Wikirak - Contributions [fr]

Le vocabulaire technique

2018-07-24T11:38:40Z

Biniou : /* Pilotage de GOLDORAK */

[[Fichier:Jafr.jpg|center]]

L'équipe d'adaptation française, en particulier son directeur de plateau Michel Gatineau, a inventé tout un riche vocabulaire destiné, comme les noms propres, à rendre plus "exotiques" des éléments clés de l'intrigue, sans doute pour transporter le téléspectateur dans un univers plus fantastique qu'il ne l'est en réalité peut-être (la VO crée un lien assez fort entre la fiction et la réalité pour certains sujets). Il nous plaît de nommer affectueusement certains termes, particulièrement amusants, des "Gatinades". Rendons ici hommage à ce travail !

== [[Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (VO/VF)]] ==
'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à l'image.'''

Etape qui précède l'embarquement à bord de GOLDORAK : Actarus revêt sa tenue de vol lors d'un saut dans le vide.

Duke Fleed ! / '''Métamorphose !'''

== [[Commandes de pilotage et d'activation des armes de GOLDORAK (VO/VF/V It.)]] ==

'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder aux images.'''

Chaque activation a la particularité d'être précédée d'un cri spécifique (le Kiai).

=== Armement Soucoupe porteuse (Spacer ou Spazer, pas de traduction en VF) ===
Spin saucer / '''Planitronk''' ; Spin drill / '''Missile gamma''' ; Drill saucer / '''Missile Gamma''' ; Melt shower / '''Mégavolts''' ; Anti-Radar Mist / '''Parasitaire''' ou '''antiscratch''' ou '''brouilleur radar'''

=== Armement Robot (Dizer, pas de traduction en VF) ===
Space thunder / '''Cornofulgur''' et '''Cervofulgur''' ; Hand beam / '''Pulvonium''' ; Hanjuuryoku storm (Antigravity storm) / '''Rétrolaser''' ; Shoulder boomerang / '''Clavicogyre''' ; Single and Double Harken / '''Astérohache''' (simple ou double) ; Dizer punch / '''Météopunch''' et '''poing-pelleteuse''' ; Screw crusher punch et Crusher punch / '''Fulguropoing''' ; Screw punch / '''Hélicopunch''' ; Screw crusher / '''Tariéropunch''' ; Hand missiles / '''Missiles béta''' ; Dizer kick / '''Achiléochoc''' ; Dizer beam / '''Optofisseur''' ; Finger Attack / '''Incrustochoc''' ; Magnetic wave / '''Onde électro-magnétique'''

=== Pilotage de GOLDORAK ===

- Démarrage de l'appareil : Grendizer Go / '''Goldorak Go'''

- Changement de poste de pilotage (soucoupe >> robot, ou inverse) : Chute in / '''Transfert''' ; Chute out / '''Ovostable'''

- Largage du robot hors de sa soucoupe : Dizer Go / '''Autolargue'''

- Commande à distance de la soucoupe quand le robot est au sol : Spazer Go / '''Récupération'''

- Arrimage du robot à la soucoupe : Dizer jump - Spazer cross / '''Cabré - Arrimage'''

- Engagement de la vitesse maximale (a priori mach 9) : Grendizer Power Up! ou Grendizer Full Power! / '''Mégamach'''

- Manœuvres spécifiques à un épisode (à l'aide des commandes de pilotage en VO. '''La VF a créé un terme spécifique''') : '''Voltogyre, Pique-impact, Exéa-roc, Emergation, Auto-traction, Désaneige, Hypermétabolisme, Deshibernation'''

La VF n'a pas repris l'information de l'épisode 33 indiquant en VO qu'Actarus peut déclencher avec son robot des explosions factices pour tromper l'ennemi.

== Autres appareils des Aigles et leurs armes (VO/VF) ==
'''Cliquer sur chaque titre ci-dessous pour accéder aux images.'''

=== [[Double Spacer / Alcorak]] ===
Voir aussi [[Alcorak]].

1ère sortie dans l'épisode [[Le premier raid|35]] et premier accrochage à GOLDORAK dans l'épisode [[L'invincible du cosmos|36]].

Il est essentiellement piloté par [[Alcor]]. Il est piloté par [[Vénusia]] dans les épisodes [[Une étoile est morte|37]], [[Les faiseurs de ténèbres|38]], [[Le sosie|58]] et [[Cinq minutes pour mourir|64]] et par [[Phénicia]] dans l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]].

Double cutter / '''Victorang''' ; Cyclone beam / '''Mortanium''' (testé dans l'épisode 32 sous forme de canon au sol) ; Double missile / '''Missile Alpha'''

=== [[Marine Spacer / Vénusiak]] ===
Voir aussi [[Vénusiak]].

1ère sortie dans l'épisode [[Le baptême du feu|41]].

Il est essentiellement piloté par [[Vénusia]]. Il est piloté par [[Alcor]] dans les épisodes [[Le sosie|58]] et [[Cinq minutes pour mourir|64]] et par [[Phénicia]] dans les épisodes [[Les rats|60]] et [[La mort vient de la mer|66]].

Marine missile / '''Missile Oméga''' ; Marine cutter / '''Delta-lame''' ; Marine Beam / '''Electronium''' ; Anchor shoot / '''Cramponnage'''

=== [[Drill Spacer / Fossoirak]] ===
Voir aussi [[Fossoirak]].

1ère sortie dans l'épisode [[Des fourmis et des hommes|45]].

Il est essentiellement piloté par Phénicia. Il a été piloté par Alcor dans les épisodes [[Des fourmis et des hommes|45]], [[Un monde en fusion|48]] et [[La dernière survivante|49]].

Spark bomber / '''Pyrobombe''' ; Drill missile / '''Missile sygma''' ; Drill on / '''Tariéropulseur''' ; Drill Beam / '''Trepanium'''

=== [[Ultra Submarine / Aquarak]] ===
Voir aussi [[Aquarak]].

1ère et unique sortie dans l'épisode [[Opération plongée|67]].

Il est piloté par Actarus avec Goldorak uniquement.

Submarine drill / '''Tarièrovrille''' ; Submarine missile / '''Missiles Epsilon''' ; Chain Attack / '''Paralysochaines''' ; Submarine storm / '''Rétropompage'''

=== [[Cosmo Special / Cosmorak]] ===
Voir aussi [[Cosmorak]].

1ère et unique sortie dans l'épisode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]].

Full power / '''mégamach''' ; Open spazer / '''Autonomie''' ; Combination cross / '''Reconstitution'''

''Module d'Alcor'' : Cosmo Missiles / '''Missiles Cosmos ;

''Module de Phénicia'' : Cosmo Beam / '''Cosmonium''' ; Spark bomber / '''Cosmobombes en rafales'''

''Module de Vénusia'' : Cosmo Beam / '''Cosmolaser'''

== [[Assemblage GOLDORAK - autres appareils (VO/VF)]] ==
'''Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder aux images.'''

Scramble turn / '''Retournement / renversement''' ; Combination cross / '''Assemblage''' ; Separation / '''séparation'''

== Armes de Véga (VO/VOSTF/'''VF''') ==

EnbanJuu (Monstre-Soucoupe) / Monstronef / '''Golgoth ou Antérak''' ; VegaJuu (Bête de Véga) / Végamonstre / '''Monstrogoth''' ; Végatron / Végatron / '''Lasernium'''

En Japonais, le terme Juu exprime plutôt la bête sauvage mais, dans le cadre de ce type de série, il est utilisé pour tout robot ennemi, humanöide ou pas, et a plus la connotation de monstre. Cependant, Gatineau fera, pour l'épisode "La Bête" et par la bouche de Horos, une traduction littérale de VégaJuu en "Bête de Véga", ce qui explique pourquoi celle-ci est préférée pour cette génération de robots.

== Autres éléments par épisode (VO/'''VF''') ==

Ep.7 : Traqueur de chaleur / '''Débusqueur à infrarouge'''

Ep.8 : Mines spatiales / '''Sidérémines''' ; Qu'on exécute Grendizer ! / '''Passez la descente de GOLDORAK à G puissance typhonique ''' ;

Ep.10 : système de bombardement / '''Intraplosif''' ; Duke Telepathy / '''Translucidateur''' ;

Ep.11 : (néant) / '''système électrolytique''' (de GOLDORAK) ; structures internes perturbées / '''structures internes neurostoppées''' ;

Ep.12 : Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement! / '''Golgoth 12, Camouflanivogal !''' ; Déclenchez une avalanche ! / '''Golgoth 12, Déclavalanche !''' ; Envoyez le Monstronef Gani-Gani! / '''Fais lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu !'''

Ep.13 : boucliers absorbant la chaleur du Soleil /'''boucliers hélio-accumulateurs''' ; Energie solaire transformée en arme / '''l’hélio-destruction''' ; L’énergie solaire a neutralisé ses armes / '''il ne résistera pas aux dilatations thermodynamiques''' ; radar / '''scope radar''' ; un dispositif antiradar / '''l’antiscratch qui dévie les ondes de réflexion''' ; Stratégie du rouleau compresseur / '''opération héliodarde / Héliodardage / Héliodardeur''' ; encastrer un miroir dans le T-FO / '''monter un stocko-convergeur sur l'OVTerre''' ;

Ep.14 : onde de choc / '''paralysateur''' ;

Ep.15 : prison n°13 / '''service d'encéphalo-programmation''' ; générateur de séismes / '''amplificateur de tremblements de terre''' ; "image d'un deltaplane" / '''vélivole''' ;

Ep.16 : Télécommande cérébrale / '''Encéphalo-pulseur'''

Ep.21 : Réflecteur de lumière solaire / '''Héliodardeur''' ; Pénicilline / '''Cosmocilline''' ; Vitesse maximale Mach 9 / '''Mur des ultracalories''' ;

Ep.22 : Circuits de focalisation magnétique / '''Circuits transistorisés''' ; Convergeur magnétique / '''Magnéticapteur''' ; Filet magnétique / '''Astronasse''' ; Dispenseur magnétique / '''Magnétifisseur''' ;

Ep.25 : Programmer le cerveau / '''céphaloconditionner''' ; Bombe à protons / '''désintégreur''' ;

...

Ep.32 : Générateur de mirages / '''Psycholeur''' ;

Ep.36 : Superalliage de Véganium / '''alliage de molybdène et trinitite de diamant''' ;

EP.40 : Transuraniens / '''Hyperanium''' ;

EP.44 : Envoie (le monstronef) Dosu-Dosu sur-le-champ ! / '''Libère tes Kamikaméras !'''

...

Ep.63 : Congeler / '''Glacifier''' ; Rayon cryogénique / '''Rayon glaciateur''' ;

Les ailes de la mort

2018-07-24T11:35:59Z

Biniou : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_33.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les ailes de la mort

'''VO :''' Attaque mortelle ! La fin du mutant / ''Hissatsu! Myûtanto no saigo''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 33

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 07

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 33]]

'''Episode clé : NON'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Takenori KAWADA

'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===

=== Particularités ===
Episode dans lequel on peut voir Actarus enfant jouer avec un animal de compagnie sur Euphor ; la VF indique qu'il s'agit de son cousin.

Episode qui fait, en V.O. seulement, clairement allusion à la radioactivité comme responsable de mutations génétiques et morts d'êtres vivants.

En V.O., on apprend qu'Actarus peut déclencher avec GOLDORAK des explosions factices pour tromper l'ennemi.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 16 Mai 1976

Taux d'audience: 21,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 33]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les sources d'inspiration de la série

2018-07-23T09:10:00Z

Biniou : /* Recyclages dans la série */

Série de robots géants typiques du milieu des années 70, Goldorak suit à la perfection les codes du genre qui lui ont donné ses lettres de noblesse.

== Rappels sur la source d'inspiration "Mazinger Z" ==

Mazinger Z est couramment présenté comme LE PREMIER robot géant piloté de l'intérieur, un concept créé par Gô Nagai. Si l'on regarde de près, il existe déjà, dans les années 60 en dessins animés américains, et probablement antérieurement sous forme de BD américaines (témoignage de Jacques CANESTRIER), des aventures impliquant des robots géants pilotés de l'intérieur. Un exemple [https://www.dailymotion.com/video/x5luaq ici à 9min21] : Robin Fusée, USA, 1967.

Nous le voyons également au Japon dans les séries live et animées de ces mêmes années 60. Mais dans ces cas là, il s'agit d'antagonistes du héros et qui presque toujours ne survivent pas à l'épisode où ils apparaissent.
La vraie trouvaille de Nagai, c'est de faire du robot piloté l'engin phare de la série, la machine salvatrice sur laquelle reposent tous les espoirs du monde. C'est tout simple, mais c'est lui qui y a pensé le premier, pour le succès que l'on connait.

Ci-dessous l'un des tous premiers dessins préparatoires, alors que la machine s’appelle encore Energer Z. Le Pilder est alors encore une simple motocyclette qui atteint le sommet du crâne par une rampe dorsale (que l'on peut encore deviner une fois repliée entre les jambes du robot). Le succès du manga (signé Shotaro Ishinomori) et de la série télévisée Kamen Rider en 1971 incite cependant Gô Nagai à effectuer quelques modifications : la moto disparaît pour être remplacée par un appareil autonome de type VTOL (à décollage vertical) et le robot lui-même est retravaillé : Energer Z devient alors Mazinger Z.

[[Fichier:maz00.jpg]]

== L'exploitation d'idées antérieures ==

L'auteur original de l'univers Mazinger dit lui-même que ses créations se font par accumulation d'autres, ce qui est le cas de la plupart (pour ne pas dire la totalité) des créateurs. Il n'y a pas là de jugement à porter sur cette question. Autre apport à un concept en réalité existant : Les références typiquement asiatiques comme le '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Kiai Kiai]''' remis au gout du jour par les catcheurs de l'archipel, ce cri en provenance des "tripes", poussé par les combattants au moment du lancement de leurs attaques ou gestes techniques et qui est repris pour servir d'accompagnement au déclenchement des armes des robots.

Devenu un "code" des séries d'action, Tôei reprend logiquement ce concept dans UEDS et on le retrouvera naturellement dans UFO Robo Grendizer.

'''La métamorphose de Duke Fleed est également un grand moment repris d'autres séries d'action japonaises''' comme Kamen Rider, Spectreman et Gatchaman (La Bataille des planètes). On la retrouve également dans des comics américain publiés par Marvel dans la décennie précédente (Hulk, Thor, la Torche Humaine des 4 Fantastiques notamment). Le mangaka s'en est servi auparavant pour Devilman puis Cutey Honey.

Tôei exploite aussi des personnages de Nagai : '''Rigel''' est une figure que l'on voit dans bon nombre d’œuvres passées de Nagai, sous des noms différents mais toujours avec le même prénom (Danbei) et avec un rôle comique similaire de père de famille, comme celui qu'il tient en tant que Danbei Hayami dans '''Cutey Honey''', série connue en France sous le titre de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Cherry_Miel Cherry Miel] (Ci-dessous à gauche).

On trouve également des correspondances entre Goldorak et d'autres séries antérieures où le héros est un extraterrestre vivant sur Terre sous une autre identité que la sienne comme Spectreman et '''Babiru Ni Sei'''. Ce dernier feuilleton est inédit en France mais les premiers animefans de l'hexagone ont connu son OAV de 1992 via l'import sous le nom de "Babel II" . L'italie en revanche, comme l'immense majorité du catalogue du studio des années 70, a diffusé la série originelle sous le titre de [https://it.wikipedia.org/wiki/Babil_Junior Babil Junior].(ci-dessous à droite)

[[Fichier:DanbeiHayami.png]] [[Fichier:BabiruNiSei.jpg]]

Enfin, le concept développé pour créer la série '''Getter Robo''' est également exploité pour Goldorak : dans la série connue en Italie (pas en France) sous le titre de [https://it.wikipedia.org/wiki/Getter_Robot Space Robot], le "Getta robot" est composé de modules pilotés (et transformables), à la différence du Jet Scrander de Mazinger Z. Tôei s'en inspire pour les vaisseaux des Aigles qui s'assemblent les uns aux autres et pour le [[Cosmorak]].

{{#ev:youtube|watch?v=4GMxXAPG4Hs}}

== Recyclages dans la série ==

Tout d'abord, la série, du point de vue de la narration, s'articule autour du "méchant de la semaine". Un soldat de l'armée adverse arrive avec un plan pour détruire notre héros et, au terme d'un combat de robots, il est vaincu. Les épisodes qui font vraiment avancer l'histoire sont rares.
Ce mode narratif est très répandu depuis longtemps sur tous les points de la planète, que ce soit dans les séries policières ou d'action, il est donc difficile d'en définir l'origine, tant il fait partie des ficelles du métier.

Gô Nagai est né sous l'occupation américaine et la première partie de sa vie a pu être marquée par ces séries occidentales télévisées.

