Wikirak - Contributions [fr]

Rigel

2026-09-09T10:54:32Z

Bouleau-Blanc : /* Rôle */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]
'''Rigel'''('''Makiba Danbei''', 牧葉団兵衛) est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

==Antécédents==
Le personnage est un exemple classique du « star system » de Gō Nagai :
*Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Son design et son caractère comique dérivent directement d’Abashiri Daemon, le patriarche excessif et martial du manga Abashiri Ikka (1969-1973).
*Le studio d'animation Toei réutilise ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans la série Cutey Honey en 1973 et 1974 sous le nom de Hayami Danbei, oncle de Honey.
*Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>. Dans Goldorak, le personnage est adouci et intégré dans un contexte plus familial et rural, tout en conservant son énergie comique, ses compétences martiales et son côté extravagant. La principale différence avec les versions antérieures réside dans son rôle de père de famille et de ranchero plutôt que de chef de clan ou de figure purement burlesque.

== Description physique ==
Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

== Description psychologique==
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent, surtout ses enfants, tout autant qu’aux animaux de sa ferme.

Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

== Famille et amis ==
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Rôle ==
Il gère le [[Ranch du Bouleau Blanc]], où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (épisode 1) et qu’il aurait été vétérinaire (épisode 8). La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane.

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).

Rigel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).

Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon) alors que la VF semble faire de ce dernier un simple locataire d'une partie des terrains de Rigel<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé « Dan l'éclair » (épisode 1) et « Dan du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
En VF, Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]<ref>http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; en VO, il est doublé par [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E7%94%B0%E8%80%95%E7%94%9F Kōsei Tomita] (富田耕生).

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T10:12:11Z

Bouleau-Blanc : /* Description psychologique */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]
'''Rigel'''('''Makiba Danbei''', 牧葉団兵衛) est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

==Antécédents==
Le personnage est un exemple classique du « star system » de Gō Nagai :
*Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Son design et son caractère comique dérivent directement d’Abashiri Daemon, le patriarche excessif et martial du manga Abashiri Ikka (1969-1973).
*Le studio d'animation Toei réutilise ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans la série Cutey Honey en 1973 et 1974 sous le nom de Hayami Danbei, oncle de Honey.
*Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>. Dans Goldorak, le personnage est adouci et intégré dans un contexte plus familial et rural, tout en conservant son énergie comique, ses compétences martiales et son côté extravagant. La principale différence avec les versions antérieures réside dans son rôle de père de famille et de ranchero plutôt que de chef de clan ou de figure purement burlesque.

== Description physique ==
Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

== Description psychologique==
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent, surtout ses enfants, tout autant qu’aux animaux de sa ferme.

Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

== Famille et amis ==
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Rôle ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (épisode 1) et qu’il aurait été vétérinaire (épisode 8). La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane.

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).

Rigel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).

Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon) alors que la VF semble faire de ce dernier un simple locataire d'une partie des terrains de Rigel<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé « Dan l'éclair » (épisode 1) et « Dan du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
En VF, Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]<ref>http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; en VO, il est doublé par [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E7%94%B0%E8%80%95%E7%94%9F Kōsei Tomita] (富田耕生).

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T10:11:35Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]
'''Rigel'''('''Makiba Danbei''', 牧葉団兵衛) est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

==Antécédents==
Le personnage est un exemple classique du « star system » de Gō Nagai :
*Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Son design et son caractère comique dérivent directement d’Abashiri Daemon, le patriarche excessif et martial du manga Abashiri Ikka (1969-1973).
*Le studio d'animation Toei réutilise ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans la série Cutey Honey en 1973 et 1974 sous le nom de Hayami Danbei, oncle de Honey.
*Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>. Dans Goldorak, le personnage est adouci et intégré dans un contexte plus familial et rural, tout en conservant son énergie comique, ses compétences martiales et son côté extravagant. La principale différence avec les versions antérieures réside dans son rôle de père de famille et de ranchero plutôt que de chef de clan ou de figure purement burlesque.

== Description physique ==
Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

== Description psychologique==
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

== Famille et amis ==
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Rôle ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (épisode 1) et qu’il aurait été vétérinaire (épisode 8). La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane.

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).

Rigel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).

Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon) alors que la VF semble faire de ce dernier un simple locataire d'une partie des terrains de Rigel<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé « Dan l'éclair » (épisode 1) et « Dan du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
En VF, Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]<ref>http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; en VO, il est doublé par [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E7%94%B0%E8%80%95%E7%94%9F Kōsei Tomita] (富田耕生).

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T10:09:49Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]
Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

== Généralités sur le personnage ==
===Antécédents===
Le personnage est un exemple classique du « star system » de Gō Nagai :
*Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Son design et son caractère comique dérivent directement d’Abashiri Daemon, le patriarche excessif et martial du manga Abashiri Ikka (1969-1973).
*Le studio d'animation Toei réutilise ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans la série Cutey Honey en 1973 et 1974 sous le nom de Hayami Danbei, oncle de Honey.
*Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>. Dans Goldorak, le personnage est adouci et intégré dans un contexte plus familial et rural, tout en conservant son énergie comique, ses compétences martiales et son côté extravagant. La principale différence avec les versions antérieures réside dans son rôle de père de famille et de ranchero plutôt que de chef de clan ou de figure purement burlesque.

=== Description physique ===
Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

=== Description psychologique===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (épisode 1) et qu’il aurait été vétérinaire (épisode 8). La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane.

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).

Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon) alors que la VF semble faire de ce dernier un simple locataire d'une partie des terrains de Rigel<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé « Dan l'éclair » (épisode 1) et « Dan du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
En VF, Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]<ref>http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; en VO, il est doublé par [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E7%94%B0%E8%80%95%E7%94%9F Kōsei Tomita] (富田耕生).

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T10:08:54Z

Bouleau-Blanc : /* Généralités sur le personnage */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

== Généralités sur le personnage ==
===Antécédents===
Le personnage est un exemple classique du « star system » de Gō Nagai :
*Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Son design et son caractère comique dérivent directement d’Abashiri Daemon, le patriarche excessif et martial du manga Abashiri Ikka (1969-1973).
*Le studio d'animation Toei réutilise ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans la série Cutey Honey en 1973 et 1974 sous le nom de Hayami Danbei, oncle de Honey.
*Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>. Dans Goldorak, le personnage est adouci et intégré dans un contexte plus familial et rural, tout en conservant son énergie comique, ses compétences martiales et son côté extravagant. La principale différence avec les versions antérieures réside dans son rôle de père de famille et de ranchero plutôt que de chef de clan ou de figure purement burlesque.

=== Description physique ===
Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (épisode 1) et qu’il aurait été vétérinaire (épisode 8). La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane.

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).

Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon) alors que la VF semble faire de ce dernier un simple locataire d'une partie des terrains de Rigel<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé « Dan l'éclair » (épisode 1) et « Dan du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
En VF, Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]<ref>http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; en VO, il est doublé par [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E7%94%B0%E8%80%95%E7%94%9F Kōsei Tomita] (富田耕生).

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T10:04:20Z

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (épisode 1) et qu’il aurait été vétérinaire (épisode 8). La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane.

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).

Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon) alors que la VF semble faire de ce dernier un simple locataire d'une partie des terrains de Rigel<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé « Dan l'éclair » (épisode 1) et « Dan du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
En VF, Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]<ref>http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html</ref> ; en VO, il est doublé par [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E7%94%B0%E8%80%95%E7%94%9F Kōsei Tomita] (富田耕生).

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T10:03:19Z

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (épisode 1) et qu’il aurait été vétérinaire (épisode 8). La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane.

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).

Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon) alors que la VF semble faire de ce dernier un simple locataire d'une partie des terrains de Rigel<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé « Dan l'éclair » (épisode 1) et « Dan du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE] ; en VO, il est doublé par [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E7%94%B0%E8%80%95%E7%94%9F Kōsei Tomita] (富田耕生).

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T10:01:55Z

Bouleau-Blanc : /* Informations de la VO */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (épisode 1) et qu’il aurait été vétérinaire (épisode 8). La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane.

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).

Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon) alors que la VF semble faire de ce dernier un simple locataire d'une partie des terrains de Rigel<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé « Dan l'éclair » (épisode 1) et « Dan du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T09:57:41Z

Bouleau-Blanc : /* Informations de la VO */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (épisode 1) et qu’il aurait été vétérinaire (épisode 8). La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane.

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).

Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon)<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé « Dan l'éclair » (épisode 1) et « Dan du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T09:57:04Z

Bouleau-Blanc : /* Le personnage dans la série */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (épisode 1) et qu’il aurait été vétérinaire (épisode 8). La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane.

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).

Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon)<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé le « Gang des Dessins » (épisode 1) et « Le Gang du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T09:44:56Z

Bouleau-Blanc : /* Description physique */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

Malgré son apparence comique, il possède une force physique surprenante, des compétences en ninjutsu (ninjutsu du style Makiba), en aïkido et un talent remarquable pour le lasso<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E7%89%A7%E8%91%89%E5%9B%A3%E5%85%B5%E8%A1%9B</ref>.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (ép 1) et qu’il aurait été vétérinaire (ép 8). (La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane).

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).
Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon)<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé le « Gang des Dessins » (épisode 1) et « Le Gang du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T09:43:57Z

Bouleau-Blanc : /* Description physique */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Rigel (Makiba Danbei) est un homme d’âge mûr de très petite taille (environ 110 cm pour 51 kg selon certaines fiches techniques). Il est chauve, doté de longs sourcils, d’une moustache, d’un menton proéminent et d’une expression souvent grimaçante ou exagérée. Il s’habille généralement en tenue de cow-boy western, en référence à son passé texan.

Son design est directement inspiré du personnage d’Abashiri Daemon (悪馬尻駄ェ門) du manga Abashiri Ikka (あばしり一家) de Gō Nagai, réutilisé également sous le nom de Hayami Danbei dans Cutie Honey.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (ép 1) et qu’il aurait été vétérinaire (ép 8). (La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane).

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).
Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon)<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé le « Gang des Dessins » (épisode 1) et « Le Gang du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T09:43:10Z

Bouleau-Blanc : /* Nom */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
*''' Version française :''' Rigel (Riguel)
*'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei
*'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''
*'''Version italienne''' : Rigel
*'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

En version française, il porte le nom de Rigel (parfois orthographié Riguel), inspiré de l’étoile Rigel (Beta Orionis). En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉団兵衛 (Makiba Danbei). Le prénom « Danbei » signifie approximativement « soldat du groupe » ou « guerrier du clan », tandis que le nom de famille « Makiba » évoque le pâturage ou l’élevage.

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Riguel est un homme entre deux âges, de petite taille, le plus souvent habillé à la mode du Far West américain.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (ép 1) et qu’il aurait été vétérinaire (ép 8). (La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane).

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).
Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon)<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé le « Gang des Dessins » (épisode 1) et « Le Gang du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T09:42:10Z

Bouleau-Blanc : /* Informations de la VO */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
''' Version française :''' Rigel (Riguel)

'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei

'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''

'''Version italienne''' : Rigel

'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Riguel est un homme entre deux âges, de petite taille, le plus souvent habillé à la mode du Far West américain.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (ép 1) et qu’il aurait été vétérinaire (ép 8). (La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane).

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).
Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon)<ref>La VO dit : "Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi". La VF dit : "Monsieur Rigel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain."</ref>.
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé le « Gang des Dessins » (épisode 1) et « Le Gang du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T09:37:34Z

Bouleau-Blanc : /* Différences entre la VF et la VO */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
''' Version française :''' Rigel (Riguel)

'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei

'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''

'''Version italienne''' : Rigel

'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Riguel est un homme entre deux âges, de petite taille, le plus souvent habillé à la mode du Far West américain.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (ép 1) et qu’il aurait été vétérinaire (ép 8). (La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane).

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).
Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Informations de la VO ==
La VO donne de nombreuses informations sur le personnage de Danbei Makiba dont certaines ne sont pas données dans la VF du fait d'un contexte japonais occulté<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%82%B7%E3%83%A9%E3%82%AB%E3%83%90%E7%89%A7%E5%A0%B4</ref> :
*Il est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc (Shirakaba) cogéré avec le professeur Procyon (Dr Umon).
*Passionné d’OVNI, il se présentait initialement comme le président de l'« Association pour se faire des amis avec les extraterrestres » (épisodes 1 à 26), puis plus tard de l'« Association pour la protection de la Terre contre les OVNI » (épisodes 28 et 31).
*Il possède une licence vétérinaire (épisode 8) et a été actif dans les techniques ninja de style Makiha (épisode 39) et l’aïkido (épisode 68).
*Lorsqu’il était jeune, il travaillait comme cow-boy au Texas et était surnommé le « Gang des Dessins » (épisode 1) et « Le Gang du Texas » (épisode 27).
*Son vrai nom est « Danbee », mais lorsque des formalités surviennent (comme dans les épisodes 28 et 39) ou face à la bête soucoupe, il utilise parfois le surnom à l’ancienne « Dan no Hyoe » (comme dans les épisodes 31 et 33).

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T09:16:47Z

Bouleau-Blanc : /* Doublage du personnage */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
''' Version française :''' Rigel (Riguel)

'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei

'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''

'''Version italienne''' : Rigel

'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Riguel est un homme entre deux âges, de petite taille, le plus souvent habillé à la mode du Far West américain.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (ép 1) et qu’il aurait été vétérinaire (ép 8). (La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane).

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).
Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Différences entre la VF et la VO ==
Dans la VO, Rigel est simplement co-gérant du ranch avec le Professeur Procyon. Il n'est pas question de co-propriété, cependant on peut aisément imaginer qu'elle est une réalité qui lie les deux hommes, sans en connaître le pourquoi.
La VF fait de Rigel le propriétaire qui loue une partie des terres à Procyon.

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Rigel

2026-09-09T09:16:13Z

Bouleau-Blanc : /* Généralités sur le personnage */

[[Fichier:Rigel croquis.jpg|right|400px]]

==Nom==
''' Version française :''' Rigel (Riguel)

'''Version originale (romaji) :''' Makiba Danbei

'''Version originale (kanji / kana) :''' 牧葉団兵衛 '''/''' まきはだんへいえい ''

'''Version italienne''' : Rigel

'''Version américaine''' : Panhandle Morgan

== Généralités sur le personnage ==
Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Avec le retour d'Alcor (Kōji) imposé par Fuji TV, l'idée a émergé de faire également apparaître Danbei, le personnage de Cutie Honey et cela a réjoui Go Nagai<ref>Un des protagonistes des débuts de la série affirme dans le [[Les artbooks|Roman Album]] : « Gō-chan — c'est ainsi qu'on appelle Nagai Gō — n'était guère enthousiaste à l'idée du retour de Kōji, mais à la perspective qu'un personnage dans le genre de Danbei rejoigne l'aventure, il s'est réjoui : cela pourrait donner une atmosphère bien différente de Mazinger et Great Mazinger, disait-il. Et de fait, Danbei s'est révélé indispensable. »</ref>.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du [[Ranch du Bouleau Blanc]]. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le [[Centre]] de Recherches Spatiales du Professeur [[Procyon]]. Rigel est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

=== Description physique ===
Riguel est un homme entre deux âges, de petite taille, le plus souvent habillé à la mode du Far West américain.

=== Description psychologique et morale ===
[[Fichier:Rigel.png|right]]
C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, sans doute un peu mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme.
Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des tâches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

=== Famille et amis ===
Par certains de ses ancêtres Rigel appartient à une lignée de Samouraïs dont il a hérité un coffre contenant des armes ancestrales (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, [[Vénusia]] et [[Mizar]]. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales.

Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ».

Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente ni de près, ni de loin aucun "bon à rien", au premier rang desquels il fait figurer, [[Actarus]], le palefrenier employé dans sa ferme, pour lequel sa fille semble éprouver une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Les relations de Rigel avec ses enfants sont bonnes et si elles sont empreintes d'affection et de respect comme il convient dans le cadre des [[relations intergénérationnelles]] dans une série familiale, Vénusia et Mizar n'hésitent pas à exprimer leurs désaccords quand l'occasion se présente.

== Le personnage dans la série ==
Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son [[OVTerre]].
On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (ép 1) et qu’il aurait été vétérinaire (ép 8). (La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane).

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de [[Véga]]et prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28).
Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelées quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39).
Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

== Différences entre la VF et la VO ==
Dans la VO, Rigel est simplement co-gérant du ranch avec le Professeur Procyon. Il n'est pas question de co-propriété, cependant on peut aisément imaginer qu'elle est une réalité qui lie les deux hommes, sans en connaître le pourquoi.
La VF fait de Rigel le propriétaire qui loue une partie des terres à Procyon.

== Doublage du personnage ==
Voir aussi [[l'équipe de doublage]].
Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : [https://www.youtube.com/watch?v=dXaGkeBtidE Jacques FERRIERE]

[[Category:Personnages]]

Les faiseurs de ténèbres

2026-09-09T06:57:48Z

Bouleau-Blanc : /* Textes de l'épisode (VF/VO) */

[[Fichier:FET38.jpeg|Ecran titre japonais de l'épisode 38.|350px|right]]

L’épisode 38 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « '''Les faiseurs de ténèbres''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>, littéralement « '''A toi de jouer, Hikaru !''' » (Hikaru, namida no dokkingu! / ひかる、涙のドッキング！).

