Wikirak - Contributions [fr]

Végalia

2026-10-27T21:27:03Z

Bouleau-Blanc : /* Les efforts pour la paix */

[[Fichier:Vegalia.jpg|right|350px]]

Fille du grand Stratéguerre, la princesse Végalia (ルビーナ姫, Rubina-hime) fut autrefois promise en mariage à Actarus pour garantir la paix entre les deux royaumes. Elle apparait dans l'épisode 72 (''[[La princesse amoureuse]]''<ref>Titre japonais ''Harukanaru Furusato no Hoshi'', soit : ''L’étoile éloignée de ma patrie''.</ref>) et joue un rôle décisif dans le dénouement de la série.

Elle est un des personnages féminins tragiques et emblématiques de la série Goldorak (UFO Robo Grendizer, 1975-1977). Confrontée à un possible dilemme entre amour et devoir filial, son choix sera néanmoins rapide et total.

==Identité==
Végalia est la fille unique du Grand Stratéguerre [[Véga]] (ベガ大王, Vega Daiō), souverain tyrannique qui aspire à l'hégémonie intergalactique. Elle est explicitement présentée comme sa fille biologique, aimée tendrement par son père malgré la cruauté de celui-ci<ref>Aucune source canonique (anime original, manga, ou déclarations officielles de Go Nagai ou Toei Animation) ne confirme la rumeur selon laquelle elle serait la fille biologique du « roi de Rubi » adoptée par le roi Véga. Cette idée bien que présentée comme provenant d'une collaboratrice de Go Nagai n'apparaît que dans des spéculations fan (marquées 妄想 / « imagination » sur certains sites anciens). Le nom « Rubina » et son rôle de gouvernante de Ruby ont pu inspirer cette théorie populaire parmi les fans. Dans le canon strict, elle est la fille de Véga, qui la chérit profondément.</ref>.

==De fiancée d'Actarus à dirigeante de la planète Ruby==
[[Fichier:Image212.jpg|right|300px]]
Durant la période d’alliance entre [[Véga]] et Euphor, elle séjourne sur cette dernière planète, où elle rencontre le fils du roi et de la reine. Un mariage arrangé est imaginé par les deux souverains mais le lien entre les deux jeunes gens bascule rapidement vers un amour sincère.

Une fois Euphor détruite après l'invasion des forces de Véga, le Grand Stratéguerre confie à sa fille le gouvernement de la planète Ruby (Ruby Star / ルビー星ou Concordia dans la VF de l'[[Le camp de la lune noire|épisode 9]]). La Princesse fut cependant maintenue dans l'ignorance de la réalité des faits comme des intentions de son père. En effet, alors que son père lui avait toujours dit qu'Actarus était mort, elle eut vent de rumeurs selon lesquelles il serait toujours vivant et se trouverait sur Terre, repoussant les assaut de son père qui tente de conquérir cette planète. Au cours de son repli vers le [[Camp de la Lune Noire]], elle découvre en outre que la planète Euphor est en train de revivre ; elle rejoint son père avec l'intention de lui demander des explications et de lui dire sa déception.

==Les efforts pour la paix==
[[Fichier:Image30.jpg|right|300px]]
L'ouvrage [[Les_artbooks#UFO_Robo_Grendizer_-_Enbanjuu_.2F_Vegajuu_Gekitouroku.2C_2026|UFO Robo Grendizer - Enbanjuu / Vegajuu Gekitouroku]], paru en 2026 confirme ce que le visionnage de la série peut laisser penser en affirmant : « Elle aime toujours Actarus, avec qui elle partage des sentiments mutuels depuis longtemps, mais il souffre, pris entre l’amour et le désir de vengeance. »

Si les sentiments de Végalia pour Actarus semblent inaltérés, ceux d'Actarus sont moins manifestes. Il associe certainement Végalia aux souvenirs d'une époque heureuse dont elle est la seule survivante avec sa sœur Phénicia, ce qui doit amplifier un trouble qui explique peut-être la confiance qu'il lui fait par deux fois à l'occasion de leurs deux rencontres.

Végalia, qui fut la fiancée officielle du prince héritier d’[[Euphor]], après avoir en vain proposé à son père de rétablir la paix, défie donc les ordres de ce dernier pour rejoindre Actarus sur Terre, dans l’espoir de mettre fin à la guerre.

==Le sacrifice par amour==
[[Fichier:Image218.png|right|300px]]
Contre la volonté de son père, Végalia se rend sur Terre et prend contact avec son ancien fiancé, dont elle est visiblement toujours amoureuse. Actarus pense toujours à elle avant qu'elle ne se remanifeste puisqu'on le voit en début d'épisode se remémorer son visage avec une mélancolie manifeste.

Actarus est envahi d'émotions contradictoires quand il se retrouve face à Végalia. Il croit cependant en la sincérité de la princesse et prend l'initiative de la prendre dans ses bras. Mais à cet instant les retrouvailles sont interrompues par l'attaque soudaine de [[Horos]], qui tente de saisir l'occasion pour abattre son ennemi. Actarus pense alors avoir été piégé par son ancienne fiancée.

Mortifiée que celui-ci puisse croire qu'elle l'a trahi, Végalia provoque une deuxième rencontre la nuit suivante. Une nouvelle fois [[Horos]] profite de l'occasion pour chercher à piéger le prince d'Euphor.
Désespérée à l'idée qu'Actarus puisse douter d'elle, elle tente de le libérer du champ magnétique dans lequel [[Horos]] tente de maintenir [[Goldorak]] pour mieux le frapper d'un rayon mortel.

Ayant compris la manoeuvre, Végalia se jette volontairement sur le rayon destructeur faisant office de bouclier pour sauver Actarus.
Gravement blessée lors de l'affrontement, la princesse Végalia meurt dans les bras d'Actarus, après lui avoir révélé, comme ultime marque d'amour et de confiance, l'emplacement du Camp de la Lune Noire.

Elle formule une dernière requête poétique : que la première fleur rouge à éclore sur la planète Euphor (désormais en voie de régénération) porte son nom, « Végalia ». Elle meurt paisiblement, symbole de l’amour impossible au milieu de la guerre. Son décès constitue l’un des moments les plus émouvants de la série et renforce la motivation d'Actarus jusqu’à la victoire finale ([[Ce n'est qu'un au revoir|épisode 74]]).

==Végalia et Teronna==
[[Fichier:Image215.jpg|right|300px]]
Rubina reprend intégralement la personnalité, le rôle et le destin tragique de Teronna (テロンナ, Telonna ou Teronna), personnage du film pilote ''Uchu Enban Daisenso''<ref>宇宙円盤大戦争, « La Grande Guerre des disques spatiaux », 1975.</ref>, prototype officiel de Grendizer réalisé par Go Nagai et Toei Doga.

En revanche, elle présente un aspect physique différent ; les cheveux de Teronna sont blonds quand ceux de Rubina sont rougeoyants, sans doute pour rappeler la couleur de la peau de Véga.

Dans ce court-métrage (souvent appelé « Gattaiger »), Teronna est la princesse blonde fiancée de Duke, qui se sacrifie exactement de la même manière pour le protéger. Rubina (aux cheveux rouges dans la série TV) en est la version canonique développée : même amour sincère, même sacrifice héroïque, même fonction narrative de catalyseur émotionnel pour Duke.

==Conclusion==
Figure iconique de sacrifice et d’amour interstellaire, la princesse Végalia reste l’un des personnages les plus aimés des fans de Goldorak. Son apparition donne l'occasion aux créateurs de la série de donner un exemple de sublimation des [[relations hommes-femmes]]. Introduite volontairement en fin de série (épisode 72 sur 74), elle sert de conclusion tragique à l’arc romantique et psychologique d'Actarus. Son rôle bref mais puissant reflète le style dramatique typique des super-robots des années 1970. Elle incarne parfaitement le mélange de romantisme et de tragédie qui caractérise Goldorak, et son héritage perdure dans la mémoire des fans<ref>Les extensions de la série (Grendizer U, artbooks et mangas dérivés) ont toutefois donné à son histoire une profondeur supplémentaire, confirmant l’importance que Nagai lui accordait comme figure de rédemption et d’amour impossible. Dans le reboot Grendizer U (2024), Rubina et Teronna sont des jumelles (Rubina Beryl Vega la cadette, Teronna Aqua Vega l’aînée guerrière), unissant les deux personnages du pilote et de la série originale.</ref>.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:Image214.jpg
Fichier:ImageV2.jpg
Fichier:ImageV1.jpg
Fichier:Végalia100.png
Fichier:Végalia101.png
Fichier:Végalia102.png
Fichier:Image213.jpg
Fichier:Image217.jpg
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Golgoth 44 (Dosu Dosu)

2026-10-27T21:22:12Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:1F44.jpg|right|350px|Golgoth 44.]]
'''Golgoth 44''', connu en VO sous le nom de '''Dosu Dosu''' ('''ドズドズ''') est un golgoth triple de l’[[Quand les chiens sont lâchés|épisode 44]] de Goldorak (UFO Robot Grendizer)<ref>https://mecha.fandom.com/wiki/UFO_Robo_Grendizer</ref>. Il est particulièrement original car il se compose de trois entités distinctes fonctionnant comme un seul appareil. Il est appelé d'un seul nom bien que formé de trois machines distinctes<ref>[[Hérios]] d'adresse à eux en disant : "''Golgoths 44, camouflez-vous. Rentrez sous terre.''"</ref>.

Ils apparaissent dans certaines adaptations [https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%E5%A4%A7%E6%88%A664 Super Robot Wars 64]<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%83%89%E3%82%BA%E3%83%89%E3%82%BA</ref>.

==Apparence==
[[Fichier:C1G44.png|350px|right|Croquis de Golgoth 44 (version de Toei Animation).]]
Dans l'épisode 44, les trois unités sont initialement présentées sous la forme de soucoupes extraterrestres.

Golgoth 44 se caractérise en effet par une conception reposant sur plusieurs unités de combat distinctes. Les répertoires spécialisés consacrés aux machines de la série l'identifient comme un ensemble de golgoths de taille réduite, désignés « Kamikaméras » dans la version française et Dosu Dosu dans la nomenclature japonaise.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ant%C3%A9raks%2C_Golgoths_et_Monstrogoths</ref>

Les soucoupes se transforment ensuite en trois robots en forme de chien munis de boucliers recouverts de trois piques ; ils sont capables de se déplacer sous terre et de pénétrer dans le Centre de recherches spatiales. Cette transformation leur permet d'agir par surprise et d'éviter une approche directe de la base<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

==Rôle==
[[Fichier:EP44V2.jpg|350px|right|Croquis de Golgoth 44 (proposition de Dynamic).]]
Dans l'épisode ''[[Quand les chiens sont lâchés]]'', Horos découvre, grâce à un document archéologique, que des représentants de [[Véga]] se sont rendus sur Terre dans un passé lointain et y ont laissé une installation permettant de transmettre des images. Horos et Minos organisent alors une opération d'infiltration destinée à exploiter cette technologie pour espionner le Centre de recherches spatiales du professeur [[Procyon]]<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>.

L'officier Hérios est chargé de cette mission. Après avoir découvert l'installation extraterrestre dans une grotte, l'étudiant en archéologie Eridan est tué par Hérios, qui prend possession de son corps afin de dissimuler sa véritable identité. Hérios utilise ensuite un fouet pour commander plusieurs engins extraterrestres<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

Les trois engins spatiaux présents sur les lieux sont trois golgoths appelés Golgoth 44. Il s'agit d'un trio de petits golgoths identiques, à l'aspect canin. Ils obéissent aux ordres du commandant [[Hérios]], qui les dirige à distance au moyen d'un fouet faisant office de télécommande. Ils sont également dénommés « kamikaméras ». Ils creusent un passage souterrain jusqu'au Centre de recherches spatiales, s'y introduisent et recherchent la salle des transformateurs. Leur objectif est de pénétrer dans cette installation stratégique afin de faciliter l'opération d'espionnage menée par les forces de [[Véga]].<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

À la suite de la mort d'Hérios, les Golgoths perdent leur maître et attaquent le Centre. [[Alcor]] et [[Vénusia]] interviennent, mais leurs appareils sont rapidement mis en difficulté. [[Actarus]] prend alors les commandes de [[Goldorak]] pour combattre les trois machines.

Karina, la sœur d'Eridan, découvre le fouet utilisé par Hérios et parvient à prendre le contrôle des Golgoths. Elle les lance contre [[Goldorak]], obligeant Actarus à affronter simultanément les trois adversaires. Le combat se termine par la destruction des Golgoths 44.<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

==Capacités==
[[Fichier:C3G44.png|350px|right|Les trois golgoths en vol.]]
Les trois Golgoth 44 ont des capacités caractéristiques :
*Division en trois unités indépendantes ;
*Creusage de tunnels souterrains rapides<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref> ;
*Griffes tranchantes et crocs ;
*Attaques coordonnées (meute) ;
*Contrôle via un fouet énergétique tenu par le pilote ;
*Caméras espionnes (kamicaméras) et capacités d’infiltration ;
*Force physique.

Sa force réside dans la coordination des trois unités et la surprise. Cependant, une fois séparées ou privées de leur contrôleur, les unités deviennent vulnérables.

Il semblerait que la destruction de l'un entraîne celle des autres. Goldorak en détruit un puis ce qui semble entraîner la destruction des autres.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:C5G44.png|Les golgoths dans le Centre.
Fichier:C2G44.png|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
Fichier:F7G44.jpeg|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
Fichier:C6G44.png|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Aphélie

2026-10-25T13:02:47Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:Naïda.jpg|220px|right]]
Amie d'enfance d'Actarus et originaire comme lui d'[[Euphor]], '''Aphélie''' est le personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]]. Elle est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse<ref>Aphélie avoue d'ailleurs à [[Vénusia]] qu'elle aime Actarus.</ref>.

Survivante du génocide d'[[Euphor]], elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le [[Véga|grand Stratéguerre]] en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.

Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO, シリウス ), présenté comme décédé.

==Nom==
*''' VF : ''' Aphélie
*''' VO (romaji) : ''' Naida Baron
*''' VO (kana) : ''' ナイーダ・バロン

== Description physique ==
*Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, presque surnaturelle<ref>Elle bénéficie d'une grande production de dessins de fans en dépit du fait qu'elle n'apparaît que dans un épisode.</ref>. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.
*C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'[[Actarus]].
*Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy.
*Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie ; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.

== Description psychologique ==
*De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'[[Actarus]] et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.
*Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec [[Actarus]] et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.
*Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?
*Ce n'est qu'a fin de l'[[Les amoureux d'Euphor|épisode]], un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.
*Tomoharu Katsumata<ref>Tomoharu Katsumata (勝間田具治, Katsumata Tomoharu ; né le 4 février 1938 à Shimoda, Shizuoka, Japon) est un réalisateur japonais surtout connu pour son travail sur divers animes. Réalisateur de premier plan au studio Toei Animation durant les années 1960, 1970 et 1980, Katsumata a travaillé comme réalisateur sur plusieurs adaptations animées de mangas de Go Nagai par Toei, notamment Devilman (1972), Mazinger Z (1972), Cutey Honey (1973), Great Mazinger (1974), UFO Robo Grendizer (1975) et Gaiking (1976). Katsumata a également réalisé une adaptation télévisée de Silver Fang - The Shooting Star Gin - en 1986. Voir : https://grokipedia.com/page/tomoharu_katsumata</ref>, le réalisateur de l'épisode 25, affirme que c'une personne sincère qui s'est réellement sacrifié pour ceux qu'il aimait, possédant l'esprit des hommes et femmes qui se battent pour la Terre et sacrifient leur vie dans le film "Goodbye Space Battleship Yamato", réalisé en 1978 par Katsumata lui-même et produit par Yoshinobu Nishizaki. Ceci est attesté par une page d'une édition spéciale du fanzine SPAIZER, sortie à l'occasion d'une projection de quelques épisodes de Grendizer à Tokyo en 1978, et pour laquelle de nombreux auteurs et membres de la production de la série ont collaboré<ref>Spaier, numéro spécial de 1978.</ref>.

== Rôle ==
*Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire [[Goldorak]] et tuer le prince d'Euphor.
*Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...
*En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par [[Véga]] devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.
*La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un lâche, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment [[Actarus]] à la tête avant d'être elle-même neutralisée.
*Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle reprend ses esprits et réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis malgré elle : accablé par les terribles accusations d'Aphélie, persuadé d'être un traître et un assassin, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve temporairement dans l'incapacité de combattre. Désormais seule à pouvoir stopper l'escadrille de Véga qui fait route vers le [[Centre]], elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.
*La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la première parie de la série en particulier.
*Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série mais elle demeure un exemple marquant du traitement des [[relations hommes-femmes]] dans la série.

==Aphélie et Tomoharu Katsumata==
Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
*Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
**Katsumata : Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? **Naida : « Je suis morte endormie. »
**Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : " Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ". Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
**Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
**Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !»
*Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.
*On peut constater que l'attachement de Tomoharu Katsumata au personnage au fait que dans l'épisode 8 de Gaiking, on retrouve des aspects de la personnalité et du destin d'Aphélie dans celui de Lisa<ref>Malgré des différences notables (Naida est une survivante de Fleed sous contrôle mental de Véga ; Lisa est une espionne volontaire des Deathcross Knights motivée par la vengeance de son frère), les deux épisodes partagent une structure narrative et émotionnelle très proche : '''Jeune femme ennemie / alliée apparente sauvée par les héros''' : une belle jeune fille est secourue (Naida poursuivie par des soldats de Véga ; Lisa attaquée par des hommes-oiseaux) et accueillie dans la base / le vaisseau. '''Infiltration et sabotage de l’intérieur :''' la jeune femme cause une grave crise interne (tentative de destruction de Grendizer et accusations qui brisent psychologiquement Duke ; ondes parasites qui font « enrager » le Daikū Maryū et perturbent ses systèmes).
'''Lien émotionnel fort avec un protagoniste masculin clé :''' relation amoureuse / amicale profonde avec le héros principal (Duke Fleed) ou un personnage central (Sakon Gen, le scientifique).
Révélation du contrôle / de la menace interne : présence d’un dispositif de contrôle ou d’une bombe (encéphalopulseur chez Naida ; bombe à retardement implantée chez Lisa).
'''Sacrifice héroïque final :''' une fois la vérité révélée et touchée par la bonté des héros (ou libérée du contrôle), la jeune femme choisit de se sacrifier pour sauver la base / le vaisseau et ses occupants (Naida se jette contre les forces de Véga ; Lisa ouvre le sas d’urgence et s’élance dans le vide pour exploser loin du Daikū Maryū).
'''Ton tragique et mélodramatique centré sur le sacrifice, le pardon, la rédemption et la douleur des survivants et même réalisateur :''' Tomoharu Katsumata a dirigé les deux épisodes, ce qui renforce la parenté stylistique et thématique (épisodes « bangai-hen » émotionnels mettant en avant une guest-star féminine tragique). Ces similitudes structurelles (jeune femme infiltrée → crise interne → lien affectif → sacrifice rédempteur) sont frappantes et expliquent pourquoi des fans ont pu établir des parallèles.</ref>.

== Différences entre versions japonaise et française ==
*La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance).
*La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.
*Voir aussi [[Les modifications]].

== Doublage ==
*En VF, Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET].
*Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Aphélie

2026-10-25T13:02:28Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:Naïda.jpg|250px|right]]
Amie d'enfance d'Actarus et originaire comme lui d'[[Euphor]], '''Aphélie''' est le personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]]. Elle est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse<ref>Aphélie avoue d'ailleurs à [[Vénusia]] qu'elle aime Actarus.</ref>.

Survivante du génocide d'[[Euphor]], elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le [[Véga|grand Stratéguerre]] en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.

Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO, シリウス ), présenté comme décédé.

==Nom==
*''' VF : ''' Aphélie
*''' VO (romaji) : ''' Naida Baron
*''' VO (kana) : ''' ナイーダ・バロン

== Description physique ==
*Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, presque surnaturelle<ref>Elle bénéficie d'une grande production de dessins de fans en dépit du fait qu'elle n'apparaît que dans un épisode.</ref>. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.
*C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'[[Actarus]].
*Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy.
*Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie ; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.

== Description psychologique ==
*De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'[[Actarus]] et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.
*Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec [[Actarus]] et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.
*Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?
*Ce n'est qu'a fin de l'[[Les amoureux d'Euphor|épisode]], un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.
*Tomoharu Katsumata<ref>Tomoharu Katsumata (勝間田具治, Katsumata Tomoharu ; né le 4 février 1938 à Shimoda, Shizuoka, Japon) est un réalisateur japonais surtout connu pour son travail sur divers animes. Réalisateur de premier plan au studio Toei Animation durant les années 1960, 1970 et 1980, Katsumata a travaillé comme réalisateur sur plusieurs adaptations animées de mangas de Go Nagai par Toei, notamment Devilman (1972), Mazinger Z (1972), Cutey Honey (1973), Great Mazinger (1974), UFO Robo Grendizer (1975) et Gaiking (1976). Katsumata a également réalisé une adaptation télévisée de Silver Fang - The Shooting Star Gin - en 1986. Voir : https://grokipedia.com/page/tomoharu_katsumata</ref>, le réalisateur de l'épisode 25, affirme que c'une personne sincère qui s'est réellement sacrifié pour ceux qu'il aimait, possédant l'esprit des hommes et femmes qui se battent pour la Terre et sacrifient leur vie dans le film "Goodbye Space Battleship Yamato", réalisé en 1978 par Katsumata lui-même et produit par Yoshinobu Nishizaki. Ceci est attesté par une page d'une édition spéciale du fanzine SPAIZER, sortie à l'occasion d'une projection de quelques épisodes de Grendizer à Tokyo en 1978, et pour laquelle de nombreux auteurs et membres de la production de la série ont collaboré<ref>Spaier, numéro spécial de 1978.</ref>.

== Rôle ==
*Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire [[Goldorak]] et tuer le prince d'Euphor.
*Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...
*En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par [[Véga]] devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.
*La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un lâche, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment [[Actarus]] à la tête avant d'être elle-même neutralisée.
*Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle reprend ses esprits et réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis malgré elle : accablé par les terribles accusations d'Aphélie, persuadé d'être un traître et un assassin, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve temporairement dans l'incapacité de combattre. Désormais seule à pouvoir stopper l'escadrille de Véga qui fait route vers le [[Centre]], elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.
*La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la première parie de la série en particulier.
*Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série mais elle demeure un exemple marquant du traitement des [[relations hommes-femmes]] dans la série.

==Aphélie et Tomoharu Katsumata==
Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
*Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
**Katsumata : Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? **Naida : « Je suis morte endormie. »
**Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : " Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ". Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
**Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
**Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !»
*Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.
*On peut constater que l'attachement de Tomoharu Katsumata au personnage au fait que dans l'épisode 8 de Gaiking, on retrouve des aspects de la personnalité et du destin d'Aphélie dans celui de Lisa<ref>Malgré des différences notables (Naida est une survivante de Fleed sous contrôle mental de Véga ; Lisa est une espionne volontaire des Deathcross Knights motivée par la vengeance de son frère), les deux épisodes partagent une structure narrative et émotionnelle très proche : '''Jeune femme ennemie / alliée apparente sauvée par les héros''' : une belle jeune fille est secourue (Naida poursuivie par des soldats de Véga ; Lisa attaquée par des hommes-oiseaux) et accueillie dans la base / le vaisseau. '''Infiltration et sabotage de l’intérieur :''' la jeune femme cause une grave crise interne (tentative de destruction de Grendizer et accusations qui brisent psychologiquement Duke ; ondes parasites qui font « enrager » le Daikū Maryū et perturbent ses systèmes).
'''Lien émotionnel fort avec un protagoniste masculin clé :''' relation amoureuse / amicale profonde avec le héros principal (Duke Fleed) ou un personnage central (Sakon Gen, le scientifique).
Révélation du contrôle / de la menace interne : présence d’un dispositif de contrôle ou d’une bombe (encéphalopulseur chez Naida ; bombe à retardement implantée chez Lisa).
'''Sacrifice héroïque final :''' une fois la vérité révélée et touchée par la bonté des héros (ou libérée du contrôle), la jeune femme choisit de se sacrifier pour sauver la base / le vaisseau et ses occupants (Naida se jette contre les forces de Véga ; Lisa ouvre le sas d’urgence et s’élance dans le vide pour exploser loin du Daikū Maryū).
'''Ton tragique et mélodramatique centré sur le sacrifice, le pardon, la rédemption et la douleur des survivants et même réalisateur :''' Tomoharu Katsumata a dirigé les deux épisodes, ce qui renforce la parenté stylistique et thématique (épisodes « bangai-hen » émotionnels mettant en avant une guest-star féminine tragique). Ces similitudes structurelles (jeune femme infiltrée → crise interne → lien affectif → sacrifice rédempteur) sont frappantes et expliquent pourquoi des fans ont pu établir des parallèles.</ref>.