Dans les tous premiers rangs de ses influences, nous pouvons placer la série "Thunderbirds" ("Les sentinelles de l'air" en France) qui lui inspirera toute sa thématique de base secrète.

En effet, il est très difficile de ne pas voir les similitudes entre les entrailles du repaire de la Sécurité Internationale (International Rescue en version originale) et celles du Centre de Procyon (et, avant elle, les bases des professeurs Yumi, Kabuto, puis Saotomé). Cette thématique sera souvent reprise dans les séries de robots géants ultérieures à Mazinger Z.

Goldorak est une série co-produite par la Tôei et Dynamic Planning autour du scénario original de [[UEDS]]. Ces deux sociétés ont déjà réalisé au moins quatre séries de robots géants depuis 1972, elles sont donc rodées mais doivent répondre à un rythme de production intense, ce qui, hélas, se traduira par '''le [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 recyclage]''' d'idées antérieures, issues principalement de ces univers : Mao Dante/Devilman, Mazinger Z/Great Mazinger, Getter Robot/Getter Robot G. et Babiru Ni Sei.

Si, dans l'ensemble, Goldorak prend plutôt "le meilleur de chacun", son manque d'originalité narrative, sur le long terme, sera très voyant pour le téléspectateur japonais.

== Hommages dans la série ==

[[Fichier:caméoEp44.png]] [[Fichier:cameo1.jpg]]

Sur l'image ci-dessus à gauche, tirée de l'épisode [[Quand les chiens sont lâchés|44]], on peut observer parmi les masques de ce clin d'oeil, celui qui représente la tête de Getter Robo.

Sur l'image ci-dessus, tirée de l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], on peut reconnaître dans ce [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caméo caméo], de gauche à droite, (?), Yumiko et le jeune héros extraterrestre Koichi/Babil (Babiru Ni Sei/Babil Junior/Babel 2), le détective Seiji Hayami (Cutey Honey/Cherry Miel en France) et Hayato Jin (Getter Robo/Space Robot avec le Getta robot en Italie).

== L'apparence d'Actarus en civil ==

Image troublante qui nous est envoyée du Japon et qui a peut-être pu inspirer elle aussi les créateurs de la série, bien que nous n'ayons à ce jour aucune information à ce sujet (demande en cours à un ancien scénariste, parmi d'autres questions) :

'''[https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51-RvNAh89L.jpg Yuzo Yamashita]'''(artiste né en 1953. Couverture d'un disque de 1972).

Accueil

2018-07-22T11:15:36Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il a découvert Grendizer en 1977 et a encouragé Guy Maxence à l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

C'était ce 8 juillet, un moment exceptionnel. Merci au Na_Mek pour son accueil et à l'association Rock Next Gen Promotion et tous ceux qui l'ont aidée à organiser cet [https://www.facebook.com/afterjapanexpo/ After Japan Expo], 1er du genre et très réussi. '''Fichier audio de la conférence GOLDORAK [https://bit.ly/2Liqdq2 ici]'''.

En souvenir, voici le dernier "teaser" (encore merci Benjamin/GklGo) :
{{#ev:youtube|watch?v=hGpr1wGtdq0&feature=youtu.be}}

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons '''rendez-vous les 22-23-24 février 2019''' à ce Japan Expo de Province !

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages de référence]] ==

== [[Remerciements]] ==

Accueil

2018-07-22T11:13:58Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il est celui qui a "déniché" Grendizer en 1977 et a permis à Guy Maxence de l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

C'était ce 8 juillet, un moment exceptionnel. Merci au Na_Mek pour son accueil et à l'association Rock Next Gen Promotion et tous ceux qui l'ont aidée à organiser cet [https://www.facebook.com/afterjapanexpo/ After Japan Expo], 1er du genre et très réussi. '''Fichier audio de la conférence GOLDORAK [https://bit.ly/2Liqdq2 ici]'''.

En souvenir, voici le dernier "teaser" :
{{#ev:youtube|watch?v=hGpr1wGtdq0&feature=youtu.be}}

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons '''rendez-vous les 22-23-24 février 2019''' à ce Japan Expo de Province !

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages de référence]] ==

== [[Remerciements]] ==

Les modifications de la version française

2018-07-22T11:07:11Z

Biniou : /* AJOUTS */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. '''Des fans qui souhaitent appréhender la série dans toutes ses composantes peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF, ce que les éléments qui suivent les aident à faire pour affiner leur perception.'''

== SUPPRESSIONS ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

== AJOUTS ==

- '''La Division Ruine''' est en VO la "Garde Royale" de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de "Troupe d'élite".

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

- '''Obéron, cousin d'Actarus''' a été créé par la VF pour le Golgoth de l'épisode 33 : la VO insiste sur la notion de mutation génétique, conséquence d'une exposition excessive à la radioactivité, tandis que la VF préfère exploiter le concept de cerveau manipulé, ici transféré dans une machine (en référence à ce que Aphélie évoque dans l'épisode 25, tant en VF qu'en VO : les cerveaux d'euphoriens habitent chaque machine de Véga, ce qui semble une simple n'être qu'une conséquence de la manipulation d'Aphélie).

Minos à Horos (VF) : On dit que c’est un membre de la famille royale d’Euphor qui anime cet engin. Il y a donc une chance pour qu’il soit aussi fort que le Prince. / Horos (VF) : N’en doutez pas. Son quotient intellectuel était de 180. Nous avons pu utiliser toute sa puissance. De plus, un traitement par lasernium a perméabiliser ses cellules ce qui l’a rendu apte à assimiler n’importe quel ordre. Quand nous avons eu en main toutes les données fournies par l’ordinateur, nous l’avons programmé pour exploiter les faiblesses de Goldorak.

Minos (VO) : Ce serait un mutant apparu après notre attaque de la planète Zari. / Horos (VO) : C’est cela. Tous les êtres vivants de Zari ont péri. Seul Zari-Zari a survécu. La radioactivité du Vegatron l’a transformé en mutant géant. Sa capacité de mouvement s’est accrue, et sa taille l’a rendu plus féroce. De plus, la pesanteur sur Zari est treize fois celle de la Terre.

Actarus (VF) : Actarus : L’oiseau. J’aurais dû comprendre plus tôt. Ce golgoth est animé par le cerveau de mon cousin Obéron. Quand nous étions enfants, notre animal préféré était ce petit grillon dont le Golgoth a pris la forme. Obéron a dû être traité au lasernium puisque mon mal se réveille aussitôt que le golgoth s’approche de moi. Pardon Obéron, ce n’est pas toi que je vais éliminer mais le monstre que tu es devenu.

Actarus (VO) : L’oisillon, l’oisillon… Mais oui, je reconnais ce Monstronef. Zari-Zari était mon animal de compagnie quand j’étais petit. Il aurait été transformé en Monstronef ? Je croyais que Zari avait péri lors de l’attaque de Vega. La radioactivité a dû le métamorphoser. Pauvre Zari-Zari. Mais maitnenant, tu es un Monstronef.

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== ERREURS NOTABLES==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie et la Paix, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !
| Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Les modifications de la version française

2018-07-22T11:04:33Z

Biniou : /* AJOUTS */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. '''Des fans qui souhaitent appréhender la série dans toutes ses composantes peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF, ce que les éléments qui suivent les aident à faire pour affiner leur perception.'''

== SUPPRESSIONS ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

== AJOUTS ==

- '''La Division Ruine''' est en VO la "Garde Royale" de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de "Troupe d'élite".

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

- '''Obéron, cousin d'Actarus''' a été créé par la VF pour le Golgoth de l'épisode 33 : la VO insiste sur la notion de mutation génétique, conséquence d'une exposition excessive à la radioactivité, tandis que la VF préfère exploiter le concept de cerveau manipulé, ici transféré dans une machine.

Minos à Horos (VF) : On dit que c’est un membre de la famille royale d’Euphor qui anime cet engin. Il y a donc une chance pour qu’il soit aussi fort que le Prince. / Horos (VF) : N’en doutez pas. Son quotient intellectuel était de 180. Nous avons pu utiliser toute sa puissance. De plus, un traitement par lasernium a perméabiliser ses cellules ce qui l’a rendu apte à assimiler n’importe quel ordre. Quand nous avons eu en main toutes les données fournies par l’ordinateur, nous l’avons programmé pour exploiter les faiblesses de Goldorak.

Minos (VO) : Ce serait un mutant apparu après notre attaque de la planète Zari. / Horos (VO) : C’est cela. Tous les êtres vivants de Zari ont péri. Seul Zari-Zari a survécu. La radioactivité du Vegatron l’a transformé en mutant géant. Sa capacité de mouvement s’est accrue, et sa taille l’a rendu plus féroce. De plus, la pesanteur sur Zari est treize fois celle de la Terre.

Actarus (VF) : Actarus : L’oiseau. J’aurais dû comprendre plus tôt. Ce golgoth est animé par le cerveau de mon cousin Obéron. Quand nous étions enfants, notre animal préféré était ce petit grillon dont le Golgoth a pris la forme. Obéron a dû être traité au lasernium puisque mon mal se réveille aussitôt que le golgoth s’approche de moi. Pardon Obéron, ce n’est pas toi que je vais éliminer mais le monstre que tu es devenu.

Actarus (VO) : L’oisillon, l’oisillon… Mais oui, je reconnais ce Monstronef. Zari-Zari était mon animal de compagnie quand j’étais petit. Il aurait été transformé en Monstronef ? Je croyais que Zari avait péri lors de l’attaque de Vega. La radioactivité a dû le métamorphoser. Pauvre Zari-Zari. Mais maitnenant, tu es un Monstronef.

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== ERREURS NOTABLES==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie et la Paix, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !
| Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Histoire de l'arrivée de la série en France

2018-07-17T08:00:10Z

Biniou :

'''Préambule : '''
[[Fichier:GoldoArrivée.jpg|left]] Au moment où nous rédigeons ces informations, nous disposons d'un faible nombre de "preuves matérielles" (contrats, lettres, etc.) permettant de corroborer les informations données plus bas, nous disposons essentiellement d'ouvrages accessibles à tous (et ne contenant pas de preuves non plus), d'articles de presse divers et de témoignages sérieux (voir [[Remerciements]]).

Nous voulons mettre en évidence '''les rôles complémentaires des uns et des autres''', donc nous faisons volontairement abstraction des polémiques qui entourent cette histoire et qui la ternissent inutilement. Nous voulons aussi montrer que l'arrivée de la série en France est une histoire complexe, faite de "hasards", de convictions personnelles, de sensibilités différentes, d'affinités et réseaux d'influence... qui en font une véritable épopée !

Chaque acteur commercial de cette histoire, en constatant l'immense succès de la série auprès des enfants que nous étions, a naturellement cherché à orienter l'histoire en sa faveur et avec les moyens dont il disposait. Nous ne jugeons pas cela, nous aurions sans doute fait pareil à leur place.

Nous laissons aux chercheurs-auteurs actuels et futurs le soin de faire la lumière sur l'histoire et de préciser les mérites des uns et des autres, avec des documents inédits à ce jour.

'''Représentant de Tōei Dōga en France''' : la société Marubeni, entreprise d'import-export de produits divers, représentée par son vice-président Takao Matsumoto et son assistant [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno-René_Huchez Bruno-René HUCHEZ]. C'est elle qui importe des séries (on ignore lesquelles) à Paris à partir de 1976, voire avant cela.

'''[https://www.willemont.pro/goldorak/ Découvreur des séries à robots de Tōei Animation]''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Willemont Jacques WILLEMONT], en août 1976 à Tokyo. Il découvre une rediffusion de Mazinger Z et demande à en intégrer un extrait dans son film "Un homme pas millions" (NHK) et à vendre la série en Europe à son retour en France. Bruno René HUCHEZ est à l'époque salarié de la société Marubeni, il gère un premier contrat liant Marubeni (pour Tōei) à la société ADITEC des époux WILLEMONT. Jacques WILLEMONT frappe le premier à la porte d'Antenne 2 où il dit avoir rencontré Patrice Laffont. Il se rend au Mifed n°35 de Milan du 16 au 23 avril 1977, pour tenter de vendre ses films et "les séries Mazinger".

'''Découvreur de Grendizer en France''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Vacances_animées Gérard CALVET], réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse à Antenne 2 et son supérieur Guy MAXENCE, directeur des programmes Jeunesse, en avril 1977 via le MIPTV de Cannes. Guy MAXENCE, Françoise RAYMOND et Gérard CALVET visionnent les séries à Paris chez Marubeni ensuite et choisissent Grendizer et Candy parmi d'autres.

'''Acheteur de Grendizer (52 épisodes)''' : Antenne2 via [https://fr.wikipedia.org/wiki/Armand_Jammot Armand JAMMOT]. L'achat est validé en juin 77. Grendizer est alors destinée à être diffusée dans l'émission réalisée par Gérard CALVET et Guy LOPEZ, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Dorothée_et_ses_amis"Dorothée et ses amis"] (précurseur de RécréA2), après doublage qui débute rapidement. 52 épisodes valent pour l'année 78 complète.
Le contrat est conclu auprès de la société Pictural Films de Jacques Canestrier (qui existe depuis 1976), détentrice des droits avec son associée IDD que Bruno René HUCHEZ crée en 1977 (il quitte Marubeni, dont Tōei se désolidarise suite à une sombre affaire). Tōei aurait demandé à IDD/IDN de convenir d'une telle coopération avec Pictural Films, qui, contrairement à IDD de M. Huchez, maîtrise le domaine de la distribution et du merchandising : Jacques CANESTRIER a un passé à l'ORTF et il bénéficie du soutien des japonais, comme autrefois ADITEC ayant dû cesser ses activités.

'''Distributeur de la série''' à partir de l'été 1977 : Jacques CANESTRIER, gérant de ''Pictural Films''. Il bénéficie d'une clause de vente aux pays européens comme l'Italie, en plus des pays francophones. La distribution inclut doublage et merchandising. Nous ignorons tout des termes du contrat qui lie IDD à Pictural Films. Antenne 2 achètera à Jacques CANESTRIER les 22 derniers épisodes en 1979.
J. CANESTRIER participe au [http://www.videoageinternational.com/articles/2005/09/article3.html MIFED de Milan] à l'automne 1977 et au [https://www.miptv.com/landing-pages/francais/ MIPTV de Cannes] au printemps 1978. Il fait procéder au doublage de la série dès 1977. Un remaniement managérial se produit fin 77 à Antenne 2 et l'équipe Jeunesse est modifiée ; l'Unité Jeunesse&Famille d'Antenne 2 naît en 1978. Jacqueline JOUBERT, qui dirige désormais cette unité, découvre Goldorak dans ses cartons. J. Canestrier devra batailler 6 mois auprès d'elle pour que Goldorak, dont les droit et l'adaptation ont été payés (opération blanche pour Pictural Films), soit diffusé afin que Pictural Films puisse encaisser des recettes (de merchandising uniquement).

'''Responsable de la diffusion à Antenne2''' : Jacqueline JOUBERT, responsable de la toute nouvelle Unité Jeunesse & Famille (jusqu'en 1988). Elle a succédé à Guy Maxence fin 1977 ou début 1978, au moment du changement d'organigramme de la chaîne. Elle est salariée de l'ORTF depuis 1972 ; en février 1974 elle réorganise les programmes pour enfants et de 1975 à 1977 elle dirige l'Unité Variétés d'Antenne2. A son arrivée, elle modifie l'agenda de diffusion prévu par son prédécesseur.
'''Anecdote - Jacqueline JOUBERT en 1978''': ''Jacques (Canestrier), je suis affolée, je découvre une horreur qui s’appelle Goldorak. Candy, ça pourrait passer à la rigueur. (...) Mais quelle horreur ! Moi en charge des programmes Jeunesse, jamais je ne passerai Goldorak à l'antenne !''

'''Doublage de la série''' : Société INTERFILMS, dirigée par Jean-Pierre STEIMER son PDG. 52 épisodes en 1977-78, puis 22 épisodes en 1979. Financé par Pictural Films. Directeur de plateau de doublage : Michel GATINEAU, associé à Jane VAL. Voir aussi [[L'équipe de doublage]].

'''Acheteur des 22 derniers épisodes''' : Maurice ULRICH, PDG d'Antenne 2. La totalité des 74 épisodes est alors diffusée en 1979 et début 1980. Le 1er décembre 1977 Ulrich était devenu le nouveau président d'Antenne2 en remplacement de Marcel Julian. Il a quitté cette fonction en juin 1981.

-----
Voir aussi :

'''[http://www.willemont.pro/goldorak/ le site de Jacques WILLEMONT]'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=tARiYQ0zf-0 Une interview de Jacques CANESTRIER]'''

'''Le livre de Bruno René HUCHEZ (Huber CHONZU)''' publié à compte d'auteur, d'abord intitulé '''[https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/il-etait-une-fois-les-mangas-soutenez-l-edition-du-livre-sur-l-arrivee-des-mangas-en-europe/wall Le Nebari]''' puis paru sous le titre de '''[http://www.mangamag.fr/actualite/actualite-animation/deces-producteur-bruno-rene-huchez-a-quitte/ Il était une fois... GOLDORAK]'''.