==Diffusion==
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 juin 1976 avec une audience de 18,5 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>, et en France le 6 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2; parmi les rediffusions, on peut citer : 17/11/1982 (sur Antenne 2 dans Récré A2) ; 04/08/1987 (sur M6 dans Graffi'6) ; 16/03/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 03/08/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 22/08/1989 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 13/02/1991 (sur La 5 dans Youpi ! L'école est finie) ;
05/06/1994 (sur TMC dans le Récré Kids) ; 11/03/1995 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 20/06/1995 (sur TMC dans Récré Kids) ; 29/08/1995 (sur TMC dans Récré Kids) ; 23/02/1997 (sur AB Cartoons) ; 06/05/1997 (sur AB Cartoons)<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

==Equipe de production ==
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA]
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1081596/ Jôji KIKUCHI]
*'''Direction technique''' : [https://grokipedia.com/page/Kazuya_Tsurumaki Kazuya MIYAZAKI]
*'''Direction artistique''' : [http://w.planete-jeunesse.com/staff-8982-hidenobu-hata.html Hidenobu SHIN]

== Résumé ==
===Les préparatifs d’un nouveau conflit===

Le Grand Stratéguerre, [[Minos]] et [[Horos]] constatent que leurs difficultés liées à l’énergie persistent et que leurs réserves ne sont pas inépuisables. Ils en concluent que la Terre doit désormais devenir leur principale source d’énergie.

Au [[Centre]], le professeur Procyon fait le point avec [[Actarus]] et [[Alcor]] sur la dernière attaque de [[Véga]]. Après analyse, ils estiment que les forces de [[Véga]], privées de [[Dynamo]], vont utiliser leurs dernières ressources dans le conflit. Procyon annonce donc qu’une nouvelle guerre, encore plus éprouvante que les précédentes, est sur le point de commencer.

De son côté, [[Vénusia]] retrouve [[Actarus]] pour une course à cheval improvisée. Encouragée par son expérience lors de l’épisode précédent, elle lui avoue qu’elle souhaite devenir pilote. Mais [[Actarus]], conscient que la prochaine guerre contre [[Véga]] sera probablement plus terrible encore, refuse catégoriquement de la laisser mettre sa vie en danger.

Déçue par cette réponse, [[Vénusia]] doit également subir les reproches de [[Rigel]], particulièrement irrité par l’attitude de sa fille. Celui-ci va même jusqu’à traiter [[Actarus]] de « premier venu ». [[Mizar]], qui connaît désormais la véritable identité d’[[Actarus]], ose cependant tenir tête à son père.

===Le photocapteur entre en action===

Au [[Centre]], le professeur Procyon a conçu le « photocapteur », un dispositif capable de recueillir les photons émis par toutes les étoiles et présents dans l’ensemble de l’espace. Ceux-ci pourraient constituer une source d’énergie de remplacement pour Goldorak, [[Alcorak]] et même pour toute la Terre, dans le cas où [[Véga]] réussirait à s’emparer du plutonium.

[[Alcor]] propose d’installer le photocapteur sur [[Alcorak]] afin de tester son fonctionnement. [[Actarus]] lui rappelle cependant que les photons se situent au-dessus de la tropopause et que l’appareil risque donc d’être repéré par les radars de [[Véga]]. Face à l’insistance d’[[Alcor]], il accepte finalement, à condition de décoller lui aussi avec Goldorak pour servir de diversion.

Au camp de la Lune Noire, une escadrille de navettes accompagnée d’un Golgoth décolle avec pour objectif de récupérer le plutonium terrestre. Les radars de [[Véga]] détectent Goldorak et [[Minos]] ordonne de le détruire lors de son passage. La diversion fonctionne : [[Alcorak]] peut effectuer tranquillement sa collecte.

===[[Horos]] déjoue la diversion===

Mais [[Horos]], plus perspicace, quitte la base lunaire à bord de sa soucoupe amirale. En observant le combat de Goldorak contre [[Golgoth 38 (Doi Doi)|Golgoth 38]], il comprend qu’il s’agit d’une diversion. Il ordonne alors de renforcer la surveillance de l’espace et finit par repérer [[Alcorak]].

L’escadrille de navettes reçoit l’ordre de capturer l’appareil. [[Alcor]], qui interrompt immédiatement l’essai du photocapteur, préfère éviter l’affrontement. Un rayon paralysant est malgré tout tiré contre lui, mais [[Alcor]] réussit à s’en libérer.

Il parvient ensuite à regagner le [[Centre]], mais le rayon l’a aveuglé et il est désormais incapable de poursuivre le combat. Une nouvelle fois hors d’état de piloter, il ne peut plus épauler [[Actarus]], qui continue de lutter contre le Golgoth 38, d’abord dans l’espace puis sur Terre. Goldorak se retrouve alors confronté à un adversaire particulièrement coriace.

===[[Vénusia]] devient pilote===

Décidée à porter secours à [[Actarus]], [[Vénusia]] reprend les commandes d’[[Alcorak]] et part seule vers le champ de bataille. [[Mizar]] décide lui aussi de s’y rendre, ce qui surprend [[Rigel]].

Goldorak ne réussissant pas à vaincre le Golgoth seul, [[Actarus]] aperçoit finalement [[Alcorak]] et demande à [[Alcor]], qu’il croit toujours être le pilote, d’effectuer un jumelage.

[[Vénusia]], qui n’a jamais appris cette technique, échoue lors de sa première tentative. Elle recommence toutefois et finit par y parvenir. La seconde manœuvre réussit parfaitement : Goldorak et [[Alcorak]] se combinent et détruisent le monstre.

[[Actarus]] découvre alors que [[Vénusia]] est en réalité aux commandes. Il comprend que la jeune femme est désormais directement engagée dans cette guerre. À présent, la situation est différente pour lui : il ne doit plus seulement se battre pour survivre, il va également devoir craindre pour la vie de [[Vénusia]].

== Particularités ==
*[[Vénusia]] montre une seconde fois, par son courage et sa ténacité, l'atout majeur qu'elle peut être dans l'équipe des combattants pour continuer de faire pencher la balance en faveur des protagonistes, dans un contexte de durcissement des attaques de Véga.
*Rigel découvre à son tour la véritable identité d'[[Actarus]]. A partir de là, les quiproquos n'ont plus cours et Actarus passe moins de temps au ranch ; l'ambiance de la série s'en trouve modifiée.
*[[Horos]] se déplace avec une soucoupe amirale ressemblant à celle d'[[Hydargos]] et que l'on ne reverra plus par la suite dans la série.

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 38]] ;
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-38-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 38]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.
*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut néanmoins noter que :
**Végatron est nommée [[Dynamo]] et est qualifiée d'étoile en VF ;
**La VF mentionne du plutonium lourd quand la VO parle de transuraniens.

==Notes==

[[Catégorie:Les épisodes]]

Les scénaristes

2026-09-09T06:56:51Z

Bouleau-Blanc : /* Shōzō Uehara */

Les '''scénaristes''' de la série Goldorak sont au nombre de cinq. Il s’agit des auteurs des scénarios originaux de l’anime produit par Toei Animation / Dynamic Planning. Ces cinq scénaristes se sont partagé l’intégralité des 74 épisodes<ref>https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1198</ref>.

==Répartition==

Voici la répartition exacte d’après les crédits officiels compilés par Anime News Network :
*[[Shôzô UEHARA|Shōzō Uehara]] : 21 épisodes (épisodes 1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67).
*Mitsuru Majima : 22 épisodes (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72).
*Tatsuo Tamura : 20 épisodes (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74).
*Keisuke Fujikawa : 9 épisodes ( 3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31).
*Toyohiro Andō : 2 épisodes (16 et 21).

Seuls les trois premiers sont allés jusqu'au bout de la série.

Go Nagai (créateur du concept original) n’a pas écrit les épisodes de la série télévisée dont il a assuré la supervision ; son rôle était plus en amont (manga et idée de départ).

==Les auteurs==
==='''Shōzō Uehara'''===
*[[Shôzô UEHARA|Shōzō Uehara]] (1937-2020) est le scénariste principal et le plus influent. Il a supervisé la structure narrative globale, créé le personnage central d’Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) et donné à la série sa tonalité dramatique, émotionnelle et tragique, très éloignée du ton plus shōnen pur de Mazinger Z. *Son style se caractérise par des dialogues riches, une psychologie approfondie des personnages, des thèmes matures pour un public jeunesse (exil, traumatisme de guerre, résilience, attachement à une « seconde patrie », complexité des relations humaines) et une narration cohérente avec des arcs émotionnels forts. Son vécu personnel (enfance marquée par la bataille d’Okinawa, évacuation, occupation américaine) imprègne fortement ses scénarios : il traite de l’« étranger » (le prince d’Euphor exilé) et de la guerre d’invasion avec une profondeur introspective et poético-philosophiqueh<ref>https://grokipedia.com/page/Shozo_Uehara</ref>.
*Il avait initialement écrit le scénario du film pilote [[UEDS|Uchū Enban Daisensō]] (1975) qui a inspiré la série, l'histoire d'un prince exilé sur la terre poursuivi par l'empire qui a détruit sa planète en dépit d'un lien sentimental avec la princesse de cet empire.
*Uehara a été extrêmement prolifique tout au long de sa carrière (plus de 1 000 scénarios) : séries Ultra (Ultraman, Ultraman Ace, etc.), Super Sentai (174 épisodes, dont Gorenger), Metal Hero (trilogie Space Sheriff), Kamen Rider Black, Captain Harlock (scénariste principal), Hokuto no Ken, Getter Robo, etc. Il est considéré comme l’un des grands scénaristes du tokusatsu et du super-robot des années 1970-1980.

==='''Mitsuru Majima'''===
Mitsuru Majima a écrit le plus grand nombre d’épisodes (22). Moins documenté individuellement que Uehara, son style s’inscrit dans la tradition Toei des années 1970 : épisodes souvent centrés sur l’action, les combats contre les monstres de Véga et les intrigues hebdomadaires, tout en maintenant la cohérence de la série. Il a contribué à d’autres productions Toei comme Entaku no kishi monogatari: Moero Arthur (1979) ou Silver Fang (1986). Il a travaillé sur plusieurs séries au cours de sa carrière, typique des scénaristes maison de l’époque.

==='''Tatsuo Tamura'''===
Écrivain et chanteur-compositeur de la série, Tatsuo Tamura a écrit le scénario pour 20 épisodes : 19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, et 73-74. Tatsuo Tamura (1932-2019) a signé 20 épisodes<ref>Il est connu en France pour sa participation aux séries animées suivantes : "Jeu, Set et Match!" (Ace o Nerae! / The Target is Is! 1973-74) ; "Les attaquantes" (Attack Number One / Attackers 1969). Au Japon, il était également connu pour la série "Attack n° 1" en plus des séries Live Action telles que : Sword Fighting Drama : Abarenbô Shôgun (1978) ; Tokusatsu Series : Kaiketsu Lionmaru (The Flexible Lionmaru, 1972-73) ; Série : Ai no senshi Rainbowman (Rainbowman, 1972).</ref>. Il est notamment crédité d'avoir eu l'idée de la blessure par radiation à l'arme droite de Duke Fleed et de sa façon de se rétablir. On lui doit "Daisuke no Ballad" (épisode 30).
Son style est celui d’un vétéran du scénario d’aventure et de science-fiction pour la jeunesse, avec un bon équilibre entre drame et action. Il a participé à de nombreuses productions Toei et d’autres studios (ex. contributions à des séries ninja ou d’aventure des années 1960-1970). Comme les autres, il a eu une carrière longue et variée dans le domaine de l’animation et du tokusatsu pour enfants.

==='''Keisuke Fujikawa'''===
Né en 1934, il a écrit 9 épisodes. Spécialiste du tokusatsu (il a beaucoup travaillé sur les séries Ultraman de l’ère Showa, Mirrorman, Secret Squadron Gorenger, X Bomber), son style est marqué par des intrigues dynamiques, des éléments de mystère et une bonne gestion des combats/robotiques. Il est très prolifique : de nombreuses séries Ultraman, Astro Boy, Great Mazinger, Bomber X, etc. Il a eu une longue carrière dans l’animation et le live-action SF/japonais<ref>https://ultra.fandom.com/wiki/Keisuke_Fujikawa</ref>.

A propos de Goldorak, il a dit dans le ''Roman Album''<ref>''Roman Album'' n° 15, « UFO Robot Grendizer », éd. Tokuma Shoten Animage, 1978, p. 76-77 ;[https://muuseo.com/dape_man/items/486 ''Roman Album'']</ref> : « ''Cette série est en quelque sorte l'œuvre de synthèse et d'accomplissement qui, après Mazinger Z et Great Mazinger, a hérité des fondations posées par Nagai-san tout en tirant les leçons des insuffisances passées. Le thème lui aussi s'est inversé par rapport aux œuvres précédentes. Fini les combats au sol — on a porté l'action vers l'espace. L'idée était de préserver la verdure terrestre, d'orienter le récit vers la paix. Tout le monde a déjà dû parler de Daisuke et de Kōji, alors permettez-moi de mentionner quelque chose d'un peu différent. Moi, parmi les personnages, celui que je préfère, c'est Dan Bē. Si je puis me permettre cette liberté : je pensais que le véritable antagoniste de Daisuke Umon, c'était lui. Et Boss Borot, que j'aime aussi beaucoup, m'a inspiré en secret ce souhait — que Dan Bē grandisse à son image.'' »

==='''Toyohiro Andō'''===
Toyohiro Andō n’a écrit que 2 épisodes (les moins nombreux). Il est le plus discret des cinq, mais il s’agit d’un scénariste expérimenté chez Toei, ayant contribué à de nombreux animes des années 1970 : Babel II, Capitaine Flam (Captain Future), Devilman, Groizer X, Koutetsu Jeeg, GeGeGe no Kitarō, Flanders no Inu, etc. Il est particulièrement reconnu pour son implication approfondie dans la franchise Transformers durant les années 1980 et au début des années 1990, où il a écrit des scénarios pour des émissions spéciales et plusieurs séries, dont Scramble City : Mobilization, The Headmasters (16 épisodes), Super-God Masterforce (16 épisodes), Victory (11 épisodes) et Zone. Les 52 crédits d’écriture d’Andō sur IMDb, ainsi que des travaux supplémentaires au département d’animation tels que les mises en page sur Steel Jeeg (1975–1976), soulignent sa production prolifique et son influence sur l’animation japonaise classique, notamment dans les récits robotiques et orientés action<ref>https://grokipedia.com/page/Toyohiro_And%C5%8D</ref>.

Son style, dans le peu d’épisodes qu’il a signés pour Goldorak, s’inscrit dans la même veine d’aventure SF pour la jeunesse que ses collègues. Il a signé le seul épisode dans lequel aucun chef des Forces de Véga n'apparaît et qui donne à un personnage secondaire un rôle déterminant (Argoli dont on découvre la fiancée et une partie de la vie, [[Le fiancé de la mort|épisode 16]]).

==Rôles respectifs==

En résumé, tous ces scénaristes étaient des professionnels confirmés de l’animation et du tokusatsu japonais des années 1970. Ils ont presque tous travaillé sur de très nombreuses autres séries au cours de leur vie (Uehara et Fujikawa étant les plus prolifiques et les plus constants).

Si Shōzō Uehara a donné l'impulsion scénaristique déterminante et défini l'ambiance générale et originale à la série, ses collègues ont su mettre leur professionnalisme au service de la diversification des épisodes en s'appuyant sur leur expérience déjà importante dans le monde des productions animées japonaises.

Leur collaboration a permis à Goldorak de dépasser le simple format « monstre de la semaine » pour devenir une saga dramatique cohérente avec une vraie profondeur émotionnelle, ce qui explique en grande partie son impact culturel durable, surtout en France.

==Notes==

[[Catégorie:Histoire de la série]]

Alcor

2026-09-09T06:16:52Z

Bouleau-Blanc : /* La chanson d'Alcor */

[[Fichier:GcroquisAlcorimage.jpg|right|350px|Croquis d'Alcor dans Goldorak.]]
Alcor est un personnage clé de la série. Il est le partenaire et camarade de combat d'Actarus avec qui, malgré une rivalité initiale et une différence de personnalité notable, il développe une profonde amitié.

Alcor est en fait le héros pilote du robot Mazinger Z, de la série du même nom, culte au Japon (1972) car premier des deux volets de la Saga Mazinger de l'univers des robots géants de Gô Nagai et Toei. Il est l'un des trois personnages phares de Gô Nagai avec Devilman et Cutie Honey. Il est très souvent réutilisé dans les mangas de Gô Nagai/Dynamic Planning, qu'ils soient axés sur le monde des Mazinger ou pas.