== Différences entre versions japonaise et française ==
*La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance).
*La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.
*Voir aussi [[Les modifications]].

== Doublage ==
*En VF, Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET].
*Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Aphélie

2026-10-25T13:02:16Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:Naïda.jpg|350px|right]]
Amie d'enfance d'Actarus et originaire comme lui d'[[Euphor]], '''Aphélie''' est le personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]]. Elle est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse<ref>Aphélie avoue d'ailleurs à [[Vénusia]] qu'elle aime Actarus.</ref>.

Survivante du génocide d'[[Euphor]], elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le [[Véga|grand Stratéguerre]] en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.

Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO, シリウス ), présenté comme décédé.

==Nom==
*''' VF : ''' Aphélie
*''' VO (romaji) : ''' Naida Baron
*''' VO (kana) : ''' ナイーダ・バロン

== Description physique ==
*Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, presque surnaturelle<ref>Elle bénéficie d'une grande production de dessins de fans en dépit du fait qu'elle n'apparaît que dans un épisode.</ref>. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.
*C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'[[Actarus]].
*Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy.
*Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie ; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.

== Description psychologique ==
*De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'[[Actarus]] et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.
*Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec [[Actarus]] et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.
*Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?
*Ce n'est qu'a fin de l'[[Les amoureux d'Euphor|épisode]], un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.
*Tomoharu Katsumata<ref>Tomoharu Katsumata (勝間田具治, Katsumata Tomoharu ; né le 4 février 1938 à Shimoda, Shizuoka, Japon) est un réalisateur japonais surtout connu pour son travail sur divers animes. Réalisateur de premier plan au studio Toei Animation durant les années 1960, 1970 et 1980, Katsumata a travaillé comme réalisateur sur plusieurs adaptations animées de mangas de Go Nagai par Toei, notamment Devilman (1972), Mazinger Z (1972), Cutey Honey (1973), Great Mazinger (1974), UFO Robo Grendizer (1975) et Gaiking (1976). Katsumata a également réalisé une adaptation télévisée de Silver Fang - The Shooting Star Gin - en 1986. Voir : https://grokipedia.com/page/tomoharu_katsumata</ref>, le réalisateur de l'épisode 25, affirme que c'une personne sincère qui s'est réellement sacrifié pour ceux qu'il aimait, possédant l'esprit des hommes et femmes qui se battent pour la Terre et sacrifient leur vie dans le film "Goodbye Space Battleship Yamato", réalisé en 1978 par Katsumata lui-même et produit par Yoshinobu Nishizaki. Ceci est attesté par une page d'une édition spéciale du fanzine SPAIZER, sortie à l'occasion d'une projection de quelques épisodes de Grendizer à Tokyo en 1978, et pour laquelle de nombreux auteurs et membres de la production de la série ont collaboré<ref>Spaier, numéro spécial de 1978.</ref>.

== Rôle ==
*Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire [[Goldorak]] et tuer le prince d'Euphor.
*Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...
*En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par [[Véga]] devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.
*La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un lâche, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment [[Actarus]] à la tête avant d'être elle-même neutralisée.
*Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle reprend ses esprits et réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis malgré elle : accablé par les terribles accusations d'Aphélie, persuadé d'être un traître et un assassin, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve temporairement dans l'incapacité de combattre. Désormais seule à pouvoir stopper l'escadrille de Véga qui fait route vers le [[Centre]], elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.
*La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la première parie de la série en particulier.
*Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série mais elle demeure un exemple marquant du traitement des [[relations hommes-femmes]] dans la série.

==Aphélie et Tomoharu Katsumata==
Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
*Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
**Katsumata : Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? **Naida : « Je suis morte endormie. »
**Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : " Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ". Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
**Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
**Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !»
*Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.
*On peut constater que l'attachement de Tomoharu Katsumata au personnage au fait que dans l'épisode 8 de Gaiking, on retrouve des aspects de la personnalité et du destin d'Aphélie dans celui de Lisa<ref>Malgré des différences notables (Naida est une survivante de Fleed sous contrôle mental de Véga ; Lisa est une espionne volontaire des Deathcross Knights motivée par la vengeance de son frère), les deux épisodes partagent une structure narrative et émotionnelle très proche : '''Jeune femme ennemie / alliée apparente sauvée par les héros''' : une belle jeune fille est secourue (Naida poursuivie par des soldats de Véga ; Lisa attaquée par des hommes-oiseaux) et accueillie dans la base / le vaisseau. '''Infiltration et sabotage de l’intérieur :''' la jeune femme cause une grave crise interne (tentative de destruction de Grendizer et accusations qui brisent psychologiquement Duke ; ondes parasites qui font « enrager » le Daikū Maryū et perturbent ses systèmes).
'''Lien émotionnel fort avec un protagoniste masculin clé :''' relation amoureuse / amicale profonde avec le héros principal (Duke Fleed) ou un personnage central (Sakon Gen, le scientifique).
Révélation du contrôle / de la menace interne : présence d’un dispositif de contrôle ou d’une bombe (encéphalopulseur chez Naida ; bombe à retardement implantée chez Lisa).
'''Sacrifice héroïque final :''' une fois la vérité révélée et touchée par la bonté des héros (ou libérée du contrôle), la jeune femme choisit de se sacrifier pour sauver la base / le vaisseau et ses occupants (Naida se jette contre les forces de Véga ; Lisa ouvre le sas d’urgence et s’élance dans le vide pour exploser loin du Daikū Maryū).
'''Ton tragique et mélodramatique centré sur le sacrifice, le pardon, la rédemption et la douleur des survivants et même réalisateur :''' Tomoharu Katsumata a dirigé les deux épisodes, ce qui renforce la parenté stylistique et thématique (épisodes « bangai-hen » émotionnels mettant en avant une guest-star féminine tragique). Ces similitudes structurelles (jeune femme infiltrée → crise interne → lien affectif → sacrifice rédempteur) sont frappantes et expliquent pourquoi des fans ont pu établir des parallèles.</ref>.

== Différences entre versions japonaise et française ==
*La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance).
*La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.
*Voir aussi [[Les modifications]].

== Doublage ==
*En VF, Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET].
*Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-25T09:48:49Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking diffusé le 20 mai 1976 qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
***Katsumata : Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? ***Naida : « Je suis morte endormie. »
***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : " Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ". Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
***Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !»
**Katsumata présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film, de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-25T09:26:50Z

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
***Katsumata : Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? ***Naida : « Je suis morte endormie. »
***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : " Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ". Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
***Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !»
**Katsumata présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film, de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Aphélie

2026-10-25T09:25:47Z

Bouleau-Blanc : /* Aphélie et Tomoharu Katsumata */

[[Fichier:Naïda.jpg|right]]
Amie d'enfance d'Actarus et originaire comme lui d'[[Euphor]], '''Aphélie''' est le personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]]. Elle est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse<ref>Aphélie avoue d'ailleurs à [[Vénusia]] qu'elle aime Actarus.</ref>.

Survivante du génocide d'[[Euphor]], elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le [[Véga|grand Stratéguerre]] en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.

Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO, シリウス ), présenté comme décédé.

==Nom==
*''' VF : ''' Aphélie
*''' VO (romaji) : ''' Naida Baron
*''' VO (kana) : ''' ナイーダ・バロン

== Description physique ==
*Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, presque surnaturelle<ref>Elle bénéficie d'une grande production de dessins de fans en dépit du fait qu'elle n'apparaît que dans un épisode.</ref>. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.
*C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'[[Actarus]].
*Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy.
*Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie ; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.

== Description psychologique ==
*De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'[[Actarus]] et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.
*Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec [[Actarus]] et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.
*Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?
*Ce n'est qu'a fin de l'[[Les amoureux d'Euphor|épisode]], un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.
*Tomoharu Katsumata<ref>Tomoharu Katsumata (勝間田具治, Katsumata Tomoharu ; né le 4 février 1938 à Shimoda, Shizuoka, Japon) est un réalisateur japonais surtout connu pour son travail sur divers animes. Réalisateur de premier plan au studio Toei Animation durant les années 1960, 1970 et 1980, Katsumata a travaillé comme réalisateur sur plusieurs adaptations animées de mangas de Go Nagai par Toei, notamment Devilman (1972), Mazinger Z (1972), Cutey Honey (1973), Great Mazinger (1974), UFO Robo Grendizer (1975) et Gaiking (1976). Katsumata a également réalisé une adaptation télévisée de Silver Fang - The Shooting Star Gin - en 1986. Voir : https://grokipedia.com/page/tomoharu_katsumata</ref>, le réalisateur de l'épisode 25, affirme que c'une personne sincère qui s'est réellement sacrifié pour ceux qu'il aimait, possédant l'esprit des hommes et femmes qui se battent pour la Terre et sacrifient leur vie dans le film "Goodbye Space Battleship Yamato", réalisé en 1978 par Katsumata lui-même et produit par Yoshinobu Nishizaki. Ceci est attesté par une page d'une édition spéciale du fanzine SPAIZER, sortie à l'occasion d'une projection de quelques épisodes de Grendizer à Tokyo en 1978, et pour laquelle de nombreux auteurs et membres de la production de la série ont collaboré<ref>Spaier, numéro spécial de 1978.</ref>.

== Rôle ==
*Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire [[Goldorak]] et tuer le prince d'Euphor.
*Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...
*En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par [[Véga]] devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.
*La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un lâche, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment [[Actarus]] à la tête avant d'être elle-même neutralisée.
*Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle reprend ses esprits et réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis malgré elle : accablé par les terribles accusations d'Aphélie, persuadé d'être un traître et un assassin, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve temporairement dans l'incapacité de combattre. Désormais seule à pouvoir stopper l'escadrille de Véga qui fait route vers le [[Centre]], elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.
*La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la première parie de la série en particulier.
*Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série mais elle demeure un exemple marquant du traitement des [[relations hommes-femmes]] dans la série.

==Aphélie et Tomoharu Katsumata==
Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
*Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
**Katsumata : Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? **Naida : « Je suis morte endormie. »
**Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : " Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ". Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
**Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
**Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !»
*Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.
*On peut constater que l'attachement de Tomoharu Katsumata au personnage au fait que dans l'épisode 8 de Gaiking, on retrouve des aspects de la personnalité et du destin d'Aphélie dans celui de Lisa<ref>Malgré des différences notables (Naida est une survivante de Fleed sous contrôle mental de Véga ; Lisa est une espionne volontaire des Deathcross Knights motivée par la vengeance de son frère), les deux épisodes partagent une structure narrative et émotionnelle très proche : '''Jeune femme ennemie / alliée apparente sauvée par les héros''' : une belle jeune fille est secourue (Naida poursuivie par des soldats de Véga ; Lisa attaquée par des hommes-oiseaux) et accueillie dans la base / le vaisseau. '''Infiltration et sabotage de l’intérieur :''' la jeune femme cause une grave crise interne (tentative de destruction de Grendizer et accusations qui brisent psychologiquement Duke ; ondes parasites qui font « enrager » le Daikū Maryū et perturbent ses systèmes).
'''Lien émotionnel fort avec un protagoniste masculin clé :''' relation amoureuse / amicale profonde avec le héros principal (Duke Fleed) ou un personnage central (Sakon Gen, le scientifique).
Révélation du contrôle / de la menace interne : présence d’un dispositif de contrôle ou d’une bombe (encéphalopulseur chez Naida ; bombe à retardement implantée chez Lisa).
'''Sacrifice héroïque final :''' une fois la vérité révélée et touchée par la bonté des héros (ou libérée du contrôle), la jeune femme choisit de se sacrifier pour sauver la base / le vaisseau et ses occupants (Naida se jette contre les forces de Véga ; Lisa ouvre le sas d’urgence et s’élance dans le vide pour exploser loin du Daikū Maryū).
'''Ton tragique et mélodramatique centré sur le sacrifice, le pardon, la rédemption et la douleur des survivants et même réalisateur :''' Tomoharu Katsumata a dirigé les deux épisodes, ce qui renforce la parenté stylistique et thématique (épisodes « bangai-hen » émotionnels mettant en avant une guest-star féminine tragique). Ces similitudes structurelles (jeune femme infiltrée → crise interne → lien affectif → sacrifice rédempteur) sont frappantes et expliquent pourquoi des fans ont pu établir des parallèles.</ref>.

== Différences entre versions japonaise et française ==
*La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance).
*La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.
*Voir aussi [[Les modifications]].

== Doublage ==
*En VF, Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET].
*Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-25T09:24:07Z

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
***Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? ***Naida : « Je suis morte endormie. »
***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
***Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !'' »
**Katsumata présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film, de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-25T09:23:13Z

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
***Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? ***Naida : « Je suis morte endormie. »
***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
***Katsumata : « Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !'' »
**Katsumata présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Aphélie

2026-10-25T09:22:16Z

Bouleau-Blanc : /* Description psychologique */

[[Fichier:Naïda.jpg|right]]
Amie d'enfance d'Actarus et originaire comme lui d'[[Euphor]], '''Aphélie''' est le personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]]. Elle est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse<ref>Aphélie avoue d'ailleurs à [[Vénusia]] qu'elle aime Actarus.</ref>.

Survivante du génocide d'[[Euphor]], elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le [[Véga|grand Stratéguerre]] en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.

Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO, シリウス ), présenté comme décédé.

==Nom==
*''' VF : ''' Aphélie
*''' VO (romaji) : ''' Naida Baron
*''' VO (kana) : ''' ナイーダ・バロン

== Description physique ==
*Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, presque surnaturelle<ref>Elle bénéficie d'une grande production de dessins de fans en dépit du fait qu'elle n'apparaît que dans un épisode.</ref>. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.
*C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'[[Actarus]].
*Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy.
*Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie ; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.

== Description psychologique ==
*De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'[[Actarus]] et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.
*Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec [[Actarus]] et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.
*Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?
*Ce n'est qu'a fin de l'[[Les amoureux d'Euphor|épisode]], un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.
*Tomoharu Katsumata<ref>Tomoharu Katsumata (勝間田具治, Katsumata Tomoharu ; né le 4 février 1938 à Shimoda, Shizuoka, Japon) est un réalisateur japonais surtout connu pour son travail sur divers animes. Réalisateur de premier plan au studio Toei Animation durant les années 1960, 1970 et 1980, Katsumata a travaillé comme réalisateur sur plusieurs adaptations animées de mangas de Go Nagai par Toei, notamment Devilman (1972), Mazinger Z (1972), Cutey Honey (1973), Great Mazinger (1974), UFO Robo Grendizer (1975) et Gaiking (1976). Katsumata a également réalisé une adaptation télévisée de Silver Fang - The Shooting Star Gin - en 1986. Voir : https://grokipedia.com/page/tomoharu_katsumata</ref>, le réalisateur de l'épisode 25, affirme que c'une personne sincère qui s'est réellement sacrifié pour ceux qu'il aimait, possédant l'esprit des hommes et femmes qui se battent pour la Terre et sacrifient leur vie dans le film "Goodbye Space Battleship Yamato", réalisé en 1978 par Katsumata lui-même et produit par Yoshinobu Nishizaki. Ceci est attesté par une page d'une édition spéciale du fanzine SPAIZER, sortie à l'occasion d'une projection de quelques épisodes de Grendizer à Tokyo en 1978, et pour laquelle de nombreux auteurs et membres de la production de la série ont collaboré<ref>Spaier, numéro spécial de 1978.</ref>.

== Rôle ==
*Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire [[Goldorak]] et tuer le prince d'Euphor.
*Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...
*En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par [[Véga]] devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.
*La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un lâche, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment [[Actarus]] à la tête avant d'être elle-même neutralisée.
*Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle reprend ses esprits et réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis malgré elle : accablé par les terribles accusations d'Aphélie, persuadé d'être un traître et un assassin, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve temporairement dans l'incapacité de combattre. Désormais seule à pouvoir stopper l'escadrille de Véga qui fait route vers le [[Centre]], elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.
*La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la première parie de la série en particulier.
*Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série mais elle demeure un exemple marquant du traitement des [[relations hommes-femmes]] dans la série.

==Aphélie et Tomoharu Katsumata==
Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
*Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
**Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? **Naida : « Je suis morte endormie. »
**Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : " Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ". Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
**Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
**Katsumata : Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
*Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.
*On peut constater que l'attachement de Tomoharu Katsumata au personnage au fait que dans l'épisode 8 de Gaiking, on retrouve des aspects de la personnalité et du destin d'Aphélie dans celui de Lisa<ref>Malgré des différences notables (Naida est une survivante de Fleed sous contrôle mental de Véga ; Lisa est une espionne volontaire des Deathcross Knights motivée par la vengeance de son frère), les deux épisodes partagent une structure narrative et émotionnelle très proche : '''Jeune femme ennemie / alliée apparente sauvée par les héros''' : une belle jeune fille est secourue (Naida poursuivie par des soldats de Véga ; Lisa attaquée par des hommes-oiseaux) et accueillie dans la base / le vaisseau. '''Infiltration et sabotage de l’intérieur :''' la jeune femme cause une grave crise interne (tentative de destruction de Grendizer et accusations qui brisent psychologiquement Duke ; ondes parasites qui font « enrager » le Daikū Maryū et perturbent ses systèmes).
'''Lien émotionnel fort avec un protagoniste masculin clé :''' relation amoureuse / amicale profonde avec le héros principal (Duke Fleed) ou un personnage central (Sakon Gen, le scientifique).
Révélation du contrôle / de la menace interne : présence d’un dispositif de contrôle ou d’une bombe (encéphalopulseur chez Naida ; bombe à retardement implantée chez Lisa).
'''Sacrifice héroïque final :''' une fois la vérité révélée et touchée par la bonté des héros (ou libérée du contrôle), la jeune femme choisit de se sacrifier pour sauver la base / le vaisseau et ses occupants (Naida se jette contre les forces de Véga ; Lisa ouvre le sas d’urgence et s’élance dans le vide pour exploser loin du Daikū Maryū).
'''Ton tragique et mélodramatique centré sur le sacrifice, le pardon, la rédemption et la douleur des survivants et même réalisateur :''' Tomoharu Katsumata a dirigé les deux épisodes, ce qui renforce la parenté stylistique et thématique (épisodes « bangai-hen » émotionnels mettant en avant une guest-star féminine tragique). Ces similitudes structurelles (jeune femme infiltrée → crise interne → lien affectif → sacrifice rédempteur) sont frappantes et expliquent pourquoi des fans ont pu établir des parallèles.</ref>.

== Différences entre versions japonaise et française ==
*La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance).
*La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.
*Voir aussi [[Les modifications]].

== Doublage ==
*En VF, Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET].
*Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Aphélie

2026-10-25T09:21:15Z

Bouleau-Blanc : /* Aphélie et Tomoharu Katsumata */

[[Fichier:Naïda.jpg|right]]
Amie d'enfance d'Actarus et originaire comme lui d'[[Euphor]], '''Aphélie''' est le personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]]. Elle est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse<ref>Aphélie avoue d'ailleurs à [[Vénusia]] qu'elle aime Actarus.</ref>.

Survivante du génocide d'[[Euphor]], elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le [[Véga|grand Stratéguerre]] en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.

Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO, シリウス ), présenté comme décédé.

==Nom==
*''' VF : ''' Aphélie
*''' VO (romaji) : ''' Naida Baron
*''' VO (kana) : ''' ナイーダ・バロン

== Description physique ==
*Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, presque surnaturelle<ref>Elle bénéficie d'une grande production de dessins de fans en dépit du fait qu'elle n'apparaît que dans un épisode.</ref>. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.
*C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'[[Actarus]].
*Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy.
*Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie ; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.

== Description psychologique ==
*De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'[[Actarus]] et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.
*Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec [[Actarus]] et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.
*Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?
*Ce n'est qu'a fin de l'[[Les amoureux d'Euphor|épisode]], un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.
*Tomoharu Katsumata<ref>Tomoharu Katsumata (勝間田具治, Katsumata Tomoharu ; né le 4 février 1938 à Shimoda, Shizuoka, Japon) est un réalisateur japonais surtout connu pour son travail sur divers animes. Réalisateur de premier plan au studio Toei Animation durant les années 1960, 1970 et 1980, Katsumata a travaillé comme réalisateur sur plusieurs adaptations animées de mangas de Go Nagai par Toei, notamment Devilman (1972), Mazinger Z (1972), Cutey Honey (1973), Great Mazinger (1974), UFO Robo Grendizer (1975) et Gaiking (1976). Katsumata a également réalisé une adaptation télévisée de Silver Fang - The Shooting Star Gin - en 1986. Voir : https://grokipedia.com/page/tomoharu_katsumata</ref>, le réalisateur de l'épisode 25, affirme que c'une personne sincère qui s'est réellement sacrifié pour ceux qu'il aimait, possédant l'esprit des hommes et femmes qui se battent pour la Terre et sacrifient leur vie dans le film "Goodbye Space Battleship Yamato", réalisé en 1978 par Katsumata lui-même et produit par Yoshinobu Nishizaki. Ceci est attesté par une page d'une édition spéciale du fanzine SPAIZER, sortie à l'occasion d'une projection de quelques épisodes de Grendizer à Tokyo en 1978, et pour laquelle de nombreux auteurs et membres de la production de la série ont collaboré<ref>Voici le texte de Katsumata sur Naida traduit par Osvaldo Mercuri.
'''L'amour pour Naida :'''
« Naida qui s'est dispersé avec les restes de l'univers comment vas-tu maintenant ?
Naida : « Je suis mort endormi.
" Moi : "Non, ce n'est pas vrai. "
Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité :
" Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ".
« Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j'aime... ".
Oui, Naida, l'esprit de "Goodbye Space Battleship Yamato" (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans.
Oui tu es vivant. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit... Naida, avec moi ils veulent vous remercier Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer ! »</ref>.

== Rôle ==
*Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire [[Goldorak]] et tuer le prince d'Euphor.
*Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...
*En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par [[Véga]] devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.
*La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un lâche, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment [[Actarus]] à la tête avant d'être elle-même neutralisée.
*Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle reprend ses esprits et réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis malgré elle : accablé par les terribles accusations d'Aphélie, persuadé d'être un traître et un assassin, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve temporairement dans l'incapacité de combattre. Désormais seule à pouvoir stopper l'escadrille de Véga qui fait route vers le [[Centre]], elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.
*La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la première parie de la série en particulier.
*Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série mais elle demeure un exemple marquant du traitement des [[relations hommes-femmes]] dans la série.