'''[[Les ouvrages de référence]]'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5219 Les programmes Jeunesse en 1978]'''

La fiche technique

2018-07-12T20:44:40Z

Biniou : /* Version française */

== Version originale ==

=== Généralités ===

'''Origine''' : JAPON

'''Catégorie''' : [http://tenkai.hen.free.fr/generalites/realisation-dessin-anime.html Dessin animé] de science fiction, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mecha genre Mecha] (robots géants).

'''Nom original''' : '''UFO ROBO GRENDIZER''' / UFOロボグレンダイザー / Yūfō Robo Gurendaizā / Grendizer, le robot OVNI

'''Année de production''' : 1975

'''Première diffusion''' : du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant 20h00 sur Fuji TV

'''Production et réalisation''' : [[Toei Animation]], [[Dynamic]] Planning

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3 (3 ans)

'''Nombre de films''' : 2, en 1976 (UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger - GOLDORAK contre Great Mazinger - et Grendizer, Great Mazinger, Getter Robot G - Kessen! Daikaiju - Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure) + 1 "pilote" (voir [[UEDS]])

'''Idée originale''' : '''Saakuru Ban(*), [[Toei Animation]]''' pour la série, d'après le film "Uchû Enban Daisensô" ([[UEDS]]). '''[[Gô Nagai]] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Ishikawa Ken Ishikawa]''' avec le studio [[Dynamic]] Planning, pour les éléments issus de l'univers Mazinger (comme Alcor) et d'autres univers (comme Rigel), pour la machine GOLDORAK (inspirée de créations antérieures) et les mangas parallèles et qui ont suivi.

'''Réalisation''' : ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']''

'''Colorisation''' : à la main, peinture à l'huile.

'''Nombre moyen d'images par épisode''' : 2000 à 3000.

'''Nombre moyen d'images par seconde''' : 3 à 6 (contre généralement 24 aux USA).

'''Autres particularités''' : '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 le recyclage de personnages et engins]''' issus de séries antérieures (et issus des univers créés par Gô Nagai).

(*) ''Saakuru ban'' signifierait "plateau en forme de cercle". Saakuru, le cercle, se dit aussi "En" en Kanji (円). En remplaçant ''Saakuru'' par ''En'', on obtient ENBAN (soucoupe). Ce qui laisse penser que le nom inventé par Tôei pour désigner le groupe de personnes (toutes apparemment salariées de Tôei) qui a imaginé UEDS et Grendizer est en réalité un jeu de mots en référence au titre de la première œuvre de référence Uchuu Enban Daisensou (source : Marco Pellitteri, décembre 2017). On peut aussi désigner ce groupe par un "cercle d'artistes" (saakuru peut aussi désigner un club).

=== Pré-production et production ===

'''Chara-Design (charte graphique et psychologique)''' : ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'', ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shingo_Araki '''Shingo ARAKI''']'' (ce dernier crée les personnages de Alizée, Horos et Phénicia, cette dernière inventée par ''Michi HIMENO'' qui adapte par ailleurs un personnage de manga existant pour en faire Aphélie).

'''Scénarii (épisodes)''' : ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'' (1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67), ''[http://www.yamato.free.fr/staff/fujikawa3.php '''Keisuke FUJIKAWA''']'' (3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31), ''Toyohiro ANDÔ'' (16, 21), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html '''Tatsuo TAMURA''']'' (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-509-mitsuru-majima.html '''Mitsuru MAJIMA''']'' (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72)

'''Story-boards''' : ''Yôichi KOMINATO'', ''Tomoharu KATSUMATA'', ''Noboru ISHIGURO'' et d'autres.

'''Planning''' : ''Higashi KASUGA'', ''Mineo KACHITA'', ''Kôji BESSHO'', ''Toshio KATSUTA''

'''Direction des décors''' : ''Fumihiro UCHIKAWA'', ''Hidenobu HATA'', ''Hideo CHIBA'', ''Isamu TSUCHIDA'', ''Tadami SHIMOKAWA'', ''Iwamitsu ITÔ'', ''Kazuo EBISAWA'', ''Kenji MATSUMOTO'', ''Shigeyoshi ENDÔ'', ''Tadanao TSUJI'', ''Teiichi AKASHI''

'''Direction artistique''' : ''Tadanao TSUJI'' (1, 4, 6, 11, 23, 25, 28), ''Iwamitsu ITÔ'' (2, 5, 7, 10, 12, 14, 18, 30, 33, 35, 37, 41, 44, 46, 51, 55, 58, 63, 67, 69), ''Shigeyoshi ENDÔ'' (8, 13, 16, 19, 22, 26), ''Isamu TSUCHIDA'' (15, 20, 24, 27, 29, 32, 36, 39, 42, 45, 48, 52, 56, 61, 64, 68, 71), ''Kenji MATSUMOTO'' (17), ''Hidenobu SHIN'' (3, 9, 21, 31, 34, 38, 43, 47, 50, 53, 57), ''Kazuo EBIZAWA'' (40), ''Fumihiro UCHIGAWA'' (59, 60, 62, 72), ''Tadanumi SHIMOKAWA'' (65, 66, 70), ''Sadakazu AKASHI'' (73), ''Hideo CHIBA'' (74)

'''Direction technique''' : ''Yasuo YAMAYOSHI'' (3, 10, 14, 27), ''Hidenori YAMAGUCHI'' (6, 12, 26), ''Hiroshi SHITARA'' (29, 35, 44, 51), ''Masamune OCHIAI'' (22, 28), ''Takenori KAWADA'' (16, 23, 30, 33, 39, 48, 53, 58, 67, 74), ''Tokidji KABURAGI'' (47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66), ''Tomoharu KATSUMATA'' (1, 5, 11, 18, 25, 63, 72), ''Tsunekiyo OTANI'' (4, 9, 17, 24, 32, 41, 50, 61, 69), ''Yôichi KOMINATO'' (2, 7, 20, 36, 52, 64, 71), ''Masayuki AKIHI'' (56, 70, 73), ''Kazukiyo SHIGENO'' (8, 13, 19), ''Yoshikatsu KASAI'' (15), ''Osamu KASAI'' (40, 45), ''Jôhey MATSUURA'' (42, 46), ''Kôzô MORISHITA'' (55, 68), ''Kazumi FUKUSHIMA'' (57), ''Takeshi TAMIYA'' (21).

'''Direction de l'animation''' (le directeur de l'animation homogénéise le travail des animateurs, qui ont chacun leur style) :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Directeurs d'Animation intervenus sur la série, leurs épisodes et style d'animation, à partir de l'exemple du visage d'Actarus.
|-
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
|-
! scope="row" | [[Fichier:Komatsubara.png]]
| ''Kazuo KOMATSUBARA'' (1, 7, 11, 18, 32, 37)
| [[Fichier:Wakabayashi.png]]
| ''Tetsuhiro WAKABAYASHI'' (12)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Morishita.png]]
| ''Keisuke MORISHITA'' (2, 9, 15, 24)
| [[Fichier:Aoachi.png]]
| ''Yoshinobu AOHACHI'' (16, 22, 28, 41, 46, 52, 57, 71)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Mori.png]]
| ''Toshio MORI'' (3, 6, 10, 14, 19, 23, 26, 30, 33, 39, 42, 45, 48, 51, 53, 55, 58, 61, 64, 67, 69, 74)
| [[Fichier:Kikuchi.png]]
| ''Jôji KIKUCHI'' (21, 31, 34, 38, 43, 47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66, 70)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Koizumi.png]]
| ''Kenzô KOIZUMI'' (4, 8, 13)
| [[Fichier:Horikawa.png]]
| ''Tomeko HORIKAWA'' (27, 36, 49)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Araki.png]]
| ''Shingo ARAKI'' (5, 17, 20, 25, 29, 35, 40, 44, 50, 56, 63, 68, 72)
| [[Fichier:Shiroto.png]]
| ''Takeshi SHIRATO'' (73)
|}

'''REMARQUES :'''

1) On peut considérer comme des légendes de l'animation japonaise les personnalités que sont ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']'', ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'' et ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'', eux aussi méritent un hommage particulier pour leur investissement sur Goldorak.

2) ''[http://greniertv.over-blog.com/article-shingo-araki-et-michi-himeno-117490992.html '''Michi HIMENO''']'' est une autre dessinatrice réputée, à l'époque assistante puis associée directe de Shingo ARAKI au sein de leur propre studio ARAKI Productions. Ils travaillent ensemble, notamment sur l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], dans lequel les fans peuvent reconnaître la "patte" de Michi Himeno.

Sources :

Nicolas GOURAUD, chercheur indépendant en histoire de l'animation japonaise.

http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer

=== Post-production (montage, sons, doublage) ===

==== Les doubleurs ====

'''Kei TOMIYAMA''' : Duke Fleed / Daisuke Umon (Actarus)

'''Hiroya ISHIMARU''': Koji Kabuto (Alcor)

'''Chiyoko KAWASHIMA''' : Hikaru Makiba (Vénusia)

'''Rihoko YOSHIDA''' : Maria Grace Fleed (Phénicia)

'''Jôji YANAMI''' : Pr Genzo Umon (Procyon) ; Vega Daio (Véga)

'''Kôsei TOMITA''' : Gandal (Minos)

Kenichi OGATA : Blakki (Hydargos) ; Banta Arano (Banta) ; Haruk (Atlas)

Banjô GINGA : Zuril (Horos)

Keiichi NODA : Captain Gorman (Janus)

Hiroko KIKUCHI : Mineo (Eurydie)

Noriko OHARA : Rubina (Végalia)

Kazuko SUGIYAMA : Naida (Aphélie) ; Kirika (Alizée)

...

==== Les Back Ground Musics (BGM) et génériques ====

La bande originale a été enregistrée sur plusieurs sessions, la première étant bien évidemment celle qui a donné vie aux BGM et chansons de [[UEDS]] que l'on retrouvera dans leur intégralité dans Goldorak.

Mais entre un film de moins d'une demi-heure et une série de 74 épisodes de 21 minutes, la différence est grande et il a fallu d'autres séances d’enregistrement pour gonfler le catalogue de musiques disponibles.

De plus, certains thèmes au timbre ou à l'ambiance très particuliers ont été repris d'autres séries de la Tôei comme Great Mazinger, Devilman, Getter Robo, Meg et d'autres.

Enfin, comme l'origine de certaines musiques de fond n'a toujours pas été identifiée, nous savons qu'au moins un instrumental a été puisé dans des librairies sonores étrangères puisque la course à moto entre Phénicia et Alcor, dans l'épisode 50, est habillée par "Funny Kid" (parfois appellé "Funky Kid" de façon erronée), une composition de l'Allemand Eddie Warner.

[http://bgm-grendizer.over-blog.com/a-propos.html '''Inventaire des BGM''' fait par Fugazi].

'''[https://vgmdb.net/album/75412 CD de Dynamic Pro Eternal Edition n°7&8]''' qui présente le détail des auteurs/compositeurs/interprètes.

'''Musiques originales''' : ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shunsuke_Kikuchi '''Shunsuke KIKUCHI''']''.

'''Chants originaux''' : ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Isao_Sasaki '''Isao SASAKI''']'' ; ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuko_Horie '''Mitsuko HORIE''']''

'''[[Paroles]]'''

'''Thème d'ouverture''' : ''Tobe! Grendizer''

'''Thème de fin''' : ''Uchuu no ouja Grendizer''

'''Hommage à Isao SASAKI''' : {{#ev:youtube|t9nQt3EJ9zU}}

== Version française ==
La vente de 52 épisodes est conclue avec Antenne2 à l'été 1977 pour une diffusion sur l'année 1978 entière, jusqu'au 31 décembre, à raison d'1 épisode par semaine pour l'émission "Dorothée et ses amis". Le changement d'organigramme de la chaîne remet cet agenda en question et les 22 épisodes restants seront achetés fin 1978. La licence d'exploitation est détenue, à partir de l'été 1977, par '''[https://playeronemangashow.wordpress.com/invites/jacques-canestrier/ Jacques CANESTRIER]''', alors dirigeant de ''Pictural Films'', société de distribution. Pour les détails et repères historiques, voir : [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

'''Nom de l'adaptation''': '''GOLDORAK, le robot de l'espace'''

'''Remontage''' : NON (au contraire d'autres séries comme par ex. Robotech)

'''Adaptation''' : voir '''[[Les spécificités de la version française]]'''

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3

'''Nombre de films''' : 4 ([[Goldorak contre Great Mazinger]], [[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure]], [[Goldorak au Cinéma]] et [[Le retour de Goldorak]])

'''Chaîne ayant acheté les droits pour la 1ère diffusion''' : Antenne 2, sous la présidence de Marcel Julian en 1977 puis sous la présidence de Maurice Ulrich en 1978. Directeur des programmes Jeunesse : Guy Maxence en 1977 puis Jacqueline Joubert en 1978. Responsable du Merchandising à Antenne2 : Yannick Piel.

=== Années de diffusion et rediffusion ===

==== Première diffusion 1978 - 1980 (France et Suisse) ====
Le 3 juillet, dans l'émission RécréA2 (également inaugurée à cette date) et présentée par Dorothée, Gérard Chambre, Fabrice de 17H30 à 18H30. La série est diffusée raison de 2 épisodes par semaine, de 26 minutes chacun, tous les Lundis et Jeudis, à 17H50. Ce jusqu’à l’épisode 52 le Jeudi 28 Décembre 1978. On précise que :

- Du 3 au 9 juillet, [http://www.meteo-paris.com/chronique/annee/1978 une météo exécrable] fait la une des journaux télévisés et confine les enfants chez eux. A l'époque, les enfants bénéficient de 2 chaînes de TV en journée: TF1 et Antenne 2 (FR3 ne diffusant qu’à partir de 18H00). Ces données contribuent à l'immense succès de la série dès son lancement.

- L’épisode [[Du sang sur la neige|12]] qui avait été omis (non diffusé le jeudi 10 Août), est finalement diffusé après l'épisode 52, le Jeudi 04 Janvier 1979 à 17H50, pour coïncider avec la période de Nöel.

- L’épisode [[Une étoile est morte|37]] qui avait aussi été omis (non diffusé le Lundi 06 Novembre), est finalement diffusé le Lundi 11 Janvier 1979 à 17H50. La raison de ce déplacement n'est pas connue.

- L’épisode [[L'étoile noire|51]] n’est pas diffusé le Jeudi 21 Décembre, mais le Jeudi 18 Janvier 1979 à 17H50 en raison d'un "conflit" de programmes du fait des fêtes de fin d'année (le 21/12 est diffusé "Récré A2 Noël" avec ses rubriques spécifiques).

- Les épisodes 50 et 52 ont été décalés de 17H50 à 17H25 les 18 et 28 décembre en raison des programmes de fête.

'''52 épisodes seulement ont été achetés en 1977'''. Le contrat prévoyait que la diffusion s'achèverait le 31/12/1978.

Jacqueline Joubert, alors directrice des programmes "Jeunesse" d'Antenne 2 à partir de fin 1977, n'aimait pas Goldorak découverte début 1978 ; elle le jugeait trop violent. Elle a finalement consenti à diffuser la série pour "finir l'année avec une fiction pas chère": 20 000 francs l'épisode (contre 30 000 francs la minute pour un dessin animé français). Mais le contrat ne prévoyait pas la censure. Les protestations de téléspectateurs et des japonais qui s'en sont aperçu (et qui menaçaient d'un procès) ont conduit à l'achat et à la diffusion des 22 épisodes restants.

'''D'où la rediffusion IMMÉDIATE de TOUTE la série à partir du jeudi 25/01/1979 … Les 6 derniers épisodes seront diffusés du 19 Septembre au 24 Octobre 1980.'''

[[fichier:Match79.jpg|left]] Début 1979, les taux d'audiences restés proches des 100% du début et les ventes phénoménales des premiers produits dérivés observées durant les fêtes de fin 1978 achèvent de convaincre que la série est désormais "culte". Du point de vue de ses fans, elle n'a pas impacté que les esprits : les âmes aussi...

==== Autres périodes ====
- 6 Janvier 1982 (Ouverture de Récré A2) (Antenne 2 - Récré A2)
- 29 juin 1987 (M6 - Graffi'6)
- 23 septembre 1987 (TF1 - Club Dorothée)
- 20 juin 1988 (TF1 - Club Dorothée Vacances - Diffusion quotidienne)
- été 1989 (TF1 - Club Dorothée)
- 27 décembre 1990 (La Cinq)
- 17 octobre 1993 (TMC)
- 24 septembre 1994 (TF1 - Club Dorothée)
- 1996 (RTL9)
- 1997 (AB Cartoons)
- 5 juin 2013 (Mangas)
- 2014 (Mangas)
- 2015 (Mangas)
- 2016 (Mangas)
- 2017 (Mangas)

(source : [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html Planète-Jeunesse])

'''Diffusion québécoise : à partir du 9 septembre 1978'''. [http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2408280 Voir la page 30 de Télé-Presse].