==Nom==
*Version française : Alcor
*Version japonaise (romaji / kanji / kana) : KABUTO Kôji / 兜甲児 / かぶとこうじ
*Version italienne : Koji Kabuto
*Version américaine : Lance Hyatt

== Description ==
[[Fichier:Alcor (7).jpg|right|350px]]
=== '''Description physique''' ===
*On attribue généralement à Alcor un âge d'environ 20 ans au début de la série, à peine plus jeune qu'[[Actarus]]. Par son aspect physique et ses tenues, aussi par son tempérament fougueux, il incarne le Japon jeune et vigoureux. Il a le type japonais, aux cheveux noirs et aux yeux bruns.
*Son nom, Kabuto, fait référence au casque traditionnel de l'armure japonaise, employé par les samouraïs. La tenue de vol d'Alcor comporte un casque dont les éléments d'ornement rappellent celui du samouraï.
*La tenue rouge écarlate qu'il a toujours portée dans Mazinger Z fait place dans Goldorak à une autre d'un bleu moins impressionnant. Le rouge appartient souvent au héros dans ce type de série au Japon et donc ici à [[Actarus]]. Néanmoins, Alcor porte une tenue simple de type ensemble en jean sur un t-shirt rouge et son casque, qui diffère aussi totalement de celui qu'il porte pour Mazinger Z, comporte aussi du rouge.
*On sait par l'épisode 27 que son groupe sanguin est AB. Des précisions sont donnés sur son âge et sa taille dans certains ouvrages publiés avec l'aval de Dynamic<ref>H-8 « UFO Robo Grendizer Encyclopedia » Elm Co., Ltd., date de publication inconnue (non listée), pp. 36-37.</ref> : taille 170 cm, poids 62 kg.

=== '''Description psychologique''' ===
[[Fichier:FAlcor31.jpeg|right|350px]]
[[La conception de la série]] donne les éléments qui président à l'arrivée d'Alcor dans la série. La négociation qui précède cette intégration a permis d'en faire un personnage important sans toutefois en être le héros. Le héros devant être un extraterrestre ([[Actarus]]), le caractère d'Alcor évolue, ce qui peut se comprendre vu qu'il est plus âgé, de même que les moyens qu'il avait auparavant (dans Mazinger Z et Great Mazinger) à sa disposition. Il est d'ailleurs intéressant d'observer dans ce personnage préféré des fans de Gô Nagai, un processus de [[maturation]] : jeune pilote de Mazinger Z d’abord, dans la série Mazinger Z, Alcor tient le rôle de protagoniste et de frère aîné du petit Shirô qui l’adule. Ensuite, dans Great Mazinger, il est un invité co-star seulement dans les épisodes finaux et un parent du protagoniste, l’orphelin Tetsuya Tsurugi, pilote de Great Mazinger, adopté et entraîné au combat par le propre père d’Alcor. Enfin dans Goldorak, il est le second de la Patrouille des Aigles et tient le rôle de l’assistant et "frère" du prince d’Euphor, héros avec lequel il n’est pas lié par le sang mais qui fait office pour lui de modèle de sagesse et d’adresse.
*'''Dans Mazinger Z''' : comparé à la plupart des personnages de mangas et animés de l'époque (années 70), Alcor est plus fougueux, impulsif, téméraire, sûr de lui et maladroit. Il est d'abord un personnage grossier et sexiste mais avec une volonté farouche et une grande ténacité. Il retombe toujours sur ses pieds lorsqu'il fait une bêtise et, avec le temps, ressort grandi de ses aventures.
*'''Dans Goldorak''' : il est un protagoniste qui contraste avec le héros : contrairement à [[Actarus]], Alcor est jovial et agit souvent sans réfléchir. Il a moins de maturité. Il provoque des catastrophes et se montre jaloux et envieux mais il acquiert du panache en côtoyant [[Actarus]]. Lorsque la série se tourne vers l'action et les combats, Alcor prend davantage d'importance avec son [[Alcorak]], un vaisseau de combat très efficace qui sauvera souvent la mise à son ami.

== Famille et amis ==
[[Fichier:Alcor (9).jpg|right|350px]]
*'''Dans Mazinger Z''' : Kôji est le fils de Kenzo Kabuto et d'une mère inconnue. Il a un grand-père paternel, Juzo et un frère cadet, Shirô. Leurs parents sont apparemment morts à la suite d'une expérience scientifique ayant mal tourné. Juzo élève seul les deux enfants, jusqu'à ce qu'il décide de se consacrer entièrement à un projet secret : il emploie alors une femme de maison, Rumi, qui s'occupe de Kôji et Shirô. Kôji a des amis dès Mazinger Z et les voit d'abord comme des "boulets" : Boss et son gang, que l'on connaît en tant que [[Bélier]] et ses acolytes Setter et Cocker dans Goldorak. Ils deviendront des amis proches avec le temps. A la mort de Juzo, Kôji devient la figure paternelle pour son frère, qu'il protège farouchement. Il est aussi protecteur vis à vis de Sayaka. Sayaka Yumi devient son amie et partenaire et elle en tombe amoureuse.
*'''Dans Great Mazinger''' : Kôji retrouve son père Kenzo que tout le monde pensait mort. Ces retrouvailles sont de courte durée puisque Kenzo est tué par leur ennemi Hell. Kenzo a un fils adoptif, Tetsuya Tsurugi, avec lequel Kôji devient très lié et qui devient le pilote de Great Mazinger.
*'''Dans Goldorak''' : la famille d'Alcor n'est jamais évoquée. Le professeur [[Procyon]] le considère presque comme un second fils, ce qui laisse entendre qu'il n'a, comme [[Actarus]], plus de famille. La famille mise à l'honneur dans Goldorak est celle d'Actarus, ce qui indique bien que la Saga n'est plus la même qu'avant : d'une saga Mazinger incomplète (absence de fin réelle), Tôei est passé à un morceau de saga Goldorak. Il devient l'ami d'[[Actarus]] dès l'épisode [[Le prince d'un autre monde|2]] et cette amitié naissante ne fera que se consolider tout au long de la série, Alcor étant même prêt à mourir avec son "frère" pour ne jamais trahir le serment qu'ils ont fait de toujours combattre ensemble, ce que met en évidence l'épisode [[Pour l'amour de la Terre|73]]. Jamais Sayaka Yumi n'apparaît dans Goldorak. En revanche, Alcor tente de se rapprocher de [[Vénusia]], dont il devient amoureux en la voyant évoluer dans son rôle de partenaire de combat. Mais [[Vénusia]], amoureuse d'[[Actarus]], ne répondra pas à ses avances. Alcor prendra sur lui, ayant mûri et comprenant l'enjeu, pour ne pas faire éclater l'unité de [[la Patrouille des Aigles]] et ainsi anéantir leurs chances de succès. Il sera également l'ami de [[Phénicia]] à partir de l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]]. Avec elle, il aura plus ou moins les relations tumultueuses qu'il a vécues avec Sayaka mais [[Phénicia]] et lui maintiendront la même distance que celle qui existe entre [[Actarus]] et [[Vénusia]].

== Rôle ==
[[Fichier:Alcor (8).jpg|right|350px]]
Dans Goldorak, Alcor est le héros terrien japonais de la série, juste derrière [[Actarus]] en terme d’importance. Dans la version japonaise originale, c’est lui qui introduit à chaque fin d’épisode, l’épisode suivant. Il est le premier personnage de la série à apparaître.

Les moyens qu'il a à sa disposition dans la série ne sont plus ceux des séries antérieures : après avoir cessé de se battre avec Mazinger Z, il est parti étudier aux USA, à la NASA, et a employé le reste de son temps à construire une soucoupe volante baptisée [[OVTerre]] et à rechercher des preuves d'une intelligence extraterrestre. Dans l'épisode [[Les frères de l'espace|1]], il arrive au Japon en provenance de la NASA. Spécialisé dans l'étude des passages d'OVNI, il vient apporter ses compétences au [[Centre]] de recherches du professeur [[Procyon]] tout en poursuivant ses études. Il atterrit au ranch de la famille [[Rigel]] et y fait la connaissance de cette dernière ainsi que de [[Procyon]] et ses proches collaborateurs et enfin d'[[Actarus]], qu'il trouve d'abord antipathique.

Après avoir perdu son [[OVTerre]], il construit un second appareil, l'[[OVT2]], qu'il inaugure dans l'épisode [[La pierre de foudre|30]]. Il le perdra aussi et utilisera pour le reste de la série le vaisseau jumelable à [[GOLDORAK]] qu'il construit avec les moyens du [[Centre]] : l'[[Alcorak]] qui apparaît à l'épisode [[Le premier raid|35]].

Il est communément admis qu'Alcor tient au départ le rôle ingrat du faire-valoir (il sera même traité de "valet d'Actarus" par un ennemi), cependant le qualificatif est impropre : il est dès le départ un précieux appui pour [[Actarus]] et c'est lui qui récolte les honneurs lors de ses retours au ranch où Actarus est systématiquement humilié par Rigel qui le considère comme un tire-au-flanc. Alcor prend ces honneurs à leur juste valeur et veille à ne jamais faire de gaffe qui révèlerait l'identité réelle de son ami.

Ses qualités de pilote hors pair font très vite de lui un indispensable partenaire au même titre que les autres membres de [[la Patrouille des Aigles]]. [[Actarus]] le traite toujours avec un grand respect.

Dans Mazinger Z, Alcor criait, comme [[Actarus]] le fait avec [[GOLDORAK]], les attaques de son robot et mimait même parfois des gestes que le robot reproduisait ensuite, ce qui est une caractéristique majeure des robots et pilotes de Gô Nagai qui cherchait à évoquer l'idée que l'homme et la machine ne font qu'un, donnant ainsi à ses robots un côté "vivant". Avec l'Alcorak, il reprend cette habitude.

Il n'en demeure pas moins que son rôle secondaire, et plus tard équivalent à celui de Vénusia et Phénicia, a déplu au Japon, où il est un héros national, et, bien que la [[maturation]] du personnage soit visible, son positionnement a entamé le succès de la série.

==Différences entre versions japonaise et française ==
*La VF élude totalement les références à Mazinger Z qui se trouvent dans la VO, car cette série n'a pas été diffusée en France dans les années 70. Un flashback d'Alcor sur la fin de Mazinger Z dans l'épisode [[Les frères de l'espace|1]] a probablement surpris le public français avant qu'il ne soit oublié.
*La VF a par ailleurs et comme pour Actarus, introduit une forme de misogynie chez le personnage.
*Voir aussi [[Les noms propres]] et [[Les modifications]].

== Doublage ==
Alcor a été doublé tout au long de la série par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Guillermo_(acteur) Pierre GUILLERMO].
Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:Alcor (6).jpg|
Fichier:Alcor (4).jpg|
Fichier:Alcor (3).jpg|
Fichier:Alcor (2).jpg|
Fichier:Alcor (1).jpg|
Fichier:Alcor (5).jpg|
Fichier:F1JFO.jpeg
Fichier:30F14.png
</gallery>
</center>

==La chanson d'Alcor==
Une chanson à la gloire d'Alcor est intérprétée dans les épisodes 47 et 49 : GO ! GO ! KOJI ! Les paroles sont de Higashi KASUGA ; Shunsuke KIKUCHI est responsable de la composition et des arrangements ; elle est interprétée par Isao SASAKI & Columbia Yurikago-Kai.

<center><youtube width="800" height="480">kDNXR50z06E</youtube></center>

==Introduction dans Goldorak==
*L'histoire de l'introduction d'Alcor dans la série est intéressante pour l'histoire de sa conception autant que pour la compréhension du rôle que ses créateurs ont voulu lui donner.
*C'est le producteur de Fuji TV Koji Bessho qui a demandé cette présence de Kabuto Koji : « Kabuto Koji est populaire, donc je veux qu'il apparaisse comme personnage permanent<ref>« Édition spéciale de magazine TV : Mazinger Z Œuvres complètes » Kodansha, 15 janvier 1988. ISBN 4-06-178407-2, p. 190, « Interviews du personnel de la série Mazinger » ; https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#cite_note-%E5%A4%A7%E5%85%A8%E9%9B%86190-58</ref>. »
*Ce discours du responsable de Fuji TV est confirmé par Tadaaki Kikuchi (菊地忠昭) qui travaillait pour Dynamic comme concepteur et superviseur de la série : « Je veux souscrire une assurance parce que 'Mazinger' est un succès<ref>« UFO Robo Grendizer DVD-BOX1 », Toei Video Co., Ltd., DSTD02251, 21 février 2004, livret, p. 10.</ref>. »
*Go Nagai dit à ce propos : « (...) le fait est qu’à l’origine je voulais créer Goldorak comme une série qui n’était pas liée à Mazinger, dans laquelle Koji ne devait absolument pas apparaître. Mais la chaîne TV qui devait la diffuser a alors beaucoup insisté pour qu’il apparaisse en tant que second rôle. Finalement, ils sont parvenus à me convaincre et c’est comme ça que s’est créée cette situation. C’est pourquoi je veux faire combattre Goldorak et Mazinger Z ensembles dans une éventuelle nouvelle série<ref>https://www.cinemasie.com/fr/fiche/dossier/366/</ref>. »
*Le producteur de la Toei Toshio Katsuta a expliqué que lui et les scénaristes dont par conséquent Shozo Uehara étaient fortement opposés à cette demande de la chaîne<ref>LP Record « Série Édition Collector d’Anime UFO Robo Grendizer - Enregistrement de la bataille de la mort de Duke Fried » CZ-7158, Nippon Columbia, décembre 1981, notes de pochette « Nostalgique Memories Toei Video Producer Toshio Katsuta »</ref>, il eut du mal à convaincre ces derniers<ref>« Édition spéciale de magazine TV : Mazinger Z Œuvres complètes » Kodansha, 15 janvier 1988. ISBN 4-06-178407-2, p. 190, « Interviews du personnel de la série Mazinger ».</ref> ; il leur dit : « Préparez-vous à être le troisième<ref>Troisième volet de la saga Mazinger.</ref> » ; la différence avec Actarus fut clarifiée selon la formule suivante : « au football, Duke est un attaquant, et Koji une passe décisive », mais la conséquence, douloureuse pour l'équipe, a été la vive réaction négative de fans de Mazinger Z<ref>« UFO Robo Grendizer DVD-BOX2 » Toei Video Co., Ltd., DSTD02252, 21 mai 2004, livret, p. 7.</ref> dont certains allèrent jusqu'à envoyer des lames de rasoir aux producteurs de la série<ref>Super talk-show robotique dans Nakano « J’ai pu entendre l’arrière-train de la production Z » et « Le doublage de Roboga est le meilleur » et les fans - Nakano Keizai Shimbun ; https://nakano.keizai.biz/headline/1305/</ref>.
*Kenji Yokoyama, producteur de planification de « Mazinger Z » et « Great Mazinger », a été interrogé sur son avis lorsqu’on lui a annoncé que Kabuto Koji continuerait à apparaître dans cette œuvre, et il a répondu : « Je n’ai pas aimé ça. C’est étrange de dire que je l’ai élevé moi-même, mais je suppose qu’on l’a enlevé. "Est-ce possible ?" C’était comme ça<ref>« Great Mazinger DVD-BOX » Toei Video Co., Ltd., DSTD02225, 21 mai 2003, livret p. 3.</ref>. »

==Notes==

[[Category:Personnages]]

Chiisa na ai no uta

2026-09-09T06:16:09Z

Bouleau-Blanc :

'''CHIISA NA AI NO UTA''' (ちいさなあいのうた ou Petite chanson d'Amour) est une chanson qu'on entend dans la VO des épisodes 44 et 63.

Les paroles sont de Kougo HOTOMI ; la musique est de Shunsuke KIKUCHI ; les arrangements de Ken'ichirou MORIOKA ; la chanteuse est Mitsuko HORIE.

==Vidéos==
<center><youtube width="800" height="480">hgtEXlaIJyI</youtube></center>

<center><youtube width="800" height="480">gvikWOQwk7U</youtube></center>

==Traduction 1==
'''Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni'''
(''Dans ce ranch où bruissent les vertes feuilles des bouleaux blancs'')

'''Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru'''
(''Seule la voix de cet homme résonne tel un lointain écho'')

'''Hateshinai sora wo mite'''
(''Regarde le ciel sans fin'')

'''Dare no koto omoidasu no ka na'''
(''Je me demande qui va s'en souvenir'')

'''Soyokaze ni wakakusa ni'''
(''Comme de l'herbe dans la brise'')

'''Hoho yosete kyou mo utaou'''
(''Chantons aujourd’hui encore'')

'''Hei wa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni'''
(''Pour que ces instants là jamais ne cessent'')

'''Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi'''
(''Une étoile du soir illumine les confins du ciel'')

'''Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu'''
(''La bonté de cet homme allume une flamme dans mon cœur'')

'''Namida gumu ano hitomi'''
(''Les yeux embués de larmes'')

'''Dare no koto mitsumete ‘ru no ka na'''
(''Qui regardes-tu ?'')

