue...) qui a découvert fin 1976 les séries à robots géants au Japon, à '''Guy LOPEZ''', ancien collègue de '''Gérard CALVET''', réalisateur et producteur d'émissions pour enfants à Antenne 2 : il a bien voulu répondre à quelques questions relatives aux faits qui ont présidé à l'achat de la série par Antenne 2 en 1977. Ses réponses, comme celles de Jacques Willemont, ont permis de mettre à jour la rubrique [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

---------------
'''HOMMAGE''' : Nous saluons la mémoire de Gérard CALVET, réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse, décédé en ce début d'année 2018. Il a découvert Grendizer en 1977 et a encouragé Guy Maxence à l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Remerciements

2018-12-29T09:32:46Z

Go-goldorak : suppression de Benjamin Pette. Déjà remercié sous son pseudo BEN-J1

Le Wikirak a été conçu pour l'essentiel, à partir de mai 2017, par plusieurs membres du [http://www.goldorakgo.com/forums/index.php ''forum GoldorakGo''], qui ont tour à tour coordonné, alimenté, relu, corrigé, mis à jour... Sa conception est toujours en cours.

Merci d'abord à Pambou, l'administrateur du forum. Il nous a permis de perfectionner la technique des "assemblages de fans" pour arriver au résultat actuel.

Merci à Monsieur Vilak qui a lancé cette aventure.

Merci aussi à Pyrna, Lasernium66, Gurendaizä, Go-goldorak et Biniou qui, avec Pambou et Monsieur Vilak, sont les fondateurs de ce Wikirak.

Merci à l'équipe de gestion qui a évolué au fil du temps et qui, à l'heure actuelle, est composée de cinq membres, joignables sur le forum GoldorakGo : Pambou, Monsieur Vilak, Lasernium66, Judex et Go-goldorak.

Merci aussi à toutes celles et tous ceux qui ont fourni et fournissent encore d'intéressantes informations et réflexions, pour rendre cet outil aussi instructif, objectif et documenté que possible : Sagardlebarbare, Aphélia, Cosmic, LVD, Koakeu, Fugazi, Goldosan, Scarlett O'Hara, Homnorak, Sébastien Morand, Manga-Addict, Goldorette, Wakabayashy, Speedy, Stéphane Dumas, Frank Banner, Kerolkas, Arachnée, wylkhan_iks, BEN-J1, Jay Wicky, Jack (Shinryu), Getter Mario, Sebrider, Michael Sichau, Benjamin Prin, Sylvain Cantigneaux, Sylvain Boiteau, Nicolas Bezzina, Rubino et David Péromet...

Merci aux anciens gestionnaires du Wikirak qui ont apporté leur pierre à l'édifice : Pyrna, Biniou, Kimi_mp4-18 et Gurendaizä.

Merci aux professionnels du monde de la japanimation ou qui le côtoient, universitaires, chercheurs indépendants, auteurs... : Jérôme Wicky, Marie Pruvost-Delaspre, Sarah Hatchuel, Marco Pellitteri, Nicolas Gouraud, Rui Pascoal...

Merci à tous les sites francophones et étrangers qui permettent au Wiki d'agrandir sa base de données.

Des remerciements particuliers vont à '''Sarah HATCHUEL''' et à l'équipe Facebook du [http://shatchuel.wixsite.com/goldorak-colloque '''Colloque GOLDORAK, 40 ans après'''], pour leur accueil lors de nos échanges, ainsi qu'à '''Reynald''' du site [http://www.rsdoublage.com/accueil.html ''RS Doublage''], sans qui nous n'aurions pas pu correspondre avec '''Thierry BOURDON'''. Ils vont aussi à '''Céline EPALLE''', étudiante à l'Université de Lyon, pour ses enquêtes et analyses diverses et son enthousiasme, et à '''Gilles BROCHE''', qui apporte ici ses connaissances de l'histoire de la télévision et des épisodes de cette série dont il est lui aussi resté fan.

Ils vont aussi à '''Marco PELLITTERI''' qui nous a spontanément offert diverses parties de plusieurs de ses travaux pour exploitation, à '''Jacques CANESTRIER''' qui a bien voulu échanger avec nous, pour sa disponibilité, son accueil et sa gentillesse, ainsi qu'à '''Rui PASCOAL''', qu'on ne présente plus et qui œuvre toujours infatigablement en dehors des forums pour le plaisir des fans.

Ils vont enfin à '''Pierre GUILLERMO''' qui a bien voulu échanger lui aussi malgré ses occupations prenantes et qui a découvert avec stupéfaction que Goldorak était devenu un mythe encore bien vivant ! Il nous soutient à sa manière, à '''Jacques WILLEMONT''', l'homme de l'Ombre (réalisateur, ethnologue...) qui a découvert fin 1976 les séries à robots géants au Japon, à '''Guy LOPEZ''', ancien collègue de '''Gérard CALVET''', réalisateur et producteur d'émissions pour enfants à Antenne 2 : il a bien voulu répondre à quelques questions relatives aux faits qui ont présidé à l'achat de la série par Antenne 2 en 1977. Ses réponses, comme celles de Jacques Willemont, ont permis de mettre à jour la rubrique [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

---------------
'''HOMMAGE''' : Nous saluons la mémoire de Gérard CALVET, réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse, décédé en ce début d'année 2018. Il a découvert Grendizer en 1977 et a encouragé Guy Maxence à l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''