==Aphélie et Tomoharu Katsumata==
Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
*Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
**Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? **Naida : « Je suis morte endormie. »
**Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : " Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ". Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
**Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
**Katsumata : Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
*Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.
*On peut constater que l'attachement de Tomoharu Katsumata au personnage au fait que dans l'épisode 8 de Gaiking, on retrouve des aspects de la personnalité et du destin d'Aphélie dans celui de Lisa<ref>Malgré des différences notables (Naida est une survivante de Fleed sous contrôle mental de Véga ; Lisa est une espionne volontaire des Deathcross Knights motivée par la vengeance de son frère), les deux épisodes partagent une structure narrative et émotionnelle très proche : '''Jeune femme ennemie / alliée apparente sauvée par les héros''' : une belle jeune fille est secourue (Naida poursuivie par des soldats de Véga ; Lisa attaquée par des hommes-oiseaux) et accueillie dans la base / le vaisseau. '''Infiltration et sabotage de l’intérieur :''' la jeune femme cause une grave crise interne (tentative de destruction de Grendizer et accusations qui brisent psychologiquement Duke ; ondes parasites qui font « enrager » le Daikū Maryū et perturbent ses systèmes).
'''Lien émotionnel fort avec un protagoniste masculin clé :''' relation amoureuse / amicale profonde avec le héros principal (Duke Fleed) ou un personnage central (Sakon Gen, le scientifique).
Révélation du contrôle / de la menace interne : présence d’un dispositif de contrôle ou d’une bombe (encéphalopulseur chez Naida ; bombe à retardement implantée chez Lisa).
'''Sacrifice héroïque final :''' une fois la vérité révélée et touchée par la bonté des héros (ou libérée du contrôle), la jeune femme choisit de se sacrifier pour sauver la base / le vaisseau et ses occupants (Naida se jette contre les forces de Véga ; Lisa ouvre le sas d’urgence et s’élance dans le vide pour exploser loin du Daikū Maryū).
'''Ton tragique et mélodramatique centré sur le sacrifice, le pardon, la rédemption et la douleur des survivants et même réalisateur :''' Tomoharu Katsumata a dirigé les deux épisodes, ce qui renforce la parenté stylistique et thématique (épisodes « bangai-hen » émotionnels mettant en avant une guest-star féminine tragique). Ces similitudes structurelles (jeune femme infiltrée → crise interne → lien affectif → sacrifice rédempteur) sont frappantes et expliquent pourquoi des fans ont pu établir des parallèles.</ref>.

== Différences entre versions japonaise et française ==
*La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance).
*La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.
*Voir aussi [[Les modifications]].

== Doublage ==
*En VF, Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET].
*Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Aphélie

2026-10-25T09:18:36Z

Bouleau-Blanc : /* Différences entre versions japonaise et française */

[[Fichier:Naïda.jpg|right]]
Amie d'enfance d'Actarus et originaire comme lui d'[[Euphor]], '''Aphélie''' est le personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]]. Elle est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse<ref>Aphélie avoue d'ailleurs à [[Vénusia]] qu'elle aime Actarus.</ref>.

Survivante du génocide d'[[Euphor]], elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le [[Véga|grand Stratéguerre]] en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.

Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO, シリウス ), présenté comme décédé.

==Nom==
*''' VF : ''' Aphélie
*''' VO (romaji) : ''' Naida Baron
*''' VO (kana) : ''' ナイーダ・バロン

== Description physique ==
*Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, presque surnaturelle<ref>Elle bénéficie d'une grande production de dessins de fans en dépit du fait qu'elle n'apparaît que dans un épisode.</ref>. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.
*C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'[[Actarus]].
*Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy.
*Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie ; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.

== Description psychologique ==
*De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'[[Actarus]] et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.
*Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec [[Actarus]] et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.
*Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?
*Ce n'est qu'a fin de l'[[Les amoureux d'Euphor|épisode]], un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.
*Tomoharu Katsumata<ref>Tomoharu Katsumata (勝間田具治, Katsumata Tomoharu ; né le 4 février 1938 à Shimoda, Shizuoka, Japon) est un réalisateur japonais surtout connu pour son travail sur divers animes. Réalisateur de premier plan au studio Toei Animation durant les années 1960, 1970 et 1980, Katsumata a travaillé comme réalisateur sur plusieurs adaptations animées de mangas de Go Nagai par Toei, notamment Devilman (1972), Mazinger Z (1972), Cutey Honey (1973), Great Mazinger (1974), UFO Robo Grendizer (1975) et Gaiking (1976). Katsumata a également réalisé une adaptation télévisée de Silver Fang - The Shooting Star Gin - en 1986. Voir : https://grokipedia.com/page/tomoharu_katsumata</ref>, le réalisateur de l'épisode 25, affirme que c'une personne sincère qui s'est réellement sacrifié pour ceux qu'il aimait, possédant l'esprit des hommes et femmes qui se battent pour la Terre et sacrifient leur vie dans le film "Goodbye Space Battleship Yamato", réalisé en 1978 par Katsumata lui-même et produit par Yoshinobu Nishizaki. Ceci est attesté par une page d'une édition spéciale du fanzine SPAIZER, sortie à l'occasion d'une projection de quelques épisodes de Grendizer à Tokyo en 1978, et pour laquelle de nombreux auteurs et membres de la production de la série ont collaboré<ref>Voici le texte de Katsumata sur Naida traduit par Osvaldo Mercuri.
'''L'amour pour Naida :'''
« Naida qui s'est dispersé avec les restes de l'univers comment vas-tu maintenant ?
Naida : « Je suis mort endormi.
" Moi : "Non, ce n'est pas vrai. "
Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité :
" Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ".
« Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j'aime... ".
Oui, Naida, l'esprit de "Goodbye Space Battleship Yamato" (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans.
Oui tu es vivant. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit... Naida, avec moi ils veulent vous remercier Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer ! »</ref>.

== Rôle ==
*Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire [[Goldorak]] et tuer le prince d'Euphor.
*Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...
*En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par [[Véga]] devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.
*La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un lâche, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment [[Actarus]] à la tête avant d'être elle-même neutralisée.
*Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle reprend ses esprits et réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis malgré elle : accablé par les terribles accusations d'Aphélie, persuadé d'être un traître et un assassin, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve temporairement dans l'incapacité de combattre. Désormais seule à pouvoir stopper l'escadrille de Véga qui fait route vers le [[Centre]], elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.
*La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la première parie de la série en particulier.
*Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série mais elle demeure un exemple marquant du traitement des [[relations hommes-femmes]] dans la série.

==Aphélie et Tomoharu Katsumata==
Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
*Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
**Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? **Naida : « Je suis morte endormie. »
**Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
**Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
**Katsumata : Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
*Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.
*On peut constater que l'attachement de Tomoharu Katsumata au personnage au fait que dans l'épisode 8 de Gaiking, on retrouve des aspects de la personnalité et du destin d'Aphélie dans celui de Lisa<ref>Malgré des différences notables (Naida est une survivante de Fleed sous contrôle mental de Véga ; Lisa est une espionne volontaire des Deathcross Knights motivée par la vengeance de son frère), les deux épisodes partagent une structure narrative et émotionnelle très proche : '''Jeune femme ennemie / alliée apparente sauvée par les héros''' : une belle jeune fille est secourue (Naida poursuivie par des soldats de Véga ; Lisa attaquée par des hommes-oiseaux) et accueillie dans la base / le vaisseau. '''Infiltration et sabotage de l’intérieur :''' la jeune femme cause une grave crise interne (tentative de destruction de Grendizer et accusations qui brisent psychologiquement Duke ; ondes parasites qui font « enrager » le Daikū Maryū et perturbent ses systèmes).
'''Lien émotionnel fort avec un protagoniste masculin clé :''' relation amoureuse / amicale profonde avec le héros principal (Duke Fleed) ou un personnage central (Sakon Gen, le scientifique).
Révélation du contrôle / de la menace interne : présence d’un dispositif de contrôle ou d’une bombe (encéphalopulseur chez Naida ; bombe à retardement implantée chez Lisa).
'''Sacrifice héroïque final :''' une fois la vérité révélée et touchée par la bonté des héros (ou libérée du contrôle), la jeune femme choisit de se sacrifier pour sauver la base / le vaisseau et ses occupants (Naida se jette contre les forces de Véga ; Lisa ouvre le sas d’urgence et s’élance dans le vide pour exploser loin du Daikū Maryū).
'''Ton tragique et mélodramatique centré sur le sacrifice, le pardon, la rédemption et la douleur des survivants et même réalisateur :''' Tomoharu Katsumata a dirigé les deux épisodes, ce qui renforce la parenté stylistique et thématique (épisodes « bangai-hen » émotionnels mettant en avant une guest-star féminine tragique). Ces similitudes structurelles (jeune femme infiltrée → crise interne → lien affectif → sacrifice rédempteur) sont frappantes et expliquent pourquoi des fans ont pu établir des parallèles.</ref>.

== Différences entre versions japonaise et française ==
*La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance).
*La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.
*Voir aussi [[Les modifications]].

== Doublage ==
*En VF, Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET].
*Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Aphélie

2026-10-25T09:17:35Z

Bouleau-Blanc : /* Différences entre versions japonaise et française */

Aphélie

2026-10-25T09:17:11Z

Bouleau-Blanc : /* Différences entre versions japonaise et française */

[[Fichier:Naïda.jpg|right]]
Amie d'enfance d'Actarus et originaire comme lui d'[[Euphor]], '''Aphélie''' est le personnage central de l'épisode [[Les amoureux d'Euphor|25]]. Elle est une figure marquante surgie du passé d'Actarus, et que ce dernier croyait morte. Elle et Actarus furent très proches par le passé. On devine qu'ils ont certainement eu une relation amoureuse<ref>Aphélie avoue d'ailleurs à [[Vénusia]] qu'elle aime Actarus.</ref>.

Survivante du génocide d'[[Euphor]], elle lui fait un récit particulièrement glaçant des horreurs endurées par sa planète après que Véga l'a conquise. Mais l'on apprend bien vite qu'Aphélie a subi un conditionnement mental opéré par le [[Véga|grand Stratéguerre]] en personne, et que son arrivée sur Terre ne doit absolument rien au hasard, ce qui remet bien évidemment en question la véracité de ses dires.

Aphélie a eu un jeune frère, Nadir (Sirius en VO, シリウス ), présenté comme décédé.

==Nom==
*''' VF : ''' Aphélie
*''' VO (romaji) : ''' Naida Baron
*''' VO (kana) : ''' ナイーダ・バロン

== Description physique ==
*Aphélie est un personnage d'une très grande beauté, presque surnaturelle<ref>Elle bénéficie d'une grande production de dessins de fans en dépit du fait qu'elle n'apparaît que dans un épisode.</ref>. Sa peau blanche et ses cheveux vert clair typent immédiatement ses origines extraterrestres. La finesse de ses traits et l'élégance de sa silhouette, par contre, pourraient tout aussi bien être celles d'une humaine au physique particulièrement harmonieux.
*C'est une jeune adulte, qui semble avoir le même âge qu'[[Actarus]].
*Elle porte une tenue courte et drapée qui n'est pas sans rappeler le style de la Grèce antique. Une partie de l'épisode nous la montre vêtue d'une longue robe terrienne nettement moins sexy.
*Son visage diaphane arbore le plus souvent une douce expression teintée de gravité et de mélancolie ; néanmoins, sous l'effet du conditionnement qu'on lui a fait subir, on pourra voir ses traits se déformer en un effroyable rictus de haine.

== Description psychologique ==
*De toute évidence, elle a autrefois été très proche d'[[Actarus]] et a très probablement entretenu avec lui des rapports qui allaient au-delà de la simple amitié.
*Après avoir vu sa planète envahie et saccagée, après avoir été elle-même prisonnière des forces de Véga, elle porte en elle de lourds traumatismes et apparaît profondément triste, voire presque brisée moralement. Les retrouvailles avec [[Actarus]] et la reprise de leur tendre complicité semblent toutefois lui rendre quelque peu goût à la vie.
*Néanmoins, le personnage est extrêmement ambigu, du moins durant la majeure partie de l'épisode. Sachant qu'elle a subi un lavage de cerveau, qu'un encéphalopulseur lui a été implanté dans le cerveau et que sa présence sur Terre fait partie d'un plan ourdi par Véga, de nombreuses questions viennent tout naturellement à l'esprit. Dit-elle la vérité ? Est-elle consciente d'être manipulée ? Ses sentiments sont-ils feints ou sincères ? Ne joue-t-elle pas sans le savoir un scénario écrit d'avance ?
*Ce n'est qu'a fin de l'[[Les amoureux d'Euphor|épisode]], un fois qu'Aphélie sera débarrassée de l'appareil qui la maintenait sous contrôle mental, qu'on saura sans équivoque que son amour pour le prince d'Euphor est demeuré bien réel.
*Tomoharu Katsumata<ref>Tomoharu Katsumata (勝間田具治, Katsumata Tomoharu ; né le 4 février 1938 à Shimoda, Shizuoka, Japon) est un réalisateur japonais surtout connu pour son travail sur divers animes. Réalisateur de premier plan au studio Toei Animation durant les années 1960, 1970 et 1980, Katsumata a travaillé comme réalisateur sur plusieurs adaptations animées de mangas de Go Nagai par Toei, notamment Devilman (1972), Mazinger Z (1972), Cutey Honey (1973), Great Mazinger (1974), UFO Robo Grendizer (1975) et Gaiking (1976). Katsumata a également réalisé une adaptation télévisée de Silver Fang - The Shooting Star Gin - en 1986. Voir : https://grokipedia.com/page/tomoharu_katsumata</ref>, le réalisateur de l'épisode 25, affirme que c'une personne sincère qui s'est réellement sacrifié pour ceux qu'il aimait, possédant l'esprit des hommes et femmes qui se battent pour la Terre et sacrifient leur vie dans le film "Goodbye Space Battleship Yamato", réalisé en 1978 par Katsumata lui-même et produit par Yoshinobu Nishizaki. Ceci est attesté par une page d'une édition spéciale du fanzine SPAIZER, sortie à l'occasion d'une projection de quelques épisodes de Grendizer à Tokyo en 1978, et pour laquelle de nombreux auteurs et membres de la production de la série ont collaboré<ref>Voici le texte de Katsumata sur Naida traduit par Osvaldo Mercuri.
'''L'amour pour Naida :'''
« Naida qui s'est dispersé avec les restes de l'univers comment vas-tu maintenant ?
Naida : « Je suis mort endormi.
" Moi : "Non, ce n'est pas vrai. "
Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité :
" Le corps peut périr, mais l'âme vit... mourriez-vous pour les autres ? ".
« Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j'aime... ".
Oui, Naida, l'esprit de "Goodbye Space Battleship Yamato" (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans.
Oui tu es vivant. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit... Naida, avec moi ils veulent vous remercier Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer ! »</ref>.

== Rôle ==
*Arrivée sur Terre en apparence « par accident », après avoir échappé aux forces de Véga qui la retenaient prisonnière, Aphélie est en réalité l'instrument involontaire et inconscient d'un plan machiavélique imaginé par le grand Stratéguerre. Maintenue sous contrôle mental grâce à un encéphalopulseur implanté dans son cerveau, elle devra, le moment venu, détruire [[Goldorak]] et tuer le prince d'Euphor.
*Sans soupçonner un instant le dessous des cartes, Actarus l'accueille en toute confiance, heureux de voir la réapparaître et résolu à lui redonner l'espoir. Ces tendres retrouvailles sont aussi pour lui l'occasion d'en apprendre davantage sur ce qui s'est passé sur Euphor après son départ. Du moins, le croit-il...
*En effet, on apprend rapidement les véritables motifs de la présence d'Aphélie sur Terre et dès lors, la frontière entre la vérité et un discours éventuellement induit par [[Véga]] devient très floue. Une première occasion de tuer Actarus se présente à Aphélie, mais celle-ci lâche délibérément le poignard, ses sentiments ayant réussi à contrecarrer le conditionnement mental.
*La deuxième tentative s'avère beaucoup plus dramatique. Après avoir essayé de faire exploser Goldorak, Aphélie accuse Actarus d'être un lâche, d'avoir abandonné Euphor à son sort et d'avoir tué des compatriotes dont le cerveau aurait été greffé dans les golgoths qu'il a détruits. À la suite de quoi, elle frappe violemment [[Actarus]] à la tête avant d'être elle-même neutralisée.
*Libérée du conditionnement mental par une opération chirurgicale, elle reprend ses esprits et réalise avec horreur les dégâts qu'elle a commis malgré elle : accablé par les terribles accusations d'Aphélie, persuadé d'être un traître et un assassin, Actarus est à présent plongé dans un état proche de la folie et se trouve temporairement dans l'incapacité de combattre. Désormais seule à pouvoir stopper l'escadrille de Véga qui fait route vers le [[Centre]], elle se sacrifie, offrant au prince d'Euphor et à ses amis une victoire bien amère.
*La présence d'Aphélie permettra pour une fois de voir Actarus pleinement heureux et rayonnant, en total contraste avec le personnage meurtri et angoissé tel qu'il est habituellement montré dans la première parie de la série en particulier.
*Aphélie ne sera plus jamais évoquée dans la suite de la série mais elle demeure un exemple marquant du traitement des [[relations hommes-femmes]] dans la série.

==Aphélie et Tomoharu Katsumata==
Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
*Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
**Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? **Naida : « Je suis morte endormie. »
**Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
**Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
**Katsumata : Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
*Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.
*On peut constater que l'attachement de Tomoharu Katsumata au personnage au fait que dans l'épisode 8 de Gaiking, on retrouve des aspects de la personnalité et du destin d'Aphélie dans celui de Lisa<ref>Malgré des différences notables (Naida est une survivante de Fleed sous contrôle mental de Véga ; Lisa est une espionne volontaire des Deathcross Knights motivée par la vengeance de son frère), les deux épisodes partagent une structure narrative et émotionnelle très proche : '''Jeune femme ennemie / alliée apparente sauvée par les héros''' : une belle jeune fille est secourue (Naida poursuivie par des soldats de Véga ; Lisa attaquée par des hommes-oiseaux) et accueillie dans la base / le vaisseau. '''Infiltration et sabotage de l’intérieur :''' la jeune femme cause une grave crise interne (tentative de destruction de Grendizer et accusations qui brisent psychologiquement Duke ; ondes parasites qui font « enrager » le Daikū Maryū et perturbent ses systèmes).
'''Lien émotionnel fort avec un protagoniste masculin clé :''' relation amoureuse / amicale profonde avec le héros principal (Duke Fleed) ou un personnage central (Sakon Gen, le scientifique).
Révélation du contrôle / de la menace interne : présence d’un dispositif de contrôle ou d’une bombe (encéphalopulseur chez Naida ; bombe à retardement implantée chez Lisa).
'''Sacrifice héroïque final :''' une fois la vérité révélée et touchée par la bonté des héros (ou libérée du contrôle), la jeune femme choisit de se sacrifier pour sauver la base / le vaisseau et ses occupants (Naida se jette contre les forces de Véga ; Lisa ouvre le sas d’urgence et s’élance dans le vide pour exploser loin du Daikū Maryū).
'''Ton tragique et mélodramatique centré sur le sacrifice, le pardon, la rédemption et la douleur des survivants et même réalisateur :''' Tomoharu Katsumata a dirigé les deux épisodes, ce qui renforce la parenté stylistique et thématique (épisodes « bangai-hen » émotionnels mettant en avant une guest-star féminine tragique). Ces similitudes structurelles (jeune femme infiltrée → crise interne → lien affectif → sacrifice rédempteur) sont frappantes et expliquent pourquoi des fans ont pu établir des parallèles.</ref>.

== Différences entre versions japonaise et française ==
*La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance).
*La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.
*Voir aussi [[Les modifications]].

== Doublage ==
*En VF, Aphélie a été doublée par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bardollet Michèle BARDOLLET].
*Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Category:Personnages]][[Category:Extra-Terrestres]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-25T09:08:16Z

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomoharu Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
***Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? ***Naida : « Je suis morte endormie. »
***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
***Katsumata : Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
**Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-25T09:06:29Z

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomahoru Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
***Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? ***Naida : « Je suis morte endormie. »
***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
***Katsumata : Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
**Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-25T09:05:32Z

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomahoru Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
***Katsumata : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? ***Naida : « Je suis morte endormie. »
***Katsumata : « Non, ce n’est pas vrai. (...) Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
***Naida : « Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
***Katsumata :Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivant. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
**Katsumata y présente donc Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est le réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-25T09:01:03Z

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomahoru Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire : ''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ? Naida : « Je suis morte endormie. »
Moi : « Non, ce n’est pas vrai. » Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité : « Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
« Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ». Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans. Oui tu es vivant. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
**Katsumata y présente Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est l’animation director / réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit / de thématique : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978).
**Katsumata affirme explicitement que cet esprit était déjà présent dans Naida deux ans plus tôt (l’épisode 25 a été diffusé le 21 mars 1976 ; le film Yamato est sorti en 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-25T08:59:58Z

Bouleau-Blanc : /* Particularités */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.
*Dans une édition spéciale du fanzine Spazer produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par un fan-club à Tokyo le 22 août 1978, le réalisateur Tomahoru Katsumata célèbre le personnage d'Aphélie. Celle-ci est décrite comme figure de sacrifice amoureux, dans un texte intitulé en substance « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »).
**Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :
''Naida qui s’est dispersée avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ?
Naida : « Je suis morte endormie. »
Moi : « Non, ce n’est pas vrai. »
Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité :
« Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
« Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans.
Oui tu es vivant. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !''
**Katsumata y présente Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). Dans ce film (dont Katsumata est l’animation director / réalisateur d’animation), de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ». Katsumata établit un lien d’esprit / de thématique : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978).
**Katsumata affirme explicitement que cet esprit était déjà présent dans Naida deux ans plus tôt (l’épisode 25 a été diffusé le 21 mars 1976 ; le film Yamato est sorti en 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-25T08:55:32Z

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans un numéro spécial du magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui, voir le chapitre sur les particularités de cet épisode.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T20:17:23Z

Bouleau-Blanc : /* Diffusions au Japon */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans le magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui et a écrit un message à ce sujet aux membres du Grendizer Fan Club.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref>,<ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T20:16:59Z

Bouleau-Blanc : /* Diffusions au Japon */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans le magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui et a écrit un message à ce sujet aux membres du Grendizer Fan Club.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9 %<ref>https://www.animemorial.net/en/episodes/185-ufo-robot-grendizer</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>https://natalie.mu/comic/news/608559</ref><ref>https://mantan-web.jp/article/20250121dog00m200037000c.html</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>https://s.mxtv.jp/anime/grendizer/news.html</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/?channel=629</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T20:15:13Z

Bouleau-Blanc : /* Diffusions en France */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans le magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui et a écrit un message à ce sujet aux membres du Grendizer Fan Club.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>https://www.nautiljon.com/actualite/television/goldorak-sur-mangas%2C2865.html</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>https://programme-tv.nouvelobs.com/serie/goldorak-s31900/saison-1/episode-25-les-amoureux-d-euphor-1598085/</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>:contentReference[oaicite:42]{index=42}</ref><ref>:contentReference[oaicite:43]{index=43}</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>:contentReference[oaicite:44]{index=44}</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>:contentReference[oaicite:45]{index=45}</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T20:10:52Z