'''Namoshirenu no no hana ni'''
(''Peut-être que les fleurs connaissent son nom'')

'''Kuchizukete asu mo utaou'''
(''Chantons aussi demain en les embrassant'')

'''Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni'''
(''Pour que cette lueur d'espoir vive toujours toujours'').

'''Namoshirenu no no hana ni Kuchizukete asu mo utaou'''
(''Peut-être que les fleurs connaissent son nom, chantons aussi demain en les embrassant'')

'''Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni'''
(''Pour que cette lueur d'espoir vive toujours toujours'')

==Traduction 2==
"Dans le vaste ranch où bruissent les vertes feuilles des bouleaux blancs
''(Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni)''

Seule la voix de cet homme résonne tel un lointain écho
''(Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru)''

Je me demande à qui il pense
''(Hateshinai sora wo mite)''

Quand il regarde le ciel infini
''(Dare no koto omoidasu no ka na)''

Le doux zéphyr souffle sur les jeunes herbes du printemps
''(Soyokaze ni wakakusa ni)''

Chantons aujourd’hui encore…
''(Hoho yosete kyou mo utaou)''

… Pour que ces jours de paix continuent pour toujours."
''(Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni)''

Aux confins du ciel orangé, une étoile s’illumine.
''(Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi)''

Sa tendresse allume une flamme dans mon cœur.
''(Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu)''

Les yeux embués de larmes,
''(Namida gumu ano hitomi)''

Qui peut-il bien contempler ?
''(Dare no koto mitsumete ‘ru no ka na)''

J’ignore même le nom de cette fleur sauvage
''(Na mo shirenu no no hana ni)''

Mais je l’embrasse et je célèbre demain en chantant.
''(Kuchizukete asu mo utaou)''

Pour que ces jours d’espérance durent et durent encore durent éternellement.
''(Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni)''

En embrassant ces fleurs, demain aussi nous chanterons
''(Na mo shirenu no no hana ni Kuchizukete asu mo utaou)''

Pour que ces jours d’espérance continuent continuent pour toujours
''(Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni)''

[[Catégorie:Musique]]

Paroles des chansons japonaises

2026-09-09T06:14:45Z

Bouleau-Blanc :

'''[http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/gren.html Paroles]''' : ''[https://www.nautiljon.com/people/hotomi+kogo.html Kôgo HOTOMI]'' pour "Tobe! Gurendaizaa", "[[Uchuu no ouja Gurendaizaa]]", "Chiisana ai no uta" et "Moeru ai no hoshi" ; ''[https://www.nautiljon.com/people/uehara+shozo.html Shôzô UEHARA]'' pour "Tatakae Gurendaizaa" ; ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]'' pour "Daisuke no baraado" ; ''[https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=20910 Tatsuhito SAOTOME]'' pour "Kimi koso Yuusha" ; ''Higashi KASUGA'' pour "Go!Go! Kouji"

Les traductions françaises se trouvent dans les fiches-épisodes correspondantes.

-----------

'''[[Chiisa na ai no uta|CHIISA NA AI NO UTA]] ちいさなあいのうた (Petite chanson d'Amour) - Episodes [[Quand les chiens sont lâchés|44]] et [[L'ours polaire|63]]'''

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteuse : Mitsuko HORIE.

Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni

Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru

Hateshinai sora wo mite

Dare no koto omoidasu no ka na

Soyokaze ni wakakusa ni

Hoho yosete kyou mo utaou

Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi

Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu

Namida gumu ano hitomi

Dare no koto mitsumete 'ru no ka na

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

------------
'''[[Daisuke no barrado|DAISUKE NO BARAADO]] 大介のバラード (Ballade de Daisuke) - Episode [[La pierre de foudre|30]]'''

Parolier : Tatsuo TAMURA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji taiyou to sora ga

Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta

Daisuke ano kanashisa wo wasureru na

Dyuuku Furiido ni yomigaere

Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni

Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji midori no daichi ga

Jigoku no honoo ni makka ni moeta

Daisuke ano kurushisa wo wasureru na

DyuukuFuriido yo tachiagare

Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni

----------------
'''[[Alcor#La_chanson_d.27Alcor|GO! GO! KOUJI GO! GO!]] 甲児 - Episodes [[Le lac embrasé|47]] et [[La dernière survivante|49]]'''

Parolier : Higashi KASUGA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteurs : Isao SASAKI & Columbia Yurikago-Kai.

Yaru to kimetara masshigura

Kimi wa uchuu no nekketsuji

Wakai chikara de tosshin da

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

Omoikondara doko made mo

Kimi wa chikyuu no nekketsuji

Wakai chishio de bakushin da

Makeru na Kouji Yuuki wo motte

Heiwa wo negatte aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

[Instrumental]

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

------------------
'''[https://www.youtube.com/watch?v=qYH3aapcLBs&list=PLR9EZ_heEbIJunexGDPf8IUo05_W9L6QF&index=4 KIMI KOSO YUUSHA] きみこそゆうしゃ (Tu es plein de courage)'''

Parolier : Tatsuhito SAOTOME ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hatenaku hiroi uchuu no naka ni

Aoku kirameku utsukushii hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no noyama wo fuminijiru

Warui yatsu-ra wo yurusenai

Seigi to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido chikyuu no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

Hatenaku kurai uchuu no naka ni

Hikari kagayaku ningen no hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no sougen yakitsukusu

Warui yatsu-ra wo yattsukero

Yuuki to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido boku-ra no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

------------------
'''[https://www.youtube.com/watch?v=eclbh4EHkB0 MOERU AI NO HOSHI] 燃える愛の星 (Etoile brûlante d'Amour) - Episode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]]

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Corporation 3).

Atarashii hoshi ga tobu

Moeru ai no hoshi

Tatakai no kanashisa wo

Mune ni dakishimete

Hateshinai uchuu kara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara Sono hi made

Tonde yuke DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

Tada hitori hoshi ga tobu

Yume wo sagasu hoshi

Arasoi no munashisa ni

Hikaru ano namida

Hohoemi ga modottara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara itsu made mo

Wasurenai DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

Sayounara itsu made mo

Wasurenai Dyuuku Furiido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

------------------
'''[https://www.youtube.com/watch?v=FI96EkZvii4 TATAKAE GURENDAIZAA] 戦えグレンダイザー (Luttons, Grendizer) - Episode [[Un monde en fusion|48 ]]'''

Parolier : Shouzou UEHARA ;
Compositeur/ Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Uchuu no yami wo kirisaite
(Déchirant le voile obscur de l'univers)

Hikari no you ni yatte kita
(Tu es fait de lumière)

Muteki no chikara da Gurendaizaa
(Puissance invincible, Grendizer)

Teki wo kudake Sukuryuu Kurasshaa
(Pulvérise l’ennemi. Screw Crusher)

Aku wo kire Daburu Haaken
(Tranche ces démons. Double Harkin)

Kagayaku daichi wo mamoru tame
(Pour protéger cette Terre éclatante)

"Chute In!" "Daizaa Go!"
(Chute in ! Dizer go !)

Tatakae muteki no Gurendaizaa
(Continue le combat, invincible Grendizer)

Guren no honoo uzumaku machi ni
(Dans la ville, ravagée par les flammes)

Ikari no tekken arashi yobu
(tu abats sur l’ennemi, une tempête de furieux poings d’acier)

Seigi no chikara da Gurendaizaa
(Tu es le bras armé de la justice, Grendizer)

Teki wo ute SupinSoosaa
(Tire sur les ennemis. Spin Saucer)

Aku wo taose Supeesu Sandaa
(Abats ces démons. Space Thunder)

Midori no hoshi wo mamoru tame
(Pour protéger cette verte planète)

"Chute In!" "Daizaa Go!"
(Chute in ! Dizer Go !)

Tatakae muteki no Gurendaizaa
(Continue le combat, invincible Grendizer)

------------------
'''[https://www.youtube.com/watch?v=ht5xLKYq3Ss TOBE! GURENDAIZAA] とべ!グレンダイザー (Envole-toi Grendizer !)'''

Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Yuke Yuke DyuukuFuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Daichi to umi to aozora to

Tomo to chikatta kono heiwa

Mamori mo kataku tachiagare

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Seigi to ai to de kagayaku hoshi da

Mamore Mamore Mamore

Ningen no hoshi minna no chikyuu

Yuke Yuke Dyuukufuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Kougeki-gun wo kuitomero

Osore wo shiranu enerugii

Aku no nozomi wo hanekaese

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

------------------
'''[[Uchuu no ouja Gurendaizaa|UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA]] ''' 宇宙の王者グレンダイザー (Grendizer, roi de l'univers)

Parolier : Kougo HOTOMI;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteur : Isao SASAKI (Koorogi '73).

"UFO! UFO!"

Kirisake ikari no Daburu Haaken

Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai

Hatenai kurasa no uchuu kuukan

Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose

Chikyuu no midori no wakaba no tame ni

Tada ichirin no hana no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo

Subete wa Gurendaizaa heiwa no mamori

Tsumetaku azakeru aku no daiou

Makeru na Gurendaizaa uchuu no kage ni

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

[[Category:Musique]]

Daisuke no baraado

2026-09-09T06:14:18Z

Bouleau-Blanc : /* Auteurs */

'''DAISUKE NO BARAADO''' (大介のバラード, la Ballade de Daisuke) est une chanson entendue dans la VO de l'épisode 30 de Goldorak.

==Auteurs==
*Parolier : Tatsuo TAMURA ;
*Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
*Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

==Vidéo==

<center><youtube width="800" height="480">BalgIs61ZG0</youtube></center>

==Paroles==

'''Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta'''

(''Une étoile a disparu dans le vaste univers'')

'''Ano utsukushii Furiido no hoshi'''

(''Qu'elle était belle, la planète Fleed'')

'''Chikyuu to onaji taiyou to sora ga'''

(''Avec son soleil et son ciel pareils à ceux de la Terre'')

'''Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta'''

(''Les ailes d'un démon l'ont jetée dans l'obscurité'')

'''Daisuke ano kanashisa wo wasureru na'''

(''Daisuke, n'oublie pas cette tristesse'')

'''DyuukuFuriido ni yomigaere'''

(''Reviens à la vie, Duke Fleed'')

'''Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni'''

(''Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise'')

———

'''Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta'''

(''Une étoile a brûlé dans le ciel'')

'''Ano utsukushii Furiido no hoshi'''

(''Qu'elle était belle, la planète Fleed'')

'''Chikyuu to onaji midori no daichi ga'''

(''Avec ses étendues vertes, pareilles à celles de la Terre'')

'''Jigoku no honoo ni malla ni moeta'''

(''Elle a brûlé dans les flammes de l'Enfer'')

'''Daisuke ano kurushisa wo wasureru na'''

(''Daisuke, n’oublie pas cette douleur'')

'''DyuukuFuriido ni tachiagare'''

(''Relève-toi, Duke Fleed'')

'''Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni'''

(''Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise'')

[[Catégorie:Musique]]

Daisuke no baraado

2026-09-09T06:14:05Z

Bouleau-Blanc :

'''DAISUKE NO BARAADO''' (大介のバラード, la Ballade de Daisuke) est une chanson entendue dans la VO de l'épisode 30 de Goldorak.

==Auteurs==
*Parolier : Tatsuo TAMURA ;
*Compositeur / Arrangements = Shunsuke KIKUCHI ;
*Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

==Vidéo==

<center><youtube width="800" height="480">BalgIs61ZG0</youtube></center>

==Paroles==

'''Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta'''

(''Une étoile a disparu dans le vaste univers'')

'''Ano utsukushii Furiido no hoshi'''

(''Qu'elle était belle, la planète Fleed'')

'''Chikyuu to onaji taiyou to sora ga'''

(''Avec son soleil et son ciel pareils à ceux de la Terre'')

'''Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta'''

(''Les ailes d'un démon l'ont jetée dans l'obscurité'')

'''Daisuke ano kanashisa wo wasureru na'''

(''Daisuke, n'oublie pas cette tristesse'')

'''DyuukuFuriido ni yomigaere'''

(''Reviens à la vie, Duke Fleed'')

'''Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni'''

(''Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise'')

———

'''Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta'''

(''Une étoile a brûlé dans le ciel'')

'''Ano utsukushii Furiido no hoshi'''

(''Qu'elle était belle, la planète Fleed'')

'''Chikyuu to onaji midori no daichi ga'''

(''Avec ses étendues vertes, pareilles à celles de la Terre'')

'''Jigoku no honoo ni malla ni moeta'''

(''Elle a brûlé dans les flammes de l'Enfer'')

'''Daisuke ano kurushisa wo wasureru na'''

(''Daisuke, n’oublie pas cette douleur'')

'''DyuukuFuriido ni tachiagare'''

(''Relève-toi, Duke Fleed'')

'''Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni'''

(''Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise'')

[[Catégorie:Musique]]

Daisuke no baraado

2026-09-09T06:13:36Z

Bouleau-Blanc :

'''DAISUKE NO BARAADO''' (大介のバラード, la Ballade de Daisuke) est une chanson entendue dans la VO de l'épisode 30 de Goldorak.

==Auteurs==
*Parolier : Tatsuo TAMURA ;
*Compositeur / Arrangements = Shunsuke KIKUCHI ;
*Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

==Vidéo==

<center><youtube width="800" height="480">BalgIs61ZG0</youtube></center>

==Paroles==

'''Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta'''

(''Une étoile a disparu dans le vaste univers'')

'''Ano utsukushii Furiido no hoshi'''

(''Qu'elle était belle, la planète Fleed'')

'''Chikyuu to onaji taiyou to sora ga'''

(''Avec son soleil et son ciel pareils à ceux de la Terre'')

'''Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta'''

(''Les ailes d'un démon l'ont jetée dans l'obscurité'')

'''Daisuke ano kanashisa wo wasureru na'''

(''Daisuke, n'oublie pas cette tristesse'')

'''DyuukuFuriido ni yomigaere'''

(''Reviens à la vie, Duke Fleed'')

'''Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni'''

(''Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise'')

———

'''Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta'''

(''Une étoile a brûlé dans le ciel'')

'''Ano utsukushii Furiido no hoshi'''

(''Qu'elle était belle, la planète Fleed'')

'''Chikyuu to onaji midori no daichi ga'''

(''Avec ses étendues vertes, pareilles à celles de la Terre'')

'''Jigoku no honoo ni malla ni moeta'''

(''Elle a brûlé dans les flammes de l'Enfer'')

'''Daisuke ano kurushisa wo wasureru na'''

(''Daisuke, n’oublie pas cette douleur'')

'''DyuukuFuriido ni tachiagare'''

(''Relève-toi, Duke Fleed'')

'''Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni'''

(''Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise'')

Daisuke no baraado

2026-09-09T06:12:08Z

Bouleau-Blanc : /* Vidéo */

'''DAISUKE NO BARAADO''' (大介のバラード, la Ballade de Daisuke) est une chanson entendue dans la VO de l'épisode 30 de Goldorak.

==Vidéo==

<center><youtube width="800" height="480">BalgIs61ZG0</youtube></center>

==Paroles==

'''Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta'''

(''Une étoile a disparu dans le vaste univers'')

'''Ano utsukushii Furiido no hoshi'''

(''Qu'elle était belle, la planète Fleed'')

'''Chikyuu to onaji taiyou to sora ga'''

(''Avec son soleil et son ciel pareils à ceux de la Terre'')

'''Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta'''

(''Les ailes d'un démon l'ont jetée dans l'obscurité'')

'''Daisuke ano kanashisa wo wasureru na'''

(''Daisuke, n'oublie pas cette tristesse'')

'''DyuukuFuriido ni yomigaere'''

(''Reviens à la vie, Duke Fleed'')

'''Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni'''

(''Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise'')

———

'''Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta'''

(''Une étoile a brûlé dans le ciel'')

'''Ano utsukushii Furiido no hoshi'''

(''Qu'elle était belle, la planète Fleed'')

'''Chikyuu to onaji midori no daichi ga'''

(''Avec ses étendues vertes, pareilles à celles de la Terre'')

'''Jigoku no honoo ni malla ni moeta'''

(''Elle a brûlé dans les flammes de l'Enfer'')

'''Daisuke ano kurushisa wo wasureru na'''

(''Daisuke, n’oublie pas cette douleur'')

'''DyuukuFuriido ni tachiagare'''

(''Relève-toi, Duke Fleed'')

'''Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni'''

(''Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise'')

Daisuke no barrado

2026-09-09T06:11:20Z

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Daisuke no barrado vers Daisuke no baraado

#REDIRECTION [[Daisuke no baraado]]

Daisuke no baraado

2026-09-09T06:11:20Z

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Daisuke no barrado vers Daisuke no baraado

'''DAISUKE NO BARAADO''' (大介のバラード, la Ballade de Daisuke) est une chanson entendue dans la VO de l'épisode 30 de Goldorak.