=== GENERIQUES ===
Date, épisode, générique correspondant [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3649 '''ici''']

==== Génériques de DEBUT ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Accours vers nous''', chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Enriqu%C3%A9 ENRIQUE]''' FORT (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Noam_Kaniel NOAM]''' KANIEL (1978)

[[Fichier:LaLégendeGoldoes.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=La+l%E9gende+d%27Actarus&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La légende d'Actarus'''], chanté par '''LES GOLDIES''' ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Savelli Jean-Pierre SAVELLI], le "Peter" de Peter et Sloane) (1979)

[[Fichier:EtLaventureContinue.jpg]] '''[https://www.youtube.com/watch?v=RHM8VcFZsfU Et l'aventure continue]''', chanté par '''Lionel LEROY''' (= [https://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Leroy Yves MARTIN]) (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Minet Bernard MINET]''' (Minek) (1987)

==== Génériques de FIN ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Va combattre ton ennemi''', chanté par '''ENRIQUE''' (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''NOAM''' (1978)

[[Fichier:PrinceDeLespace.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Le+prince+de+l%27espace&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le Prince de l'Espace'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[[Fichier:LaJustice.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Justice+de+Goldorak&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La Justice de Goldorak'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Autres chansons françaises ====

[http://www.bide-et-musique.com/song/3043.html '''Goldorak et l'enfant'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4319.html '''Goldorak et les deux Mazinger'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Barouille Michel BAROUILLE]''' (1981)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4246.html '''La ballade d'Actarus'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4251.html '''Robot'''], Chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=UN+ROBOT+UN+HEROS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Un Robot un Héros'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+PLUS+GRAND+DES+ROBOTS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le plus grand des robots'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK+OUI+C+EST+SON+NO&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=13&y=12 '''Goldorak oui c'est son nom'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Génériques et autres chansons au Québec ====

[[Fichier:LeRetourNoam.jpg]]'''[https://www.discogs.com/fr/Noam-Le-Retour-De-Goldorak/release/4675960 Le retour de GOLDORAK]''', générique de FIN, et '''[https://www.youtube.com/watch?v=YT99IMLIJZg Goldorak go!]''', chanté par '''NOAM''' (1980, 33T)

[[Fichier:DiscoGoldo.jpg]] '''[https://www.discogs.com/fr/Michel-Robidoux-Disco-Goldorak/release/391200 Disco GOLDORAK]''' chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Smith Michel SMITH]''' (1980, 33T)

La fiche technique

2018-07-12T20:43:40Z

Biniou : /* Première diffusion 1978 - 1980 (France et Suisse) */

== Version originale ==

=== Généralités ===

'''Origine''' : JAPON

'''Catégorie''' : [http://tenkai.hen.free.fr/generalites/realisation-dessin-anime.html Dessin animé] de science fiction, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mecha genre Mecha] (robots géants).

'''Nom original''' : '''UFO ROBO GRENDIZER''' / UFOロボグレンダイザー / Yūfō Robo Gurendaizā / Grendizer, le robot OVNI

'''Année de production''' : 1975

'''Première diffusion''' : du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant 20h00 sur Fuji TV

'''Production et réalisation''' : [[Toei Animation]], [[Dynamic]] Planning

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3 (3 ans)

'''Nombre de films''' : 2, en 1976 (UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger - GOLDORAK contre Great Mazinger - et Grendizer, Great Mazinger, Getter Robot G - Kessen! Daikaiju - Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure) + 1 "pilote" (voir [[UEDS]])

'''Idée originale''' : '''Saakuru Ban(*), [[Toei Animation]]''' pour la série, d'après le film "Uchû Enban Daisensô" ([[UEDS]]). '''[[Gô Nagai]] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Ishikawa Ken Ishikawa]''' avec le studio [[Dynamic]] Planning, pour les éléments issus de l'univers Mazinger (comme Alcor) et d'autres univers (comme Rigel), pour la machine GOLDORAK (inspirée de créations antérieures) et les mangas parallèles et qui ont suivi.

'''Réalisation''' : ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']''

'''Colorisation''' : à la main, peinture à l'huile.

'''Nombre moyen d'images par épisode''' : 2000 à 3000.

'''Nombre moyen d'images par seconde''' : 3 à 6 (contre généralement 24 aux USA).

'''Autres particularités''' : '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 le recyclage de personnages et engins]''' issus de séries antérieures (et issus des univers créés par Gô Nagai).

(*) ''Saakuru ban'' signifierait "plateau en forme de cercle". Saakuru, le cercle, se dit aussi "En" en Kanji (円). En remplaçant ''Saakuru'' par ''En'', on obtient ENBAN (soucoupe). Ce qui laisse penser que le nom inventé par Tôei pour désigner le groupe de personnes (toutes apparemment salariées de Tôei) qui a imaginé UEDS et Grendizer est en réalité un jeu de mots en référence au titre de la première œuvre de référence Uchuu Enban Daisensou (source : Marco Pellitteri, décembre 2017). On peut aussi désigner ce groupe par un "cercle d'artistes" (saakuru peut aussi désigner un club).

=== Pré-production et production ===

'''Chara-Design (charte graphique et psychologique)''' : ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'', ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shingo_Araki '''Shingo ARAKI''']'' (ce dernier crée les personnages de Alizée, Horos et Phénicia, cette dernière inventée par ''Michi HIMENO'' qui adapte par ailleurs un personnage de manga existant pour en faire Aphélie).

'''Scénarii (épisodes)''' : ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'' (1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67), ''[http://www.yamato.free.fr/staff/fujikawa3.php '''Keisuke FUJIKAWA''']'' (3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31), ''Toyohiro ANDÔ'' (16, 21), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html '''Tatsuo TAMURA''']'' (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-509-mitsuru-majima.html '''Mitsuru MAJIMA''']'' (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72)

'''Story-boards''' : ''Yôichi KOMINATO'', ''Tomoharu KATSUMATA'', ''Noboru ISHIGURO'' et d'autres.

'''Planning''' : ''Higashi KASUGA'', ''Mineo KACHITA'', ''Kôji BESSHO'', ''Toshio KATSUTA''

'''Direction des décors''' : ''Fumihiro UCHIKAWA'', ''Hidenobu HATA'', ''Hideo CHIBA'', ''Isamu TSUCHIDA'', ''Tadami SHIMOKAWA'', ''Iwamitsu ITÔ'', ''Kazuo EBISAWA'', ''Kenji MATSUMOTO'', ''Shigeyoshi ENDÔ'', ''Tadanao TSUJI'', ''Teiichi AKASHI''

'''Direction artistique''' : ''Tadanao TSUJI'' (1, 4, 6, 11, 23, 25, 28), ''Iwamitsu ITÔ'' (2, 5, 7, 10, 12, 14, 18, 30, 33, 35, 37, 41, 44, 46, 51, 55, 58, 63, 67, 69), ''Shigeyoshi ENDÔ'' (8, 13, 16, 19, 22, 26), ''Isamu TSUCHIDA'' (15, 20, 24, 27, 29, 32, 36, 39, 42, 45, 48, 52, 56, 61, 64, 68, 71), ''Kenji MATSUMOTO'' (17), ''Hidenobu SHIN'' (3, 9, 21, 31, 34, 38, 43, 47, 50, 53, 57), ''Kazuo EBIZAWA'' (40), ''Fumihiro UCHIGAWA'' (59, 60, 62, 72), ''Tadanumi SHIMOKAWA'' (65, 66, 70), ''Sadakazu AKASHI'' (73), ''Hideo CHIBA'' (74)

'''Direction technique''' : ''Yasuo YAMAYOSHI'' (3, 10, 14, 27), ''Hidenori YAMAGUCHI'' (6, 12, 26), ''Hiroshi SHITARA'' (29, 35, 44, 51), ''Masamune OCHIAI'' (22, 28), ''Takenori KAWADA'' (16, 23, 30, 33, 39, 48, 53, 58, 67, 74), ''Tokidji KABURAGI'' (47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66), ''Tomoharu KATSUMATA'' (1, 5, 11, 18, 25, 63, 72), ''Tsunekiyo OTANI'' (4, 9, 17, 24, 32, 41, 50, 61, 69), ''Yôichi KOMINATO'' (2, 7, 20, 36, 52, 64, 71), ''Masayuki AKIHI'' (56, 70, 73), ''Kazukiyo SHIGENO'' (8, 13, 19), ''Yoshikatsu KASAI'' (15), ''Osamu KASAI'' (40, 45), ''Jôhey MATSUURA'' (42, 46), ''Kôzô MORISHITA'' (55, 68), ''Kazumi FUKUSHIMA'' (57), ''Takeshi TAMIYA'' (21).

'''Direction de l'animation''' (le directeur de l'animation homogénéise le travail des animateurs, qui ont chacun leur style) :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Directeurs d'Animation intervenus sur la série, leurs épisodes et style d'animation, à partir de l'exemple du visage d'Actarus.
|-
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
|-
! scope="row" | [[Fichier:Komatsubara.png]]
| ''Kazuo KOMATSUBARA'' (1, 7, 11, 18, 32, 37)
| [[Fichier:Wakabayashi.png]]
| ''Tetsuhiro WAKABAYASHI'' (12)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Morishita.png]]
| ''Keisuke MORISHITA'' (2, 9, 15, 24)
| [[Fichier:Aoachi.png]]
| ''Yoshinobu AOHACHI'' (16, 22, 28, 41, 46, 52, 57, 71)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Mori.png]]
| ''Toshio MORI'' (3, 6, 10, 14, 19, 23, 26, 30, 33, 39, 42, 45, 48, 51, 53, 55, 58, 61, 64, 67, 69, 74)
| [[Fichier:Kikuchi.png]]
| ''Jôji KIKUCHI'' (21, 31, 34, 38, 43, 47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66, 70)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Koizumi.png]]
| ''Kenzô KOIZUMI'' (4, 8, 13)
| [[Fichier:Horikawa.png]]
| ''Tomeko HORIKAWA'' (27, 36, 49)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Araki.png]]
| ''Shingo ARAKI'' (5, 17, 20, 25, 29, 35, 40, 44, 50, 56, 63, 68, 72)
| [[Fichier:Shiroto.png]]
| ''Takeshi SHIRATO'' (73)
|}

'''REMARQUES :'''

1) On peut considérer comme des légendes de l'animation japonaise les personnalités que sont ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']'', ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'' et ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'', eux aussi méritent un hommage particulier pour leur investissement sur Goldorak.

2) ''[http://greniertv.over-blog.com/article-shingo-araki-et-michi-himeno-117490992.html '''Michi HIMENO''']'' est une autre dessinatrice réputée, à l'époque assistante puis associée directe de Shingo ARAKI au sein de leur propre studio ARAKI Productions. Ils travaillent ensemble, notamment sur l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], dans lequel les fans peuvent reconnaître la "patte" de Michi Himeno.

Sources :

Nicolas GOURAUD, chercheur indépendant en histoire de l'animation japonaise.

http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer

=== Post-production (montage, sons, doublage) ===

==== Les doubleurs ====

'''Kei TOMIYAMA''' : Duke Fleed / Daisuke Umon (Actarus)

'''Hiroya ISHIMARU''': Koji Kabuto (Alcor)

'''Chiyoko KAWASHIMA''' : Hikaru Makiba (Vénusia)

'''Rihoko YOSHIDA''' : Maria Grace Fleed (Phénicia)

'''Jôji YANAMI''' : Pr Genzo Umon (Procyon) ; Vega Daio (Véga)

'''Kôsei TOMITA''' : Gandal (Minos)

Kenichi OGATA : Blakki (Hydargos) ; Banta Arano (Banta) ; Haruk (Atlas)

Banjô GINGA : Zuril (Horos)

Keiichi NODA : Captain Gorman (Janus)

Hiroko KIKUCHI : Mineo (Eurydie)

Noriko OHARA : Rubina (Végalia)

Kazuko SUGIYAMA : Naida (Aphélie) ; Kirika (Alizée)

...

==== Les Back Ground Musics (BGM) et génériques ====

La bande originale a été enregistrée sur plusieurs sessions, la première étant bien évidemment celle qui a donné vie aux BGM et chansons de [[UEDS]] que l'on retrouvera dans leur intégralité dans Goldorak.

Mais entre un film de moins d'une demi-heure et une série de 74 épisodes de 21 minutes, la différence est grande et il a fallu d'autres séances d’enregistrement pour gonfler le catalogue de musiques disponibles.

De plus, certains thèmes au timbre ou à l'ambiance très particuliers ont été repris d'autres séries de la Tôei comme Great Mazinger, Devilman, Getter Robo, Meg et d'autres.

Enfin, comme l'origine de certaines musiques de fond n'a toujours pas été identifiée, nous savons qu'au moins un instrumental a été puisé dans des librairies sonores étrangères puisque la course à moto entre Phénicia et Alcor, dans l'épisode 50, est habillée par "Funny Kid" (parfois appellé "Funky Kid" de façon erronée), une composition de l'Allemand Eddie Warner.

[http://bgm-grendizer.over-blog.com/a-propos.html '''Inventaire des BGM''' fait par Fugazi].

'''[https://vgmdb.net/album/75412 CD de Dynamic Pro Eternal Edition n°7&8]''' qui présente le détail des auteurs/compositeurs/interprètes.

'''Musiques originales''' : ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shunsuke_Kikuchi '''Shunsuke KIKUCHI''']''.

'''Chants originaux''' : ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Isao_Sasaki '''Isao SASAKI''']'' ; ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuko_Horie '''Mitsuko HORIE''']''

'''[[Paroles]]'''

'''Thème d'ouverture''' : ''Tobe! Grendizer''

'''Thème de fin''' : ''Uchuu no ouja Grendizer''

'''Hommage à Isao SASAKI''' : {{#ev:youtube|t9nQt3EJ9zU}}

== Version française ==
La vente de 52 épisodes est conclue avec Antenne2 à l'été 1977 pour une diffusion sur l'année 1978 entière, jusqu'au 31 décembre, à raison d'1 épisode par semaine pour l'émission "Dorothée et ses amis". Le changement d'organigramme de la chaîne remet cet agenda en question et les 22 épisodes restants seront achetés. La licence d'exploitation est détenue, à partir de l'été 1977, par '''[https://playeronemangashow.wordpress.com/invites/jacques-canestrier/ Jacques CANESTRIER]''', alors dirigeant de ''Pictural Films'', société de distribution. Pour les détails et repères historiques, voir : [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

'''Nom de l'adaptation''': '''GOLDORAK, le robot de l'espace'''

'''Remontage''' : NON (au contraire d'autres séries comme par ex. Robotech)

'''Adaptation''' : voir '''[[Les spécificités de la version française]]'''

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3

'''Nombre de films''' : 4 ([[Goldorak contre Great Mazinger]], [[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure]], [[Goldorak au Cinéma]] et [[Le retour de Goldorak]])

'''Chaîne ayant acheté les droits pour la 1ère diffusion''' : Antenne 2, sous la présidence de Marcel Julian en 1977 puis sous la présidence de Maurice Ulrich en 1978. Directeur des programmes Jeunesse : Guy Maxence en 1977 puis Jacqueline Joubert en 1978. Responsable du Merchandising à Antenne2 : Yannick Piel.

=== Années de diffusion et rediffusion ===

==== Première diffusion 1978 - 1980 (France et Suisse) ====
Le 3 juillet, dans l'émission RécréA2 (également inaugurée à cette date) et présentée par Dorothée, Gérard Chambre, Fabrice de 17H30 à 18H30. La série est diffusée raison de 2 épisodes par semaine, de 26 minutes chacun, tous les Lundis et Jeudis, à 17H50. Ce jusqu’à l’épisode 52 le Jeudi 28 Décembre 1978. On précise que :

- Du 3 au 9 juillet, [http://www.meteo-paris.com/chronique/annee/1978 une météo exécrable] fait la une des journaux télévisés et confine les enfants chez eux. A l'époque, les enfants bénéficient de 2 chaînes de TV en journée: TF1 et Antenne 2 (FR3 ne diffusant qu’à partir de 18H00). Ces données contribuent à l'immense succès de la série dès son lancement.

- L’épisode [[Du sang sur la neige|12]] qui avait été omis (non diffusé le jeudi 10 Août), est finalement diffusé après l'épisode 52, le Jeudi 04 Janvier 1979 à 17H50, pour coïncider avec la période de Nöel.

- L’épisode [[Une étoile est morte|37]] qui avait aussi été omis (non diffusé le Lundi 06 Novembre), est finalement diffusé le Lundi 11 Janvier 1979 à 17H50. La raison de ce déplacement n'est pas connue.