Bouleau-Blanc : /* Première diffusion */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans le magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui et a écrit un message à ce sujet aux membres du Grendizer Fan Club.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>:contentReference[oaicite:0]{index=0}</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>:contentReference[oaicite:1]{index=1}</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>:contentReference[oaicite:2]{index=2}</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>:contentReference[oaicite:3]{index=3}</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:4]{index=4}</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:5]{index=5}</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:6]{index=6}</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>:contentReference[oaicite:7]{index=7}</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>:contentReference[oaicite:8]{index=8}</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:9]{index=9}</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>:contentReference[oaicite:10]{index=10}</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>:contentReference[oaicite:11]{index=11}</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>:contentReference[oaicite:12]{index=12}</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>:contentReference[oaicite:13]{index=13}</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>:contentReference[oaicite:14]{index=14}</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>:contentReference[oaicite:15]{index=15}</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>:contentReference[oaicite:16]{index=16}</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>:contentReference[oaicite:17]{index=17}</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>:contentReference[oaicite:18]{index=18}</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>:contentReference[oaicite:19]{index=19}</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>:contentReference[oaicite:20]{index=20}</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>:contentReference[oaicite:21]{index=21}</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>:contentReference[oaicite:22]{index=22}</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>:contentReference[oaicite:23]{index=23}</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>:contentReference[oaicite:24]{index=24}</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>:contentReference[oaicite:25]{index=25}</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>:contentReference[oaicite:26]{index=26}</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>:contentReference[oaicite:27]{index=27}</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>:contentReference[oaicite:28]{index=28}</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>:contentReference[oaicite:29]{index=29}</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>:contentReference[oaicite:30]{index=30}</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>:contentReference[oaicite:31]{index=31}</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>:contentReference[oaicite:32]{index=32}</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>:contentReference[oaicite:33]{index=33}</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>:contentReference[oaicite:34]{index=34}</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>:contentReference[oaicite:35]{index=35}</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>:contentReference[oaicite:36]{index=36}</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>:contentReference[oaicite:37]{index=37}</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>:contentReference[oaicite:38]{index=38}</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>:contentReference[oaicite:39]{index=39}</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>:contentReference[oaicite:40]{index=40}</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>:contentReference[oaicite:42]{index=42}</ref><ref>:contentReference[oaicite:43]{index=43}</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>:contentReference[oaicite:44]{index=44}</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>:contentReference[oaicite:45]{index=45}</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T20:10:37Z

Bouleau-Blanc : /* Diffusions au Japon */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans le magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui et a écrit un message à ce sujet aux membres du Grendizer Fan Club.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Première diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>:contentReference[oaicite:0]{index=0}</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>:contentReference[oaicite:1]{index=1}</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>:contentReference[oaicite:2]{index=2}</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>:contentReference[oaicite:3]{index=3}</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:4]{index=4}</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:5]{index=5}</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:6]{index=6}</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>:contentReference[oaicite:7]{index=7}</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>:contentReference[oaicite:8]{index=8}</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:9]{index=9}</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>:contentReference[oaicite:10]{index=10}</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>:contentReference[oaicite:11]{index=11}</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>:contentReference[oaicite:12]{index=12}</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>:contentReference[oaicite:13]{index=13}</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>:contentReference[oaicite:14]{index=14}</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>:contentReference[oaicite:15]{index=15}</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>:contentReference[oaicite:16]{index=16}</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>:contentReference[oaicite:17]{index=17}</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>:contentReference[oaicite:18]{index=18}</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>:contentReference[oaicite:19]{index=19}</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>:contentReference[oaicite:20]{index=20}</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>:contentReference[oaicite:21]{index=21}</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>:contentReference[oaicite:22]{index=22}</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>:contentReference[oaicite:23]{index=23}</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>:contentReference[oaicite:24]{index=24}</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>:contentReference[oaicite:25]{index=25}</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>:contentReference[oaicite:26]{index=26}</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>:contentReference[oaicite:27]{index=27}</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>:contentReference[oaicite:28]{index=28}</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>:contentReference[oaicite:29]{index=29}</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>:contentReference[oaicite:30]{index=30}</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>:contentReference[oaicite:31]{index=31}</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>:contentReference[oaicite:32]{index=32}</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>:contentReference[oaicite:33]{index=33}</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>:contentReference[oaicite:34]{index=34}</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>:contentReference[oaicite:35]{index=35}</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>:contentReference[oaicite:36]{index=36}</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>:contentReference[oaicite:37]{index=37}</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>:contentReference[oaicite:38]{index=38}</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>:contentReference[oaicite:39]{index=39}</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>:contentReference[oaicite:40]{index=40}</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV avec une audience de 25,9%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>:contentReference[oaicite:42]{index=42}</ref><ref>:contentReference[oaicite:43]{index=43}</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>:contentReference[oaicite:44]{index=44}</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>:contentReference[oaicite:45]{index=45}</ref>

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T20:10:03Z

Bouleau-Blanc : /* Diffusions en France */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans le magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui et a écrit un message à ce sujet aux membres du Grendizer Fan Club.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Première diffusion ==
=== Diffusions en France ===
* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''<ref>:contentReference[oaicite:0]{index=0}</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''<ref>:contentReference[oaicite:1]{index=1}</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>:contentReference[oaicite:2]{index=2}</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''<ref>:contentReference[oaicite:3]{index=3}</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:4]{index=4}</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:5]{index=5}</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:6]{index=6}</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''<ref>:contentReference[oaicite:7]{index=7}</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>:contentReference[oaicite:8]{index=8}</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''<ref>:contentReference[oaicite:9]{index=9}</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>:contentReference[oaicite:10]{index=10}</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''<ref>:contentReference[oaicite:11]{index=11}</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>:contentReference[oaicite:12]{index=12}</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons<ref>:contentReference[oaicite:13]{index=13}</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision<ref>:contentReference[oaicite:14]{index=14}</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45<ref>:contentReference[oaicite:15]{index=15}</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30<ref>:contentReference[oaicite:16]{index=16}</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40<ref>:contentReference[oaicite:17]{index=17}</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30<ref>:contentReference[oaicite:18]{index=18}</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25<ref>:contentReference[oaicite:19]{index=19}</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>:contentReference[oaicite:20]{index=20}</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55<ref>:contentReference[oaicite:21]{index=21}</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25<ref>:contentReference[oaicite:22]{index=22}</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10<ref>:contentReference[oaicite:23]{index=23}</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas<ref>:contentReference[oaicite:24]{index=24}</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40<ref>:contentReference[oaicite:25]{index=25}</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>:contentReference[oaicite:26]{index=26}</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45<ref>:contentReference[oaicite:27]{index=27}</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50<ref>:contentReference[oaicite:28]{index=28}</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25<ref>:contentReference[oaicite:29]{index=29}</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40<ref>:contentReference[oaicite:30]{index=30}</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05<ref>:contentReference[oaicite:31]{index=31}</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10<ref>:contentReference[oaicite:32]{index=32}</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50<ref>:contentReference[oaicite:33]{index=33}</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10<ref>:contentReference[oaicite:34]{index=34}</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05<ref>:contentReference[oaicite:35]{index=35}</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10<ref>:contentReference[oaicite:36]{index=36}</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55<ref>:contentReference[oaicite:37]{index=37}</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20<ref>:contentReference[oaicite:38]{index=38}</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49<ref>:contentReference[oaicite:39]{index=39}</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40<ref>:contentReference[oaicite:40]{index=40}</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV, sous le titre {{japonais|大空に輝く愛の花|Ōzora ni kagayaku ai no hana}}<ref>:contentReference[oaicite:41]{index=41}</ref> ; avec une audience de 25,9%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>:contentReference[oaicite:42]{index=42}</ref><ref>:contentReference[oaicite:43]{index=43}</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>:contentReference[oaicite:44]{index=44}</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>:contentReference[oaicite:45]{index=45}</ref>

*En France, le 21 septembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T20:08:40Z

Bouleau-Blanc : /* Première diffusion */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans le magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui et a écrit un message à ce sujet aux membres du Grendizer Fan Club.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Première diffusion ==
=== Diffusions en France ===

* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''.<ref>:contentReference[oaicite:0]{index=0}</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''.<ref>:contentReference[oaicite:1]{index=1}</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>:contentReference[oaicite:2]{index=2}</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''.<ref>:contentReference[oaicite:3]{index=3}</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:4]{index=4}</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:5]{index=5}</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:6]{index=6}</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''.<ref>:contentReference[oaicite:7]{index=7}</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''.<ref>:contentReference[oaicite:8]{index=8}</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:9]{index=9}</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''.<ref>:contentReference[oaicite:10]{index=10}</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''.<ref>:contentReference[oaicite:11]{index=11}</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons.<ref>:contentReference[oaicite:12]{index=12}</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons.<ref>:contentReference[oaicite:13]{index=13}</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision.<ref>:contentReference[oaicite:14]{index=14}</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45.<ref>:contentReference[oaicite:15]{index=15}</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30.<ref>:contentReference[oaicite:16]{index=16}</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:17]{index=17}</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30.<ref>:contentReference[oaicite:18]{index=18}</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25.<ref>:contentReference[oaicite:19]{index=19}</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:20]{index=20}</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55.<ref>:contentReference[oaicite:21]{index=21}</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25.<ref>:contentReference[oaicite:22]{index=22}</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:23]{index=23}</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas.<ref>:contentReference[oaicite:24]{index=24}</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:25]{index=25}</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>:contentReference[oaicite:26]{index=26}</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45.<ref>:contentReference[oaicite:27]{index=27}</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50.<ref>:contentReference[oaicite:28]{index=28}</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25.<ref>:contentReference[oaicite:29]{index=29}</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:30]{index=30}</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05.<ref>:contentReference[oaicite:31]{index=31}</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:32]{index=32}</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50.<ref>:contentReference[oaicite:33]{index=33}</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:34]{index=34}</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05.<ref>:contentReference[oaicite:35]{index=35}</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:36]{index=36}</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55.<ref>:contentReference[oaicite:37]{index=37}</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20.<ref>:contentReference[oaicite:38]{index=38}</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49.<ref>:contentReference[oaicite:39]{index=39}</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:40]{index=40}</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV, sous le titre {{japonais|大空に輝く愛の花|Ōzora ni kagayaku ai no hana}}<ref>:contentReference[oaicite:41]{index=41}</ref> ; avec une audience de 25,9%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>:contentReference[oaicite:42]{index=42}</ref><ref>:contentReference[oaicite:43]{index=43}</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>:contentReference[oaicite:44]{index=44}</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>:contentReference[oaicite:45]{index=45}</ref>

*En France, le 21 septembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T20:07:57Z

Bouleau-Blanc : /* Épisode 25 : Les amoureux d'Euphor */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans le magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui et a écrit un message à ce sujet aux membres du Grendizer Fan Club.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Première diffusion ==
*Au Japon, l'épisode a été diffusé le 21 mars 1976 avec un taux d'audience de 25,9%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.

=== Diffusions en France ===

* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''.<ref>:contentReference[oaicite:0]{index=0}</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''.<ref>:contentReference[oaicite:1]{index=1}</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>:contentReference[oaicite:2]{index=2}</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''.<ref>:contentReference[oaicite:3]{index=3}</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:4]{index=4}</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:5]{index=5}</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:6]{index=6}</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''.<ref>:contentReference[oaicite:7]{index=7}</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''.<ref>:contentReference[oaicite:8]{index=8}</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:9]{index=9}</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''.<ref>:contentReference[oaicite:10]{index=10}</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''.<ref>:contentReference[oaicite:11]{index=11}</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons.<ref>:contentReference[oaicite:12]{index=12}</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons.<ref>:contentReference[oaicite:13]{index=13}</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision.<ref>:contentReference[oaicite:14]{index=14}</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45.<ref>:contentReference[oaicite:15]{index=15}</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30.<ref>:contentReference[oaicite:16]{index=16}</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:17]{index=17}</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30.<ref>:contentReference[oaicite:18]{index=18}</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25.<ref>:contentReference[oaicite:19]{index=19}</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:20]{index=20}</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55.<ref>:contentReference[oaicite:21]{index=21}</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25.<ref>:contentReference[oaicite:22]{index=22}</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:23]{index=23}</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas.<ref>:contentReference[oaicite:24]{index=24}</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:25]{index=25}</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>:contentReference[oaicite:26]{index=26}</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45.<ref>:contentReference[oaicite:27]{index=27}</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50.<ref>:contentReference[oaicite:28]{index=28}</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25.<ref>:contentReference[oaicite:29]{index=29}</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:30]{index=30}</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05.<ref>:contentReference[oaicite:31]{index=31}</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:32]{index=32}</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50.<ref>:contentReference[oaicite:33]{index=33}</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:34]{index=34}</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05.<ref>:contentReference[oaicite:35]{index=35}</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:36]{index=36}</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55.<ref>:contentReference[oaicite:37]{index=37}</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20.<ref>:contentReference[oaicite:38]{index=38}</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49.<ref>:contentReference[oaicite:39]{index=39}</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:40]{index=40}</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV, sous le titre {{japonais|大空に輝く愛の花|Ōzora ni kagayaku ai no hana}}<ref>:contentReference[oaicite:41]{index=41}</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>:contentReference[oaicite:42]{index=42}</ref><ref>:contentReference[oaicite:43]{index=43}</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>:contentReference[oaicite:44]{index=44}</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>:contentReference[oaicite:45]{index=45}</ref>

*En France, le 21 septembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T20:07:38Z

Bouleau-Blanc : /* Première diffusion */

[[Fichier:Ecrantitre25image.jpg|Ecran titre japonais|350px|right]]

== Fiche technique ==
*'''Titre''' :
**'''VF :''' Les amoureux d'Euphor
** '''VO :''' La fleur de l'Amour brille dans le ciel / ''Oozora ni kagayaku ai no hana''
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA
*'''Direction animation''' : Shingo ARAKI
*'''Direction technique''' : Tomoharu KATSUMATA<ref>Tomoharu Katsumata avait apprécié dans le manga de Gosaku Ota le chapitre consacré à Aphélie, et il avait demandé à ce dernier de pouvoir adapter cette histoire. Katsumata fut aussi le réalisateur de l'épisode 8 de Gaiking qui présente des similitudes avec l'épisode 25 de Goldorak avec une espionne en mission, Lisa, chargée de se sacrifier mais qui touchée par la bienveillance et l'humanité des protagonistes, préfère se sacrifier que de mener sa mission à son terme. En 1978, dans le magazine Spazer, Tomoharu Katsumata est revenu sur l'importance de cet épisode pour lui et a écrit un message à ce sujet aux membres du Grendizer Fan Club.</ref>
*'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI
*'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 25
*'''Appareils ennemis''' : [[Golgoth 25]] & [[Adversaire d'Aphélie]]
*'''Episode clé''' : Oui

== Résumé ==
=== L'arrivée d'Aphélie sur Terre ===
Le Centre détecte un OVNI qui vient s'écraser dans la forêt à proximité du ranch. Alcor s'envole à bord de l'OVTerre tandis que Actarus enfourche sa moto. Arrivé sur les lieux, [[Alcor]] aperçoit un groupe de soldats de Véga poursuivant une femme qui tente de leur échapper. Il prend une mitrailleuse et tire sur les soldats. Alors que les soldats survivants sont sur le point de rejoindre l'inconnue, [[Actarus]] arrive à son tour et élimine les derniers soldats. Quelques secondes plus tard, la jeune femme qui s'était cachée réapparaît. Actarus l'observe des pieds à la tête et reconnaît Aphélie, originaire de la planète [[Euphor]] comme lui. Dès qu'il lui a prouvé en être le prince, les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre.

=== Le plan de Minos ===
Sur le [[Camp de la Lune Noire]], Hydargos est paniqué du fait de l'atterrissage forcé du golgoth et de l'intervention de l'ovt ayant entraîné l'évasion de la princesse Aphélie. Très calme, Minos lui répond que tous ces événements faisaient partie du plan, consistant en ce que la jeune femme, qui a été céphalo-conditionnée, retrouve Actarus<ref>Minos révèle qu'ils ont été élevés ensemble et sont très proches.</ref>.

=== Les retrouvailles au Centre ===
Le soir, au Centre, [[Aphélie]] raconte ce qui s'est passé sur Euphor après son annexion par les forces de Véga, [[Actarus]] la rassure. Le professeur et Alcor laissent seuls les deux euphoriens. Le jeune prince lui raconte un souvenir d'enfance. Aphélie lui révèle que son jeune frère Nadir a été assassiné par un traitre originaire de leur planète. Actarus promet de trouver son assassin.

=== Le conditionnement d'Aphélie ===
Après s'être couchée, Aphélie pense à Actarus. Elle est interrompue par une douleur intense, puis Véga lui parle alors qu'elle se voit attachée à un siège. Le Grand Stratéguerre lui dit avoir greffé le cerveau de son frère Nadir dans Golgoth 1 (« la soucoupe sauvage ») que Goldorak a détruit, que le prince d'[[Euphor]] est un traitre qu'elle doit abattre. La vision prend fin, Aphélie se réveille.

=== Un moment de bonheur ===
Plus tard, [[Actarus]] et [[Aphélie]] sont à cheval dans la campagne. Le jeune homme la fait basculer dans l'herbe. Pour la première fois, il semble très heureux<ref>Actarus ne manifestera plus guère dans la série un tel enthousiasme, ses yeux ont un éclat particulier dans cet épisode.</ref>. Actarus demande à Aphélie d' aller courir avec lui. Quand elle se lève, elle cache un poignard derrière son dos. Elle regarde le prince sans bouger, il est obligé de l'entraîner pour qu'elle le suive. Il la conduit sur un ponton au bord d'un lac.

Il lui montre ce qu'est un écho en lançant des cris et en prononçant le nom de la jeune femme. Il lui demande d'essayer à son tour. Aphélie hésite, puis jette le poignard dans l'eau sans que le prince s'en aperçoive, et à son tour crie le nom d'Actarus prince d'[[Euphor]].

=== La tentative d'assassinat au Centre ===
Pendant la nuit, au [[Centre]], un surveillant fait sa ronde. Il inspecte le hangar de [[Goldorak]], lorsqu'une ombre imperceptible surgit à toute vitesse, par la porte ouverte. Il s'agit d'[[Aphélie]]. Le surveillant quitte les lieux sans avoir rien remarqué. La jeune femme examine la pièce et aperçoit le robot sur sa rampe de lancement. Elle l'a enfin trouvé ! Elle se saisit d'un désintégreur et marche sur la rampe en direction de [[Goldorak]]. Actarus surgit alors de l'asporat et la pousse à l'extérieur de la rampe. Il lui révèle qu'il est le seul à pouvoir approcher le robot. Il se rend compte que la jeune femme est munie d'un désintégreur qu'il parvient à lui prendre. Il l'interroge sur les raisons qui l'on poussée à agir ainsi. Elle l'accuse d'être un traitre et de s'être enfui à bord de [[Goldorak]] au lieu de se servir de lui pour défendre leur planète, ce que réfute Actarus. Elle lui révèle alors que dans chaque Golgoth envoyé sur la Terre, est greffé un cerveau euphorien, et que dans le premier Golgoth se trouvait greffé le cerveau de son jeune frère Nadir.

Le jeune homme est choqué et lâche le désintégreur qui explose. A ce moment Véga par le biais du céphalo-conditionneur incite [[Aphélie]] à tuer Actarus. La jeune femme se jette alors sur le prince et le frappe violemment avec une barre de fer. Elle est interrompue par l'arrivée de Procyon intervenu suite à l'explosion, et elle est endormie par un rayon paralysant alors qu'elle se jettait sur eux. Elle est transportée au bloc médical où Alcor découvre qu'elle a un implant dans sa tête. [[Procyon]] décide de la faire opérer pour le lui extraire. Peu après, une escadrille de navettes et un Golgoth approchent de la Terre.

=== L'attaque de la flotte de Véga ===
[[Actarus]] est en proie au délire. [[Aphélie]] quant à elle reprend connaissance après avoir été opérée. Elle se rend avec Vénusia à la cellule où a été enfermé Actarus. L'Euphorienne culpabilise et se rend compte des sentiments qu'éprouve [[Vénusia]] pour lui. Aphélie lui révèle qu'elle a toujours aimé le prince, avant de quitter les lieux. Pendant ce temps, les navettes attaquent le Centre. Alcor décide de monter à bord de [[Goldorak]]. Arrivé à proximité du robot, celui ci lui envoie une décharge à laquelle il échappe in extrémis.

Vénusia lui apprend que le robot ne reconnaît qu'Actarus. Les deux jeunes gens décident d'aller le chercher mais le jeune prince est toujours prostré. Le professeur Procyon décide de tenter l'ultra-choc pour le faire revenir à la raison. Aphélie quant à elle s'est envolée à bord du « golgoth » par lequel elle était arrivée. Elle arme un des désintégreurs et va à la rencontre de la flotte de [[Véga]].

=== Le sacrifice d'Aphélie ===
Après la séance d'ultra-choc, Actarus revient à lui. Malgré la désapprobation du professeur, il décide d'intervenir. A bord de [[Goldorak]], arrivé sur les lieux, il demande à l'euphorienne de faire demi-tour, Aphélie se rend alors compte que le prince a retrouvé ses esprits. Malgré les supplications d'Actarus, la jeune femme fonce sur la flotte ennemie et se fait exploser, causant la destruction de toute la flotte de [[Véga]]. Le prince assiste impuissant au drame et jure de vaincre le Grand Stratéguerre.

== Particularités ==
*C'est le seul épisode sans combat de [[Goldorak]]. Le combat est intérieur et c'est l'unique épisode aussi où l'on peut observer Actarus vivant un moment de relative légèreté, avec bonheur. C'est un épisode centré sur la question du traumatisme et qui introduit une série de retrouvailles/disparitions tragiques de personnages qui ont compté dans la vie du prince d'Euphor.
*Des thèmes graves sont abordés dans cet épisode : la manipulation mentale (thème récurrent mais ici dramatique), l'amour impossible, le sacrifice rédempteur.
*Devant Aphélie, [[Actarus]] prend brièvement son apparence de prince d'Euphor sans métamorphos, avant de reprendre sa tenue civile afin de prouver son identité à la jeune femme.
*La modification faite dans l'épisode précédent sur l'identité originelle du Prince d'Euphor est omise à cette seule occasion et c'est la dernière fois de la série qu'un extraterrestre issu du passé du Prince, Aphélie en l’occurrence, l'appellera "Actarus". A une époque sans magnétoscope, ce rétropédalage étymologique passera totalement innaperçu auprès du téléspectateur francophone
*Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.
*Il a fait l'objet d'une reprise dans l'[https://www.goldorakgo.com/Wiki-GrendizerU/index.php/Episode_04 épisode 4 de la série Goldorak U].
* Le disc jockey et producteur français DJ Cam a samplé un extrait de l'épisode Les Amoureux d'Euphor dans sa chanson "Dieu Reconnaîtra Les Siens", de l'album ''Underground Vibes'', de 1995<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=MDYiMPidnwE Dieu Reconnaitra Les Siens par DJ Cam sur YouTube.].</ref>. C'est la voix de Daniel Gall (Actarus) qu'on entend.

==Le système d'autodéfense de Goldorak==
[[Fichier:25bague2.jpg|right|350px]]
*L'épisode 25 est tiré d'un épisode du [[CHAPITRE 3 ÔTA|manga de Gosaku Ota]]<ref>Chapitre 3.</ref>. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
*Le texte de l'épisode ne mentionne pas une telle bague. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Aphélie, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague.
*Le Blu-ray de la série, avec sa meilleures qualité d'image, permet de distinguer quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, qui semble cependant avoir été effacée ou recouverte de peinture<ref>Voir sur le forum l'ensemble des explications de Zuril.</ref>.
*De là, a été émise l'hypothèse que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué. De fait, le Blu-ray fournit en bonus le storyboard de l'épisode 25 et y figure cette formule : « Tu as oublié que toute personne autre que le porteur de cette bague est automatiquement éliminée si elle s’approche ? »
*À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Aphélie tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Actarus saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place d'Aphélie : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Procyon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Procyon formule la conclusion que si Actarus avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Aphélie serait morte.

[[Fichier:25bague.jpg|center|650px]]

== Première diffusion ==
*Au Japon, l'épisode a été diffusé le 21 mars 1976 avec un taux d'audience de 25,9%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>.