==Vidéo==

https://www.youtube.com/watch?v=BalgIs61ZG0

==Paroles==

'''Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta'''

(''Une étoile a disparu dans le vaste univers'')

'''Ano utsukushii Furiido no hoshi'''

(''Qu'elle était belle, la planète Fleed'')

'''Chikyuu to onaji taiyou to sora ga'''

(''Avec son soleil et son ciel pareils à ceux de la Terre'')

'''Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta'''

(''Les ailes d'un démon l'ont jetée dans l'obscurité'')

'''Daisuke ano kanashisa wo wasureru na'''

(''Daisuke, n'oublie pas cette tristesse'')

'''DyuukuFuriido ni yomigaere'''

(''Reviens à la vie, Duke Fleed'')

'''Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni'''

(''Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise'')

———

'''Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta'''

(''Une étoile a brûlé dans le ciel'')

'''Ano utsukushii Furiido no hoshi'''

(''Qu'elle était belle, la planète Fleed'')

'''Chikyuu to onaji midori no daichi ga'''

(''Avec ses étendues vertes, pareilles à celles de la Terre'')

'''Jigoku no honoo ni malla ni moeta'''

(''Elle a brûlé dans les flammes de l'Enfer'')

'''Daisuke ano kurushisa wo wasureru na'''

(''Daisuke, n’oublie pas cette douleur'')

'''DyuukuFuriido ni tachiagare'''

(''Relève-toi, Duke Fleed'')

'''Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni'''

(''Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise'')

Daisuke no baraado

2026-09-09T06:11:03Z

Bouleau-Blanc : /* Vidéo */

Les scénaristes

2026-09-09T06:07:06Z

Bouleau-Blanc : /* Tatsuo Tamura */

Les '''scénaristes''' de la série Goldorak sont au nombre de cinq. Il s’agit des auteurs des scénarios originaux de l’anime produit par Toei Animation / Dynamic Planning. Ces cinq scénaristes se sont partagé l’intégralité des 74 épisodes<ref>https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1198</ref>.

==Répartition==

Voici la répartition exacte d’après les crédits officiels compilés par Anime News Network :
*[[Shôzô UEHARA|Shōzō Uehara]] : 21 épisodes (épisodes 1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67).
*Mitsuru Majima : 22 épisodes (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72).
*Tatsuo Tamura : 20 épisodes (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74).
*Keisuke Fujikawa : 9 épisodes ( 3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31).
*Toyohiro Andō : 2 épisodes (16 et 21).

Seuls les trois premiers sont allés jusqu'au bout de la série.

Go Nagai (créateur du concept original) n’a pas écrit les épisodes de la série télévisée dont il a assuré la supervision ; son rôle était plus en amont (manga et idée de départ).

==Les auteurs==
==='''Shōzō Uehara'''===
*Shōzō Uehara (1937-2020) est le scénariste principal et le plus influent. Il a supervisé la structure narrative globale, créé le personnage central d’Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) et donné à la série sa tonalité dramatique, émotionnelle et tragique, très éloignée du ton plus shōnen pur de Mazinger Z. *Son style se caractérise par des dialogues riches, une psychologie approfondie des personnages, des thèmes matures pour un public jeunesse (exil, traumatisme de guerre, résilience, attachement à une « seconde patrie », complexité des relations humaines) et une narration cohérente avec des arcs émotionnels forts. Son vécu personnel (enfance marquée par la bataille d’Okinawa, évacuation, occupation américaine) imprègne fortement ses scénarios : il traite de l’« étranger » (le prince d’Euphor exilé) et de la guerre d’invasion avec une profondeur introspective et poético-philosophiqueh<ref>https://grokipedia.com/page/Shozo_Uehara</ref>.
*Il avait initialement écrit le scénario du film pilote [[UEDS|Uchū Enban Daisensō]] (1975) qui a inspiré la série, l'histoire d'un prince exilé sur la terre poursuivi par l'empire qui a détruit sa planète en dépit d'un lien sentimental avec la princesse de cet empire.
*Uehara a été extrêmement prolifique tout au long de sa carrière (plus de 1 000 scénarios) : séries Ultra (Ultraman, Ultraman Ace, etc.), Super Sentai (174 épisodes, dont Gorenger), Metal Hero (trilogie Space Sheriff), Kamen Rider Black, Captain Harlock (scénariste principal), Hokuto no Ken, Getter Robo, etc. Il est considéré comme l’un des grands scénaristes du tokusatsu et du super-robot des années 1970-1980.

==='''Mitsuru Majima'''===
Mitsuru Majima a écrit le plus grand nombre d’épisodes (22). Moins documenté individuellement que Uehara, son style s’inscrit dans la tradition Toei des années 1970 : épisodes souvent centrés sur l’action, les combats contre les monstres de Véga et les intrigues hebdomadaires, tout en maintenant la cohérence de la série. Il a contribué à d’autres productions Toei comme Entaku no kishi monogatari: Moero Arthur (1979) ou Silver Fang (1986). Il a travaillé sur plusieurs séries au cours de sa carrière, typique des scénaristes maison de l’époque.

==='''Tatsuo Tamura'''===
Écrivain et chanteur-compositeur de la série, Tatsuo Tamura a écrit le scénario pour 20 épisodes : 19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, et 73-74. Tatsuo Tamura (1932-2019) a signé 20 épisodes<ref>Il est connu en France pour sa participation aux séries animées suivantes : "Jeu, Set et Match!" (Ace o Nerae! / The Target is Is! 1973-74) ; "Les attaquantes" (Attack Number One / Attackers 1969). Au Japon, il était également connu pour la série "Attack n° 1" en plus des séries Live Action telles que : Sword Fighting Drama : Abarenbô Shôgun (1978) ; Tokusatsu Series : Kaiketsu Lionmaru (The Flexible Lionmaru, 1972-73) ; Série : Ai no senshi Rainbowman (Rainbowman, 1972).</ref>. Il est notamment crédité d'avoir eu l'idée de la blessure par radiation à l'arme droite de Duke Fleed et de sa façon de se rétablir. On lui doit "Daisuke no Ballad" (épisode 30).
Son style est celui d’un vétéran du scénario d’aventure et de science-fiction pour la jeunesse, avec un bon équilibre entre drame et action. Il a participé à de nombreuses productions Toei et d’autres studios (ex. contributions à des séries ninja ou d’aventure des années 1960-1970). Comme les autres, il a eu une carrière longue et variée dans le domaine de l’animation et du tokusatsu pour enfants.

==='''Keisuke Fujikawa'''===
Né en 1934, il a écrit 9 épisodes. Spécialiste du tokusatsu (il a beaucoup travaillé sur les séries Ultraman de l’ère Showa, Mirrorman, Secret Squadron Gorenger, X Bomber), son style est marqué par des intrigues dynamiques, des éléments de mystère et une bonne gestion des combats/robotiques. Il est très prolifique : de nombreuses séries Ultraman, Astro Boy, Great Mazinger, Bomber X, etc. Il a eu une longue carrière dans l’animation et le live-action SF/japonais<ref>https://ultra.fandom.com/wiki/Keisuke_Fujikawa</ref>.

A propos de Goldorak, il a dit dans le ''Roman Album''<ref>''Roman Album'' n° 15, « UFO Robot Grendizer », éd. Tokuma Shoten Animage, 1978, p. 76-77 ;[https://muuseo.com/dape_man/items/486 ''Roman Album'']</ref> : « ''Cette série est en quelque sorte l'œuvre de synthèse et d'accomplissement qui, après Mazinger Z et Great Mazinger, a hérité des fondations posées par Nagai-san tout en tirant les leçons des insuffisances passées. Le thème lui aussi s'est inversé par rapport aux œuvres précédentes. Fini les combats au sol — on a porté l'action vers l'espace. L'idée était de préserver la verdure terrestre, d'orienter le récit vers la paix. Tout le monde a déjà dû parler de Daisuke et de Kōji, alors permettez-moi de mentionner quelque chose d'un peu différent. Moi, parmi les personnages, celui que je préfère, c'est Dan Bē. Si je puis me permettre cette liberté : je pensais que le véritable antagoniste de Daisuke Umon, c'était lui. Et Boss Borot, que j'aime aussi beaucoup, m'a inspiré en secret ce souhait — que Dan Bē grandisse à son image.'' »

==='''Toyohiro Andō'''===
Toyohiro Andō n’a écrit que 2 épisodes (les moins nombreux). Il est le plus discret des cinq, mais il s’agit d’un scénariste expérimenté chez Toei, ayant contribué à de nombreux animes des années 1970 : Babel II, Capitaine Flam (Captain Future), Devilman, Groizer X, Koutetsu Jeeg, GeGeGe no Kitarō, Flanders no Inu, etc. Il est particulièrement reconnu pour son implication approfondie dans la franchise Transformers durant les années 1980 et au début des années 1990, où il a écrit des scénarios pour des émissions spéciales et plusieurs séries, dont Scramble City : Mobilization, The Headmasters (16 épisodes), Super-God Masterforce (16 épisodes), Victory (11 épisodes) et Zone. Les 52 crédits d’écriture d’Andō sur IMDb, ainsi que des travaux supplémentaires au département d’animation tels que les mises en page sur Steel Jeeg (1975–1976), soulignent sa production prolifique et son influence sur l’animation japonaise classique, notamment dans les récits robotiques et orientés action<ref>https://grokipedia.com/page/Toyohiro_And%C5%8D</ref>.

Son style, dans le peu d’épisodes qu’il a signés pour Goldorak, s’inscrit dans la même veine d’aventure SF pour la jeunesse que ses collègues. Il a signé le seul épisode dans lequel aucun chef des Forces de Véga n'apparaît et qui donne à un personnage secondaire un rôle déterminant (Argoli dont on découvre la fiancée et une partie de la vie, [[Le fiancé de la mort|épisode 16]]).

==Rôles respectifs==

En résumé, tous ces scénaristes étaient des professionnels confirmés de l’animation et du tokusatsu japonais des années 1970. Ils ont presque tous travaillé sur de très nombreuses autres séries au cours de leur vie (Uehara et Fujikawa étant les plus prolifiques et les plus constants).

Si Shōzō Uehara a donné l'impulsion scénaristique déterminante et défini l'ambiance générale et originale à la série, ses collègues ont su mettre leur professionnalisme au service de la diversification des épisodes en s'appuyant sur leur expérience déjà importante dans le monde des productions animées japonaises.

Leur collaboration a permis à Goldorak de dépasser le simple format « monstre de la semaine » pour devenir une saga dramatique cohérente avec une vraie profondeur émotionnelle, ce qui explique en grande partie son impact culturel durable, surtout en France.

==Notes==

[[Catégorie:Histoire de la série]]

OVTerre (JFO)

2026-09-09T05:55:38Z

Bouleau-Blanc : /* Description et caractéristiques */

[[Fichier:F2JFO.jpeg|Le nouvel OVTerre d'Alcor.|350px|right]]
Le nouvel OVTerre d'Alcor (appelé '''JFO''' en VO) est le successeur éphémère du l'[[OVTerre (TFO)|OVTerre]] dans la VF(TFO de Kōji Kabuto dans la VO). Il n’apparaît que dans l’[[La pierre de foudre|épisode 30]] de Goldorak (UFO Robot Grendizer).

==Contexte dans l’épisode 30==
[[Fichier:F3JFO.jpeg|Le nouvel OVTerre d'Alcor va décoller.|350px|right]]
[[Alcor]] (Koji) a perdu son [[OVTerre (TFO)]], petit vaisseau discoïdal inspiré de l'imagerie traditionnelle des OVNI dans un épisode précédent.

Il construit alors ce nouveau prototype pour continuer à soutenir Goldorak contre les forces de Véga.
Dans l’épisode, il l’utilise contre l'[[Antérak 130]] (Goda Goda, 円盤獣・ゴダゴダ), un monstre-soucoupe alimenté par une pierre de foudre, météorite productrice d'électricité venue de [[Goda]], utilisée par le scientifique [[Horos]] (Zuril).

L’engin est détruit ou perdu lors de cet affrontement<ref>Alcor passera ensuite au Béliorak prêté par [[Les amis d'Alcor (Bélier, Cocker, Setter)|Bélier]] dans l’épisode 31, puis à l'Alcorak. Voir : https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/episode.html?ep_id=z9biebpd0p3w4agh</ref>.

==Description et caractéristiques==
[[Fichier:30F14.png|Alcor décidé à combattre.|350px|right]]
*Forme : Contrairement au TFO (discoïdal/Adamski classique), il a une forme triangulaire, évoquant un chasseur ou un avion de combat furtif<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/TFO</ref>. Il possède deux propulseurs (type fusée ou jet, non précisé même si le nom JFO incité à penser que c'est un jet) à l’arrière, ce qui le rend plus « aérodynamique » et moins « soucoupe volante » que son prédécesseur.
*Nom : Appelé dans l'épisode « nouveau disque prototype n°1 » dans l’épisode même (« nouvelle soucoupe prototype n° 1 » / 新円盤試作第一号). Le sigle JFO (probablement « Japanese Flying Object<ref>D'après une anecdote citée dans le [[Les_artbooks#Le_Roman-Album,_1978|Roman Album]].</ref> » ou similaire, en opposition au TFO « Terra Flying Object ») vient de documents de production, d'illustrations, livres et guides ultérieurs<ref>Tokuma Shoten Animage Édition spéciale Roman Album (15) « UFO Robot Grendizer » publié le 30 décembre 1978, p. 35 ; 'UFO Robo Grendizer DVD-BOX1' Toei Video Co., Ltd., DSTD02251, 21 février 2004, livret, p. 5.
</ref>. Il apparaît avec des annotations comme « 甲児の円盤 (JFO) » ou « ジェイフォー »<ref>''Mazinger Bible'', Futabasha, 25 janvier 2002, ISBN 4-575-29324-5, p. 177, illustration 32.</ref>.
*Rôle : Vaisseau de soutien léger pour Kōji, destiné aux combats aériens, à l’interception et à l’appui de Grendizer. Il représente une évolution technologique terrestre (inspirée des recherches NASA de Kōji) face aux disques de Véga. Il sert de transition entre le premier [[OVTerre (TFO)]] et l'[[Alcorak]] (Double Spazer).
*Capacités : Peu détaillées à l’écran (il n’apparaît que dans un épisode). Il est a priori plus avancé que le TFO étant postérieur (meilleure propulsion, forme triangulaire suggérant une meilleure vitesse ou maniabilité). Comme le TFO, il aurait pu être armé de missiles ou d’armes basiques, mais cela n'apparaît pas dans l'épisode 30, dans lequel, sans arme, il est rapidement mis hors d'état de nuire.
*Le bruit que fait que le nouvel OVTerre en volant est le même que celui de l'ancien, ce qui semble indiquer qu'il fonctionne avec le même système de propulsion.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:JFOC1.png|Le cockpit prêt à accueillir Alcor.
Fichier:JFOC2.png|Un orage menaçant au-dessus du nouvel OVTerre.
Fichier:F56JFO.jpeg|Le tableau de bord du JFO en mode démarrage.
Fichier:30F4.jpeg|Le nouvel OVTerre fonce sur Antérak 130.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Véhicules]]

Les faiseurs de ténèbres

2026-09-08T21:24:35Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:FET38.jpeg|Ecran titre japonais de l'épisode 38.|350px|right]]

L’épisode 38 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « '''Les faiseurs de ténèbres''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>, littéralement « '''A toi de jouer, Hikaru !''' » (Hikaru, namida no dokkingu! / ひかる、涙のドッキング！).

==Diffusion==
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 juin 1976 avec une audience de 18,5 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>, et en France le 6 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2; parmi les rediffusions, on peut citer : 17/11/1982 (sur Antenne 2 dans Récré A2) ; 04/08/1987 (sur M6 dans Graffi'6) ; 16/03/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 03/08/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 22/08/1989 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 13/02/1991 (sur La 5 dans Youpi ! L'école est finie) ;
05/06/1994 (sur TMC dans le Récré Kids) ; 11/03/1995 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 20/06/1995 (sur TMC dans Récré Kids) ; 29/08/1995 (sur TMC dans Récré Kids) ; 23/02/1997 (sur AB Cartoons) ; 06/05/1997 (sur AB Cartoons)<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

==Equipe de production ==
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA]
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1081596/ Jôji KIKUCHI]
*'''Direction technique''' : [https://grokipedia.com/page/Kazuya_Tsurumaki Kazuya MIYAZAKI]
*'''Direction artistique''' : [http://w.planete-jeunesse.com/staff-8982-hidenobu-hata.html Hidenobu SHIN]

== Résumé ==
===Les préparatifs d’un nouveau conflit===

Le Grand Stratéguerre, [[Minos]] et [[Horos]] constatent que leurs difficultés liées à l’énergie persistent et que leurs réserves ne sont pas inépuisables. Ils en concluent que la Terre doit désormais devenir leur principale source d’énergie.

Au [[Centre]], le professeur Procyon fait le point avec [[Actarus]] et [[Alcor]] sur la dernière attaque de [[Véga]]. Après analyse, ils estiment que les forces de [[Véga]], privées de [[Dynamo]], vont utiliser leurs dernières ressources dans le conflit. Procyon annonce donc qu’une nouvelle guerre, encore plus éprouvante que les précédentes, est sur le point de commencer.