- L’épisode [[L'étoile noire|51]] n’est pas diffusé le Jeudi 21 Décembre, mais le Jeudi 18 Janvier 1979 à 17H50 en raison d'un "conflit" de programmes du fait des fêtes de fin d'année (le 21/12 est diffusé "Récré A2 Noël" avec ses rubriques spécifiques).

- Les épisodes 50 et 52 ont été décalés de 17H50 à 17H25 les 18 et 28 décembre en raison des programmes de fête.

'''52 épisodes seulement ont été achetés en 1977'''. Le contrat prévoyait que la diffusion s'achèverait le 31/12/1978.

Jacqueline Joubert, alors directrice des programmes "Jeunesse" d'Antenne 2 à partir de fin 1977, n'aimait pas Goldorak découverte début 1978 ; elle le jugeait trop violent. Elle a finalement consenti à diffuser la série pour "finir l'année avec une fiction pas chère": 20 000 francs l'épisode (contre 30 000 francs la minute pour un dessin animé français). Mais le contrat ne prévoyait pas la censure. Les protestations de téléspectateurs et des japonais qui s'en sont aperçu (et qui menaçaient d'un procès) ont conduit à l'achat et à la diffusion des 22 épisodes restants.

'''D'où la rediffusion IMMÉDIATE de TOUTE la série à partir du jeudi 25/01/1979 … Les 6 derniers épisodes seront diffusés du 19 Septembre au 24 Octobre 1980.'''

[[fichier:Match79.jpg|left]] Début 1979, les taux d'audiences restés proches des 100% du début et les ventes phénoménales des premiers produits dérivés observées durant les fêtes de fin 1978 achèvent de convaincre que la série est désormais "culte". Du point de vue de ses fans, elle n'a pas impacté que les esprits : les âmes aussi...

==== Autres périodes ====
- 6 Janvier 1982 (Ouverture de Récré A2) (Antenne 2 - Récré A2)
- 29 juin 1987 (M6 - Graffi'6)
- 23 septembre 1987 (TF1 - Club Dorothée)
- 20 juin 1988 (TF1 - Club Dorothée Vacances - Diffusion quotidienne)
- été 1989 (TF1 - Club Dorothée)
- 27 décembre 1990 (La Cinq)
- 17 octobre 1993 (TMC)
- 24 septembre 1994 (TF1 - Club Dorothée)
- 1996 (RTL9)
- 1997 (AB Cartoons)
- 5 juin 2013 (Mangas)
- 2014 (Mangas)
- 2015 (Mangas)
- 2016 (Mangas)
- 2017 (Mangas)

(source : [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html Planète-Jeunesse])

'''Diffusion québécoise : à partir du 9 septembre 1978'''. [http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2408280 Voir la page 30 de Télé-Presse].

=== GENERIQUES ===
Date, épisode, générique correspondant [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3649 '''ici''']

==== Génériques de DEBUT ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Accours vers nous''', chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Enriqu%C3%A9 ENRIQUE]''' FORT (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Noam_Kaniel NOAM]''' KANIEL (1978)

[[Fichier:LaLégendeGoldoes.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=La+l%E9gende+d%27Actarus&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La légende d'Actarus'''], chanté par '''LES GOLDIES''' ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Savelli Jean-Pierre SAVELLI], le "Peter" de Peter et Sloane) (1979)

[[Fichier:EtLaventureContinue.jpg]] '''[https://www.youtube.com/watch?v=RHM8VcFZsfU Et l'aventure continue]''', chanté par '''Lionel LEROY''' (= [https://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Leroy Yves MARTIN]) (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Minet Bernard MINET]''' (Minek) (1987)

==== Génériques de FIN ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Va combattre ton ennemi''', chanté par '''ENRIQUE''' (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''NOAM''' (1978)

[[Fichier:PrinceDeLespace.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Le+prince+de+l%27espace&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le Prince de l'Espace'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[[Fichier:LaJustice.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Justice+de+Goldorak&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La Justice de Goldorak'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Autres chansons françaises ====

[http://www.bide-et-musique.com/song/3043.html '''Goldorak et l'enfant'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4319.html '''Goldorak et les deux Mazinger'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Barouille Michel BAROUILLE]''' (1981)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4246.html '''La ballade d'Actarus'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4251.html '''Robot'''], Chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=UN+ROBOT+UN+HEROS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Un Robot un Héros'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+PLUS+GRAND+DES+ROBOTS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le plus grand des robots'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK+OUI+C+EST+SON+NO&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=13&y=12 '''Goldorak oui c'est son nom'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Génériques et autres chansons au Québec ====

[[Fichier:LeRetourNoam.jpg]]'''[https://www.discogs.com/fr/Noam-Le-Retour-De-Goldorak/release/4675960 Le retour de GOLDORAK]''', générique de FIN, et '''[https://www.youtube.com/watch?v=YT99IMLIJZg Goldorak go!]''', chanté par '''NOAM''' (1980, 33T)

[[Fichier:DiscoGoldo.jpg]] '''[https://www.discogs.com/fr/Michel-Robidoux-Disco-Goldorak/release/391200 Disco GOLDORAK]''' chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Smith Michel SMITH]''' (1980, 33T)

La fiche technique

2018-07-12T20:41:03Z

Biniou : /* Version française */

== Version originale ==

=== Généralités ===

'''Origine''' : JAPON

'''Catégorie''' : [http://tenkai.hen.free.fr/generalites/realisation-dessin-anime.html Dessin animé] de science fiction, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mecha genre Mecha] (robots géants).

'''Nom original''' : '''UFO ROBO GRENDIZER''' / UFOロボグレンダイザー / Yūfō Robo Gurendaizā / Grendizer, le robot OVNI

'''Année de production''' : 1975

'''Première diffusion''' : du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant 20h00 sur Fuji TV

'''Production et réalisation''' : [[Toei Animation]], [[Dynamic]] Planning

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3 (3 ans)

'''Nombre de films''' : 2, en 1976 (UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger - GOLDORAK contre Great Mazinger - et Grendizer, Great Mazinger, Getter Robot G - Kessen! Daikaiju - Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure) + 1 "pilote" (voir [[UEDS]])

'''Idée originale''' : '''Saakuru Ban(*), [[Toei Animation]]''' pour la série, d'après le film "Uchû Enban Daisensô" ([[UEDS]]). '''[[Gô Nagai]] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Ishikawa Ken Ishikawa]''' avec le studio [[Dynamic]] Planning, pour les éléments issus de l'univers Mazinger (comme Alcor) et d'autres univers (comme Rigel), pour la machine GOLDORAK (inspirée de créations antérieures) et les mangas parallèles et qui ont suivi.

'''Réalisation''' : ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']''

'''Colorisation''' : à la main, peinture à l'huile.

'''Nombre moyen d'images par épisode''' : 2000 à 3000.

'''Nombre moyen d'images par seconde''' : 3 à 6 (contre généralement 24 aux USA).

'''Autres particularités''' : '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 le recyclage de personnages et engins]''' issus de séries antérieures (et issus des univers créés par Gô Nagai).

(*) ''Saakuru ban'' signifierait "plateau en forme de cercle". Saakuru, le cercle, se dit aussi "En" en Kanji (円). En remplaçant ''Saakuru'' par ''En'', on obtient ENBAN (soucoupe). Ce qui laisse penser que le nom inventé par Tôei pour désigner le groupe de personnes (toutes apparemment salariées de Tôei) qui a imaginé UEDS et Grendizer est en réalité un jeu de mots en référence au titre de la première œuvre de référence Uchuu Enban Daisensou (source : Marco Pellitteri, décembre 2017). On peut aussi désigner ce groupe par un "cercle d'artistes" (saakuru peut aussi désigner un club).

=== Pré-production et production ===

'''Chara-Design (charte graphique et psychologique)''' : ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'', ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shingo_Araki '''Shingo ARAKI''']'' (ce dernier crée les personnages de Alizée, Horos et Phénicia, cette dernière inventée par ''Michi HIMENO'' qui adapte par ailleurs un personnage de manga existant pour en faire Aphélie).

'''Scénarii (épisodes)''' : ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'' (1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67), ''[http://www.yamato.free.fr/staff/fujikawa3.php '''Keisuke FUJIKAWA''']'' (3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31), ''Toyohiro ANDÔ'' (16, 21), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html '''Tatsuo TAMURA''']'' (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-509-mitsuru-majima.html '''Mitsuru MAJIMA''']'' (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72)

'''Story-boards''' : ''Yôichi KOMINATO'', ''Tomoharu KATSUMATA'', ''Noboru ISHIGURO'' et d'autres.

'''Planning''' : ''Higashi KASUGA'', ''Mineo KACHITA'', ''Kôji BESSHO'', ''Toshio KATSUTA''

'''Direction des décors''' : ''Fumihiro UCHIKAWA'', ''Hidenobu HATA'', ''Hideo CHIBA'', ''Isamu TSUCHIDA'', ''Tadami SHIMOKAWA'', ''Iwamitsu ITÔ'', ''Kazuo EBISAWA'', ''Kenji MATSUMOTO'', ''Shigeyoshi ENDÔ'', ''Tadanao TSUJI'', ''Teiichi AKASHI''

'''Direction artistique''' : ''Tadanao TSUJI'' (1, 4, 6, 11, 23, 25, 28), ''Iwamitsu ITÔ'' (2, 5, 7, 10, 12, 14, 18, 30, 33, 35, 37, 41, 44, 46, 51, 55, 58, 63, 67, 69), ''Shigeyoshi ENDÔ'' (8, 13, 16, 19, 22, 26), ''Isamu TSUCHIDA'' (15, 20, 24, 27, 29, 32, 36, 39, 42, 45, 48, 52, 56, 61, 64, 68, 71), ''Kenji MATSUMOTO'' (17), ''Hidenobu SHIN'' (3, 9, 21, 31, 34, 38, 43, 47, 50, 53, 57), ''Kazuo EBIZAWA'' (40), ''Fumihiro UCHIGAWA'' (59, 60, 62, 72), ''Tadanumi SHIMOKAWA'' (65, 66, 70), ''Sadakazu AKASHI'' (73), ''Hideo CHIBA'' (74)

'''Direction technique''' : ''Yasuo YAMAYOSHI'' (3, 10, 14, 27), ''Hidenori YAMAGUCHI'' (6, 12, 26), ''Hiroshi SHITARA'' (29, 35, 44, 51), ''Masamune OCHIAI'' (22, 28), ''Takenori KAWADA'' (16, 23, 30, 33, 39, 48, 53, 58, 67, 74), ''Tokidji KABURAGI'' (47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66), ''Tomoharu KATSUMATA'' (1, 5, 11, 18, 25, 63, 72), ''Tsunekiyo OTANI'' (4, 9, 17, 24, 32, 41, 50, 61, 69), ''Yôichi KOMINATO'' (2, 7, 20, 36, 52, 64, 71), ''Masayuki AKIHI'' (56, 70, 73), ''Kazukiyo SHIGENO'' (8, 13, 19), ''Yoshikatsu KASAI'' (15), ''Osamu KASAI'' (40, 45), ''Jôhey MATSUURA'' (42, 46), ''Kôzô MORISHITA'' (55, 68), ''Kazumi FUKUSHIMA'' (57), ''Takeshi TAMIYA'' (21).

'''Direction de l'animation''' (le directeur de l'animation homogénéise le travail des animateurs, qui ont chacun leur style) :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Directeurs d'Animation intervenus sur la série, leurs épisodes et style d'animation, à partir de l'exemple du visage d'Actarus.
|-
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
|-
! scope="row" | [[Fichier:Komatsubara.png]]
| ''Kazuo KOMATSUBARA'' (1, 7, 11, 18, 32, 37)
| [[Fichier:Wakabayashi.png]]
| ''Tetsuhiro WAKABAYASHI'' (12)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Morishita.png]]
| ''Keisuke MORISHITA'' (2, 9, 15, 24)
| [[Fichier:Aoachi.png]]
| ''Yoshinobu AOHACHI'' (16, 22, 28, 41, 46, 52, 57, 71)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Mori.png]]
| ''Toshio MORI'' (3, 6, 10, 14, 19, 23, 26, 30, 33, 39, 42, 45, 48, 51, 53, 55, 58, 61, 64, 67, 69, 74)
| [[Fichier:Kikuchi.png]]
| ''Jôji KIKUCHI'' (21, 31, 34, 38, 43, 47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66, 70)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Koizumi.png]]
| ''Kenzô KOIZUMI'' (4, 8, 13)
| [[Fichier:Horikawa.png]]
| ''Tomeko HORIKAWA'' (27, 36, 49)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Araki.png]]
| ''Shingo ARAKI'' (5, 17, 20, 25, 29, 35, 40, 44, 50, 56, 63, 68, 72)
| [[Fichier:Shiroto.png]]
| ''Takeshi SHIRATO'' (73)
|}

'''REMARQUES :'''

1) On peut considérer comme des légendes de l'animation japonaise les personnalités que sont ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']'', ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'' et ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'', eux aussi méritent un hommage particulier pour leur investissement sur Goldorak.

2) ''[http://greniertv.over-blog.com/article-shingo-araki-et-michi-himeno-117490992.html '''Michi HIMENO''']'' est une autre dessinatrice réputée, à l'époque assistante puis associée directe de Shingo ARAKI au sein de leur propre studio ARAKI Productions. Ils travaillent ensemble, notamment sur l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], dans lequel les fans peuvent reconnaître la "patte" de Michi Himeno.

Sources :

Nicolas GOURAUD, chercheur indépendant en histoire de l'animation japonaise.

http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer

=== Post-production (montage, sons, doublage) ===

==== Les doubleurs ====

'''Kei TOMIYAMA''' : Duke Fleed / Daisuke Umon (Actarus)

'''Hiroya ISHIMARU''': Koji Kabuto (Alcor)

'''Chiyoko KAWASHIMA''' : Hikaru Makiba (Vénusia)

'''Rihoko YOSHIDA''' : Maria Grace Fleed (Phénicia)

'''Jôji YANAMI''' : Pr Genzo Umon (Procyon) ; Vega Daio (Véga)

'''Kôsei TOMITA''' : Gandal (Minos)

Kenichi OGATA : Blakki (Hydargos) ; Banta Arano (Banta) ; Haruk (Atlas)

Banjô GINGA : Zuril (Horos)

Keiichi NODA : Captain Gorman (Janus)

Hiroko KIKUCHI : Mineo (Eurydie)

Noriko OHARA : Rubina (Végalia)

Kazuko SUGIYAMA : Naida (Aphélie) ; Kirika (Alizée)

...

==== Les Back Ground Musics (BGM) et génériques ====

La bande originale a été enregistrée sur plusieurs sessions, la première étant bien évidemment celle qui a donné vie aux BGM et chansons de [[UEDS]] que l'on retrouvera dans leur intégralité dans Goldorak.

Mais entre un film de moins d'une demi-heure et une série de 74 épisodes de 21 minutes, la différence est grande et il a fallu d'autres séances d’enregistrement pour gonfler le catalogue de musiques disponibles.

De plus, certains thèmes au timbre ou à l'ambiance très particuliers ont été repris d'autres séries de la Tôei comme Great Mazinger, Devilman, Getter Robo, Meg et d'autres.

Enfin, comme l'origine de certaines musiques de fond n'a toujours pas été identifiée, nous savons qu'au moins un instrumental a été puisé dans des librairies sonores étrangères puisque la course à moto entre Phénicia et Alcor, dans l'épisode 50, est habillée par "Funny Kid" (parfois appellé "Funky Kid" de façon erronée), une composition de l'Allemand Eddie Warner.

[http://bgm-grendizer.over-blog.com/a-propos.html '''Inventaire des BGM''' fait par Fugazi].

'''[https://vgmdb.net/album/75412 CD de Dynamic Pro Eternal Edition n°7&8]''' qui présente le détail des auteurs/compositeurs/interprètes.

'''Musiques originales''' : ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shunsuke_Kikuchi '''Shunsuke KIKUCHI''']''.

'''Chants originaux''' : ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Isao_Sasaki '''Isao SASAKI''']'' ; ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuko_Horie '''Mitsuko HORIE''']''

'''[[Paroles]]'''

'''Thème d'ouverture''' : ''Tobe! Grendizer''

'''Thème de fin''' : ''Uchuu no ouja Grendizer''

'''Hommage à Isao SASAKI''' : {{#ev:youtube|t9nQt3EJ9zU}}

== Version française ==
La vente de 52 épisodes est conclue avec Antenne2 à l'été 1977 pour une diffusion sur l'année 1978 entière, jusqu'au 31 décembre, à raison d'1 épisode par semaine pour l'émission "Dorothée et ses amis". Le changement d'organigramme de la chaîne remet cet agenda en question et les 22 épisodes restants seront achetés. La licence d'exploitation est détenue, à partir de l'été 1977, par '''[https://playeronemangashow.wordpress.com/invites/jacques-canestrier/ Jacques CANESTRIER]''', alors dirigeant de ''Pictural Films'', société de distribution. Pour les détails et repères historiques, voir : [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

'''Nom de l'adaptation''': '''GOLDORAK, le robot de l'espace'''

'''Remontage''' : NON (au contraire d'autres séries comme par ex. Robotech)

'''Adaptation''' : voir '''[[Les spécificités de la version française]]'''

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3

'''Nombre de films''' : 4 ([[Goldorak contre Great Mazinger]], [[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure]], [[Goldorak au Cinéma]] et [[Le retour de Goldorak]])

'''Chaîne ayant acheté les droits pour la 1ère diffusion''' : Antenne 2, sous la présidence de Marcel Julian en 1977 puis sous la présidence de Maurice Ulrich en 1978. Directeur des programmes Jeunesse : Guy Maxence en 1977 puis Jacqueline Joubert en 1978. Responsable du Merchandising à Antenne2 : Yannick Piel.