== Épisode 25 : Les amoureux d'Euphor ==

=== Diffusions en France ===

* 21 septembre 1978 : première diffusion française sur Antenne 2, dans l'émission ''Récré A2''.<ref>:contentReference[oaicite:0]{index=0}</ref>
* 16 juillet 1979 : rediffusion sur Antenne 2, dans ''Récré A2''.<ref>:contentReference[oaicite:1]{index=1}</ref>
* 16 juin 1982 : rediffusion sur Antenne 2.<ref>:contentReference[oaicite:2]{index=2}</ref>
* 23 juillet 1987 : rediffusion sur M6, dans ''Graffi'6''.<ref>:contentReference[oaicite:3]{index=3}</ref>
* 31 décembre 1987 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:4]{index=4}</ref>
* 22 juillet 1988 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:5]{index=5}</ref>
* 9 août 1989 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:6]{index=6}</ref>
* 31 janvier 1991 : rediffusion sur La Cinq, dans ''Youpi ! L'école est finie''.<ref>:contentReference[oaicite:7]{index=7}</ref>
* 3 avril 1994 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''.<ref>:contentReference[oaicite:8]{index=8}</ref>
* 4 janvier 1995 : rediffusion sur TF1, dans ''Club Dorothée''.<ref>:contentReference[oaicite:9]{index=9}</ref>
* 6 juin 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''.<ref>:contentReference[oaicite:10]{index=10}</ref>
* 15 août 1995 : rediffusion sur TMC, dans ''Récré Kids''.<ref>:contentReference[oaicite:11]{index=11}</ref>
* 13 février 1997 : rediffusion sur AB Cartoons.<ref>:contentReference[oaicite:12]{index=12}</ref>
* 26 avril 1997 : rediffusion sur AB Cartoons.<ref>:contentReference[oaicite:13]{index=13}</ref>
* 5 juin 2013 : diffusion spéciale sur la chaîne Mangas, à 19 h 45, dans le cadre d'une soirée consacrée au retour de ''Goldorak'' à la télévision.<ref>:contentReference[oaicite:14]{index=14}</ref>
* 26 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 20 h 45.<ref>:contentReference[oaicite:15]{index=15}</ref>
* 29 novembre 2014 : diffusion sur Mangas à 21 h 30.<ref>:contentReference[oaicite:16]{index=16}</ref>
* 19 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:17]{index=17}</ref>
* 25 janvier 2015 : diffusion sur Mangas à 19 h 30.<ref>:contentReference[oaicite:18]{index=18}</ref>
* 11 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 21 h 25.<ref>:contentReference[oaicite:19]{index=19}</ref>
* 17 mai 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:20]{index=20}</ref>
* 15 juin 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 55.<ref>:contentReference[oaicite:21]{index=21}</ref>
* 12 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 20 h 25.<ref>:contentReference[oaicite:22]{index=22}</ref>
* 18 octobre 2015 : diffusion sur Mangas à 16 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:23]{index=23}</ref>
* 19 octobre 2015 : diffusion sur Mangas.<ref>:contentReference[oaicite:24]{index=24}</ref>
* 9 décembre 2015 : diffusion sur Mangas à 22 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:25]{index=25}</ref>
* 31 janvier 2017 : diffusion sur Mangas à 0 h 35, dans la nuit du 31 janvier au 1er février.<ref>:contentReference[oaicite:26]{index=26}</ref>
* 16 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 22 h 45.<ref>:contentReference[oaicite:27]{index=27}</ref>
* 22 avril 2017 : diffusion sur Mangas à 13 h 50.<ref>:contentReference[oaicite:28]{index=28}</ref>
* 25 novembre 2017 : diffusion sur Mangas à 18 h 25.<ref>:contentReference[oaicite:29]{index=29}</ref>
* 11 mars 2018 : diffusion sur Mangas à 23 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:30]{index=30}</ref>
* 20 mars 2019 : diffusion sur Mangas à 22 h 05.<ref>:contentReference[oaicite:31]{index=31}</ref>
* 4 décembre 2019 : diffusion sur Mangas à 21 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:32]{index=32}</ref>
* 4 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 12 h 50.<ref>:contentReference[oaicite:33]{index=33}</ref>
* 3 avril 2020 : diffusion sur Mangas à 23 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:34]{index=34}</ref>
* 27 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 18 h 05.<ref>:contentReference[oaicite:35]{index=35}</ref>
* 28 janvier 2021 : diffusion sur Mangas à 17 h 10.<ref>:contentReference[oaicite:36]{index=36}</ref>
* 18 septembre 2021 : diffusion sur Mangas à 22 h 55.<ref>:contentReference[oaicite:37]{index=37}</ref>
* 7 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 18 h 20.<ref>:contentReference[oaicite:38]{index=38}</ref>
* 15 juin 2025 : diffusion sur Mangas à 11 h 49.<ref>:contentReference[oaicite:39]{index=39}</ref>
* 20 janvier 2026 : diffusion sur Mangas à 19 h 40.<ref>:contentReference[oaicite:40]{index=40}</ref>

=== Diffusions au Japon ===
* 21 mars 1976 : première diffusion japonaise sur Fuji TV, sous le titre {{japonais|大空に輝く愛の花|Ōzora ni kagayaku ai no hana}}<ref>:contentReference[oaicite:41]{index=41}</ref>
* 2 février 2025 : diffusion spéciale de l'épisode 25 sur TOKYO MX, dans une version remastérisée en haute définition, à l'occasion de la sortie des coffrets Blu-ray de la série<ref>:contentReference[oaicite:42]{index=42}</ref><ref>:contentReference[oaicite:43]{index=43}</ref>
* 1er juin 2026 : rediffusion sur TOKYO MX à 19 h 30, dans le cadre de la programmation célébrant les cinquante ans de ''Grendizer''<ref>:contentReference[oaicite:44]{index=44}</ref>
* 9 juin 2026 : programmation de l'épisode 25 sur la chaîne japonaise Toei Channel, selon le guide de programmes SkyPerfectTV<ref>:contentReference[oaicite:45]{index=45}</ref>

*En France, le 21 septembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Aphélie_(1).jpg ‎
Aphélie_(2).jpg ‎
Aphélie_(8).jpg ‎
Aphélie_(7).jpg
Aphélie_(3).jpg ‎
Aphélie_(12).jpg ‎
Aphélie15.jpg ‎
Aphélie_(10).jpg ‎
Aphélie_(9).jpg ‎
Aphélie_(11).jpg ‎
Aphélie_(13).jpg ‎
Aphélie_(14).jpg ‎
</gallery>
</center>

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 25]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-25-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 25].
*Quelques différences peuvent être constatées en comparant les deux versions. La VO dit qu'Aphélie faisait partie de la famille Baron d'Euphor et que l'amitié qui a uni Actarus et Aphélie est connue des forces de Véga (Actarus et Aphélie sont des amis d'enfance). La VF dit qu'Aphélie fait partie de la famille royale, mais sans préciser davantage. Elle dit aussi qu'ils ont été élevés ensemble.

==Notes==

[[Category:Les épisodes]]

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T18:55:48Z

Bouleau-Blanc : /* Le sacrifice d'Aphélie */

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T18:54:57Z

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Les amoureux d'Euphor

2026-10-24T18:52:03Z

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique */

Golgoth 44 (Dosu Dosu)

2026-10-24T18:29:36Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:1F44.jpg|right|350px|Golgoth 44.]]
'''Golgoth 44''', connu en VO sous le nom de '''Dozudozu''' ('''ドズドズ''') est un golgoth triple de l’[[Quand les chiens sont lâchés|épisode 44]] de Goldorak (UFO Robot Grendizer)<ref>https://mecha.fandom.com/wiki/UFO_Robo_Grendizer</ref>. Il est particulièrement original car il se compose de trois entités distinctes fonctionnant comme un seul appareil. Il est appelé d'un seul nom bien que formé de trois machines distinctes<ref>[[Hérios]] d'adresse à eux en disant : "''Golgoths 44, camouflez-vous. Rentrez sous terre.''"</ref>.

Ils apparaissent dans certaines adaptations [https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%E5%A4%A7%E6%88%A664 Super Robot Wars 64]<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%83%89%E3%82%BA%E3%83%89%E3%82%BA</ref>.

==Apparence==
[[Fichier:C1G44.png|350px|right|Croquis de Golgoth 44 (version de Toei Animation).]]
Dans l'épisode 44, les trois unités sont initialement présentées sous la forme de soucoupes extraterrestres.

Golgoth 44 se caractérise en effet par une conception reposant sur plusieurs unités de combat distinctes. Les répertoires spécialisés consacrés aux machines de la série l'identifient comme un ensemble de golgoths de taille réduite, désignés « Kamikaméras » dans la version française et Dosu Dosu dans la nomenclature japonaise.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ant%C3%A9raks%2C_Golgoths_et_Monstrogoths</ref>

Les soucoupes se transforment ensuite en trois robots en forme de chien munis de boucliers recouverts de trois piques ; ils sont capables de se déplacer sous terre et de pénétrer dans le Centre de recherches spatiales. Cette transformation leur permet d'agir par surprise et d'éviter une approche directe de la base<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

==Rôle==
[[Fichier:EP44V2.jpg|350px|right|Croquis de Golgoth 44 (proposition de Dynamic).]]
Dans l'épisode ''[[Quand les chiens sont lâchés]]'', Horos découvre, grâce à un document archéologique, que des représentants de [[Véga]] se sont rendus sur Terre dans un passé lointain et y ont laissé une installation permettant de transmettre des images. Horos et Minos organisent alors une opération d'infiltration destinée à exploiter cette technologie pour espionner le Centre de recherches spatiales du professeur [[Procyon]]<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>.

L'officier Hérios est chargé de cette mission. Après avoir découvert l'installation extraterrestre dans une grotte, l'étudiant en archéologie Eridan est tué par Hérios, qui prend possession de son corps afin de dissimuler sa véritable identité. Hérios utilise ensuite un fouet pour commander plusieurs engins extraterrestres<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

Les trois engins spatiaux présents sur les lieux sont trois golgoths appelés Golgoth 44. Il s'agit d'un trio de petits golgoths identiques, à l'aspect canin. Ils obéissent aux ordres du commandant [[Hérios]], qui les dirige à distance au moyen d'un fouet faisant office de télécommande. Ils sont également dénommés « kamikaméras ». Ils creusent un passage souterrain jusqu'au Centre de recherches spatiales, s'y introduisent et recherchent la salle des transformateurs. Leur objectif est de pénétrer dans cette installation stratégique afin de faciliter l'opération d'espionnage menée par les forces de [[Véga]].<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

À la suite de la mort d'Hérios, les Golgoths perdent leur maître et attaquent le Centre. [[Alcor]] et [[Vénusia]] interviennent, mais leurs appareils sont rapidement mis en difficulté. [[Actarus]] prend alors les commandes de [[Goldorak]] pour combattre les trois machines.

Karina, la sœur d'Eridan, découvre le fouet utilisé par Hérios et parvient à prendre le contrôle des Golgoths. Elle les lance contre [[Goldorak]], obligeant Actarus à affronter simultanément les trois adversaires. Le combat se termine par la destruction des Golgoths 44.<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

==Capacités==
[[Fichier:C3G44.png|350px|right|Les trois golgoths en vol.]]
Les trois Golgoth 44 ont des capacités caractéristiques :
*Division en trois unités indépendantes ;
*Creusage de tunnels souterrains rapides<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref> ;
*Griffes tranchantes et crocs ;
*Attaques coordonnées (meute) ;
*Contrôle via un fouet énergétique tenu par le pilote ;
*Caméras espionnes (kamicaméras) et capacités d’infiltration ;
*Force physique.

Sa force réside dans la coordination des trois unités et la surprise. Cependant, une fois séparées ou privées de leur contrôleur, les unités deviennent vulnérables.

Il semblerait que la destruction de l'un entraîne celle des autres. Goldorak en détruit un puis ce qui semble entraîner la destruction des autres.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:C5G44.png|Les golgoths dans le Centre.
Fichier:C2G44.png|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
Fichier:F7G44.jpeg|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
Fichier:C6G44.png|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Fichier:1F44.jpg

2026-10-24T18:29:06Z

Bouleau-Blanc :

Des fourmis et des hommes

2026-10-24T18:24:43Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:titre_episode_45.jpg|350px|Ecran titre japonais.|right]]
L'épisode de la série porte le titre « '''Des fourmis et des hommes''' » en VF et « '''Enflamme-toi, Drill Spazer !''' » en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/45/</ref> (Moero! Doriru Supeizā / 燃えろ！ドリルスペイザー).

Le titre VF fait clairement référence au roman de John Steinbeck « Des souris et des hommes », tandis que le titre VO met l’accent sur l’introduction du Drill Spazer ([[Fossoirak]]).

==Diffusion==
Il a été diffusé la première fois au Japon le 8 août 1976 avec une audience de 15,2 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Sa première diffusion en France date du 30 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Parmi les rediffusions, on peut citer : 12 janvier 1983 — Antenne 2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 12 août 1987 — M6, Graffi'6.
<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 10 mai 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 15 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 5 septembre 1989 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 25 février 1991 — La Cinq, Youpi, les vacances <ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 31 juillet 1994 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 30 juin 1995 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 8 septembre 1995 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 3 mars 1997 — AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 14 mai 1997 — AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 10 décembre 2014 — Mangas, 20 h 45<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-decembre-2014/</ref>, 8 février 2015 — Mangas, 19 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-8-fevrier-2015/</ref>, 20 mai 2015 — Mangas, 20 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-20-mai-2015/</ref>, 1er novembre 2015 — Mangas, 16 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-1-novembre-2015/</ref>, 20 décembre 2015 — Mangas, 18 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-20-decembre-2015/</ref>, 2 février 2017 — Mangas, 21 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-2-fevrier-2017/</ref>,
5 février 2017 — Mangas, 23 h 45<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-5-fevrier-2017/</ref>,
17 décembre 2017 — Mangas, 13 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-17-decembre-2017/</ref>, 25 mars 2018 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-25-mars-2018/</ref>, 18 décembre 2019 — Mangas, 21 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-18-decembre-2019/</ref>, 18 avril 2020 — Mangas, 16 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-18-avril-2020/</ref>, 24 avril 2020 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-24-avril-2020/</ref>, 10 février 2021 — Mangas, 18 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-fevrier-2021/</ref>, 11 février 2021 — Mangas, 17 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-fevrier-2021/</ref>, 13 février 2021 — Mangas, 23 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-fevrier-2021/</ref>, 21 février 2021 — Mangas, 13 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-21-fevrier-2021/</ref>, 9 janvier 2022 — Mangas, 13 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-9-janvier-2022/</ref>,
20 janvier 2022 — Mangas, 14 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-20-janvier-2022/</ref>,
29 janvier 2022 — Mangas, 13 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-29-janvier-2022/</ref>,
14 juillet 2022 — Mangas, 14 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-14-juillet-2022/</ref>, 15 février 2025 — Mangas, 11 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-15-fevrier-2025/</ref>,
21 juin 2025 — Mangas, 17 h 52<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-21-juin-2025/</ref>,
18 septembre 2025 — Mangas, 21 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-18-septembre-2025/</ref>, 3 février 2026 — Mangas, 19 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-3-fevrier-2026/</ref>,
8 février 2026 — Mangas, 9 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-8-fevrier-2026/</ref>.

== Equipe de production ==
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Mitsuru_Majima Mitsuru MAJIMA]
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0605313/ Toshio MORI]
*'''Direction technique''' : [https://www.nautiljon.com/people/kasai+osamu/animes.html Osamu KASAI]
*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0875216/ Isamu TSUCHIDA]

== Résumé==
===La découverte mystérieuse de Mizar===
[[Mizar]] a fabriqué un télescope astronomique qu’il présente aux membres de la patrouille des Aigles, lesquels se moquent de son invention. Malgré leurs réactions, il choisit de monter la garde au cas où Véga passerait à l’attaque. Au cours de la nuit, il observe un aérolithe qui se divise en deux fragments avant de disparaître. Le lendemain, il fait part de cette observation aux Aigles, mais [[Alcor]] se moque de lui tandis que Vénusia lui adresse des reproches. Seul Actarus accepte de l’écouter sérieusement et l’incite à maintenir sa position.
===La présentation du Fossoirak===
Les Aigles sont ensuite appelés par le professeur [[Procyon]] à l’atelier. Celui-ci leur dévoile une nouvelle machine, baptisée [[Fossoirak]], qui doit être associée à Goldorak afin de permettre l’ouverture d’un passage souterrain. Les tarrièropunchs de [[GOLDORAK|Goldorak]] ne sont effectivement pas assez puissants pour mener des combats sous la terre. Alcor est choisi pour piloter cet appareil, dont le fonctionnement est comparable à celui d’Alcorak. Les premiers tests se déroulent avec succès, mais lorsque Fossoirak survole un volcan, ses instruments de navigation se dérèglent. Alcor décide alors d’aller examiner la zone.
===La découverte du nid des fourmis géantes===
Une fois entré dans une grotte, il découvre un étrange objet qui ressemble à un nid et se souvient alors de ce que [[Mizar]] avait raconté. Comme l’objet paraît se déplacer, Alcor lui tire dessus. Des fourmis géantes en sortent aussitôt et se lancent à sa poursuite. Cette situation s’inscrit dans un nouveau stratagème conçu par Minos et [[Horos]]. Ceux-ci ont envoyé deux navettes contenant chacune un nid de fourmis irradiées au lasernium. Les deux appareils se sont posés à des endroits déterminés : le point A, près de l’observatoire, et le point B, à proximité du centre. Les fourmis installées au point A doivent attaquer l’observatoire en premier afin de semer le désordre au centre. Celles du point B doivent ensuite passer à l’offensive et détruire le centre. Pour détourner [[GOLDORAK|Goldorak]] de cet objectif, Minos envoie [[Golgoth 45]] afin de servir de diversion. Goldorak quitte alors les lieux par la route no 2 et engage le combat contre le golgoth, conformément au plan des Véghiens.
===L'aide précieuse de Mizar===
De son côté, [[Mizar]] informe Procyon de ce qu’il a découvert. Le professeur visionne alors de nouveau l’enregistrement sur lequel on voit l’aérolithe se séparer en deux parties. Au même moment, Alcor, qui est parvenu à retourner jusqu’à Fossoirak, lance un appel d’urgence. Procyon comprend alors que l’aérolithe a servi à transporter les œufs de fourmis jusqu’à la Terre. Actarus est immédiatement contacté, mais Golgoth 45 le met en difficulté.

Horos prévient [[Minos]] qu’en tirant sur le premier nid, Alcor a entraîné l’éclosion prématurée des fourmis. [[Golgoth 45 (Godo Godo)|Golgoth 45]] reçoit donc l’ordre de se rendre au nid situé au point B afin de le bombarder au lasernium. Goldorak profite de cette occasion pour se jumeler à Vénusiak et rejoindre Alcor, qui tente de contenir les fourmis à l’aide de Fossoirak.

Au [[Centre|centre]], les membre de la patrouille des Aigles constatent que le golgoth a disparu. Mizar émet l’hypothèse qu’il s’est rendu auprès de la fourmilière du point B. En étudiant une nouvelle fois l’enregistrement, ils parviennent à déterminer l’emplacement de ce point. [[Procyon]] envoie alors Goldorak, qui se jumelle avec Fossoirak afin de poursuivre [[Golgoth 45]] sous terre. Le robot ennemi est finalement détruit, mais les fourmis géantes présentes au point B passent à l’attaque. Procyon conseille alors à Alcor d’utiliser une pyrobombe pour réactiver le volcan et déclencher une éruption. La lave qui s’écoule du volcan élimine toutes les fourmis. Mizar reçoit finalement les félicitations du professeur Procyon et de ses collaborateurs.

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 45]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-45-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 45].
*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

==Notes==

[[Catégorie:Les épisodes]]

Des fourmis et des hommes

2026-10-24T18:24:14Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:titre_episode_45.jpg|350px|Ecran titre japonais.|right]]
L'épisode de la série porte le titre « Des fourmis et des hommes » en VF et « Enflamme-toi, Drill Spazer ! » en VO<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/45/</ref> (Moero! Doriru Supeizā / 燃えろ！ドリルスペイザー).

Le titre VF fait clairement référence au roman de John Steinbeck « Des souris et des hommes », tandis que le titre VO met l’accent sur l’introduction du Drill Spazer ([[Fossoirak]]).

==Diffusion==
Il a été diffusé la première fois au Japon le 8 août 1976 avec une audience de 15,2 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Sa première diffusion en France date du 30 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Parmi les rediffusions, on peut citer : 12 janvier 1983 — Antenne 2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 12 août 1987 — M6, Graffi'6.
<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 10 mai 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 15 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 5 septembre 1989 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 25 février 1991 — La Cinq, Youpi, les vacances <ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 31 juillet 1994 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 30 juin 1995 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 8 septembre 1995 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 3 mars 1997 — AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 14 mai 1997 — AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 10 décembre 2014 — Mangas, 20 h 45<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-decembre-2014/</ref>, 8 février 2015 — Mangas, 19 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-8-fevrier-2015/</ref>, 20 mai 2015 — Mangas, 20 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-20-mai-2015/</ref>, 1er novembre 2015 — Mangas, 16 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-1-novembre-2015/</ref>, 20 décembre 2015 — Mangas, 18 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-20-decembre-2015/</ref>, 2 février 2017 — Mangas, 21 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-2-fevrier-2017/</ref>,
5 février 2017 — Mangas, 23 h 45<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-5-fevrier-2017/</ref>,
17 décembre 2017 — Mangas, 13 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-17-decembre-2017/</ref>, 25 mars 2018 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-25-mars-2018/</ref>, 18 décembre 2019 — Mangas, 21 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-18-decembre-2019/</ref>, 18 avril 2020 — Mangas, 16 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-18-avril-2020/</ref>, 24 avril 2020 — Mangas, 23 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-24-avril-2020/</ref>, 10 février 2021 — Mangas, 18 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-fevrier-2021/</ref>, 11 février 2021 — Mangas, 17 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-fevrier-2021/</ref>, 13 février 2021 — Mangas, 23 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-fevrier-2021/</ref>, 21 février 2021 — Mangas, 13 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-21-fevrier-2021/</ref>, 9 janvier 2022 — Mangas, 13 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-9-janvier-2022/</ref>,
20 janvier 2022 — Mangas, 14 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-20-janvier-2022/</ref>,
29 janvier 2022 — Mangas, 13 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-29-janvier-2022/</ref>,
14 juillet 2022 — Mangas, 14 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-14-juillet-2022/</ref>, 15 février 2025 — Mangas, 11 h 20<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-15-fevrier-2025/</ref>,
21 juin 2025 — Mangas, 17 h 52<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-21-juin-2025/</ref>,
18 septembre 2025 — Mangas, 21 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-18-septembre-2025/</ref>, 3 février 2026 — Mangas, 19 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-3-fevrier-2026/</ref>,
8 février 2026 — Mangas, 9 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-8-fevrier-2026/</ref>.