De son côté, [[Vénusia]] retrouve [[Actarus]] pour une course à cheval improvisée. Encouragée par son expérience lors de l’épisode précédent, elle lui avoue qu’elle souhaite devenir pilote. Mais [[Actarus]], conscient que la prochaine guerre contre [[Véga]] sera probablement plus terrible encore, refuse catégoriquement de la laisser mettre sa vie en danger.

Déçue par cette réponse, [[Vénusia]] doit également subir les reproches de [[Rigel]], particulièrement irrité par l’attitude de sa fille. Celui-ci va même jusqu’à traiter [[Actarus]] de « premier venu ». [[Mizar]], qui connaît désormais la véritable identité d’[[Actarus]], ose cependant tenir tête à son père.

===Le photocapteur entre en action===

Au [[Centre]], le professeur Procyon a conçu le « photocapteur », un dispositif capable de recueillir les photons émis par toutes les étoiles et présents dans l’ensemble de l’espace. Ceux-ci pourraient constituer une source d’énergie de remplacement pour Goldorak, [[Alcorak]] et même pour toute la Terre, dans le cas où [[Véga]] réussirait à s’emparer du plutonium.

[[Alcor]] propose d’installer le photocapteur sur [[Alcorak]] afin de tester son fonctionnement. [[Actarus]] lui rappelle cependant que les photons se situent au-dessus de la tropopause et que l’appareil risque donc d’être repéré par les radars de [[Véga]]. Face à l’insistance d’[[Alcor]], il accepte finalement, à condition de décoller lui aussi avec Goldorak pour servir de diversion.

Au camp de la Lune Noire, une escadrille de navettes accompagnée d’un Golgoth décolle avec pour objectif de récupérer le plutonium terrestre. Les radars de [[Véga]] détectent Goldorak et [[Minos]] ordonne de le détruire lors de son passage. La diversion fonctionne : [[Alcorak]] peut effectuer tranquillement sa collecte.

===[[Horos]] déjoue la diversion===

Mais [[Horos]], plus perspicace, quitte la base lunaire à bord de sa soucoupe amirale. En observant le combat de Goldorak contre [[Golgoth 38 (Doi Doi)|Golgoth 38]], il comprend qu’il s’agit d’une diversion. Il ordonne alors de renforcer la surveillance de l’espace et finit par repérer [[Alcorak]].

L’escadrille de navettes reçoit l’ordre de capturer l’appareil. [[Alcor]], qui interrompt immédiatement l’essai du photocapteur, préfère éviter l’affrontement. Un rayon paralysant est malgré tout tiré contre lui, mais [[Alcor]] réussit à s’en libérer.

Il parvient ensuite à regagner le [[Centre]], mais le rayon l’a aveuglé et il est désormais incapable de poursuivre le combat. Une nouvelle fois hors d’état de piloter, il ne peut plus épauler [[Actarus]], qui continue de lutter contre le Golgoth 38, d’abord dans l’espace puis sur Terre. Goldorak se retrouve alors confronté à un adversaire particulièrement coriace.

===[[Vénusia]] devient pilote===

Décidée à porter secours à [[Actarus]], [[Vénusia]] reprend les commandes d’[[Alcorak]] et part seule vers le champ de bataille. [[Mizar]] décide lui aussi de s’y rendre, ce qui surprend [[Rigel]].

Goldorak ne réussissant pas à vaincre le Golgoth seul, [[Actarus]] aperçoit finalement [[Alcorak]] et demande à [[Alcor]], qu’il croit toujours être le pilote, d’effectuer un jumelage.

[[Vénusia]], qui n’a jamais appris cette technique, échoue lors de sa première tentative. Elle recommence toutefois et finit par y parvenir. La seconde manœuvre réussit parfaitement : Goldorak et [[Alcorak]] se combinent et détruisent le monstre.

[[Actarus]] découvre alors que [[Vénusia]] est en réalité aux commandes. Il comprend que la jeune femme est désormais directement engagée dans cette guerre. À présent, la situation est différente pour lui : il ne doit plus seulement se battre pour survivre, il va également devoir craindre pour la vie de [[Vénusia]].

== Particularités ==
*[[Vénusia]] montre une seconde fois, par son courage et sa ténacité, l'atout majeur qu'elle peut être dans l'équipe des combattants pour continuer de faire pencher la balance en faveur des protagonistes, dans un contexte de durcissement des attaques de Véga.
*Rigel découvre à son tour la véritable identité d'[[Actarus]]. A partir de là, les quiproquos n'ont plus cours et Actarus passe moins de temps au ranch ; l'ambiance de la série s'en trouve modifiée.
*[[Horos]] se déplace avec une soucoupe amirale ressemblant à celle d'[[Hydargos]] et que l'on ne reverra plus par la suite dans la série.

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 38]] ;
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-38-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 38]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.
*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut néanmoins noter que :
**Végatron est nommée Dynamo et est qualifiée d'étoile en VF ;
**La VF mentionne du plutonium lourd quand la VO parle de transuraniens.

==Notes==

[[Catégorie:Les épisodes]]

Les faiseurs de ténèbres

2026-09-08T21:13:23Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:FET38.jpeg|Ecran titre Japonais|350px|right]]

L’épisode 38 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> « '''Les faiseurs de ténèbres''' » et en VO<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>, littéralement « '''A toi de jouer, Hikaru !''' » (Hikaru, namida no dokkingu! / ひかる、涙のドッキング！).

==Diffusion==
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 juin 1976 avec une audience de 18,5 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>, et en France le 6 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2; parmi les rediffusions, on peut citer : 17/11/1982 (sur Antenne 2 dans Récré A2) ; 04/08/1987 (sur M6 dans Graffi'6) ; 16/03/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 03/08/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 22/08/1989 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 13/02/1991 (sur La 5 dans Youpi ! L'école est finie) ;
05/06/1994 (sur TMC dans le Récré Kids) ; 11/03/1995 (sur TF1 dans le Club Dorothée) ; 20/06/1995 (sur TMC dans Récré Kids) ; 29/08/1995 (sur TMC dans Récré Kids) ; 23/02/1997 (sur AB Cartoons) ; 06/05/1997 (sur AB Cartoons)<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

==Equipe de production ==
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA]
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1081596/ Jôji KIKUCHI]
*'''Direction technique''' : [https://grokipedia.com/page/Kazuya_Tsurumaki Kazuya MIYAZAKI]
*'''Direction artistique''' : [http://w.planete-jeunesse.com/staff-8982-hidenobu-hata.html Hidenobu SHIN]

== Résumé ==
===Les préparatifs d’un nouveau conflit===

Le Grand Stratéguerre, [[Minos]] et [[Horos]] constatent que leurs difficultés liées à l’énergie persistent et que leurs réserves ne sont pas inépuisables. Ils en concluent que la Terre doit désormais devenir leur principale source d’énergie.

Au [[Centre]], le professeur Procyon fait le point avec [[Actarus]] et [[Alcor]] sur la dernière attaque de [[Véga]]. Après analyse, ils estiment que les forces de [[Véga]], privées de [[Dynamo]], vont utiliser leurs dernières ressources dans le conflit. Procyon annonce donc qu’une nouvelle guerre, encore plus éprouvante que les précédentes, est sur le point de commencer.

De son côté, [[Vénusia]] retrouve [[Actarus]] pour une course à cheval improvisée. Encouragée par son expérience lors de l’épisode précédent, elle lui avoue qu’elle souhaite devenir pilote. Mais [[Actarus]], conscient que la prochaine guerre contre [[Véga]] sera probablement plus terrible encore, refuse catégoriquement de la laisser mettre sa vie en danger.

Déçue par cette réponse, [[Vénusia]] doit également subir les reproches de [[Rigel]], particulièrement irrité par l’attitude de sa fille. Celui-ci va même jusqu’à traiter [[Actarus]] de « premier venu ». [[Mizar]], qui connaît désormais la véritable identité d’[[Actarus]], ose cependant tenir tête à son père.

===Le photocapteur entre en action===

Au [[Centre]], le professeur Procyon a conçu le « photocapteur », un dispositif capable de recueillir les photons émis par toutes les étoiles et présents dans l’ensemble de l’espace. Ceux-ci pourraient constituer une source d’énergie de remplacement pour Goldorak, [[Alcorak]] et même pour toute la Terre, dans le cas où [[Véga]] réussirait à s’emparer du plutonium.

[[Alcor]] propose d’installer le photocapteur sur [[Alcorak]] afin de tester son fonctionnement. [[Actarus]] lui rappelle cependant que les photons se situent au-dessus de la tropopause et que l’appareil risque donc d’être repéré par les radars de [[Véga]]. Face à l’insistance d’[[Alcor]], il accepte finalement, à condition de décoller lui aussi avec Goldorak pour servir de diversion.

Au camp de la Lune Noire, une escadrille de navettes accompagnée d’un Golgoth décolle avec pour objectif de récupérer le plutonium terrestre. Les radars de [[Véga]] détectent Goldorak et [[Minos]] ordonne de le détruire lors de son passage. La diversion fonctionne : [[Alcorak]] peut effectuer tranquillement sa collecte.

===[[Horos]] déjoue la diversion===

Mais [[Horos]], plus perspicace, quitte la base lunaire à bord de sa soucoupe amirale. En observant le combat de Goldorak contre [[Golgoth 38 (Doi Doi)|Golgoth 38]], il comprend qu’il s’agit d’une diversion. Il ordonne alors de renforcer la surveillance de l’espace et finit par repérer [[Alcorak]].

L’escadrille de navettes reçoit l’ordre de capturer l’appareil. [[Alcor]], qui interrompt immédiatement l’essai du photocapteur, préfère éviter l’affrontement. Un rayon paralysant est malgré tout tiré contre lui, mais [[Alcor]] réussit à s’en libérer.

Il parvient ensuite à regagner le [[Centre]], mais le rayon l’a aveuglé et il est désormais incapable de poursuivre le combat. Une nouvelle fois hors d’état de piloter, il ne peut plus épauler [[Actarus]], qui continue de lutter contre le Golgoth 38, d’abord dans l’espace puis sur Terre. Goldorak se retrouve alors confronté à un adversaire particulièrement coriace.

===[[Vénusia]] devient pilote===

Décidée à porter secours à [[Actarus]], [[Vénusia]] reprend les commandes d’[[Alcorak]] et part seule vers le champ de bataille. [[Mizar]] décide lui aussi de s’y rendre, ce qui surprend [[Rigel]].

Goldorak ne réussissant pas à vaincre le Golgoth seul, [[Actarus]] aperçoit finalement [[Alcorak]] et demande à [[Alcor]], qu’il croit toujours être le pilote, d’effectuer un jumelage.

[[Vénusia]], qui n’a jamais appris cette technique, échoue lors de sa première tentative. Elle recommence toutefois et finit par y parvenir. La seconde manœuvre réussit parfaitement : Goldorak et [[Alcorak]] se combinent et détruisent le monstre.

[[Actarus]] découvre alors que [[Vénusia]] est en réalité aux commandes. Il comprend que la jeune femme est désormais directement engagée dans cette guerre. À présent, la situation est différente pour lui : il ne doit plus seulement se battre pour survivre, il va également devoir craindre pour la vie de [[Vénusia]].

== Particularités ==
*[[Vénusia]] montre une seconde fois, par son courage et sa ténacité, l'atout majeur qu'elle peut être dans l'équipe des combattants pour continuer de faire pencher la balance en faveur des protagonistes, dans un contexte de durcissement des attaques de Véga.
*Rigel découvre à son tour la véritable identité d'[[Actarus]]. A partir de là, les quiproquos n'ont plus cours et Actarus passe moins de temps au ranch ; l'ambiance de la série s'en trouve modifiée.
*[[Horos]] se déplace avec une soucoupe amirale ressemblant à celle d'[[Hydargos]] et que l'on ne reverra plus par la suite dans la série.

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 38]] ;
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-38-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 38]<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>.
*La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut néanmoins noter que :
**Végatron est nommée Dynamo et est qualifiée d'étoile en VF ;
**La VF mentionne du plutonium lourd quand la VO parle de transuraniens.

==Notes==

[[Catégorie:Les épisodes]]

Fichier:FET38.jpeg

2026-09-08T21:12:52Z

Bouleau-Blanc :

Les titres des épisodes

2026-09-08T21:05:41Z

Bouleau-Blanc : /* Les écrans-titres */

[[Fichier:Ecran-Titre.png|right|350px|L'écran-titre unique des épisodes en VF.]]

Les '''titres des épisodes''' sont en version française souvent plus courts et sobres qu'en version originale japonaise.

Ils ont énoncés par Michel Gatineau en début d'épisode avec un écran-titre unique tout au long de la série.

==Généralités==
Il s'agit d'une modification importante par rapport à la VO (voir aussi [[Les modifications]]) :
*Emphatiques et colorés, quelquefois empreints d'une certaine poésie, les titres originaux peuvent a priori surprendre ceux qui ne connaissent que leur équivalent français.
*Les titres imaginés par Michel Gatineau ne s'en veulent en aucune façon une traduction littérale. La plupart du temps, ils n'ont même rien à voir avec les titres japonais, mais n'en ont pas moins leur propre beauté.

==Les écrans-titres==
*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak affrontant dans la mer [[Golgoth 41 (Gamo Gamo)|Golgoth 41]]<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode. La police de caractère que l'on voit sera largement reprise en France pour tout ce qui touche à Goldorak.</ref>.
*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode<ref>Un certain nombre sont disponibles sur les pages du Wikirak consacrées aux épisodes de la série.</ref>.

==Liste des titres==
Ci-après un tableau recensant l'ensemble des titres japonais et français des épisodes.
[[file:titresVO.jpg|center|700px]]
[[file:titresVOsuite.jpg|center|700px]]

==Notes==

[[Category:La version française]]

[[Catégorie:Les épisodes]]

Les titres des épisodes

2026-09-08T21:05:23Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:Ecran-Titre.png|right|350px|L'écran-titre unique des épisodes en VF.]]

Les '''titres des épisodes''' sont en version française souvent plus courts et sobres qu'en version originale japonaise.

Ils ont énoncés par Michel Gatineau en début d'épisode avec un écran-titre unique tout au long de la série.

==Généralités==
Il s'agit d'une modification importante par rapport à la VO (voir aussi [[Les modifications]]) :
*Emphatiques et colorés, quelquefois empreints d'une certaine poésie, les titres originaux peuvent a priori surprendre ceux qui ne connaissent que leur équivalent français.
*Les titres imaginés par Michel Gatineau ne s'en veulent en aucune façon une traduction littérale. La plupart du temps, ils n'ont même rien à voir avec les titres japonais, mais n'en ont pas moins leur propre beauté.

==Les écrans-titres==
*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak affrontant dans la mer Golgoth 41<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode. La police de caractère que l'on voit sera largement reprise en France pour tout ce qui touche à Goldorak.</ref>.
*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode<ref>Un certain nombre sont disponibles sur les pages du Wikirak consacrées aux épisodes de la série.</ref>.

==Liste des titres==
Ci-après un tableau recensant l'ensemble des titres japonais et français des épisodes.
[[file:titresVO.jpg|center|700px]]
[[file:titresVOsuite.jpg|center|700px]]

==Notes==

[[Category:La version française]]

[[Catégorie:Les épisodes]]

Les titres des épisodes

2026-09-08T21:04:23Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:Ecran-Titre.png|right|350px|L'écran-titre unique des épisodes en VF.]]

Les '''titres des épisodes''' sont en version française souvent plus courts et sobres qu'en version originale japonaise.

==Généralités==
Il s'agit d'une modification importante par rapport à la VO (voir aussi [[Les modifications]]) :
*Emphatiques et colorés, quelquefois empreints d'une certaine poésie, les titres originaux peuvent a priori surprendre ceux qui ne connaissent que leur équivalent français.
*Les titres imaginés par Michel Gatineau ne s'en veulent en aucune façon une traduction littérale. La plupart du temps, ils n'ont même rien à voir avec les titres japonais, mais n'en ont pas moins leur propre beauté.

==Les écrans-titres==
*En VF, les titres sont énoncés en début de chaque épisode avec une image de fond représentant systématiquement Goldorak affrontant dans la mer Golgoth 41<ref>C'est Michel Gatineau qui énonce le nom de l'épisode. La police de caractère que l'on voit sera largement reprise en France pour tout ce qui touche à Goldorak.</ref>.
*En VO, les titres sont énoncés au même instant mais avec une image différente pour chaque épisode<ref>Un certain nombre sont disponibles sur les pages du Wikirak consacrées aux épisodes de la série.</ref>.