=== Années de diffusion et rediffusion ===

==== Première diffusion 1978 - 1980 (France et Suisse) ====
Le 3 juillet, dans l'émission RécréA2 (également inaugurée à cette date) et présentée par Dorothée, Gérard Chambre, Fabrice de 17H30 à 18H30. La série est diffusée raison de 2 épisodes par semaine, de 26 minutes chacun, tous les Lundis et Jeudis, à 17H50. Ce jusqu’à l’épisode 52 le Jeudi 28 Décembre 1978. On précise que :

- Du 3 au 9 juillet, [http://www.meteo-paris.com/chronique/annee/1978 une météo exécrable] fait la une des journaux télévisés et confine les enfants chez eux. A l'époque, les enfants bénéficient de 2 chaînes de TV en journée: TF1 et Antenne 2 (FR3 ne diffusant qu’à partir de 18H00). Ces données contribuent à l'immense succès de la série dès son lancement.

- L’épisode [[Du sang sur la neige|12]] qui avait été omis (non diffusé le jeudi 10 Août), est finalement diffusé après l'épisode 52, le Jeudi 04 Janvier 1979 à 17H50, pour coïncider avec la période de Nöel.

- L’épisode [[Une étoile est morte|37]] qui avait aussi été omis (non diffusé le Lundi 06 Novembre), est finalement diffusé le Lundi 11 Janvier 1979 à 17H50. La raison de ce déplacement n'est pas connue.

- L’épisode [[L'étoile noire|51]] n’est pas diffusé le Jeudi 21 Décembre, mais le Jeudi 18 Janvier 1979 à 17H50 en raison d'un "conflit" de programmes du fait des fêtes de fin d'année (le 21/12 est diffusé "Récré A2 Noël" avec ses rubriques spécifiques).

- Les épisodes 50 et 52 ont été décalés de 17H50 à 17H25 les 18 et 28 décembre en raison des programmes de fête.

'''52 épisodes seulement ont été achetés en 1978'''. Le contrat prévoyait que la diffusion s'achèverait le 31/12/1978.

Jacqueline Joubert, alors directrice des programmes "Jeunesse" d'Antenne 2, n'aimait pas Goldorak, qu'elle jugeait trop violent. Elle avait consenti à octroyer un budget limité pour "finir l'année avec une fiction pas chère": 20 000 francs l'épisode (contre 30 000 francs la minute pour un dessin animé français). Mais ce contrat ne prévoyait pas la censure. Les protestations de téléspectateurs et des japonais qui s'en sont aperçu (et qui menaçaient d'un procès) ont conduit à l'achat et à la diffusion des 22 épisodes restants.

'''D'où la rediffusion IMMÉDIATE de TOUTE la série à partir du jeudi 25/01/1979 … Les 6 derniers épisodes seront diffusés du 19 Septembre au 24 Octobre 1980.'''

[[fichier:Match79.jpg|left]] Début 1979, les taux d'audiences restés proches des 100% du début et les ventes phénoménales des premiers produits dérivés observées durant les fêtes de fin 1978 achèvent de convaincre que la série est désormais "culte". Du point de vue de ses fans, elle n'a pas impacté que les esprits : les âmes aussi...

==== Autres périodes ====
- 6 Janvier 1982 (Ouverture de Récré A2) (Antenne 2 - Récré A2)
- 29 juin 1987 (M6 - Graffi'6)
- 23 septembre 1987 (TF1 - Club Dorothée)
- 20 juin 1988 (TF1 - Club Dorothée Vacances - Diffusion quotidienne)
- été 1989 (TF1 - Club Dorothée)
- 27 décembre 1990 (La Cinq)
- 17 octobre 1993 (TMC)
- 24 septembre 1994 (TF1 - Club Dorothée)
- 1996 (RTL9)
- 1997 (AB Cartoons)
- 5 juin 2013 (Mangas)
- 2014 (Mangas)
- 2015 (Mangas)
- 2016 (Mangas)
- 2017 (Mangas)

(source : [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html Planète-Jeunesse])

'''Diffusion québécoise : à partir du 9 septembre 1978'''. [http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2408280 Voir la page 30 de Télé-Presse].

=== GENERIQUES ===
Date, épisode, générique correspondant [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3649 '''ici''']

==== Génériques de DEBUT ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Accours vers nous''', chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Enriqu%C3%A9 ENRIQUE]''' FORT (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Noam_Kaniel NOAM]''' KANIEL (1978)

[[Fichier:LaLégendeGoldoes.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=La+l%E9gende+d%27Actarus&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La légende d'Actarus'''], chanté par '''LES GOLDIES''' ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Savelli Jean-Pierre SAVELLI], le "Peter" de Peter et Sloane) (1979)

[[Fichier:EtLaventureContinue.jpg]] '''[https://www.youtube.com/watch?v=RHM8VcFZsfU Et l'aventure continue]''', chanté par '''Lionel LEROY''' (= [https://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Leroy Yves MARTIN]) (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Minet Bernard MINET]''' (Minek) (1987)

==== Génériques de FIN ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Va combattre ton ennemi''', chanté par '''ENRIQUE''' (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''NOAM''' (1978)

[[Fichier:PrinceDeLespace.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Le+prince+de+l%27espace&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le Prince de l'Espace'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[[Fichier:LaJustice.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Justice+de+Goldorak&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La Justice de Goldorak'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Autres chansons françaises ====

[http://www.bide-et-musique.com/song/3043.html '''Goldorak et l'enfant'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4319.html '''Goldorak et les deux Mazinger'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Barouille Michel BAROUILLE]''' (1981)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4246.html '''La ballade d'Actarus'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4251.html '''Robot'''], Chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=UN+ROBOT+UN+HEROS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Un Robot un Héros'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+PLUS+GRAND+DES+ROBOTS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le plus grand des robots'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK+OUI+C+EST+SON+NO&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=13&y=12 '''Goldorak oui c'est son nom'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Génériques et autres chansons au Québec ====

[[Fichier:LeRetourNoam.jpg]]'''[https://www.discogs.com/fr/Noam-Le-Retour-De-Goldorak/release/4675960 Le retour de GOLDORAK]''', générique de FIN, et '''[https://www.youtube.com/watch?v=YT99IMLIJZg Goldorak go!]''', chanté par '''NOAM''' (1980, 33T)

[[Fichier:DiscoGoldo.jpg]] '''[https://www.discogs.com/fr/Michel-Robidoux-Disco-Goldorak/release/391200 Disco GOLDORAK]''' chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Smith Michel SMITH]''' (1980, 33T)

La fiche technique

2018-07-12T20:33:19Z

Biniou : /* Version originale */

== Version originale ==

=== Généralités ===

'''Origine''' : JAPON

'''Catégorie''' : [http://tenkai.hen.free.fr/generalites/realisation-dessin-anime.html Dessin animé] de science fiction, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mecha genre Mecha] (robots géants).

'''Nom original''' : '''UFO ROBO GRENDIZER''' / UFOロボグレンダイザー / Yūfō Robo Gurendaizā / Grendizer, le robot OVNI

'''Année de production''' : 1975

'''Première diffusion''' : du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant 20h00 sur Fuji TV

'''Production et réalisation''' : [[Toei Animation]], [[Dynamic]] Planning

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3 (3 ans)

'''Nombre de films''' : 2, en 1976 (UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger - GOLDORAK contre Great Mazinger - et Grendizer, Great Mazinger, Getter Robot G - Kessen! Daikaiju - Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure) + 1 "pilote" (voir [[UEDS]])

'''Idée originale''' : '''Saakuru Ban(*), [[Toei Animation]]''' pour la série, d'après le film "Uchû Enban Daisensô" ([[UEDS]]). '''[[Gô Nagai]] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Ishikawa Ken Ishikawa]''' avec le studio [[Dynamic]] Planning, pour les éléments issus de l'univers Mazinger (comme Alcor) et d'autres univers (comme Rigel), pour la machine GOLDORAK (inspirée de créations antérieures) et les mangas parallèles et qui ont suivi.

'''Réalisation''' : ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']''

'''Colorisation''' : à la main, peinture à l'huile.

'''Nombre moyen d'images par épisode''' : 2000 à 3000.

'''Nombre moyen d'images par seconde''' : 3 à 6 (contre généralement 24 aux USA).

'''Autres particularités''' : '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 le recyclage de personnages et engins]''' issus de séries antérieures (et issus des univers créés par Gô Nagai).

(*) ''Saakuru ban'' signifierait "plateau en forme de cercle". Saakuru, le cercle, se dit aussi "En" en Kanji (円). En remplaçant ''Saakuru'' par ''En'', on obtient ENBAN (soucoupe). Ce qui laisse penser que le nom inventé par Tôei pour désigner le groupe de personnes (toutes apparemment salariées de Tôei) qui a imaginé UEDS et Grendizer est en réalité un jeu de mots en référence au titre de la première œuvre de référence Uchuu Enban Daisensou (source : Marco Pellitteri, décembre 2017). On peut aussi désigner ce groupe par un "cercle d'artistes" (saakuru peut aussi désigner un club).

=== Pré-production et production ===

'''Chara-Design (charte graphique et psychologique)''' : ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'', ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shingo_Araki '''Shingo ARAKI''']'' (ce dernier crée les personnages de Alizée, Horos et Phénicia, cette dernière inventée par ''Michi HIMENO'' qui adapte par ailleurs un personnage de manga existant pour en faire Aphélie).

'''Scénarii (épisodes)''' : ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'' (1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67), ''[http://www.yamato.free.fr/staff/fujikawa3.php '''Keisuke FUJIKAWA''']'' (3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31), ''Toyohiro ANDÔ'' (16, 21), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html '''Tatsuo TAMURA''']'' (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-509-mitsuru-majima.html '''Mitsuru MAJIMA''']'' (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72)

'''Story-boards''' : ''Yôichi KOMINATO'', ''Tomoharu KATSUMATA'', ''Noboru ISHIGURO'' et d'autres.

'''Planning''' : ''Higashi KASUGA'', ''Mineo KACHITA'', ''Kôji BESSHO'', ''Toshio KATSUTA''

'''Direction des décors''' : ''Fumihiro UCHIKAWA'', ''Hidenobu HATA'', ''Hideo CHIBA'', ''Isamu TSUCHIDA'', ''Tadami SHIMOKAWA'', ''Iwamitsu ITÔ'', ''Kazuo EBISAWA'', ''Kenji MATSUMOTO'', ''Shigeyoshi ENDÔ'', ''Tadanao TSUJI'', ''Teiichi AKASHI''

'''Direction artistique''' : ''Tadanao TSUJI'' (1, 4, 6, 11, 23, 25, 28), ''Iwamitsu ITÔ'' (2, 5, 7, 10, 12, 14, 18, 30, 33, 35, 37, 41, 44, 46, 51, 55, 58, 63, 67, 69), ''Shigeyoshi ENDÔ'' (8, 13, 16, 19, 22, 26), ''Isamu TSUCHIDA'' (15, 20, 24, 27, 29, 32, 36, 39, 42, 45, 48, 52, 56, 61, 64, 68, 71), ''Kenji MATSUMOTO'' (17), ''Hidenobu SHIN'' (3, 9, 21, 31, 34, 38, 43, 47, 50, 53, 57), ''Kazuo EBIZAWA'' (40), ''Fumihiro UCHIGAWA'' (59, 60, 62, 72), ''Tadanumi SHIMOKAWA'' (65, 66, 70), ''Sadakazu AKASHI'' (73), ''Hideo CHIBA'' (74)

'''Direction technique''' : ''Yasuo YAMAYOSHI'' (3, 10, 14, 27), ''Hidenori YAMAGUCHI'' (6, 12, 26), ''Hiroshi SHITARA'' (29, 35, 44, 51), ''Masamune OCHIAI'' (22, 28), ''Takenori KAWADA'' (16, 23, 30, 33, 39, 48, 53, 58, 67, 74), ''Tokidji KABURAGI'' (47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66), ''Tomoharu KATSUMATA'' (1, 5, 11, 18, 25, 63, 72), ''Tsunekiyo OTANI'' (4, 9, 17, 24, 32, 41, 50, 61, 69), ''Yôichi KOMINATO'' (2, 7, 20, 36, 52, 64, 71), ''Masayuki AKIHI'' (56, 70, 73), ''Kazukiyo SHIGENO'' (8, 13, 19), ''Yoshikatsu KASAI'' (15), ''Osamu KASAI'' (40, 45), ''Jôhey MATSUURA'' (42, 46), ''Kôzô MORISHITA'' (55, 68), ''Kazumi FUKUSHIMA'' (57), ''Takeshi TAMIYA'' (21).

'''Direction de l'animation''' (le directeur de l'animation homogénéise le travail des animateurs, qui ont chacun leur style) :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Directeurs d'Animation intervenus sur la série, leurs épisodes et style d'animation, à partir de l'exemple du visage d'Actarus.
|-
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
|-
! scope="row" | [[Fichier:Komatsubara.png]]
| ''Kazuo KOMATSUBARA'' (1, 7, 11, 18, 32, 37)
| [[Fichier:Wakabayashi.png]]
| ''Tetsuhiro WAKABAYASHI'' (12)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Morishita.png]]
| ''Keisuke MORISHITA'' (2, 9, 15, 24)
| [[Fichier:Aoachi.png]]
| ''Yoshinobu AOHACHI'' (16, 22, 28, 41, 46, 52, 57, 71)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Mori.png]]
| ''Toshio MORI'' (3, 6, 10, 14, 19, 23, 26, 30, 33, 39, 42, 45, 48, 51, 53, 55, 58, 61, 64, 67, 69, 74)
| [[Fichier:Kikuchi.png]]
| ''Jôji KIKUCHI'' (21, 31, 34, 38, 43, 47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66, 70)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Koizumi.png]]
| ''Kenzô KOIZUMI'' (4, 8, 13)
| [[Fichier:Horikawa.png]]
| ''Tomeko HORIKAWA'' (27, 36, 49)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Araki.png]]
| ''Shingo ARAKI'' (5, 17, 20, 25, 29, 35, 40, 44, 50, 56, 63, 68, 72)
| [[Fichier:Shiroto.png]]
| ''Takeshi SHIRATO'' (73)
|}

'''REMARQUES :'''

1) On peut considérer comme des légendes de l'animation japonaise les personnalités que sont ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']'', ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'' et ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'', eux aussi méritent un hommage particulier pour leur investissement sur Goldorak.

2) ''[http://greniertv.over-blog.com/article-shingo-araki-et-michi-himeno-117490992.html '''Michi HIMENO''']'' est une autre dessinatrice réputée, à l'époque assistante puis associée directe de Shingo ARAKI au sein de leur propre studio ARAKI Productions. Ils travaillent ensemble, notamment sur l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], dans lequel les fans peuvent reconnaître la "patte" de Michi Himeno.

Sources :

Nicolas GOURAUD, chercheur indépendant en histoire de l'animation japonaise.

http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer

=== Post-production (montage, sons, doublage) ===

==== Les doubleurs ====

'''Kei TOMIYAMA''' : Duke Fleed / Daisuke Umon (Actarus)

'''Hiroya ISHIMARU''': Koji Kabuto (Alcor)

'''Chiyoko KAWASHIMA''' : Hikaru Makiba (Vénusia)

'''Rihoko YOSHIDA''' : Maria Grace Fleed (Phénicia)

'''Jôji YANAMI''' : Pr Genzo Umon (Procyon) ; Vega Daio (Véga)

'''Kôsei TOMITA''' : Gandal (Minos)

Kenichi OGATA : Blakki (Hydargos) ; Banta Arano (Banta) ; Haruk (Atlas)

Banjô GINGA : Zuril (Horos)

Keiichi NODA : Captain Gorman (Janus)

Hiroko KIKUCHI : Mineo (Eurydie)

Noriko OHARA : Rubina (Végalia)

Kazuko SUGIYAMA : Naida (Aphélie) ; Kirika (Alizée)

...