== Equipe de production ==
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Mitsuru_Majima Mitsuru MAJIMA]
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0605313/ Toshio MORI]
*'''Direction technique''' : [https://www.nautiljon.com/people/kasai+osamu/animes.html Osamu KASAI]
*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0875216/ Isamu TSUCHIDA]

== Résumé==
===La découverte mystérieuse de Mizar===
[[Mizar]] a fabriqué un télescope astronomique qu’il présente aux membres de la patrouille des Aigles, lesquels se moquent de son invention. Malgré leurs réactions, il choisit de monter la garde au cas où Véga passerait à l’attaque. Au cours de la nuit, il observe un aérolithe qui se divise en deux fragments avant de disparaître. Le lendemain, il fait part de cette observation aux Aigles, mais [[Alcor]] se moque de lui tandis que Vénusia lui adresse des reproches. Seul Actarus accepte de l’écouter sérieusement et l’incite à maintenir sa position.
===La présentation du Fossoirak===
Les Aigles sont ensuite appelés par le professeur [[Procyon]] à l’atelier. Celui-ci leur dévoile une nouvelle machine, baptisée [[Fossoirak]], qui doit être associée à Goldorak afin de permettre l’ouverture d’un passage souterrain. Les tarrièropunchs de [[GOLDORAK|Goldorak]] ne sont effectivement pas assez puissants pour mener des combats sous la terre. Alcor est choisi pour piloter cet appareil, dont le fonctionnement est comparable à celui d’Alcorak. Les premiers tests se déroulent avec succès, mais lorsque Fossoirak survole un volcan, ses instruments de navigation se dérèglent. Alcor décide alors d’aller examiner la zone.
===La découverte du nid des fourmis géantes===
Une fois entré dans une grotte, il découvre un étrange objet qui ressemble à un nid et se souvient alors de ce que [[Mizar]] avait raconté. Comme l’objet paraît se déplacer, Alcor lui tire dessus. Des fourmis géantes en sortent aussitôt et se lancent à sa poursuite. Cette situation s’inscrit dans un nouveau stratagème conçu par Minos et [[Horos]]. Ceux-ci ont envoyé deux navettes contenant chacune un nid de fourmis irradiées au lasernium. Les deux appareils se sont posés à des endroits déterminés : le point A, près de l’observatoire, et le point B, à proximité du centre. Les fourmis installées au point A doivent attaquer l’observatoire en premier afin de semer le désordre au centre. Celles du point B doivent ensuite passer à l’offensive et détruire le centre. Pour détourner [[GOLDORAK|Goldorak]] de cet objectif, Minos envoie [[Golgoth 45]] afin de servir de diversion. Goldorak quitte alors les lieux par la route no 2 et engage le combat contre le golgoth, conformément au plan des Véghiens.
===L'aide précieuse de Mizar===
De son côté, [[Mizar]] informe Procyon de ce qu’il a découvert. Le professeur visionne alors de nouveau l’enregistrement sur lequel on voit l’aérolithe se séparer en deux parties. Au même moment, Alcor, qui est parvenu à retourner jusqu’à Fossoirak, lance un appel d’urgence. Procyon comprend alors que l’aérolithe a servi à transporter les œufs de fourmis jusqu’à la Terre. Actarus est immédiatement contacté, mais Golgoth 45 le met en difficulté.

Horos prévient [[Minos]] qu’en tirant sur le premier nid, Alcor a entraîné l’éclosion prématurée des fourmis. [[Golgoth 45 (Godo Godo)|Golgoth 45]] reçoit donc l’ordre de se rendre au nid situé au point B afin de le bombarder au lasernium. Goldorak profite de cette occasion pour se jumeler à Vénusiak et rejoindre Alcor, qui tente de contenir les fourmis à l’aide de Fossoirak.

Au [[Centre|centre]], les membre de la patrouille des Aigles constatent que le golgoth a disparu. Mizar émet l’hypothèse qu’il s’est rendu auprès de la fourmilière du point B. En étudiant une nouvelle fois l’enregistrement, ils parviennent à déterminer l’emplacement de ce point. [[Procyon]] envoie alors Goldorak, qui se jumelle avec Fossoirak afin de poursuivre [[Golgoth 45]] sous terre. Le robot ennemi est finalement détruit, mais les fourmis géantes présentes au point B passent à l’attaque. Procyon conseille alors à Alcor d’utiliser une pyrobombe pour réactiver le volcan et déclencher une éruption. La lave qui s’écoule du volcan élimine toutes les fourmis. Mizar reçoit finalement les félicitations du professeur Procyon et de ses collaborateurs.

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 45]] ;
**Sur le site suivant<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-45-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 45].
*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.

==Notes==

[[Catégorie:Les épisodes]]

Golgoth 45 (Godo Godo)

2026-10-24T18:15:11Z

Bouleau-Blanc :

Le Golgoth de l’[[Des fourmis et des hommes|épisode 45]] se nomme en VO '''Godo Godo''' (ゴドゴド) et en VF '''Golgoth 45'''<ref>L’adaptation française numérote presque systématiquement les engins ennemis selon leur ordre d’apparition dans la série.</ref>.

==Apparence==
C’est un mecha de type bestial/aviaire (oiseau de proie robotisé), pouvant adopter en mode robot une posture dynamique de combat aérien ou de charge. Le corps est trapu et blindé, avec une silhouette compacte qui évoque à la fois un oiseau et un robot transformable (forme de combat issue de sa configuration soucoupe).

La tête a une forme de tête d’oiseau (style rapace), de couleur principale bleu. Son bec est pointu, allongé, de couleur crème / jaune pâle.

Le torse est massif, noir mat, avec un aspect blindé et volumineux.
Les bras sont robustes et gris argentés, chacun se termine par un grand disque bouclier composant une des deux faces de la soucoupe.
La queue est longue, fine et segmentée, de couleur vert vif, se terminant par une masse noire sphérique hérissée de pointes (style fléau ou masse d’armes).

== Caractéristiques techniques ==

Golgoth 45 est doté de plusieurs moyens d'attaque :

* '''Masse d'arme caudale''' : sa queue se termine par une masse utilisée comme arme de contact.
* '''Missiles des pattes''' : ses membres inférieurs permettent de tirer des missiles.
* '''Ailes-boucliers''' : ses ailes protègent son corps contre les attaques ennemies.
* '''Bords dentelés''' : les extrémités de ses ailes sont garnies de dents de scie, qui lui permettent de creuser des tunnels et de progresser sous terre.<ref>https://www.toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/vegaseirengougun</ref>

Aucune source consultée ne permet d'établir avec suffisamment de certitude sa hauteur, son poids, sa vitesse maximale ou les caractéristiques chiffrées de son armement. Ces données ne sont donc pas renseignées.

== Rôle dans l'épisode 45 ==

Dans l'épisode « Des fourmis et des hommes », les forces de Véga mettent en œuvre un plan destiné à détruire le Centre de recherches spatiales et à semer la confusion dans ses environs. Elles ont envoyé sur Terre des navettes contenant des œufs de fourmis irradiées, déposés en deux endroits distincts à proximité du Centre et d'installations voisines.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_45</ref>

Pour permettre la réussite de cette opération, Horos et Minos décident d'utiliser Golgoth 45 comme diversion afin d'éloigner Goldorak du Centre. Le robot est d'abord envoyé au combat pour occuper Actarus et détourner son attention des fourmilières<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_45</ref>. Il remplit efficacement son rôle de diversion, permettant aux fourmis de menacer le Centre.

Le plan est cependant perturbé lorsque Alcor, aux commandes de son OV Terre, découvre une première concentration d'œufs et les attaque avec ses rayons. Les fourmis éclosent alors plus tôt que prévu. Horos comprend que le déroulement de l'opération a changé et ordonne à Golgoth 45 de rejoindre le second site afin d'accélérer l'incubation des œufs en les bombardant au lasernium<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_45</ref>.

Golgoth 45 joue donc un double rôle : il constitue une menace militaire directe pour Goldorak et sert d'instrument dans le plan destiné à déclencher une invasion de fourmis géantes. La stratégie de Véga repose sur la coordination entre le robot et les œufs irradiés, plutôt que sur la seule puissance de feu de la machine<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/45/</ref>.

Au cours de l'affrontement final, Goldorak bénéficie de l'aide du Fossoirak (Drill Spazer, ドリルスペイザー), le nouvel appareil conçu pour combattre sous terre. Cette capacité permet à l'équipe de poursuivre le combat dans un environnement où les moyens habituels de Goldorak sont moins adaptés<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_45</ref>.

Une fois le [[Fossoirak]] (Drill Spazer) déployé et jumelé à Goldorak, l’équipe des Aigles parvient à contrer à la fois le Golgoth et les fourmis. Godogodo est finalement détruit <ref>Comme tous les Enban-jū de la série à l'exception de celui de l'épisode 34.</ref>.

Godo Godo illustre parfaitement les golgoths « utilitaires » de la phase d’équipement progressif de la Patrouille des Aigles : moins spectaculaire que certains de ses prédécesseurs, il reste un outil tactique efficace au service d’une attaque coordonnée plus complexe (les fourmis géantes).

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Golgoth 45 (Godo Godo)

2026-10-24T18:11:31Z

Bouleau-Blanc :

Le Golgoth de l’épisode 45 se nomme en VO '''Godo Godo''' (ゴドゴド) et en VF '''Golgoth 45'''<ref>L’adaptation française numérote presque systématiquement les engins ennemis selon leur ordre d’apparition dans la série.</ref>.

==Apparence==
C’est un mecha de type bestial/aviaire (oiseau de proie robotisé), pouvant adopter en mode robot une posture dynamique de combat aérien ou de charge. Le corps est trapu et blindé, avec une silhouette compacte qui évoque à la fois un oiseau et un robot transformable (forme de combat issue de sa configuration soucoupe).

La tête a une forme de tête d’oiseau (style rapace), de couleur principale bleu. Son bec est pointu, allongé, de couleur crème / jaune pâle.

Le torse est massif, noir mat, avec un aspect blindé et volumineux.
Les bras sont robustes et gris argentés, chacun se termine par un grand disque bouclier composant une des deux faces de la soucoupe.
La queue est longue, fine et segmentée, de couleur vert vif, se terminant par une masse noire sphérique hérissée de pointes (style fléau ou masse d’armes).

== Caractéristiques techniques ==

Golgoth 45 est doté de plusieurs moyens d'attaque :

* '''Masse d'arme caudale''' : sa queue se termine par une masse utilisée comme arme de contact.
* '''Missiles des pattes''' : ses membres inférieurs permettent de tirer des missiles.
* '''Ailes-boucliers''' : ses ailes protègent son corps contre les attaques ennemies.
* '''Bords dentelés''' : les extrémités de ses ailes sont garnies de dents de scie, qui lui permettent de creuser des tunnels et de progresser sous terre.<ref>https://www.toku-onna.fr/toku-critiques/anime/grendizer/vegaseirengougun</ref>

Aucune source consultée ne permet d'établir avec suffisamment de certitude sa hauteur, son poids, sa vitesse maximale ou les caractéristiques chiffrées de son armement. Ces données ne sont donc pas renseignées.

== Rôle dans l'épisode 45 ==

Dans l'épisode « Des fourmis et des hommes », les forces de Véga mettent en œuvre un plan destiné à détruire le Centre de recherches spatiales et à semer la confusion dans ses environs. Elles ont envoyé sur Terre des navettes contenant des œufs de fourmis irradiées, déposés en deux endroits distincts à proximité du Centre et d'installations voisines.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_45</ref>

Pour permettre la réussite de cette opération, Horos et Minos décident d'utiliser Golgoth 45 comme diversion afin d'éloigner Goldorak du Centre. Le robot est d'abord envoyé au combat pour occuper Actarus et détourner son attention des fourmilières<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_45</ref>. Il remplit efficacement son rôle de diversion, permettant aux fourmis de menacer le Centre.

Le plan est cependant perturbé lorsque Alcor, aux commandes de son OV Terre, découvre une première concentration d'œufs et les attaque avec ses rayons. Les fourmis éclosent alors plus tôt que prévu. Horos comprend que le déroulement de l'opération a changé et ordonne à Golgoth 45 de rejoindre le second site afin d'accélérer l'incubation des œufs en les bombardant au lasernium<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_45</ref>.

Golgoth 45 joue donc un double rôle : il constitue une menace militaire directe pour Goldorak et sert d'instrument dans le plan destiné à déclencher une invasion de fourmis géantes. La stratégie de Véga repose sur la coordination entre le robot et les œufs irradiés, plutôt que sur la seule puissance de feu de la machine<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/45/</ref>.

Au cours de l'affrontement final, Goldorak bénéficie de l'aide du Fossoirak (Drill Spazer, ドリルスペイザー), le nouvel appareil conçu pour combattre sous terre. Cette capacité permet à l'équipe de poursuivre le combat dans un environnement où les moyens habituels de Goldorak sont moins adaptés<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_45</ref>.

Une fois le [[Fossoirak]] (Drill Spazer) déployé et jumelé à Goldorak, l’équipe des Aigles parvient à contrer à la fois le Golgoth et les fourmis. Godogodo est finalement détruit <ref>Comme tous les Enban-jū de la série à l'exception de celui de l'épisode 34.</ref>.

Godo Godo illustre parfaitement les golgoths « utilitaires » de la phase d’équipement progressif de la Patrouille des Aigles : moins spectaculaire que certains de ses prédécesseurs, il reste un outil tactique efficace au service d’une attaque coordonnée plus complexe (les fourmis géantes).

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Des fourmis et des hommes

2026-10-24T18:03:11Z

Bouleau-Blanc : /* Résumé */

Quand les chiens sont lâchés

2026-10-23T19:57:32Z

Bouleau-Blanc : /* Galerie */

[[Fichier:Ecran titreG2Episode44.jpg|right|350px|Ecran titre japonais.]]

Intitulé en version originale « '''Nuit de festival ! Le monstre-soucoupe arrive<ref>https://mazinger.fandom.com/wiki/List_of_UFO_Robot_Grendizer_Episodes</ref> !''' » (Matsuri no yoru enbanjū ga kuru! / 祭りの夜円盤獣が来る！), il porte en version française le titre « '''Quand les chiens sont lâchés''' ».

==Diffusion==
[[Fichier:F1EP44.jpeg|right|350px|Actarus fait le clown pour amuser Karina et chasser sa tristesse.]]
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 1er août 1976 sur Fuji TV. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir de 1978, dans l’émission Récré A2, la première fois le le 27 novembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/programmes/lundi-27-11-1978.html</ref>.

Parmi les rediffusions françaises, on peut citer : 5 janvier 1983 — Antenne 2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 11 août 1987 — M6, Graffi'6<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 4 mai 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 12 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 4 septembre 1989 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 22 février 1991 — La Cinq, Youpi, les vacances !<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 24 juillet 1994 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 29 juin 1995 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 7 septembre 1995 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 2 mars 1997 — AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 13 mai 1997 — AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 13 décembre 2014 — Mangas, 21 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-decembre-2014/</ref>, 1er février 2015 — Mangas, 23 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-1-fevrier-2015/</ref>, 3 avril 2015 — Mangas, 21 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-3-avril-2015/</ref>, 5 avril 2015 — Mangas, 23 h 50<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-5-avril-2015/</ref>, 6 avril 2015 — Mangas, 23 h 50<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-6-avril-2015/</ref>, 1er novembre 2015 — Mangas, 15 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-1-novembre-2015/</ref>, 20 décembre 2015 — Mangas, 17 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-20-decembre-2015/</ref>, 23 décembre 2015 — Mangas, 22 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-23-decembre-2015/</ref>, 122 février 2016 — Mangas, 22 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-12-fevrier-2016/</ref>, 22 octobre 2016 — La Trois, 14 h 19<ref>https://tv-programme.com/la-trois/samedi-22-octobre-2016/</ref>, 4 février 2017 — Mangas, 23 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-4-fevrier-2017/</ref>, 9 décembre 2017 — Mangas, 17 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-9-decembre-2017/</ref>
17 décembre 2017 — Mangas, 12 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-17-decembre-2017/</ref>, 21 mars 2018 — Mangas, 21 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-21-mars-2018/</ref>, 1er novembre 2018 — Mangas, 22 h 50.
<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-1-novembre-2018/</ref>, 18 avril 2020 — Mangas, 16 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-18-avril-2020/</ref>, 9 février 2021 — Mangas, 18 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-9-fevrier-2021/</ref>, 10 février 2021 — Mangas, 17 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-fevrier-2021/</ref>
13 février 2021 — Mangas, 22 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-fevrier-2021/</ref>, 21 février 2021 — Mangas, 12 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-21-fevrier-2021/</ref>, 20 janvier 2022 — Mangas, 14 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-20-janvier-2022/</ref>, 29 janvier 2022 — Mangas, 12 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-29-janvier-2022/</ref>, 28 mars 2022 — Mangas, 18 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-28-mars-2022/</ref>, 14 juillet 2022 — Mangas, 14 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-14-juillet-2022/</ref>, 29 juin 2025 — Mangas, 10 h 41<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-29-juin-2025/</ref>, 11 septembre 2025 — Mangas, 22 h 32<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-septembre-2025/</ref>, 2 février 2026 — Mangas, 20 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-2-fevrier-2026/</ref>, 8 février 2026 — Mangas, 8 h 49<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-8-fevrier-2026/</ref>.

== Equipe de production ==
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA]
*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI]
*'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/fr/staff/Hiroshi-Shitara Hiroshi SHITARA]
*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1464001/ Iwamitsu ITÔ]

==Résumé==
===Mise en place du cadre archéologique===
[[Fichier:F3EP44.jpeg|right|350px|Vénusia, Mizar et Actarus assiste aux festivités traditionnelles.]]
[[Horos]] étudie un document révélant qu'il y a des milliers d'années [[Stykadès]] avait envoyé des vaisseaux vers la Terre et que l'un d'eux se serait posé près du lieu où est actuellement le centre du professeur [[Procyon]]. Un collecteur d'ondes télévisuel aurait été laissé sur les lieux et Minos informé, suggère l'envoi d'un espion chargé de retrouver les vestiges de cette ancienne base et d'utiliser le collecteur pour percer le secret de l'héliodardeur du centre.

Lors d'une fête traditionnelle d'un village du voisinage, une grotte réputée maudite est explorée par un jeune étudiant en archéologie appelé Eridan ; celui-ci est persuadé, en examinant les fresques peintes sur les parois, que des extraterrestres sont venus sur Terre, il y a des millénaires. Un éclat de lumière attire son attention mais les gardiens du sanctuaire, croyant avoir affaire à un profanateur de lieux sacrés, l'obligent à sortir.

Une fille de 11 ans vient à son secours et lui permet de s'échapper. Les gardiens poursuivent les deux enfants et tombent sur [[Actarus]] qui, l'air de rien les oriente sur une fausse piste et permet aux deux enfants de sortir de leur cachette. Remis de leurs émotions ils se présentent. Karina, la jeune fille, est la jeune sœur d'Eridan. Ce dernier raconte sa découverte à Actarus qui soupçonne bien sûr Véga. Puis il prend congé d'Actarus n'aimant guère les fêtes et laissant Karina y rester si elle veut.

Actarus veut la présenter à ses amis mais [[Karina]] lui explique qu'ayant perdu ses parents dès son plus jeune âge et vivant dans une ferme isolée avec son frère que tout le monde croit fou, elle a appris à supporter la solitude ; en apparence seulement car elle s'enfuit en pleurant. Il faudra qu'Actarus, porte un masque et fasse le pitre devant elle pour qu'elle sèche ses larmes et se mette à rire. Plus tard, une promenade à cheval réunit Actarus, Mizar, Vénusia et Karina ce qui permet à cette dernière de retrouver le sourire.

===Offensive de Véga===
[[Fichier:F2EP44.jpeg|right|350px|Alcor participe à la procession traditionnelle à proximité de la grotte sacrée.]]
La nuit tombée, Eridan retourne dans la grotte, finir son exploration. Il retrouve l'éclat de lumière aperçue plus tôt dans la journée, mais tombe dans un puits. Il remarque une étrange fresque qui est en fait le collecteur d'ondes évoqué par [[Horos]]. Il appuie dessus. Un rayon est lancé en direction du ciel et quatre soucoupes se posent au fond du puits. Un homme de [[Véga]] appelé [[Hérios]] sort de l'une des soucoupes et ayant repéré Eridan, le tue et prend possession de son corps<ref>Ceci est déjà arrivé dans l'épisode 18.</ref>. Il fait son rapport à Minos qui lui ordonne de passer à l'action. Sous l'effet d'un fouet manipulé par Hérios, les trois autres soucoupes se transforment en un triple golgoth ; les trois robots d'aspect canin creusent alors un passage souterrain jusqu'au centre. Ils s'introduisent dans la base et cherchent la salle des transformateurs jusqu'à ce qu'ils la trouvent.

[[Actarus]], réveillé en sursaut par sa blessure et ayant compris que des hommes de Véga ne sont pas loin, tombe nez à nez avec eux. Il déclenche l'alarme et se métamorphose. Il est rapidement rejoint par [[Alcor]], [[Vénusia]], le professeur Procyon et ses collaborateurs. Procyon, craignant que Véga ne découvre leurs secrets, ordonne aux Aigles de brancher les canons électroniques qui repoussent les Golgoths de la salle des transformateurs. Actarus, Alcor et Vénusia leur tirent dessus. Hérios, voyant qu'ils sont découverts, ordonne la retraite. Les Golgoths repartent par où ils sont venus.

===Echec de la mission véghienne===
[[Fichier:F4EP44.jpeg|right|350px|L'entrée de la grotte sacrée.]]
Actarus part à leur recherche en moto. À la sortie de la grotte, Hérios avec son fouet ordonne aux golgoths de se cacher mais il se retrouve face à Actarus qui, voyant devant lui [[Eridan]], comprend qu'un autre a pris son corps. Ce dernier l'attaque puis un tir d'Actarus oblige Hérios à abandonner le corps d'Eridan et à s'enfuir dans la grotte. [[Actarus]] le suit et parvient à l'éliminer. Apercevant le collecteur d'ondes laissé par l'ancêtre des Véghiens, Actarus le détruit.

Partie à la recherche d'Eridan, [[Karina]] découvre à l'entrée de la grotte le corps inerte de son frère et pense que Goldorak est responsable de la mort d'Eridan. Les golgoths, n'ayant plus de maître, s'attaquent au Centre. [[Alcor]] et Vénusia décollent, mais sont vite dépassés par les trois monstres. Goldorak décolle à son tour par la route 5. De son côté, Karina aperçoit le fouet resté dans la main d'Eridan et comprend qu'elle peut l'utilise pour commander les robots. Lorsque Goldorak rejoint ses coéquipiers, tous trois constatent que les golgoths ont brusquement disparu. Ces derniers se sont posés auprès de Karina, terrifiée. Une fois l'effet de surprise passé, elle se rend compte que les trois [[Golgoth 44 (Dosudosu)|golgoths 44]] attendent ses ordres. Apercevant Goldorak passer au-dessus d'elle, Karina leur enjoint de l'attaquer et de le détruire. Goldorak les affonte et parvient à les détruire ; le fouet se désintègre dans les mains de Karina qui s'effondre.

Le lendemain, Karina se recueille sur la tombe de son frère, puis elle fait ses adieux à Mizar, Vénusia et à Actarus.

== Particularités ==
[[Fichier:F5EP44.jpeg|right|350px|Caméo de Getter Robo avec un masque de Getter Robo 1.]]
*Le traditionnel golgoth de l'épisode prend ici la forme de trois mini-golgoths d'aspect canin<ref>D'où le titre de l'épisode en VF.</ref>, fonctionnant comme s'il s'agissait d'un seul appareil (Dosu Dosu). Ils sont contrôlés via un fouet qui fait office de télé-commande et qui, quel que soit apparemment l'utilisateur, relaye les instructions vocales qui leur sont adressées.
*L'épisode comprend une chanson '''[[Chīsana ai no uta]]''' - ''(Petite chanson d'Amour)'' -, chantée par Mitsuko HORIE (scène où Actarus, Vénusia et Mizar raccompagnent à cheval Carina chez elle). La version instrumentale peut être également entendue dans les épisodes 47 et 63. Dans l'épisode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]], les paroles sont différentes et chantées par Isao Sasaki (''Moeru ai no Hoshi'').
*L'épisode comporte un clin d'œil par le biais des masques présentés à la fête de début : un masque de Getter Robo (et un de Goldorak) se trouvent parmi les traditionnels.
*L'épisode qui débute par un '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Matsuri Matsuri]''', festival traditionnel. Celui-ci a lieu début août (l'épisode est diffusé en août au Japon) et il semble qu'il évoque la traditionnelle fête des étoiles qui a lieu en été. '''Tanabata (七夕), « la septième nuit (du 7ème mois) », est la fête des étoiles''' provenant des traditions O-Bon et de la fête des étoiles chinoise, Qīxī :
**La fête a généralement lieu le 7 juillet dans tout le Japon, sauf à Sendai, où elle a lieu le 7 août. **Elle célèbre une légende : la rencontre de 2 étoiles, Orihime (Alpha Lyrae/Véga) et Hiko-boshi (Alpha Aquilae/Altaïr). La tradition dit qu'Orihime et Hikoboshi feront que les vœux deviendront réalité.
**Les japonais y portent généralement le ''yakuta'' (kimono léger) et écrivent leurs souhaits sur des ''tanzakus'' (cartelettes verticales servant à écrire des poèmes), qu’ils accrochent (ici à des ficelles).