==Liste des titres==
Ci-après un tableau recensant l'ensemble des titres japonais et français des épisodes.
[[file:titresVO.jpg|center|700px]]
[[file:titresVOsuite.jpg|center|700px]]

==Notes==

[[Category:La version française]]

[[Catégorie:Les épisodes]]

Fichier:FSAHoros1.jpeg

2026-09-08T21:02:55Z

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a téléversé une nouvelle version de Fichier:FSAHoros1.jpeg

La soucoupe amirale d'Horos

2026-09-08T21:01:47Z

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

==Rôle dans la série==
[[Fichier:SoucoupeAmiraleHoros1.png|right|330px|La soucoupe amirale d'Horos prend son envol dans l'épisode 69.]]
*Apparu tardivement dans la série (épisode [[Les rats|60]]), cet engin, d'un modèle assez analogue à [[la soucoupe amirale de Minos]], ne sera en définitive utilisé que dans une demi-douzaine d'épisodes.
*Cette soucoupe est abattue dans l'épisode [[Tel père, tel fils|69]] et un modèle similaire apparaît et disparait dans l'épisode [[La princesse amoureuse|72]], épisode à la fin duquel Horos trouve la mort. Ce n'est pas la même soucoupe et c'est intentionnel. Seul le poste de pilotage est resté intact à la fin de l'épisode 69, et c'est une soucoupe qui n'est pas tout à fait identique qui réapparait dans l'épisode 72 ; ceci est d'ailleurs précisé dans le livret d'un DVD japonais<ref>« UFO Robo Grendizer DVD-BOX2 », Toei Video Co., Ltd., DSTD02252, 21 mai 2004, livret, p. 18.</ref> : il n'y avait aucun croquis pour une nouveau vaisseau, et on a réutilisé l'ancien modèle en le modifiant suffisamment pour que cela reste cohérent.

==Caractéristiques techniques==
*Elle peut se déplacer sous terre en creusant le sol avec ses mandibules. Il est surmonté d'un volcan factice, par lequel sortent les golgoths qu'il transporte. La tête de l'appareil qui contient le poste de commandement est détachable et peut évoluer de manière autonome. Des rayons destructeurs peuvent sortir des yeux de cette tête.
*Selon la littérature promue par Dynamic : Longueur 300 mètres, poids 26 000 tonnes, vitesse de vol Mach 4, vitesse de mouvement sous-marine 50 nœuds, profondeur limite en immersion 20 000<ref>Kodansha, Monthly « TV Magazine » numéro de novembre 1976, p. 51-53 « Grendizer Color Special Report : Quelle est la nouvelle opération d’arme de l’armée stellaire de Véga que j’ai enfin comprise ... » ; « ENTERTAINMENT BIBLE.48 Super Robot Encyclopedia 1 - Édition Iron Castle - » Bandai, 20 juillet 1992, ISBN 4-89189-228-5, p. 120.</ref>.
*Contrairement à la soucoupe amirale d'Hydargos, elle n’a pas la forme d’un disque, mais possède un design biologique avec des ailes de chauve-souris, et est équipée de trois départs et arrivées pour les navettes à gauche et à droite<ref>« ENTERTAINMENT BIBLE.48 Super Robot Encyclopedia 1 - Édition Iron Castle - » Bandai, 20 juillet 1992, ISBN 4-89189-228-5, p. 120.</ref>.

==Galerie==

[[Fichier:FSAHoros1.jpeg|center|700px]]

==Notes==

[[Category:Véhicules]]

Fichier:FSAHoros1.jpeg

2026-09-08T21:01:06Z

Bouleau-Blanc :

La soucoupe amirale d'Horos

2026-09-08T20:51:54Z

Bouleau-Blanc : /* Caractéristiques techniques */

==Rôle dans la série==
[[Fichier:SoucoupeAmiraleHoros1.png|right|330px|La soucoupe amirale d'Horos prend son envol dans l'épisode 69.]]
*Apparu tardivement dans la série (épisode [[Les rats|60]]), cet engin, d'un modèle assez analogue à [[la soucoupe amirale de Minos]], ne sera en définitive utilisé que dans une demi-douzaine d'épisodes.
*Cette soucoupe est abattue dans l'épisode [[Tel père, tel fils|69]] et un modèle similaire apparaît et disparait dans l'épisode [[La princesse amoureuse|72]], épisode à la fin duquel Horos trouve la mort. Ce n'est pas la même soucoupe et c'est intentionnel. Seul le poste de pilotage est resté intact à la fin de l'épisode 69, et c'est une soucoupe qui n'est pas tout à fait identique qui réapparait dans l'épisode 72 ; ceci est d'ailleurs précisé dans le livret d'un DVD japonais<ref>« UFO Robo Grendizer DVD-BOX2 », Toei Video Co., Ltd., DSTD02252, 21 mai 2004, livret, p. 18.</ref> : il n'y avait aucun croquis pour une nouveau vaisseau, et on a réutilisé l'ancien modèle en le modifiant suffisamment pour que cela reste cohérent.

==Caractéristiques techniques==
*Elle peut se déplacer sous terre en creusant le sol avec ses mandibules. Il est surmonté d'un volcan factice, par lequel sortent les golgoths qu'il transporte. La tête de l'appareil qui contient le poste de commandement est détachable et peut évoluer de manière autonome. Des rayons destructeurs peuvent sortir des yeux de cette tête.
*Selon la littérature promue par Dynamic : Longueur 300 mètres, poids 26 000 tonnes, vitesse de vol Mach 4, vitesse de mouvement sous-marine 50 nœuds, profondeur limite en immersion 20 000<ref>Kodansha, Monthly « TV Magazine » numéro de novembre 1976, p. 51-53 « Grendizer Color Special Report : Quelle est la nouvelle opération d’arme de l’armée stellaire de Véga que j’ai enfin comprise ... » ; « ENTERTAINMENT BIBLE.48 Super Robot Encyclopedia 1 - Édition Iron Castle - » Bandai, 20 juillet 1992, ISBN 4-89189-228-5, p. 120.</ref>.
*Contrairement à la soucoupe amirale d'Hydargos, elle n’a pas la forme d’un disque, mais possède un design biologique avec des ailes de chauve-souris, et est équipée de trois départs et arrivées pour les navettes à gauche et à droite<ref>« ENTERTAINMENT BIBLE.48 Super Robot Encyclopedia 1 - Édition Iron Castle - » Bandai, 20 juillet 1992, ISBN 4-89189-228-5, p. 120.</ref>.

==Galerie==

[[Fichier:soucoupehoros.jpg|center|700px]]

==Notes==

[[Category:Véhicules]]

Golgoth 67

2026-09-08T20:50:59Z

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Golgoth 67 vers Golgoth 67 (Ibu Ibu)

#REDIRECTION [[Golgoth 67 (Ibu Ibu)]]

Golgoth 67 (Ibu Ibu)

2026-09-08T20:50:59Z

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Golgoth 67 vers Golgoth 67 (Ibu Ibu)

[[Fichier:Glg-67-2.jpg|350px|right]]
'''Golgoth 67''' est l'appellation française du second robot ennemi de l'épisode 67 de Goldorak, « [[Opération plongée]] ». Dans la version originale japonaise, il porte le nom '''Ibu Ibu''' (イブイブ).

==Classification==
Selon la VO, Golgoth 67 est un Vega-jū (ベガ獣) dans la VO. Les sources japonaises donnent en effet pour l'épisode 67 deux Vega-jū<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref> : Ibu Ibu et Ragu Ragu. Le nombre 67 est donc une création de la nomenclature française : il renvoie au numéro de l'épisode, et est dans cet épisode associé au système utilisé par la VF pour différencier antéraks et golgoths, seuls les premiers étant pilotés. Il y a en effet dans cet épisode un antérak piloté par Horos et un golgoth autonome.

==Apparence==
Golgoth 67 (Ibu Ibu) est conçu comme un cyborg sous-marin à l'apparence d'un gros mollusque protégé par une coquille. Sa particularité visuelle essentielle est cette carapace hérissée de pointes. Ces piques de la coquille servent de foreuses<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/vegaseirengougun</ref>. Cette caractéristique donne au robot une fonction essentiellement offensive et adaptée au combat dans les grandes profondeurs.

Son apparence tranche donc avec celle d'[[Antérak 167 (Ragu Ragu)]] : alors que ce dernier évoque une méduse et privilégie les tentacules et l'électricité, Ibu Ibu est construit autour d'une coquille blindée et de pointes rotatives capables de forer.

==Rôle==
Golgoth 67 (Ibu Ibu) ne constitue pas une arme isolée : il forme avec Antérak 167 (Ragu Ragu) un binôme de combat sous-marin. [[Horos]] prévoit en effet de prendre personnellement d'Antérak 167 (Ragu Ragu) pour affronter Goldorak, tandis que l'autre robot de combat véghien l'accompagne. La transcription française montre clairement cette association : la VF parle de « l'Antérak 167 et son petit frère ».

Cette complémentarité est logique sur le plan tactique : Ragu Ragu dispose de tentacules électrifiés et de missiles, tandis qu'Ibu Ibu apporte une capacité de perforation et une protection par sa coquille. Ensemble, ils permettent aux forces de Véga de maintenir la pression sur Goldorak dans un milieu qui lui est défavorable.

==Le combat contre [[Aquarak]] et [[GOLDORAK|Goldorak]]==

Après la découverte de la véritable base sous-marine, [[Actarus]] utilise [[Aquarak]] afin de descendre à une profondeur inaccessible à [[GOLDORAK|Goldorak]] seul. Ce véhicule transporteur peut en effet atteindre atteindre environ 3 000 mètres, ce qui lui permet de rejoindre la base située à environ 1 000 mètres. Golgoth 67 (Ibu Ibu) intervient alors dans l'affrontement sous-marin. Ses foreuses constituent une menace directe pour le sous-marin. Après la destruction de la base, le combat se poursuit avec les deux végamonstres.

Finalement, Goldorak parvient à neutraliser Golgoth 67 (Ibu Ibu). Le récit montre ensuite que le robot est tracté vers la surface au moyen des chaînes de Goldorak, avant d'être détruit avec l'astérohache.

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Golgoth 67 (Ibu Ibu)

2026-09-08T20:50:40Z

Bouleau-Blanc :

Antérak 167 (Ragu Ragu)

2026-09-08T20:32:57Z

Bouleau-Blanc : /* Rôle */

[[Fichier:Glg-67.jpg|350px|right]]

'''Antérak 167''' est le nom donné par la version française au robot utilisé dans l’épisode 67 de Goldorak, « [[Opération plongée]] ». Dans la version originale japonaise, il s'appelle '''Ragu Ragu''' (ラグラグ).

==Classification==
La VF le présente comme un antérak et de fait il est piloté conformément à la distinction qu'elle introduit mais ne respecte pas toujours dans l'[[Le camp de la lune noire|épisode 9]]<ref>Cette différence n'est pas propre à Ragu Ragu : la VF a instauré une distinction entre golgoths et antéraks selon le mode de pilotage, distinction qui n'existe pas dans la classification japonaise. En VO, les appareils ennemis de cette génération sont simplement des Vega-jū, qu'ils soient pilotés ou non.</ref>. La VO le classe explicitement parmi les Vega-jū (ベガ獣), les « monstres de Véga » apparus dans la seconde partie de la série. L'épisode japonais 67, « 決死の海底基地爆破 » (Kesshi no kaitei kichi bakuha, « Destruction désespérée de la base sous-marine »), crédite deux Vega-jū : Ibu Ibu (イブイブ) et Ragu Ragu (ラグラグ).

==Apparence==
Antérak 167 (Ragu Ragu) adopte l'apparence d'une méduse cybernétisée géante. Sa silhouette est dominée par un corps arrondi d'où partent plusieurs tentacules. Il possède notamment des pinces, des tentacules électrifiés et des lance-missiles. Sa conception est celle d'une méduse mécanique et son nom japonais vient de kurage (クラゲ), le mot japonais désignant la méduse<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/vegaseirengougun</ref>.

Cette morphologie est particulièrement adaptée au cadre marin de l'épisode : contrairement à de nombreux robots de Véga conçus pour le combat terrestre ou aérien, Ragu Ragu est employé dans une opération où le combat doit se dérouler sous l'eau.

==Armement==
Antérak 167 dispose de plusieurs moyens d'attaque adaptés au combat rapproché et sous-marin : des lance-missiles ; des pinces ; des tentacules électrifiés, capables de gêner et d'immobiliser l'adversaire.

Sa principale qualité dans l'épisode n'est toutefois pas une arme isolée, mais son intégration dans la stratégie d'[[Horos]] : maintenir Goldorak sous l'eau assez longtemps pour exploiter sa faiblesse à grande profondeur.

[[Horos]] explique que [[GOLDORAK|Goldorak]] retrouve sa pleine puissance hors de l'eau mais qu'il est désavantagé dans les profondeurs. Dans la VF, la limite annoncée est de 400 mètres ; la VO parle de 400 à 500 mètres, tandis que la base de Véga est située à environ 1 000 mètres.

==Le pilote : Horos==

Antérak 167 (Ragu Ragu) est exceptionnel dans l'épisode par son pilote : [[Horos]] (ズリル / Zuril) le prend personnellement en charge signant son implication dans le combat. La VF fait dire à Horos : « Je vais prendre l'Antérak 167 », avant de faire intervenir les deux machines. Dans la VO, la formulation est beaucoup plus précise : « Je piloterai moi-même Ragu Ragu ».

==Rôle==
Antérak 167 (Ragu Ragu) intervient dans le cadre du plan d'Horos visant à détruire Goldorak grâce à sa faiblesse sous-marine.

Au début de l'épisode, deux machines de Véga attaquent [[GOLDORAK|Goldorak]] et [[Vénusiak]] sous l'eau. Les deux appareils parviennent à mettre [[GOLDORAK|Goldorak]] en difficulté, mais [[Vénusia]] utilise le Deltalame pour permettre leur dégagement. Cette première attaque confirme à Procyon que Véga cherche volontairement à attirer Goldorak vers les grandes profondeurs.

La stratégie devient ensuite plus ambitieuse : [[Horos]] et [[Minos]] utilisent [[Alcor]] comme appât et fait croire à l'existence d'une base sous-marine située à 400 mètres. La véritable base se trouve beaucoup plus profondément. Pour répondre à cette menace, [[Procyon]] achève [[Aquarak]], le sous-marin géant permettant à [[GOLDORAK|Goldorak]] d'atteindre des profondeurs que son équipement habituel ne lui permet pas d'affronter.

Lorsque Goldorak atteint finalement la base, celle-ci est détruite. [[Horos]] engage alors directement Antérak 167 dans le combat final, accompagné de [[Golgoth 67]] (Ibu Ibu). La confrontation constitue le dernier obstacle avant la destruction complète de la base sous-marine.

Après la destruction de la base, Antérak 167 (Ragu Ragu) est vaincu au cours de l'affrontement final avec Goldorak. La bataille permet finalement aux héros de sortir de la menace de la base sous-marine tandis qu'Horos survit au combat.

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Antérak 167 (Ragu Ragu)

2026-09-08T20:21:29Z

Bouleau-Blanc : /* Rôle */

[[Fichier:Glg-67.jpg|350px|right]]

'''Antérak 167''' est le nom donné par la version française au robot utilisé dans l’épisode 67 de Goldorak, « [[Opération plongée]] ». Dans la version originale japonaise, il s'appelle '''Ragu Ragu''' (ラグラグ).

==Classification==
La VF le présente comme un antérak et de fait il est piloté conformément à la distinction qu'elle introduit mais ne respecte pas toujours dans l'[[Le camp de la lune noire|épisode 9]]<ref>Cette différence n'est pas propre à Ragu Ragu : la VF a instauré une distinction entre golgoths et antéraks selon le mode de pilotage, distinction qui n'existe pas dans la classification japonaise. En VO, les appareils ennemis de cette génération sont simplement des Vega-jū, qu'ils soient pilotés ou non.</ref>. La VO le classe explicitement parmi les Vega-jū (ベガ獣), les « monstres de Véga » apparus dans la seconde partie de la série. L'épisode japonais 67, « 決死の海底基地爆破 » (Kesshi no kaitei kichi bakuha, « Destruction désespérée de la base sous-marine »), crédite deux Vega-jū : Ibu Ibu (イブイブ) et Ragu Ragu (ラグラグ).

==Apparence==
Antérak 167 (Ragu Ragu) adopte l'apparence d'une méduse cybernétisée géante. Sa silhouette est dominée par un corps arrondi d'où partent plusieurs tentacules. Il possède notamment des pinces, des tentacules électrifiés et des lance-missiles. Sa conception est celle d'une méduse mécanique et son nom japonais vient de kurage (クラゲ), le mot japonais désignant la méduse<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/vegaseirengougun</ref>.

Cette morphologie est particulièrement adaptée au cadre marin de l'épisode : contrairement à de nombreux robots de Véga conçus pour le combat terrestre ou aérien, Ragu Ragu est employé dans une opération où le combat doit se dérouler sous l'eau.

==Armement==
Antérak 167 dispose de plusieurs moyens d'attaque adaptés au combat rapproché et sous-marin : des lance-missiles ; des pinces ; des tentacules électrifiés, capables de gêner et d'immobiliser l'adversaire.