==== Les Back Ground Musics (BGM) et génériques ====

La bande originale a été enregistrée sur plusieurs sessions, la première étant bien évidemment celle qui a donné vie aux BGM et chansons de [[UEDS]] que l'on retrouvera dans leur intégralité dans Goldorak.

Mais entre un film de moins d'une demi-heure et une série de 74 épisodes de 21 minutes, la différence est grande et il a fallu d'autres séances d’enregistrement pour gonfler le catalogue de musiques disponibles.

De plus, certains thèmes au timbre ou à l'ambiance très particuliers ont été repris d'autres séries de la Tôei comme Great Mazinger, Devilman, Getter Robo, Meg et d'autres.

Enfin, comme l'origine de certaines musiques de fond n'a toujours pas été identifiée, nous savons qu'au moins un instrumental a été puisé dans des librairies sonores étrangères puisque la course à moto entre Phénicia et Alcor, dans l'épisode 50, est habillée par "Funny Kid" (parfois appellé "Funky Kid" de façon erronée), une composition de l'Allemand Eddie Warner.

[http://bgm-grendizer.over-blog.com/a-propos.html '''Inventaire des BGM''' fait par Fugazi].

'''[https://vgmdb.net/album/75412 CD de Dynamic Pro Eternal Edition n°7&8]''' qui présente le détail des auteurs/compositeurs/interprètes.

'''Musiques originales''' : ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shunsuke_Kikuchi '''Shunsuke KIKUCHI''']''.

'''Chants originaux''' : ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Isao_Sasaki '''Isao SASAKI''']'' ; ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuko_Horie '''Mitsuko HORIE''']''

'''[[Paroles]]'''

'''Thème d'ouverture''' : ''Tobe! Grendizer''

'''Thème de fin''' : ''Uchuu no ouja Grendizer''

'''Hommage à Isao SASAKI''' : {{#ev:youtube|t9nQt3EJ9zU}}

== Version française ==
La licence d'exploitation est détenue, en 1978, par '''[https://playeronemangashow.wordpress.com/invites/jacques-canestrier/ Jacques CANESTRIER]''', alors dirigeant de ''Pictural Films'', société de distribution. Pour les détails et repères historiques, voir : [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

'''Nom de l'adaptation''': '''GOLDORAK, le robot de l'espace'''

'''Remontage''' : NON (au contraire d'autres séries comme par ex. Robotech)

'''Adaptation''' : voir '''[[Les spécificités de la version française]]'''

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3

'''Nombre de films''' : 4 ([[Goldorak contre Great Mazinger]], [[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure]], [[Goldorak au Cinéma]] et [[Le retour de Goldorak]])

'''Chaîne ayant acheté les droits pour la 1ère diffusion''' : Antenne 2.

=== Années de diffusion et rediffusion ===

==== Première diffusion 1978 - 1980 (France et Suisse) ====
Le 3 juillet, dans l'émission RécréA2 (également inaugurée à cette date) et présentée par Dorothée, Gérard Chambre, Fabrice de 17H30 à 18H30. La série est diffusée raison de 2 épisodes par semaine, de 26 minutes chacun, tous les Lundis et Jeudis, à 17H50. Ce jusqu’à l’épisode 52 le Jeudi 28 Décembre 1978. On précise que :

- Du 3 au 9 juillet, [http://www.meteo-paris.com/chronique/annee/1978 une météo exécrable] fait la une des journaux télévisés et confine les enfants chez eux. A l'époque, les enfants bénéficient de 2 chaînes de TV en journée: TF1 et Antenne 2 (FR3 ne diffusant qu’à partir de 18H00). Ces données contribuent à l'immense succès de la série dès son lancement.

- L’épisode [[Du sang sur la neige|12]] qui avait été omis (non diffusé le jeudi 10 Août), est finalement diffusé après l'épisode 52, le Jeudi 04 Janvier 1979 à 17H50, pour coïncider avec la période de Nöel.

- L’épisode [[Une étoile est morte|37]] qui avait aussi été omis (non diffusé le Lundi 06 Novembre), est finalement diffusé le Lundi 11 Janvier 1979 à 17H50. La raison de ce déplacement n'est pas connue.

- L’épisode [[L'étoile noire|51]] n’est pas diffusé le Jeudi 21 Décembre, mais le Jeudi 18 Janvier 1979 à 17H50 en raison d'un "conflit" de programmes du fait des fêtes de fin d'année (le 21/12 est diffusé "Récré A2 Noël" avec ses rubriques spécifiques).

- Les épisodes 50 et 52 ont été décalés de 17H50 à 17H25 les 18 et 28 décembre en raison des programmes de fête.

'''52 épisodes seulement ont été achetés en 1978'''. Le contrat prévoyait que la diffusion s'achèverait le 31/12/1978.

Jacqueline Joubert, alors directrice des programmes "Jeunesse" d'Antenne 2, n'aimait pas Goldorak, qu'elle jugeait trop violent. Elle avait consenti à octroyer un budget limité pour "finir l'année avec une fiction pas chère": 20 000 francs l'épisode (contre 30 000 francs la minute pour un dessin animé français). Mais ce contrat ne prévoyait pas la censure. Les protestations de téléspectateurs et des japonais qui s'en sont aperçu (et qui menaçaient d'un procès) ont conduit à l'achat et à la diffusion des 22 épisodes restants.

'''D'où la rediffusion IMMÉDIATE de TOUTE la série à partir du jeudi 25/01/1979 … Les 6 derniers épisodes seront diffusés du 19 Septembre au 24 Octobre 1980.'''

[[fichier:Match79.jpg|left]] Début 1979, les taux d'audiences restés proches des 100% du début et les ventes phénoménales des premiers produits dérivés observées durant les fêtes de fin 1978 achèvent de convaincre que la série est désormais "culte". Du point de vue de ses fans, elle n'a pas impacté que les esprits : les âmes aussi...

==== Autres périodes ====
- 6 Janvier 1982 (Ouverture de Récré A2) (Antenne 2 - Récré A2)
- 29 juin 1987 (M6 - Graffi'6)
- 23 septembre 1987 (TF1 - Club Dorothée)
- 20 juin 1988 (TF1 - Club Dorothée Vacances - Diffusion quotidienne)
- été 1989 (TF1 - Club Dorothée)
- 27 décembre 1990 (La Cinq)
- 17 octobre 1993 (TMC)
- 24 septembre 1994 (TF1 - Club Dorothée)
- 1996 (RTL9)
- 1997 (AB Cartoons)
- 5 juin 2013 (Mangas)
- 2014 (Mangas)
- 2015 (Mangas)
- 2016 (Mangas)
- 2017 (Mangas)

(source : [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html Planète-Jeunesse])

'''Diffusion québécoise : à partir du 9 septembre 1978'''. [http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2408280 Voir la page 30 de Télé-Presse].

=== GENERIQUES ===
Date, épisode, générique correspondant [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3649 '''ici''']

==== Génériques de DEBUT ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Accours vers nous''', chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Enriqu%C3%A9 ENRIQUE]''' FORT (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Noam_Kaniel NOAM]''' KANIEL (1978)

[[Fichier:LaLégendeGoldoes.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=La+l%E9gende+d%27Actarus&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La légende d'Actarus'''], chanté par '''LES GOLDIES''' ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Savelli Jean-Pierre SAVELLI], le "Peter" de Peter et Sloane) (1979)

[[Fichier:EtLaventureContinue.jpg]] '''[https://www.youtube.com/watch?v=RHM8VcFZsfU Et l'aventure continue]''', chanté par '''Lionel LEROY''' (= [https://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Leroy Yves MARTIN]) (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Minet Bernard MINET]''' (Minek) (1987)

==== Génériques de FIN ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Va combattre ton ennemi''', chanté par '''ENRIQUE''' (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''NOAM''' (1978)

[[Fichier:PrinceDeLespace.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Le+prince+de+l%27espace&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le Prince de l'Espace'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[[Fichier:LaJustice.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Justice+de+Goldorak&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La Justice de Goldorak'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Autres chansons françaises ====

[http://www.bide-et-musique.com/song/3043.html '''Goldorak et l'enfant'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4319.html '''Goldorak et les deux Mazinger'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Barouille Michel BAROUILLE]''' (1981)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4246.html '''La ballade d'Actarus'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4251.html '''Robot'''], Chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=UN+ROBOT+UN+HEROS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Un Robot un Héros'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+PLUS+GRAND+DES+ROBOTS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le plus grand des robots'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK+OUI+C+EST+SON+NO&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=13&y=12 '''Goldorak oui c'est son nom'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Génériques et autres chansons au Québec ====

[[Fichier:LeRetourNoam.jpg]]'''[https://www.discogs.com/fr/Noam-Le-Retour-De-Goldorak/release/4675960 Le retour de GOLDORAK]''', générique de FIN, et '''[https://www.youtube.com/watch?v=YT99IMLIJZg Goldorak go!]''', chanté par '''NOAM''' (1980, 33T)

[[Fichier:DiscoGoldo.jpg]] '''[https://www.discogs.com/fr/Michel-Robidoux-Disco-Goldorak/release/391200 Disco GOLDORAK]''' chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Smith Michel SMITH]''' (1980, 33T)

La fiche technique

2018-07-12T20:32:20Z

Biniou : /* Généralités */

== Version originale ==

=== Généralités ===

'''Origine''' : JAPON

'''Catégorie''' : [http://tenkai.hen.free.fr/generalites/realisation-dessin-anime.html Dessin animé] de science fiction, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mecha genre Mecha] (robots géants).

'''Nom original''' : '''UFO ROBO GRENDIZER''' / UFOロボグレンダイザー / Yūfō Robo Gurendaizā / Grendizer, le robot OVNI

'''Année de production''' : 1975

'''Première diffusion''' : du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant 20h00 sur Fuji TV

'''Production et réalisation''' : [[Toei Animation]], [[Dynamic]] Planning

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3 (3 ans)

'''Nombre de films''' : 2, en 1976 (UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger - GOLDORAK contre Great Mazinger - et Grendizer, Great Mazinger, Getter Robot G - Kessen! Daikaiju - Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure) + 1 "pilote" (voir [[UEDS]])

'''Idée originale''' : '''Saakuru Ban(*), [[Toei Animation]]''' pour la série, d'après le film "Uchû Enban Daisensô" ([[UEDS]]). '''[[Gô Nagai]] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Ishikawa Ken Ishikawa]''' avec le studio [[Dynamic]] Planning, pour les éléments issus de l'univers Mazinger (comme Alcor) et d'autres univers (comme Rigel), pour la machine GOLDORAK (inspirée de créations antérieures) et les mangas parallèles et qui ont suivi.

'''Réalisation''' : ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']''

'''Colorisation''' : à la main, peinture à l'huile.

'''Nombre moyen d'images par épisode''' : 2000 à 3000.

'''Nombre moyen d'images par seconde''' : 3 à 6 (contre généralement 24 aux USA).

'''Autres particularités''' : '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 le recyclage de personnages et engins]''' issus de séries antérieures (et issus des univers créés par Gô Nagai).

(*) ''Saakuru ban'' signifierait "plateau en forme de cercle". Saakuru, le cercle, se dit aussi "En" en Kanji (円). En remplaçant ''Saakuru'' par ''En'', on obtient ENBAN (soucoupe). Ce qui laisse penser que le nom inventé par Toei pour désigner le groupe de personnes (toutes apparemment salariées de Toei) qui a imaginé UEDS et Grendizer est en réalité un jeu de mots en référence au titre de la première œuvre de référence Uchuu Enban Daisensou (source : Marco Pellitteri, décembre 2017). On peut aussi désigner ce groupe par un "cercle d'artistes" (saakuru peut aussi désigner un club).

=== Pré-production et production ===

'''Chara-Design (charte graphique et psychologique)''' : ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'', ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shingo_Araki '''Shingo ARAKI''']'' (ce dernier crée les personnages de Alizée, Horos et Phénicia, cette dernière inventée par ''Michi HIMENO'' qui adapte par ailleurs un personnage de manga existant pour en faire Aphélie).

'''Scénarii (épisodes)''' : ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'' (1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67), ''[http://www.yamato.free.fr/staff/fujikawa3.php '''Keisuke FUJIKAWA''']'' (3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31), ''Toyohiro ANDÔ'' (16, 21), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html '''Tatsuo TAMURA''']'' (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-509-mitsuru-majima.html '''Mitsuru MAJIMA''']'' (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72)

'''Story-boards''' : ''Yôichi KOMINATO'', ''Tomoharu KATSUMATA'', ''Noboru ISHIGURO'' et d'autres.

'''Planning''' : ''Higashi KASUGA'', ''Mineo KACHITA'', ''Kôji BESSHO'', ''Toshio KATSUTA''

'''Direction des décors''' : ''Fumihiro UCHIKAWA'', ''Hidenobu HATA'', ''Hideo CHIBA'', ''Isamu TSUCHIDA'', ''Tadami SHIMOKAWA'', ''Iwamitsu ITÔ'', ''Kazuo EBISAWA'', ''Kenji MATSUMOTO'', ''Shigeyoshi ENDÔ'', ''Tadanao TSUJI'', ''Teiichi AKASHI''

'''Direction artistique''' : ''Tadanao TSUJI'' (1, 4, 6, 11, 23, 25, 28), ''Iwamitsu ITÔ'' (2, 5, 7, 10, 12, 14, 18, 30, 33, 35, 37, 41, 44, 46, 51, 55, 58, 63, 67, 69), ''Shigeyoshi ENDÔ'' (8, 13, 16, 19, 22, 26), ''Isamu TSUCHIDA'' (15, 20, 24, 27, 29, 32, 36, 39, 42, 45, 48, 52, 56, 61, 64, 68, 71), ''Kenji MATSUMOTO'' (17), ''Hidenobu SHIN'' (3, 9, 21, 31, 34, 38, 43, 47, 50, 53, 57), ''Kazuo EBIZAWA'' (40), ''Fumihiro UCHIGAWA'' (59, 60, 62, 72), ''Tadanumi SHIMOKAWA'' (65, 66, 70), ''Sadakazu AKASHI'' (73), ''Hideo CHIBA'' (74)

'''Direction technique''' : ''Yasuo YAMAYOSHI'' (3, 10, 14, 27), ''Hidenori YAMAGUCHI'' (6, 12, 26), ''Hiroshi SHITARA'' (29, 35, 44, 51), ''Masamune OCHIAI'' (22, 28), ''Takenori KAWADA'' (16, 23, 30, 33, 39, 48, 53, 58, 67, 74), ''Tokidji KABURAGI'' (47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66), ''Tomoharu KATSUMATA'' (1, 5, 11, 18, 25, 63, 72), ''Tsunekiyo OTANI'' (4, 9, 17, 24, 32, 41, 50, 61, 69), ''Yôichi KOMINATO'' (2, 7, 20, 36, 52, 64, 71), ''Masayuki AKIHI'' (56, 70, 73), ''Kazukiyo SHIGENO'' (8, 13, 19), ''Yoshikatsu KASAI'' (15), ''Osamu KASAI'' (40, 45), ''Jôhey MATSUURA'' (42, 46), ''Kôzô MORISHITA'' (55, 68), ''Kazumi FUKUSHIMA'' (57), ''Takeshi TAMIYA'' (21).

'''Direction de l'animation''' (le directeur de l'animation homogénéise le travail des animateurs, qui ont chacun leur style) :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Directeurs d'Animation intervenus sur la série, leurs épisodes et style d'animation, à partir de l'exemple du visage d'Actarus.
|-
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
|-
! scope="row" | [[Fichier:Komatsubara.png]]
| ''Kazuo KOMATSUBARA'' (1, 7, 11, 18, 32, 37)
| [[Fichier:Wakabayashi.png]]
| ''Tetsuhiro WAKABAYASHI'' (12)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Morishita.png]]
| ''Keisuke MORISHITA'' (2, 9, 15, 24)
| [[Fichier:Aoachi.png]]
| ''Yoshinobu AOHACHI'' (16, 22, 28, 41, 46, 52, 57, 71)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Mori.png]]
| ''Toshio MORI'' (3, 6, 10, 14, 19, 23, 26, 30, 33, 39, 42, 45, 48, 51, 53, 55, 58, 61, 64, 67, 69, 74)
| [[Fichier:Kikuchi.png]]
| ''Jôji KIKUCHI'' (21, 31, 34, 38, 43, 47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66, 70)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Koizumi.png]]
| ''Kenzô KOIZUMI'' (4, 8, 13)
| [[Fichier:Horikawa.png]]
| ''Tomeko HORIKAWA'' (27, 36, 49)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Araki.png]]
| ''Shingo ARAKI'' (5, 17, 20, 25, 29, 35, 40, 44, 50, 56, 63, 68, 72)
| [[Fichier:Shiroto.png]]
| ''Takeshi SHIRATO'' (73)
|}

'''REMARQUES :'''

1) On peut considérer comme des légendes de l'animation japonaise les personnalités que sont ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']'', ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'' et ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'', eux aussi méritent un hommage particulier pour leur investissement sur Goldorak.