[[Fichier:Ep44Tanabata.png|center|700px]]

==Perception==
L’épisode 44 a obtenu une audience de 14 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> au Japon (Kanto), ce qui représente un score relativement bas pour la série (moyenne globale autour de 20,9 %). Les audiences estivale du programme lors de l'été 1976 sont plus faibles, les enfants étant souvent hors de la maison. La rentrée et l'arrivée de [[Phénicia]] feront remonter les audiences à plus de 20% pour la suite de la série.

Cet épisode n'est pas considéré comme clé du fait de son intrigue, mais il est souvent apprécié pour son ambiance locale, la chanson « Chiisana ai no uta », le concept original d’infiltration via un ancien artefact, son caméo<ref>https://en.namu.wiki/w/UFO%EB%A1%9C%EB%B3%B4%20%EA%B7%B8%EB%A0%8C%EB%8B%A4%EC%9D%B4%EC%A0%80</ref>. Il est régulièrement cité pour son charme visuel comme tous les épisodes signés Shingo Araki.

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak, ici : [[Texte 44]] ;
**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-44-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 44].
*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut noter toutefois que la version originale met l’accent sur l’atmosphère festive japonaise et la découverte archéologique. La version française adapte les noms et ne mentionne pas le temple Murano. De plus, la version originale établit un lien avec le reste de la trilogie Mazinger en évoquant l'énergie photonique en faisant dire à [[Actarus]] :
**VF : ''Véga veut sans doute savoir comment l’héliodardeur concentre autant d’énergie.''
**VO : ''Ils doivent chercher à percer le secret de l’énergie photonique.''

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:KarinaEridan.jpeg|[[Karina]] et son frère Eridan.
Fichier:F2Eridan.jpeg|[[Eridan]] dans la grotte sacrée.
Fichier:F1Eridan.jpeg|[[Eridan]] fait une découverte.
Fichier:F4Eridan.jpeg|[[Hérios]] est entré dans le corps d'Eridan.
Fichier:ActarusKarina1.jpeg|[[Actarus]] veut réconforter Karina.
Fichier:F2Hérios.jpeg|[[Hérios]] sort du corps d'Eridan.
Fichier:CKarinaGolgoths44.png|[[Karina]] prend conscience qu'elle contrôle les golgoths.
Fichier:C5G44.png|Les golgoths dans le [[Centre]].
Fichier:C2G44.png|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
Fichier:F7G44.jpeg|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
Fichier:C6G44.png|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
Fichier:AdieuKarina.png|[[Karina]] dit adieu à ses amis.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Les épisodes]]

Golgoth 44 (Dosu Dosu)

2026-10-23T15:17:48Z

Bouleau-Blanc : /* Rôle */

[[Fichier:C4G44.png|right|350px|Golgoth 44.]]
'''Golgoth 44''', connu en VO sous le nom de '''Dozudozu''' ('''ドズドズ''') est un golgoth triple de l’[[Quand les chiens sont lâchés|épisode 44]] de Goldorak (UFO Robot Grendizer)<ref>https://mecha.fandom.com/wiki/UFO_Robo_Grendizer</ref>. Il est particulièrement original car il se compose de trois entités distinctes fonctionnant comme un seul appareil. Il est appelé d'un seul nom bien que formé de trois machines distinctes<ref>[[Hérios]] d'adresse à eux en disant : "''Golgoths 44, camouflez-vous. Rentrez sous terre.''"</ref>.

Ils apparaissent dans certaines adaptations [https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%E5%A4%A7%E6%88%A664 Super Robot Wars 64]<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%83%89%E3%82%BA%E3%83%89%E3%82%BA</ref>.

==Apparence==
[[Fichier:C1G44.png|350px|right|Croquis de Golgoth 44 (version de Toei Animation).]]
Dans l'épisode 44, les trois unités sont initialement présentées sous la forme de soucoupes extraterrestres.

Golgoth 44 se caractérise en effet par une conception reposant sur plusieurs unités de combat distinctes. Les répertoires spécialisés consacrés aux machines de la série l'identifient comme un ensemble de golgoths de taille réduite, désignés « Kamikaméras » dans la version française et Dosu Dosu dans la nomenclature japonaise.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ant%C3%A9raks%2C_Golgoths_et_Monstrogoths</ref>

Les soucoupes se transforment ensuite en trois robots en forme de chien munis de boucliers recouverts de trois piques ; ils sont capables de se déplacer sous terre et de pénétrer dans le Centre de recherches spatiales. Cette transformation leur permet d'agir par surprise et d'éviter une approche directe de la base<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

==Rôle==
[[Fichier:EP44V2.jpg|350px|right|Croquis de Golgoth 44 (proposition de Dynamic).]]
Dans l'épisode ''[[Quand les chiens sont lâchés]]'', Horos découvre, grâce à un document archéologique, que des représentants de [[Véga]] se sont rendus sur Terre dans un passé lointain et y ont laissé une installation permettant de transmettre des images. Horos et Minos organisent alors une opération d'infiltration destinée à exploiter cette technologie pour espionner le Centre de recherches spatiales du professeur [[Procyon]]<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>.

L'officier Hérios est chargé de cette mission. Après avoir découvert l'installation extraterrestre dans une grotte, l'étudiant en archéologie Eridan est tué par Hérios, qui prend possession de son corps afin de dissimuler sa véritable identité. Hérios utilise ensuite un fouet pour commander plusieurs engins extraterrestres<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

Les trois engins spatiaux présents sur les lieux sont trois golgoths appelés Golgoth 44. Il s'agit d'un trio de petits golgoths identiques, à l'aspect canin. Ils obéissent aux ordres du commandant [[Hérios]], qui les dirige à distance au moyen d'un fouet faisant office de télécommande. Ils sont également dénommés « kamikaméras ». Ils creusent un passage souterrain jusqu'au Centre de recherches spatiales, s'y introduisent et recherchent la salle des transformateurs. Leur objectif est de pénétrer dans cette installation stratégique afin de faciliter l'opération d'espionnage menée par les forces de [[Véga]].<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

À la suite de la mort d'Hérios, les Golgoths perdent leur maître et attaquent le Centre. [[Alcor]] et [[Vénusia]] interviennent, mais leurs appareils sont rapidement mis en difficulté. [[Actarus]] prend alors les commandes de [[Goldorak]] pour combattre les trois machines.

Karina, la sœur d'Eridan, découvre le fouet utilisé par Hérios et parvient à prendre le contrôle des Golgoths. Elle les lance contre [[Goldorak]], obligeant Actarus à affronter simultanément les trois adversaires. Le combat se termine par la destruction des Golgoths 44.<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

==Capacités==
[[Fichier:C3G44.png|350px|right|Les trois golgoths en vol.]]
Les trois Golgoth 44 ont des capacités caractéristiques :
*Division en trois unités indépendantes ;
*Creusage de tunnels souterrains rapides<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref> ;
*Griffes tranchantes et crocs ;
*Attaques coordonnées (meute) ;
*Contrôle via un fouet énergétique tenu par le pilote ;
*Caméras espionnes (kamicaméras) et capacités d’infiltration ;
*Force physique.

Sa force réside dans la coordination des trois unités et la surprise. Cependant, une fois séparées ou privées de leur contrôleur, les unités deviennent vulnérables.

Il semblerait que la destruction de l'un entraîne celle des autres. Goldorak en détruit un puis ce qui semble entraîner la destruction des autres.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:C5G44.png|Les golgoths dans le Centre.
Fichier:C2G44.png|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
Fichier:F7G44.jpeg|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
Fichier:C6G44.png|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Fichier:EP44V2.jpg

2026-10-23T15:17:18Z

Bouleau-Blanc :

Golgoth 44 (Dosu Dosu)

2026-10-23T15:15:33Z

Bouleau-Blanc : /* Rôle */

[[Fichier:C4G44.png|right|350px|Golgoth 44.]]
'''Golgoth 44''', connu en VO sous le nom de '''Dozudozu''' ('''ドズドズ''') est un golgoth triple de l’[[Quand les chiens sont lâchés|épisode 44]] de Goldorak (UFO Robot Grendizer)<ref>https://mecha.fandom.com/wiki/UFO_Robo_Grendizer</ref>. Il est particulièrement original car il se compose de trois entités distinctes fonctionnant comme un seul appareil. Il est appelé d'un seul nom bien que formé de trois machines distinctes<ref>[[Hérios]] d'adresse à eux en disant : "''Golgoths 44, camouflez-vous. Rentrez sous terre.''"</ref>.

Ils apparaissent dans certaines adaptations [https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%E5%A4%A7%E6%88%A664 Super Robot Wars 64]<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%83%89%E3%82%BA%E3%83%89%E3%82%BA</ref>.

==Apparence==
[[Fichier:C1G44.png|350px|right|Croquis de Golgoth 44 (version de Toei Animation).]]
Dans l'épisode 44, les trois unités sont initialement présentées sous la forme de soucoupes extraterrestres.

Golgoth 44 se caractérise en effet par une conception reposant sur plusieurs unités de combat distinctes. Les répertoires spécialisés consacrés aux machines de la série l'identifient comme un ensemble de golgoths de taille réduite, désignés « Kamikaméras » dans la version française et Dosu Dosu dans la nomenclature japonaise.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ant%C3%A9raks%2C_Golgoths_et_Monstrogoths</ref>

Les soucoupes se transforment ensuite en trois robots en forme de chien munis de boucliers recouverts de trois piques ; ils sont capables de se déplacer sous terre et de pénétrer dans le Centre de recherches spatiales. Cette transformation leur permet d'agir par surprise et d'éviter une approche directe de la base<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

==Rôle==
[[Fichier:EP44.jpg|350px|right|Croquis de Golgoth 44 (proposition de Dynamic).]]
Dans l'épisode ''[[Quand les chiens sont lâchés]]'', Horos découvre, grâce à un document archéologique, que des représentants de [[Véga]] se sont rendus sur Terre dans un passé lointain et y ont laissé une installation permettant de transmettre des images. Horos et Minos organisent alors une opération d'infiltration destinée à exploiter cette technologie pour espionner le Centre de recherches spatiales du professeur [[Procyon]]<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>.

L'officier Hérios est chargé de cette mission. Après avoir découvert l'installation extraterrestre dans une grotte, l'étudiant en archéologie Eridan est tué par Hérios, qui prend possession de son corps afin de dissimuler sa véritable identité. Hérios utilise ensuite un fouet pour commander plusieurs engins extraterrestres<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

Les trois engins spatiaux présents sur les lieux sont trois golgoths appelés Golgoth 44. Il s'agit d'un trio de petits golgoths identiques, à l'aspect canin. Ils obéissent aux ordres du commandant [[Hérios]], qui les dirige à distance au moyen d'un fouet faisant office de télécommande. Ils sont également dénommés « kamikaméras ». Ils creusent un passage souterrain jusqu'au Centre de recherches spatiales, s'y introduisent et recherchent la salle des transformateurs. Leur objectif est de pénétrer dans cette installation stratégique afin de faciliter l'opération d'espionnage menée par les forces de [[Véga]].<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

À la suite de la mort d'Hérios, les Golgoths perdent leur maître et attaquent le Centre. [[Alcor]] et [[Vénusia]] interviennent, mais leurs appareils sont rapidement mis en difficulté. [[Actarus]] prend alors les commandes de [[Goldorak]] pour combattre les trois machines.

Karina, la sœur d'Eridan, découvre le fouet utilisé par Hérios et parvient à prendre le contrôle des Golgoths. Elle les lance contre [[Goldorak]], obligeant Actarus à affronter simultanément les trois adversaires. Le combat se termine par la destruction des Golgoths 44.<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

==Capacités==
[[Fichier:C3G44.png|350px|right|Les trois golgoths en vol.]]
Les trois Golgoth 44 ont des capacités caractéristiques :
*Division en trois unités indépendantes ;
*Creusage de tunnels souterrains rapides<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref> ;
*Griffes tranchantes et crocs ;
*Attaques coordonnées (meute) ;
*Contrôle via un fouet énergétique tenu par le pilote ;
*Caméras espionnes (kamicaméras) et capacités d’infiltration ;
*Force physique.

Sa force réside dans la coordination des trois unités et la surprise. Cependant, une fois séparées ou privées de leur contrôleur, les unités deviennent vulnérables.

Il semblerait que la destruction de l'un entraîne celle des autres. Goldorak en détruit un puis ce qui semble entraîner la destruction des autres.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:C5G44.png|Les golgoths dans le Centre.
Fichier:C2G44.png|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
Fichier:F7G44.jpeg|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
Fichier:C6G44.png|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Golgoth 44 (Dosu Dosu)

2026-10-23T15:15:13Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:C4G44.png|right|350px|Golgoth 44.]]
'''Golgoth 44''', connu en VO sous le nom de '''Dozudozu''' ('''ドズドズ''') est un golgoth triple de l’[[Quand les chiens sont lâchés|épisode 44]] de Goldorak (UFO Robot Grendizer)<ref>https://mecha.fandom.com/wiki/UFO_Robo_Grendizer</ref>. Il est particulièrement original car il se compose de trois entités distinctes fonctionnant comme un seul appareil. Il est appelé d'un seul nom bien que formé de trois machines distinctes<ref>[[Hérios]] d'adresse à eux en disant : "''Golgoths 44, camouflez-vous. Rentrez sous terre.''"</ref>.

Ils apparaissent dans certaines adaptations [https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%E5%A4%A7%E6%88%A664 Super Robot Wars 64]<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%83%89%E3%82%BA%E3%83%89%E3%82%BA</ref>.

==Apparence==
[[Fichier:C1G44.png|350px|right|Croquis de Golgoth 44 (version de Toei Animation).]]
Dans l'épisode 44, les trois unités sont initialement présentées sous la forme de soucoupes extraterrestres.

Golgoth 44 se caractérise en effet par une conception reposant sur plusieurs unités de combat distinctes. Les répertoires spécialisés consacrés aux machines de la série l'identifient comme un ensemble de golgoths de taille réduite, désignés « Kamikaméras » dans la version française et Dosu Dosu dans la nomenclature japonaise.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ant%C3%A9raks%2C_Golgoths_et_Monstrogoths</ref>

Les soucoupes se transforment ensuite en trois robots en forme de chien munis de boucliers recouverts de trois piques ; ils sont capables de se déplacer sous terre et de pénétrer dans le Centre de recherches spatiales. Cette transformation leur permet d'agir par surprise et d'éviter une approche directe de la base<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

==Rôle==
[[Fichier:EP44.jpg|350px|right|Croquis de Golgoth 44 (proposition de Dynamic).]
Dans l'épisode ''[[Quand les chiens sont lâchés]]'', Horos découvre, grâce à un document archéologique, que des représentants de [[Véga]] se sont rendus sur Terre dans un passé lointain et y ont laissé une installation permettant de transmettre des images. Horos et Minos organisent alors une opération d'infiltration destinée à exploiter cette technologie pour espionner le Centre de recherches spatiales du professeur [[Procyon]]<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>.

L'officier Hérios est chargé de cette mission. Après avoir découvert l'installation extraterrestre dans une grotte, l'étudiant en archéologie Eridan est tué par Hérios, qui prend possession de son corps afin de dissimuler sa véritable identité. Hérios utilise ensuite un fouet pour commander plusieurs engins extraterrestres<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

Les trois engins spatiaux présents sur les lieux sont trois golgoths appelés Golgoth 44. Il s'agit d'un trio de petits golgoths identiques, à l'aspect canin. Ils obéissent aux ordres du commandant [[Hérios]], qui les dirige à distance au moyen d'un fouet faisant office de télécommande. Ils sont également dénommés « kamikaméras ». Ils creusent un passage souterrain jusqu'au Centre de recherches spatiales, s'y introduisent et recherchent la salle des transformateurs. Leur objectif est de pénétrer dans cette installation stratégique afin de faciliter l'opération d'espionnage menée par les forces de [[Véga]].<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

À la suite de la mort d'Hérios, les Golgoths perdent leur maître et attaquent le Centre. [[Alcor]] et [[Vénusia]] interviennent, mais leurs appareils sont rapidement mis en difficulté. [[Actarus]] prend alors les commandes de [[Goldorak]] pour combattre les trois machines.

Karina, la sœur d'Eridan, découvre le fouet utilisé par Hérios et parvient à prendre le contrôle des Golgoths. Elle les lance contre [[Goldorak]], obligeant Actarus à affronter simultanément les trois adversaires. Le combat se termine par la destruction des Golgoths 44.<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

==Capacités==
[[Fichier:C3G44.png|350px|right|Les trois golgoths en vol.]]
Les trois Golgoth 44 ont des capacités caractéristiques :
*Division en trois unités indépendantes ;
*Creusage de tunnels souterrains rapides<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref> ;
*Griffes tranchantes et crocs ;
*Attaques coordonnées (meute) ;
*Contrôle via un fouet énergétique tenu par le pilote ;
*Caméras espionnes (kamicaméras) et capacités d’infiltration ;
*Force physique.

Sa force réside dans la coordination des trois unités et la surprise. Cependant, une fois séparées ou privées de leur contrôleur, les unités deviennent vulnérables.

Il semblerait que la destruction de l'un entraîne celle des autres. Goldorak en détruit un puis ce qui semble entraîner la destruction des autres.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:C5G44.png|Les golgoths dans le Centre.
Fichier:C2G44.png|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
Fichier:F7G44.jpeg|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
Fichier:C6G44.png|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Golgoth 44 (Dosu Dosu)

2026-10-23T15:12:30Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:C4G44.png|right|350px|Golgoth 44.]]
'''Golgoth 44''', connu en VO sous le nom de '''Dozudozu''' ('''ドズドズ''') est un golgoth triple de l’[[Quand les chiens sont lâchés|épisode 44]] de Goldorak (UFO Robot Grendizer)<ref>https://mecha.fandom.com/wiki/UFO_Robo_Grendizer</ref>. Il est particulièrement original car il se compose de trois entités distinctes fonctionnant comme un seul appareil. Il est appelé d'un seul nom bien que formé de trois machines distinctes<ref>[[Hérios]] d'adresse à eux en disant : "''Golgoths 44, camouflez-vous. Rentrez sous terre.''"</ref>.

Ils apparaissent dans certaines adaptations [https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%E5%A4%A7%E6%88%A664 Super Robot Wars 64]<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%83%89%E3%82%BA%E3%83%89%E3%82%BA</ref>.

==Apparence==
[[Fichier:C1G44.png|350px|right|Croquis de Golgoth 44.]]
Dans l'épisode 44, les trois unités sont initialement présentées sous la forme de soucoupes extraterrestres.

Golgoth 44 se caractérise en effet par une conception reposant sur plusieurs unités de combat distinctes. Les répertoires spécialisés consacrés aux machines de la série l'identifient comme un ensemble de golgoths de taille réduite, désignés « Kamikaméras » dans la version française et Dosu Dosu dans la nomenclature japonaise.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ant%C3%A9raks%2C_Golgoths_et_Monstrogoths</ref>

Les soucoupes se transforment ensuite en trois robots en forme de chien munis de boucliers recouverts de trois piques ; ils sont capables de se déplacer sous terre et de pénétrer dans le Centre de recherches spatiales. Cette transformation leur permet d'agir par surprise et d'éviter une approche directe de la base<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

==Rôle==

Dans l'épisode ''[[Quand les chiens sont lâchés]]'', Horos découvre, grâce à un document archéologique, que des représentants de [[Véga]] se sont rendus sur Terre dans un passé lointain et y ont laissé une installation permettant de transmettre des images. Horos et Minos organisent alors une opération d'infiltration destinée à exploiter cette technologie pour espionner le Centre de recherches spatiales du professeur [[Procyon]]<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>.

L'officier Hérios est chargé de cette mission. Après avoir découvert l'installation extraterrestre dans une grotte, l'étudiant en archéologie Eridan est tué par Hérios, qui prend possession de son corps afin de dissimuler sa véritable identité. Hérios utilise ensuite un fouet pour commander plusieurs engins extraterrestres<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

Les trois engins spatiaux présents sur les lieux sont trois golgoths appelés Golgoth 44. Il s'agit d'un trio de petits golgoths identiques, à l'aspect canin. Ils obéissent aux ordres du commandant [[Hérios]], qui les dirige à distance au moyen d'un fouet faisant office de télécommande. Ils sont également dénommés « kamikaméras ». Ils creusent un passage souterrain jusqu'au Centre de recherches spatiales, s'y introduisent et recherchent la salle des transformateurs. Leur objectif est de pénétrer dans cette installation stratégique afin de faciliter l'opération d'espionnage menée par les forces de [[Véga]].<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

À la suite de la mort d'Hérios, les Golgoths perdent leur maître et attaquent le Centre. [[Alcor]] et [[Vénusia]] interviennent, mais leurs appareils sont rapidement mis en difficulté. [[Actarus]] prend alors les commandes de [[Goldorak]] pour combattre les trois machines.

Karina, la sœur d'Eridan, découvre le fouet utilisé par Hérios et parvient à prendre le contrôle des Golgoths. Elle les lance contre [[Goldorak]], obligeant Actarus à affronter simultanément les trois adversaires. Le combat se termine par la destruction des Golgoths 44.<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

==Capacités==
[[Fichier:C3G44.png|350px|right|Les trois golgoths en vol.]]
Les trois Golgoth 44 ont des capacités caractéristiques :
*Division en trois unités indépendantes ;
*Creusage de tunnels souterrains rapides<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref> ;
*Griffes tranchantes et crocs ;
*Attaques coordonnées (meute) ;
*Contrôle via un fouet énergétique tenu par le pilote ;
*Caméras espionnes (kamicaméras) et capacités d’infiltration ;
*Force physique.

Sa force réside dans la coordination des trois unités et la surprise. Cependant, une fois séparées ou privées de leur contrôleur, les unités deviennent vulnérables.

Il semblerait que la destruction de l'un entraîne celle des autres. Goldorak en détruit un puis ce qui semble entraîner la destruction des autres.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:C5G44.png|Les golgoths dans le Centre.
Fichier:C2G44.png|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
Fichier:F7G44.jpeg|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
Fichier:C6G44.png|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Golgoth 44 (Dosu Dosu)

2026-10-23T15:12:03Z

Bouleau-Blanc : /* =Apparence */

[[Fichier:C4G44.png|right|350px|Golgoth 44.]]
'''Golgoth 44''', connu en VO sous le nom de '''Dozudozu''' ('''ドズドズ''') est un golgoth triple de l’[[Quand les chiens sont lâchés|épisode 44]] de Goldorak (UFO Robot Grendizer)<ref>https://mecha.fandom.com/wiki/UFO_Robo_Grendizer</ref>. Il est particulièrement original car il se compose de trois entités distinctes fonctionnant comme un seul appareil. Il est appelé d'un seul nom bien que formé de trois machines distinctes<ref>[[Hérios]] d'adresse à eux en disant : "''Golgoths 44, camouflez-vous. Rentrez sous terre.''"</ref>.

Ils apparaissent dans certaines adaptations [https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%E5%A4%A7%E6%88%A664 Super Robot Wars 64]<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%83%89%E3%82%BA%E3%83%89%E3%82%BA</ref>.

==Apparence==
Dans l'épisode 44, les trois unités sont initialement présentées sous la forme de soucoupes extraterrestres.