Sa principale qualité dans l'épisode n'est toutefois pas une arme isolée, mais son intégration dans la stratégie d'[[Horos]] : maintenir Goldorak sous l'eau assez longtemps pour exploiter sa faiblesse à grande profondeur.

[[Horos]] explique que [[GOLDORAK|Goldorak]] retrouve sa pleine puissance hors de l'eau mais qu'il est désavantagé dans les profondeurs. Dans la VF, la limite annoncée est de 400 mètres ; la VO parle de 400 à 500 mètres, tandis que la base de Véga est située à environ 1 000 mètres.

==Le pilote : Horos==

Antérak 167 (Ragu Ragu) est exceptionnel dans l'épisode par son pilote : [[Horos]] (ズリル / Zuril) le prend personnellement en charge signant son implication dans le combat. La VF fait dire à Horos : « Je vais prendre l'Antérak 167 », avant de faire intervenir les deux machines. Dans la VO, la formulation est beaucoup plus précise : « Je piloterai moi-même Ragu Ragu ».

==Rôle==
Antérak 167 (Ragu Ragu) intervient dans le cadre du plan d'Horos visant à détruire Goldorak grâce à sa faiblesse sous-marine.

Au début de l'épisode, deux machines de Véga attaquent [[GOLDORAK|Goldorak]] et [[Vénusiak]] sous l'eau. Les deux appareils parviennent à mettre [[GOLDORAK|Goldorak]] en difficulté, mais [[Vénusia]] utilise le Deltalame pour permettre leur dégagement. Cette première attaque confirme à Procyon que Véga cherche volontairement à attirer Goldorak vers les grandes profondeurs.

La stratégie devient ensuite plus ambitieuse : [[Horos]] et [[Minos]] utilisent [[Alcor]] comme appât et fait croire à l'existence d'une base sous-marine située à 400 mètres. La véritable base se trouve beaucoup plus profondément. Pour répondre à cette menace, Procyon achève Aquarak, le sous-marin géant permettant à Goldorak d'atteindre des profondeurs que son équipement habituel ne lui permet pas d'affronter.

Lorsque Goldorak atteint finalement la base, celle-ci est détruite. [[Horos]] engage alors directement Antérak 167 dans le combat final, accompagné de [[Golgoth 67]] (Ibu Ibu). La confrontation constitue le dernier obstacle avant la destruction complète de la base sous-marine.

Après la destruction de la base, Antérak 167 (Ragu Ragu) est vaincu au cours de l'affrontement final avec Goldorak. La bataille permet finalement aux héros de sortir de la menace de la base sous-marine tandis qu'Horos survit au combat.

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Antérak 167 (Ragu Ragu)

2026-09-08T20:20:19Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:Glg-67.jpg|350px|right]]

'''Antérak 167''' est le nom donné par la version française au robot utilisé dans l’épisode 67 de Goldorak, « [[Opération plongée]] ». Dans la version originale japonaise, il s'appelle '''Ragu Ragu''' (ラグラグ).

==Classification==
La VF le présente comme un antérak et de fait il est piloté conformément à la distinction qu'elle introduit mais ne respecte pas toujours dans l'[[Le camp de la lune noire|épisode 9]]<ref>Cette différence n'est pas propre à Ragu Ragu : la VF a instauré une distinction entre golgoths et antéraks selon le mode de pilotage, distinction qui n'existe pas dans la classification japonaise. En VO, les appareils ennemis de cette génération sont simplement des Vega-jū, qu'ils soient pilotés ou non.</ref>. La VO le classe explicitement parmi les Vega-jū (ベガ獣), les « monstres de Véga » apparus dans la seconde partie de la série. L'épisode japonais 67, « 決死の海底基地爆破 » (Kesshi no kaitei kichi bakuha, « Destruction désespérée de la base sous-marine »), crédite deux Vega-jū : Ibu Ibu (イブイブ) et Ragu Ragu (ラグラグ).

==Apparence==
Antérak 167 (Ragu Ragu) adopte l'apparence d'une méduse cybernétisée géante. Sa silhouette est dominée par un corps arrondi d'où partent plusieurs tentacules. Il possède notamment des pinces, des tentacules électrifiés et des lance-missiles. Sa conception est celle d'une méduse mécanique et son nom japonais vient de kurage (クラゲ), le mot japonais désignant la méduse<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/vegaseirengougun</ref>.

Cette morphologie est particulièrement adaptée au cadre marin de l'épisode : contrairement à de nombreux robots de Véga conçus pour le combat terrestre ou aérien, Ragu Ragu est employé dans une opération où le combat doit se dérouler sous l'eau.

==Armement==
Antérak 167 dispose de plusieurs moyens d'attaque adaptés au combat rapproché et sous-marin : des lance-missiles ; des pinces ; des tentacules électrifiés, capables de gêner et d'immobiliser l'adversaire.

Sa principale qualité dans l'épisode n'est toutefois pas une arme isolée, mais son intégration dans la stratégie d'[[Horos]] : maintenir Goldorak sous l'eau assez longtemps pour exploiter sa faiblesse à grande profondeur.

[[Horos]] explique que [[GOLDORAK|Goldorak]] retrouve sa pleine puissance hors de l'eau mais qu'il est désavantagé dans les profondeurs. Dans la VF, la limite annoncée est de 400 mètres ; la VO parle de 400 à 500 mètres, tandis que la base de Véga est située à environ 1 000 mètres.

==Le pilote : Horos==

Antérak 167 (Ragu Ragu) est exceptionnel dans l'épisode par son pilote : [[Horos]] (ズリル / Zuril) le prend personnellement en charge signant son implication dans le combat. La VF fait dire à Horos : « Je vais prendre l'Antérak 167 », avant de faire intervenir les deux machines. Dans la VO, la formulation est beaucoup plus précise : « Je piloterai moi-même Ragu Ragu ».

==Rôle==
Antérak 167 (Ragu Ragu) intervient dans le cadre du plan d'Horos visant à détruire Goldorak grâce à sa faiblesse sous-marine.

Au début de l'épisode, deux machines de Véga attaquent [[GOLDORAK|Goldorak]] et [[Vénusiak]] sous l'eau. Les deux appareils parviennent à mettre [[GOLDORAK|Goldorak]] en difficulté, mais [[Vénusia]] utilise le Deltalame pour permettre leur dégagement. Cette première attaque confirme à Procyon que Véga cherche volontairement à attirer Goldorak vers les grandes profondeurs.

La stratégie devient ensuite plus ambitieuse : [[Horos]] et [[Minos]] utilisent [[Alcor]] comme appât et fait croire à l'existence d'une base sous-marine située à 400 mètres. La véritable base se trouve beaucoup plus profondément. Pour répondre à cette menace, Procyon achève Aquarak, le sous-marin géant permettant à Goldorak d'atteindre des profondeurs que son équipement habituel ne lui permet pas d'affronter.

Lorsque Goldorak atteint finalement la base, celle-ci est détruite. [[Horos]] engage alors directement Antérak 167 dans le combat final, accompagné de [[Golgoth 67]] (Ibu Ibu). La confrontation constitue le dernier obstacle avant la destruction complète de la base sous-marine.

Après la destruction de la base, Ragu-Ragu est vaincu au cours de l'affrontement final avec Goldorak. La bataille permet finalement aux héros de sortir de la menace de la base sous-marine tandis qu'Horos survit au combat.

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Antérak 167

2026-09-08T20:20:00Z

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Antérak 167 vers Antérak 167 (Ragu Ragu)

#REDIRECTION [[Antérak 167 (Ragu Ragu)]]

Antérak 167 (Ragu Ragu)

2026-09-08T20:20:00Z

Bouleau-Blanc : Bouleau-Blanc a déplacé la page Antérak 167 vers Antérak 167 (Ragu Ragu)

[[Fichier:Glg-67.jpg|350px|right]]

'''Antérak 167''' est le nom donné par la version française au robot utilisé dans l’épisode 67 de Goldorak, « [[Opération plongée]] ». Dans la version originale japonaise, il s'appelle Ragu Ragu (ラグラグ).

==Classification==
La VF le présente comme un antérak et de fait il est piloté conformément à la distinction qu'elle introduit mais ne respecte pas toujours dans l'[[Le camp de la lune noire|épisode 9]]<ref>Cette différence n'est pas propre à Ragu Ragu : la VF a instauré une distinction entre golgoths et antéraks selon le mode de pilotage, distinction qui n'existe pas dans la classification japonaise. En VO, les appareils ennemis de cette génération sont simplement des Vega-jū, qu'ils soient pilotés ou non.</ref>. La VO le classe explicitement parmi les Vega-jū (ベガ獣), les « monstres de Véga » apparus dans la seconde partie de la série. L'épisode japonais 67, « 決死の海底基地爆破 » (Kesshi no kaitei kichi bakuha, « Destruction désespérée de la base sous-marine »), crédite deux Vega-jū : Ibu Ibu (イブイブ) et Ragu Ragu (ラグラグ).

==Apparence==
Antérak 167 (Ragu Ragu) adopte l'apparence d'une méduse cybernétisée géante. Sa silhouette est dominée par un corps arrondi d'où partent plusieurs tentacules. Il possède notamment des pinces, des tentacules électrifiés et des lance-missiles. Sa conception est celle d'une méduse mécanique et son nom japonais vient de kurage (クラゲ), le mot japonais désignant la méduse<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/vegaseirengougun</ref>.

Cette morphologie est particulièrement adaptée au cadre marin de l'épisode : contrairement à de nombreux robots de Véga conçus pour le combat terrestre ou aérien, Ragu Ragu est employé dans une opération où le combat doit se dérouler sous l'eau.

==Armement==
Antérak 167 dispose de plusieurs moyens d'attaque adaptés au combat rapproché et sous-marin : des lance-missiles ; des pinces ; des tentacules électrifiés, capables de gêner et d'immobiliser l'adversaire.

Sa principale qualité dans l'épisode n'est toutefois pas une arme isolée, mais son intégration dans la stratégie d'[[Horos]] : maintenir Goldorak sous l'eau assez longtemps pour exploiter sa faiblesse à grande profondeur.

[[Horos]] explique que [[GOLDORAK|Goldorak]] retrouve sa pleine puissance hors de l'eau mais qu'il est désavantagé dans les profondeurs. Dans la VF, la limite annoncée est de 400 mètres ; la VO parle de 400 à 500 mètres, tandis que la base de Véga est située à environ 1 000 mètres.

==Le pilote : Horos==

Antérak 167 (Ragu Ragu) est exceptionnel dans l'épisode par son pilote : [[Horos]] (ズリル / Zuril) le prend personnellement en charge signant son implication dans le combat. La VF fait dire à Horos : « Je vais prendre l'Antérak 167 », avant de faire intervenir les deux machines. Dans la VO, la formulation est beaucoup plus précise : « Je piloterai moi-même Ragu Ragu ».

==Rôle==
Antérak 167 (Ragu Ragu) intervient dans le cadre du plan d'Horos visant à détruire Goldorak grâce à sa faiblesse sous-marine.

Au début de l'épisode, deux machines de Véga attaquent [[GOLDORAK|Goldorak]] et [[Vénusiak]] sous l'eau. Les deux appareils parviennent à mettre [[GOLDORAK|Goldorak]] en difficulté, mais [[Vénusia]] utilise le Deltalame pour permettre leur dégagement. Cette première attaque confirme à Procyon que Véga cherche volontairement à attirer Goldorak vers les grandes profondeurs.

La stratégie devient ensuite plus ambitieuse : [[Horos]] et [[Minos]] utilisent [[Alcor]] comme appât et fait croire à l'existence d'une base sous-marine située à 400 mètres. La véritable base se trouve beaucoup plus profondément. Pour répondre à cette menace, Procyon achève Aquarak, le sous-marin géant permettant à Goldorak d'atteindre des profondeurs que son équipement habituel ne lui permet pas d'affronter.

Lorsque Goldorak atteint finalement la base, celle-ci est détruite. [[Horos]] engage alors directement Antérak 167 dans le combat final, accompagné de [[Golgoth 67]] (Ibu Ibu). La confrontation constitue le dernier obstacle avant la destruction complète de la base sous-marine.

Après la destruction de la base, Ragu-Ragu est vaincu au cours de l'affrontement final avec Goldorak. La bataille permet finalement aux héros de sortir de la menace de la base sous-marine tandis qu'Horos survit au combat.

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Antérak 167 (Ragu Ragu)

2026-09-08T20:19:41Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:Glg-67.jpg|350px|right]]

'''Antérak 167''' est le nom donné par la version française au robot utilisé dans l’épisode 67 de Goldorak, « [[Opération plongée]] ». Dans la version originale japonaise, il s'appelle Ragu Ragu (ラグラグ).

==Classification==
La VF le présente comme un antérak et de fait il est piloté conformément à la distinction qu'elle introduit mais ne respecte pas toujours dans l'[[Le camp de la lune noire|épisode 9]]<ref>Cette différence n'est pas propre à Ragu Ragu : la VF a instauré une distinction entre golgoths et antéraks selon le mode de pilotage, distinction qui n'existe pas dans la classification japonaise. En VO, les appareils ennemis de cette génération sont simplement des Vega-jū, qu'ils soient pilotés ou non.</ref>. La VO le classe explicitement parmi les Vega-jū (ベガ獣), les « monstres de Véga » apparus dans la seconde partie de la série. L'épisode japonais 67, « 決死の海底基地爆破 » (Kesshi no kaitei kichi bakuha, « Destruction désespérée de la base sous-marine »), crédite deux Vega-jū : Ibu Ibu (イブイブ) et Ragu Ragu (ラグラグ).

==Apparence==
Antérak 167 (Ragu Ragu) adopte l'apparence d'une méduse cybernétisée géante. Sa silhouette est dominée par un corps arrondi d'où partent plusieurs tentacules. Il possède notamment des pinces, des tentacules électrifiés et des lance-missiles. Sa conception est celle d'une méduse mécanique et son nom japonais vient de kurage (クラゲ), le mot japonais désignant la méduse<ref>https://toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/vegaseirengougun</ref>.

Cette morphologie est particulièrement adaptée au cadre marin de l'épisode : contrairement à de nombreux robots de Véga conçus pour le combat terrestre ou aérien, Ragu Ragu est employé dans une opération où le combat doit se dérouler sous l'eau.

==Armement==
Antérak 167 dispose de plusieurs moyens d'attaque adaptés au combat rapproché et sous-marin : des lance-missiles ; des pinces ; des tentacules électrifiés, capables de gêner et d'immobiliser l'adversaire.

Sa principale qualité dans l'épisode n'est toutefois pas une arme isolée, mais son intégration dans la stratégie d'[[Horos]] : maintenir Goldorak sous l'eau assez longtemps pour exploiter sa faiblesse à grande profondeur.

[[Horos]] explique que [[GOLDORAK|Goldorak]] retrouve sa pleine puissance hors de l'eau mais qu'il est désavantagé dans les profondeurs. Dans la VF, la limite annoncée est de 400 mètres ; la VO parle de 400 à 500 mètres, tandis que la base de Véga est située à environ 1 000 mètres.

==Le pilote : Horos==

Antérak 167 (Ragu Ragu) est exceptionnel dans l'épisode par son pilote : [[Horos]] (ズリル / Zuril) le prend personnellement en charge signant son implication dans le combat. La VF fait dire à Horos : « Je vais prendre l'Antérak 167 », avant de faire intervenir les deux machines. Dans la VO, la formulation est beaucoup plus précise : « Je piloterai moi-même Ragu Ragu ».

==Rôle==
Antérak 167 (Ragu Ragu) intervient dans le cadre du plan d'Horos visant à détruire Goldorak grâce à sa faiblesse sous-marine.

Au début de l'épisode, deux machines de Véga attaquent [[GOLDORAK|Goldorak]] et [[Vénusiak]] sous l'eau. Les deux appareils parviennent à mettre [[GOLDORAK|Goldorak]] en difficulté, mais [[Vénusia]] utilise le Deltalame pour permettre leur dégagement. Cette première attaque confirme à Procyon que Véga cherche volontairement à attirer Goldorak vers les grandes profondeurs.

La stratégie devient ensuite plus ambitieuse : [[Horos]] et [[Minos]] utilisent [[Alcor]] comme appât et fait croire à l'existence d'une base sous-marine située à 400 mètres. La véritable base se trouve beaucoup plus profondément. Pour répondre à cette menace, Procyon achève Aquarak, le sous-marin géant permettant à Goldorak d'atteindre des profondeurs que son équipement habituel ne lui permet pas d'affronter.

Lorsque Goldorak atteint finalement la base, celle-ci est détruite. [[Horos]] engage alors directement Antérak 167 dans le combat final, accompagné de [[Golgoth 67]] (Ibu Ibu). La confrontation constitue le dernier obstacle avant la destruction complète de la base sous-marine.

Après la destruction de la base, Ragu-Ragu est vaincu au cours de l'affrontement final avec Goldorak. La bataille permet finalement aux héros de sortir de la menace de la base sous-marine tandis qu'Horos survit au combat.

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]