Golgoth 44 se caractérise en effet par une conception reposant sur plusieurs unités de combat distinctes. Les répertoires spécialisés consacrés aux machines de la série l'identifient comme un ensemble de golgoths de taille réduite, désignés « Kamikaméras » dans la version française et Dosu Dosu dans la nomenclature japonaise.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ant%C3%A9raks%2C_Golgoths_et_Monstrogoths</ref>

Les soucoupes se transforment ensuite en trois robots en forme de chien munis de boucliers recouverts de trois piques ; ils sont capables de se déplacer sous terre et de pénétrer dans le Centre de recherches spatiales. Cette transformation leur permet d'agir par surprise et d'éviter une approche directe de la base<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

==Rôle==
[[Fichier:C1G44.png|350px|right|Croquis de Golgoth 44.]]
Dans l'épisode ''[[Quand les chiens sont lâchés]]'', Horos découvre, grâce à un document archéologique, que des représentants de [[Véga]] se sont rendus sur Terre dans un passé lointain et y ont laissé une installation permettant de transmettre des images. Horos et Minos organisent alors une opération d'infiltration destinée à exploiter cette technologie pour espionner le Centre de recherches spatiales du professeur [[Procyon]]<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>.

L'officier Hérios est chargé de cette mission. Après avoir découvert l'installation extraterrestre dans une grotte, l'étudiant en archéologie Eridan est tué par Hérios, qui prend possession de son corps afin de dissimuler sa véritable identité. Hérios utilise ensuite un fouet pour commander plusieurs engins extraterrestres<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

Les trois engins spatiaux présents sur les lieux sont trois golgoths appelés Golgoth 44. Il s'agit d'un trio de petits golgoths identiques, à l'aspect canin. Ils obéissent aux ordres du commandant [[Hérios]], qui les dirige à distance au moyen d'un fouet faisant office de télécommande. Ils sont également dénommés « kamikaméras ». Ils creusent un passage souterrain jusqu'au Centre de recherches spatiales, s'y introduisent et recherchent la salle des transformateurs. Leur objectif est de pénétrer dans cette installation stratégique afin de faciliter l'opération d'espionnage menée par les forces de [[Véga]].<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

À la suite de la mort d'Hérios, les Golgoths perdent leur maître et attaquent le Centre. [[Alcor]] et [[Vénusia]] interviennent, mais leurs appareils sont rapidement mis en difficulté. [[Actarus]] prend alors les commandes de [[Goldorak]] pour combattre les trois machines.

Karina, la sœur d'Eridan, découvre le fouet utilisé par Hérios et parvient à prendre le contrôle des Golgoths. Elle les lance contre [[Goldorak]], obligeant Actarus à affronter simultanément les trois adversaires. Le combat se termine par la destruction des Golgoths 44.<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

==Capacités==
[[Fichier:C3G44.png|350px|right|Les trois golgoths en vol.]]
Les trois Golgoth 44 ont des capacités caractéristiques :
*Division en trois unités indépendantes ;
*Creusage de tunnels souterrains rapides<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref> ;
*Griffes tranchantes et crocs ;
*Attaques coordonnées (meute) ;
*Contrôle via un fouet énergétique tenu par le pilote ;
*Caméras espionnes (kamicaméras) et capacités d’infiltration ;
*Force physique.

Sa force réside dans la coordination des trois unités et la surprise. Cependant, une fois séparées ou privées de leur contrôleur, les unités deviennent vulnérables.

Il semblerait que la destruction de l'un entraîne celle des autres. Goldorak en détruit un puis ce qui semble entraîner la destruction des autres.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:C5G44.png|Les golgoths dans le Centre.
Fichier:C2G44.png|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
Fichier:F7G44.jpeg|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
Fichier:C6G44.png|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Golgoth 44 (Dosu Dosu)

2026-10-23T15:11:20Z

Bouleau-Blanc :

[[Fichier:C4G44.png|right|350px|Golgoth 44.]]
'''Golgoth 44''', connu en VO sous le nom de '''Dozudozu''' ('''ドズドズ''') est un golgoth triple de l’[[Quand les chiens sont lâchés|épisode 44]] de Goldorak (UFO Robot Grendizer)<ref>https://mecha.fandom.com/wiki/UFO_Robo_Grendizer</ref>. Il est particulièrement original car il se compose de trois entités distinctes fonctionnant comme un seul appareil. Il est appelé d'un seul nom bien que formé de trois machines distinctes<ref>[[Hérios]] d'adresse à eux en disant : "''Golgoths 44, camouflez-vous. Rentrez sous terre.''"</ref>.

Ils apparaissent dans certaines adaptations [https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%E5%A4%A7%E6%88%A664 Super Robot Wars 64]<ref>https://srw.wiki.cre.jp/wiki/%E3%83%89%E3%82%BA%E3%83%89%E3%82%BA</ref>.

==Apparence=
Dans l'épisode 44, les trois unités sont initialement présentées sous la forme de soucoupes extraterrestres.

Golgoth 44 se caractérise en effet par une conception reposant sur plusieurs unités de combat distinctes. Les répertoires spécialisés consacrés aux machines de la série l'identifient comme un ensemble de golgoths de taille réduite, désignés « Kamikaméras » dans la version française et Dosu Dosu dans la nomenclature japonaise.<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Ant%C3%A9raks%2C_Golgoths_et_Monstrogoths</ref>

Les soucoupes se transforment ensuite en trois robots en forme de chien capables de se déplacer sous terre et de pénétrer dans le Centre de recherches spatiales. Cette transformation leur permet d'agir par surprise et d'éviter une approche directe de la base<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

==Rôle==
[[Fichier:C1G44.png|350px|right|Croquis de Golgoth 44.]]
Dans l'épisode ''[[Quand les chiens sont lâchés]]'', Horos découvre, grâce à un document archéologique, que des représentants de [[Véga]] se sont rendus sur Terre dans un passé lointain et y ont laissé une installation permettant de transmettre des images. Horos et Minos organisent alors une opération d'infiltration destinée à exploiter cette technologie pour espionner le Centre de recherches spatiales du professeur [[Procyon]]<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>.

L'officier Hérios est chargé de cette mission. Après avoir découvert l'installation extraterrestre dans une grotte, l'étudiant en archéologie Eridan est tué par Hérios, qui prend possession de son corps afin de dissimuler sa véritable identité. Hérios utilise ensuite un fouet pour commander plusieurs engins extraterrestres<ref>https://watch.plex.tv/fr/show/ufo-robot-grendizer/season/1/episode/44</ref>.

Les trois engins spatiaux présents sur les lieux sont trois golgoths appelés Golgoth 44. Il s'agit d'un trio de petits golgoths identiques, à l'aspect canin. Ils obéissent aux ordres du commandant [[Hérios]], qui les dirige à distance au moyen d'un fouet faisant office de télécommande. Ils sont également dénommés « kamikaméras ». Ils creusent un passage souterrain jusqu'au Centre de recherches spatiales, s'y introduisent et recherchent la salle des transformateurs. Leur objectif est de pénétrer dans cette installation stratégique afin de faciliter l'opération d'espionnage menée par les forces de [[Véga]].<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

À la suite de la mort d'Hérios, les Golgoths perdent leur maître et attaquent le Centre. [[Alcor]] et [[Vénusia]] interviennent, mais leurs appareils sont rapidement mis en difficulté. [[Actarus]] prend alors les commandes de [[Goldorak]] pour combattre les trois machines.

Karina, la sœur d'Eridan, découvre le fouet utilisé par Hérios et parvient à prendre le contrôle des Golgoths. Elle les lance contre [[Goldorak]], obligeant Actarus à affronter simultanément les trois adversaires. Le combat se termine par la destruction des Golgoths 44.<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref>

==Capacités==
[[Fichier:C3G44.png|350px|right|Les trois golgoths en vol.]]
Les trois Golgoth 44 ont des capacités caractéristiques :
*Division en trois unités indépendantes ;
*Creusage de tunnels souterrains rapides<ref>https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Quand_les_chiens_sont_l%C3%A2ch%C3%A9s</ref> ;
*Griffes tranchantes et crocs ;
*Attaques coordonnées (meute) ;
*Contrôle via un fouet énergétique tenu par le pilote ;
*Caméras espionnes (kamicaméras) et capacités d’infiltration ;
*Force physique.

Sa force réside dans la coordination des trois unités et la surprise. Cependant, une fois séparées ou privées de leur contrôleur, les unités deviennent vulnérables.

Il semblerait que la destruction de l'un entraîne celle des autres. Goldorak en détruit un puis ce qui semble entraîner la destruction des autres.

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:C5G44.png|Les golgoths dans le Centre.
Fichier:C2G44.png|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
Fichier:F7G44.jpeg|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
Fichier:C6G44.png|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Robots]]

Golgoth 44 (Dosu Dosu)

2026-10-23T14:26:07Z

Bouleau-Blanc : /* Capacités */

Quand les chiens sont lâchés

2026-10-23T14:23:08Z

Bouleau-Blanc : /* Equipe de production */

[[Fichier:Ecran titreG2Episode44.jpg|right|350px|Ecran titre japonais.]]

Intitulé en version originale « '''Nuit de festival ! Le monstre-soucoupe arrive<ref>https://mazinger.fandom.com/wiki/List_of_UFO_Robot_Grendizer_Episodes</ref> !''' » (Matsuri no yoru enbanjū ga kuru! / 祭りの夜円盤獣が来る！), il porte en version française le titre « '''Quand les chiens sont lâchés''' ».

==Diffusion==
[[Fichier:F1EP44.jpeg|right|350px|Actarus fait le clown pour amuser Karina et chasser sa tristesse.]]
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 1er août 1976 sur Fuji TV. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir de 1978, dans l’émission Récré A2, la première fois le le 27 novembre 1978<ref>https://animeguides.com/guides/programmes/lundi-27-11-1978.html</ref>.

Parmi les rediffusions françaises, on peut citer : 5 janvier 1983 — Antenne 2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 11 août 1987 — M6, Graffi'6<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 4 mai 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 12 août 1988 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 4 septembre 1989 — TF1, Club Dorothée<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 22 février 1991 — La Cinq, Youpi, les vacances !<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 24 juillet 1994 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 29 juin 1995 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 7 septembre 1995 — TMC, Récré Kids<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 2 mars 1997 — AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 13 mai 1997 — AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>, 13 décembre 2014 — Mangas, 21 h 00<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-decembre-2014/</ref>, 1er février 2015 — Mangas, 23 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-1-fevrier-2015/</ref>, 3 avril 2015 — Mangas, 21 h 25<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-3-avril-2015/</ref>, 5 avril 2015 — Mangas, 23 h 50<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-5-avril-2015/</ref>, 6 avril 2015 — Mangas, 23 h 50<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-6-avril-2015/</ref>, 1er novembre 2015 — Mangas, 15 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-1-novembre-2015/</ref>, 20 décembre 2015 — Mangas, 17 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-20-decembre-2015/</ref>, 23 décembre 2015 — Mangas, 22 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-23-decembre-2015/</ref>, 122 février 2016 — Mangas, 22 h 05<ref>https://tv-programme.com/mangas/vendredi-12-fevrier-2016/</ref>, 22 octobre 2016 — La Trois, 14 h 19<ref>https://tv-programme.com/la-trois/samedi-22-octobre-2016/</ref>, 4 février 2017 — Mangas, 23 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-4-fevrier-2017/</ref>, 9 décembre 2017 — Mangas, 17 h 55<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-9-decembre-2017/</ref>
17 décembre 2017 — Mangas, 12 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-17-decembre-2017/</ref>, 21 mars 2018 — Mangas, 21 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-21-mars-2018/</ref>, 1er novembre 2018 — Mangas, 22 h 50.
<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-1-novembre-2018/</ref>, 18 avril 2020 — Mangas, 16 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-18-avril-2020/</ref>, 9 février 2021 — Mangas, 18 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/mardi-9-fevrier-2021/</ref>, 10 février 2021 — Mangas, 17 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/mercredi-10-fevrier-2021/</ref>
13 février 2021 — Mangas, 22 h 30<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-13-fevrier-2021/</ref>, 21 février 2021 — Mangas, 12 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-21-fevrier-2021/</ref>, 20 janvier 2022 — Mangas, 14 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-20-janvier-2022/</ref>, 29 janvier 2022 — Mangas, 12 h 40<ref>https://tv-programme.com/mangas/samedi-29-janvier-2022/</ref>, 28 mars 2022 — Mangas, 18 h 35<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-28-mars-2022/</ref>, 14 juillet 2022 — Mangas, 14 h 15<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-14-juillet-2022/</ref>, 29 juin 2025 — Mangas, 10 h 41<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-29-juin-2025/</ref>, 11 septembre 2025 — Mangas, 22 h 32<ref>https://tv-programme.com/mangas/jeudi-11-septembre-2025/</ref>, 2 février 2026 — Mangas, 20 h 10<ref>https://tv-programme.com/mangas/lundi-2-fevrier-2026/</ref>, 8 février 2026 — Mangas, 8 h 49<ref>https://tv-programme.com/mangas/dimanche-8-fevrier-2026/</ref>.

== Equipe de production ==
*'''Scénario''' : [https://grokipedia.com/page/Tatsuo_Tamura Tatsuo TAMURA]
*'''Direction animation''' : [https://grokipedia.com/page/Shingo_Araki Shingo ARAKI]
*'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/fr/staff/Hiroshi-Shitara Hiroshi SHITARA]
*'''Direction artistique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm1464001/ Iwamitsu ITÔ]

==Résumé==
===Mise en place du cadre archéologique===
[[Fichier:F3EP44.jpeg|right|350px|Vénusia, Mizar et Actarus assiste aux festivités traditionnelles.]]
[[Horos]] étudie un document révélant qu'il y a des milliers d'années [[Stykadès]] avait envoyé des vaisseaux vers la Terre et que l'un d'eux se serait posé près du lieu où est actuellement le centre du professeur [[Procyon]]. Un collecteur d'ondes télévisuel aurait été laissé sur les lieux et Minos informé, suggère l'envoi d'un espion chargé de retrouver les vestiges de cette ancienne base et d'utiliser le collecteur pour percer le secret de l'héliodardeur du centre.

Lors d'une fête traditionnelle d'un village du voisinage, une grotte réputée maudite est explorée par un jeune étudiant en archéologie appelé Eridan ; celui-ci est persuadé, en examinant les fresques peintes sur les parois, que des extraterrestres sont venus sur Terre, il y a des millénaires. Un éclat de lumière attire son attention mais les gardiens du sanctuaire, croyant avoir affaire à un profanateur de lieux sacrés, l'obligent à sortir.

Une fille de 11 ans vient à son secours et lui permet de s'échapper. Les gardiens poursuivent les deux enfants et tombent sur [[Actarus]] qui, l'air de rien les oriente sur une fausse piste et permet aux deux enfants de sortir de leur cachette. Remis de leurs émotions ils se présentent. Karina, la jeune fille, est la jeune sœur d'Eridan. Ce dernier raconte sa découverte à Actarus qui soupçonne bien sûr Véga. Puis il prend congé d'Actarus n'aimant guère les fêtes et laissant Karina y rester si elle veut.

Actarus veut la présenter à ses amis mais [[Karina]] lui explique qu'ayant perdu ses parents dès son plus jeune âge et vivant dans une ferme isolée avec son frère que tout le monde croit fou, elle a appris à supporter la solitude ; en apparence seulement car elle s'enfuit en pleurant. Il faudra qu'Actarus, porte un masque et fasse le pitre devant elle pour qu'elle sèche ses larmes et se mette à rire. Plus tard, une promenade à cheval réunit Actarus, Mizar, Vénusia et Karina ce qui permet à cette dernière de retrouver le sourire.

===Offensive de Véga===
[[Fichier:F2EP44.jpeg|right|350px|Alcor participe à la procession traditionnelle à proximité de la grotte sacrée.]]
La nuit tombée, Eridan retourne dans la grotte, finir son exploration. Il retrouve l'éclat de lumière aperçue plus tôt dans la journée, mais tombe dans un puits. Il remarque une étrange fresque qui est en fait le collecteur d'ondes évoqué par [[Horos]]. Il appuie dessus. Un rayon est lancé en direction du ciel et quatre soucoupes se posent au fond du puits. Un homme de [[Véga]] appelé [[Hérios]] sort de l'une des soucoupes et ayant repéré Eridan, le tue et prend possession de son corps<ref>Ceci est déjà arrivé dans l'épisode 18.</ref>. Il fait son rapport à Minos qui lui ordonne de passer à l'action. Sous l'effet d'un fouet manipulé par Hérios, les trois autres soucoupes se transforment en un triple golgoth ; les trois robots d'aspect canin creusent alors un passage souterrain jusqu'au centre. Ils s'introduisent dans la base et cherchent la salle des transformateurs jusqu'à ce qu'ils la trouvent.

[[Actarus]], réveillé en sursaut par sa blessure et ayant compris que des hommes de Véga ne sont pas loin, tombe nez à nez avec eux. Il déclenche l'alarme et se métamorphose. Il est rapidement rejoint par [[Alcor]], [[Vénusia]], le professeur Procyon et ses collaborateurs. Procyon, craignant que Véga ne découvre leurs secrets, ordonne aux Aigles de brancher les canons électroniques qui repoussent les Golgoths de la salle des transformateurs. Actarus, Alcor et Vénusia leur tirent dessus. Hérios, voyant qu'ils sont découverts, ordonne la retraite. Les Golgoths repartent par où ils sont venus.

===Echec de la mission véghienne===
[[Fichier:F4EP44.jpeg|right|350px|L'entrée de la grotte sacrée.]]
Actarus part à leur recherche en moto. À la sortie de la grotte, Hérios avec son fouet ordonne aux golgoths de se cacher mais il se retrouve face à Actarus qui, voyant devant lui [[Eridan]], comprend qu'un autre a pris son corps. Ce dernier l'attaque puis un tir d'Actarus oblige Hérios à abandonner le corps d'Eridan et à s'enfuir dans la grotte. [[Actarus]] le suit et parvient à l'éliminer. Apercevant le collecteur d'ondes laissé par l'ancêtre des Véghiens, Actarus le détruit.

Partie à la recherche d'Eridan, [[Karina]] découvre à l'entrée de la grotte le corps inerte de son frère et pense que Goldorak est responsable de la mort d'Eridan. Les golgoths, n'ayant plus de maître, s'attaquent au Centre. [[Alcor]] et Vénusia décollent, mais sont vite dépassés par les trois monstres. Goldorak décolle à son tour par la route 5. De son côté, Karina aperçoit le fouet resté dans la main d'Eridan et comprend qu'elle peut l'utilise pour commander les robots. Lorsque Goldorak rejoint ses coéquipiers, tous trois constatent que les golgoths ont brusquement disparu. Ces derniers se sont posés auprès de Karina, terrifiée. Une fois l'effet de surprise passé, elle se rend compte que les trois [[Golgoth 44 (Dosudosu)|golgoths 44]] attendent ses ordres. Apercevant Goldorak passer au-dessus d'elle, Karina leur enjoint de l'attaquer et de le détruire. Goldorak les affonte et parvient à les détruire ; le fouet se désintègre dans les mains de Karina qui s'effondre.

Le lendemain, Karina se recueille sur la tombe de son frère, puis elle fait ses adieux à Mizar, Vénusia et à Actarus.

== Particularités ==
[[Fichier:F5EP44.jpeg|right|350px|Caméo de Getter Robo avec un masque de Getter Robo 1.]]
*Le traditionnel golgoth de l'épisode prend ici la forme de trois mini-golgoths d'aspect canin<ref>D'où le titre de l'épisode en VF.</ref>, fonctionnant comme s'il s'agissait d'un seul appareil (Dosu Dosu). Ils sont contrôlés via un fouet qui fait office de télé-commande et qui, quel que soit apparemment l'utilisateur, relaye les instructions vocales qui leur sont adressées.
*L'épisode comprend une chanson '''[[Chīsana ai no uta]]''' - ''(Petite chanson d'Amour)'' -, chantée par Mitsuko HORIE (scène où Actarus, Vénusia et Mizar raccompagnent à cheval Carina chez elle). La version instrumentale peut être également entendue dans les épisodes 47 et 63. Dans l'épisode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]], les paroles sont différentes et chantées par Isao Sasaki (''Moeru ai no Hoshi'').
*L'épisode comporte un clin d'œil par le biais des masques présentés à la fête de début : un masque de Getter Robo (et un de Goldorak) se trouvent parmi les traditionnels.
*L'épisode qui débute par un '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Matsuri Matsuri]''', festival traditionnel. Celui-ci a lieu début août (l'épisode est diffusé en août au Japon) et il semble qu'il évoque la traditionnelle fête des étoiles qui a lieu en été. '''Tanabata (七夕), « la septième nuit (du 7ème mois) », est la fête des étoiles''' provenant des traditions O-Bon et de la fête des étoiles chinoise, Qīxī :
**La fête a généralement lieu le 7 juillet dans tout le Japon, sauf à Sendai, où elle a lieu le 7 août. **Elle célèbre une légende : la rencontre de 2 étoiles, Orihime (Alpha Lyrae/Véga) et Hiko-boshi (Alpha Aquilae/Altaïr). La tradition dit qu'Orihime et Hikoboshi feront que les vœux deviendront réalité.
**Les japonais y portent généralement le ''yakuta'' (kimono léger) et écrivent leurs souhaits sur des ''tanzakus'' (cartelettes verticales servant à écrire des poèmes), qu’ils accrochent (ici à des ficelles).

[[Fichier:Ep44Tanabata.png|center|700px]]

==Perception==
L’épisode 44 a obtenu une audience de 14 %<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref> au Japon (Kanto), ce qui représente un score relativement bas pour la série (moyenne globale autour de 20,9 %). Les audiences estivale du programme lors de l'été 1976 sont plus faibles, les enfants étant souvent hors de la maison. La rentrée et l'arrivée de [[Phénicia]] feront remonter les audiences à plus de 20% pour la suite de la série.

Cet épisode n'est pas considéré comme clé du fait de son intrigue, mais il est souvent apprécié pour son ambiance locale, la chanson « Chiisana ai no uta », le concept original d’infiltration via un ancien artefact, son caméo<ref>https://en.namu.wiki/w/UFO%EB%A1%9C%EB%B3%B4%20%EA%B7%B8%EB%A0%8C%EB%8B%A4%EC%9D%B4%EC%A0%80</ref>. Il est régulièrement cité pour son charme visuel comme tous les épisodes signés Shingo Araki.

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak, ici : [[Texte 44]] ;
**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici :
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-44-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 44].
*La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On peut noter toutefois que la version originale met l’accent sur l’atmosphère festive japonaise et la découverte archéologique. La version française adapte les noms et ne mentionne pas le temple Murano. De plus, la version originale établit un lien avec le reste de la trilogie Mazinger en évoquant l'énergie photonique en faisant dire à [[Actarus]] :
**VF : ''Véga veut sans doute savoir comment l’héliodardeur concentre autant d’énergie.''
**VO : ''Ils doivent chercher à percer le secret de l’énergie photonique.''

==Galerie==
<center>
<gallery>
Fichier:KarinaEridan.jpeg|Karina et son frère Eridan.
Fichier:F2Eridan.jpeg|Eridan dans la grotte sacrée.
Fichier:F1Eridan.jpeg|Eridan fait une découverte.
Fichier:F4Eridan.jpeg|Hérios est entré dans le corps d'Eridan.
Fichier:ActarusKarina1.jpeg|Actarus veut réconforter Karina.
Fichier:F2Hérios.jpeg|Hérios sort du corps d'Eridan.
Fichier:CKarinaGolgoths44.png|Karina prend conscience qu'elle contrôle les golgoths.
Fichier:C5G44.png|Les golgoths dans le Centre.
Fichier:C2G44.png|Les golgoths sont dotés de caméras capables de voir à travers les murs.
Fichier:F7G44.jpeg|Un des golgoths envoie un puissant rayon destructeur.
Fichier:C6G44.png|Un des golgoths 44 tente de percer le cockpit de Goldorak.
Fichier:AdieuKarina.png|Karina dit adieu à ses amis.
</gallery>
</center>

==Notes==

[[Catégorie:Les épisodes]]