2) ''[http://greniertv.over-blog.com/article-shingo-araki-et-michi-himeno-117490992.html '''Michi HIMENO''']'' est une autre dessinatrice réputée, à l'époque assistante puis associée directe de Shingo ARAKI au sein de leur propre studio ARAKI Productions. Ils travaillent ensemble, notamment sur l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], dans lequel les fans peuvent reconnaître la "patte" de Michi Himeno.

Sources :

Nicolas GOURAUD, chercheur indépendant en histoire de l'animation japonaise.

http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer

=== Post-production (montage, sons, doublage) ===

==== Les doubleurs ====

'''Kei TOMIYAMA''' : Duke Fleed / Daisuke Umon (Actarus)

'''Hiroya ISHIMARU''': Koji Kabuto (Alcor)

'''Chiyoko KAWASHIMA''' : Hikaru Makiba (Vénusia)

'''Rihoko YOSHIDA''' : Maria Grace Fleed (Phénicia)

'''Jôji YANAMI''' : Pr Genzo Umon (Procyon) ; Vega Daio (Véga)

'''Kôsei TOMITA''' : Gandal (Minos)

Kenichi OGATA : Blakki (Hydargos) ; Banta Arano (Banta) ; Haruk (Atlas)

Banjô GINGA : Zuril (Horos)

Keiichi NODA : Captain Gorman (Janus)

Hiroko KIKUCHI : Mineo (Eurydie)

Noriko OHARA : Rubina (Végalia)

Kazuko SUGIYAMA : Naida (Aphélie) ; Kirika (Alizée)

...

==== Les Back Ground Musics (BGM) et génériques ====

La bande originale a été enregistrée sur plusieurs sessions, la première étant bien évidemment celle qui a donné vie aux BGM et chansons de [[UEDS]] que l'on retrouvera dans leur intégralité dans Goldorak.

Mais entre un film de moins d'une demi-heure et une série de 74 épisodes de 21 minutes, la différence est grande et il a fallu d'autres séances d’enregistrement pour gonfler le catalogue de musiques disponibles.

De plus, certains thèmes au timbre ou à l'ambiance très particuliers ont été repris d'autres séries de la Tôei comme Great Mazinger, Devilman, Getter Robo, Meg et d'autres.

Enfin, comme l'origine de certaines musiques de fond n'a toujours pas été identifiée, nous savons qu'au moins un instrumental a été puisé dans des librairies sonores étrangères puisque la course à moto entre Phénicia et Alcor, dans l'épisode 50, est habillée par "Funny Kid" (parfois appellé "Funky Kid" de façon erronée), une composition de l'Allemand Eddie Warner.

[http://bgm-grendizer.over-blog.com/a-propos.html '''Inventaire des BGM''' fait par Fugazi].

'''[https://vgmdb.net/album/75412 CD de Dynamic Pro Eternal Edition n°7&8]''' qui présente le détail des auteurs/compositeurs/interprètes.

'''Musiques originales''' : ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shunsuke_Kikuchi '''Shunsuke KIKUCHI''']''.

'''Chants originaux''' : ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Isao_Sasaki '''Isao SASAKI''']'' ; ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuko_Horie '''Mitsuko HORIE''']''

'''[[Paroles]]'''

'''Thème d'ouverture''' : ''Tobe! Grendizer''

'''Thème de fin''' : ''Uchuu no ouja Grendizer''

'''Hommage à Isao SASAKI''' : {{#ev:youtube|t9nQt3EJ9zU}}

== Version française ==
La licence d'exploitation est détenue, en 1978, par '''[https://playeronemangashow.wordpress.com/invites/jacques-canestrier/ Jacques CANESTRIER]''', alors dirigeant de ''Pictural Films'', société de distribution. Pour les détails et repères historiques, voir : [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

'''Nom de l'adaptation''': '''GOLDORAK, le robot de l'espace'''

'''Remontage''' : NON (au contraire d'autres séries comme par ex. Robotech)

'''Adaptation''' : voir '''[[Les spécificités de la version française]]'''

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3

'''Nombre de films''' : 4 ([[Goldorak contre Great Mazinger]], [[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure]], [[Goldorak au Cinéma]] et [[Le retour de Goldorak]])

'''Chaîne ayant acheté les droits pour la 1ère diffusion''' : Antenne 2.

=== Années de diffusion et rediffusion ===

==== Première diffusion 1978 - 1980 (France et Suisse) ====
Le 3 juillet, dans l'émission RécréA2 (également inaugurée à cette date) et présentée par Dorothée, Gérard Chambre, Fabrice de 17H30 à 18H30. La série est diffusée raison de 2 épisodes par semaine, de 26 minutes chacun, tous les Lundis et Jeudis, à 17H50. Ce jusqu’à l’épisode 52 le Jeudi 28 Décembre 1978. On précise que :

- Du 3 au 9 juillet, [http://www.meteo-paris.com/chronique/annee/1978 une météo exécrable] fait la une des journaux télévisés et confine les enfants chez eux. A l'époque, les enfants bénéficient de 2 chaînes de TV en journée: TF1 et Antenne 2 (FR3 ne diffusant qu’à partir de 18H00). Ces données contribuent à l'immense succès de la série dès son lancement.

- L’épisode [[Du sang sur la neige|12]] qui avait été omis (non diffusé le jeudi 10 Août), est finalement diffusé après l'épisode 52, le Jeudi 04 Janvier 1979 à 17H50, pour coïncider avec la période de Nöel.

- L’épisode [[Une étoile est morte|37]] qui avait aussi été omis (non diffusé le Lundi 06 Novembre), est finalement diffusé le Lundi 11 Janvier 1979 à 17H50. La raison de ce déplacement n'est pas connue.

- L’épisode [[L'étoile noire|51]] n’est pas diffusé le Jeudi 21 Décembre, mais le Jeudi 18 Janvier 1979 à 17H50 en raison d'un "conflit" de programmes du fait des fêtes de fin d'année (le 21/12 est diffusé "Récré A2 Noël" avec ses rubriques spécifiques).

- Les épisodes 50 et 52 ont été décalés de 17H50 à 17H25 les 18 et 28 décembre en raison des programmes de fête.

'''52 épisodes seulement ont été achetés en 1978'''. Le contrat prévoyait que la diffusion s'achèverait le 31/12/1978.

Jacqueline Joubert, alors directrice des programmes "Jeunesse" d'Antenne 2, n'aimait pas Goldorak, qu'elle jugeait trop violent. Elle avait consenti à octroyer un budget limité pour "finir l'année avec une fiction pas chère": 20 000 francs l'épisode (contre 30 000 francs la minute pour un dessin animé français). Mais ce contrat ne prévoyait pas la censure. Les protestations de téléspectateurs et des japonais qui s'en sont aperçu (et qui menaçaient d'un procès) ont conduit à l'achat et à la diffusion des 22 épisodes restants.

'''D'où la rediffusion IMMÉDIATE de TOUTE la série à partir du jeudi 25/01/1979 … Les 6 derniers épisodes seront diffusés du 19 Septembre au 24 Octobre 1980.'''

[[fichier:Match79.jpg|left]] Début 1979, les taux d'audiences restés proches des 100% du début et les ventes phénoménales des premiers produits dérivés observées durant les fêtes de fin 1978 achèvent de convaincre que la série est désormais "culte". Du point de vue de ses fans, elle n'a pas impacté que les esprits : les âmes aussi...

==== Autres périodes ====
- 6 Janvier 1982 (Ouverture de Récré A2) (Antenne 2 - Récré A2)
- 29 juin 1987 (M6 - Graffi'6)
- 23 septembre 1987 (TF1 - Club Dorothée)
- 20 juin 1988 (TF1 - Club Dorothée Vacances - Diffusion quotidienne)
- été 1989 (TF1 - Club Dorothée)
- 27 décembre 1990 (La Cinq)
- 17 octobre 1993 (TMC)
- 24 septembre 1994 (TF1 - Club Dorothée)
- 1996 (RTL9)
- 1997 (AB Cartoons)
- 5 juin 2013 (Mangas)
- 2014 (Mangas)
- 2015 (Mangas)
- 2016 (Mangas)
- 2017 (Mangas)

(source : [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html Planète-Jeunesse])

'''Diffusion québécoise : à partir du 9 septembre 1978'''. [http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2408280 Voir la page 30 de Télé-Presse].

=== GENERIQUES ===
Date, épisode, générique correspondant [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3649 '''ici''']

==== Génériques de DEBUT ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Accours vers nous''', chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Enriqu%C3%A9 ENRIQUE]''' FORT (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Noam_Kaniel NOAM]''' KANIEL (1978)

[[Fichier:LaLégendeGoldoes.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=La+l%E9gende+d%27Actarus&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La légende d'Actarus'''], chanté par '''LES GOLDIES''' ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Savelli Jean-Pierre SAVELLI], le "Peter" de Peter et Sloane) (1979)

[[Fichier:EtLaventureContinue.jpg]] '''[https://www.youtube.com/watch?v=RHM8VcFZsfU Et l'aventure continue]''', chanté par '''Lionel LEROY''' (= [https://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Leroy Yves MARTIN]) (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Minet Bernard MINET]''' (Minek) (1987)

==== Génériques de FIN ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Va combattre ton ennemi''', chanté par '''ENRIQUE''' (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''NOAM''' (1978)

[[Fichier:PrinceDeLespace.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Le+prince+de+l%27espace&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le Prince de l'Espace'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[[Fichier:LaJustice.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Justice+de+Goldorak&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La Justice de Goldorak'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Autres chansons françaises ====

[http://www.bide-et-musique.com/song/3043.html '''Goldorak et l'enfant'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4319.html '''Goldorak et les deux Mazinger'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Barouille Michel BAROUILLE]''' (1981)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4246.html '''La ballade d'Actarus'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4251.html '''Robot'''], Chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=UN+ROBOT+UN+HEROS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Un Robot un Héros'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+PLUS+GRAND+DES+ROBOTS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le plus grand des robots'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK+OUI+C+EST+SON+NO&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=13&y=12 '''Goldorak oui c'est son nom'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Génériques et autres chansons au Québec ====

[[Fichier:LeRetourNoam.jpg]]'''[https://www.discogs.com/fr/Noam-Le-Retour-De-Goldorak/release/4675960 Le retour de GOLDORAK]''', générique de FIN, et '''[https://www.youtube.com/watch?v=YT99IMLIJZg Goldorak go!]''', chanté par '''NOAM''' (1980, 33T)

[[Fichier:DiscoGoldo.jpg]] '''[https://www.discogs.com/fr/Michel-Robidoux-Disco-Goldorak/release/391200 Disco GOLDORAK]''' chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Smith Michel SMITH]''' (1980, 33T)

La fiche technique

2018-07-12T18:12:53Z

Biniou : /* Version française */

== Version originale ==

=== Généralités ===

'''Origine''' : JAPON

'''Catégorie''' : [http://tenkai.hen.free.fr/generalites/realisation-dessin-anime.html Dessin animé] de science fiction, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mecha genre Mecha] (robots géants).

'''Nom original''' : '''UFO ROBO GRENDIZER''' / UFOロボグレンダイザー / Yūfō Robo Gurendaizā / Grendizer, le robot OVNI

'''Année de production''' : 1975

'''Première diffusion''' : du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant 20h00 sur Fuji TV

'''Production et réalisation''' : [[Toei Animation]], [[Dynamic]] Planning

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3 (3 ans)

'''Nombre de films''' : 2, en 1976 (UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger - GOLDORAK contre Great Mazinger - et Grendizer, Great Mazinger, Getter Robot G - Kessen! Daikaiju - Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure) + 1 "pilote" (voir [[UEDS]])

'''Idée originale''' : '''Saakuru Ban(*), [[Toei Animation]]''' pour la série, d'après le film "Uchû Enban Daisensô" ([[UEDS]]). '''[[Gô Nagai]] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Ishikawa Ken Ishikawa]''' avec le studio [[Dynamic]] Planning, pour les éléments issus de l'univers Mazinger (comme Alcor) et d'autres univers (comme Rigel), pour la machine GOLDORAK (inspirée de créations antérieures) et les mangas parallèles et qui ont suivi.

'''Réalisation''' : ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']''

'''Colorisation''' : à la main, peinture à l'huile.

'''Nombre moyen d'images par épisode''' : 2000 à 3000.

'''Nombre moyen d'images par seconde''' : 3 à 6.

'''Autres particularités''' : '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 le recyclage de personnages et engins]''' issus de séries antérieures (et issus des univers créés par Gô Nagai).

(*) ''Saakuru ban'' signifierait "plateau en forme de cercle". Saakuru, le cercle, se dit aussi "En" en Kanji (円). En remplaçant ''Saakuru'' par ''En'', on obtient ENBAN (soucoupe). Ce qui laisse penser que le nom inventé par Toei pour désigner le groupe de personnes (toutes apparemment salariées de Toei) qui a imaginé UEDS et Grendizer est en réalité un jeu de mots en référence au titre de la première œuvre de référence Uchuu Enban Daisensou (source : Marco Pellitteri, décembre 2017). On peut aussi désigner ce groupe par un "cercle d'artistes" (saakuru peut aussi désigner un club).

=== Pré-production et production ===

'''Chara-Design (charte graphique et psychologique)''' : ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'', ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shingo_Araki '''Shingo ARAKI''']'' (ce dernier crée les personnages de Alizée, Horos et Phénicia, cette dernière inventée par ''Michi HIMENO'' qui adapte par ailleurs un personnage de manga existant pour en faire Aphélie).

'''Scénarii (épisodes)''' : ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'' (1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67), ''[http://www.yamato.free.fr/staff/fujikawa3.php '''Keisuke FUJIKAWA''']'' (3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31), ''Toyohiro ANDÔ'' (16, 21), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html '''Tatsuo TAMURA''']'' (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-509-mitsuru-majima.html '''Mitsuru MAJIMA''']'' (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72)

'''Story-boards''' : ''Yôichi KOMINATO'', ''Tomoharu KATSUMATA'', ''Noboru ISHIGURO'' et d'autres.

'''Planning''' : ''Higashi KASUGA'', ''Mineo KACHITA'', ''Kôji BESSHO'', ''Toshio KATSUTA''

'''Direction des décors''' : ''Fumihiro UCHIKAWA'', ''Hidenobu HATA'', ''Hideo CHIBA'', ''Isamu TSUCHIDA'', ''Tadami SHIMOKAWA'', ''Iwamitsu ITÔ'', ''Kazuo EBISAWA'', ''Kenji MATSUMOTO'', ''Shigeyoshi ENDÔ'', ''Tadanao TSUJI'', ''Teiichi AKASHI''

'''Direction artistique''' : ''Tadanao TSUJI'' (1, 4, 6, 11, 23, 25, 28), ''Iwamitsu ITÔ'' (2, 5, 7, 10, 12, 14, 18, 30, 33, 35, 37, 41, 44, 46, 51, 55, 58, 63, 67, 69), ''Shigeyoshi ENDÔ'' (8, 13, 16, 19, 22, 26), ''Isamu TSUCHIDA'' (15, 20, 24, 27, 29, 32, 36, 39, 42, 45, 48, 52, 56, 61, 64, 68, 71), ''Kenji MATSUMOTO'' (17), ''Hidenobu SHIN'' (3, 9, 21, 31, 34, 38, 43, 47, 50, 53, 57), ''Kazuo EBIZAWA'' (40), ''Fumihiro UCHIGAWA'' (59, 60, 62, 72), ''Tadanumi SHIMOKAWA'' (65, 66, 70), ''Sadakazu AKASHI'' (73), ''Hideo CHIBA'' (74)

'''Direction technique''' : ''Yasuo YAMAYOSHI'' (3, 10, 14, 27), ''Hidenori YAMAGUCHI'' (6, 12, 26), ''Hiroshi SHITARA'' (29, 35, 44, 51), ''Masamune OCHIAI'' (22, 28), ''Takenori KAWADA'' (16, 23, 30, 33, 39, 48, 53, 58, 67, 74), ''Tokidji KABURAGI'' (47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66), ''Tomoharu KATSUMATA'' (1, 5, 11, 18, 25, 63, 72), ''Tsunekiyo OTANI'' (4, 9, 17, 24, 32, 41, 50, 61, 69), ''Yôichi KOMINATO'' (2, 7, 20, 36, 52, 64, 71), ''Masayuki AKIHI'' (56, 70, 73), ''Kazukiyo SHIGENO'' (8, 13, 19), ''Yoshikatsu KASAI'' (15), ''Osamu KASAI'' (40, 45), ''Jôhey MATSUURA'' (42, 46), ''Kôzô MORISHITA'' (55, 68), ''Kazumi FUKUSHIMA'' (57), ''Takeshi TAMIYA'' (21).

'''Direction de l'animation''' (le directeur de l'animation homogénéise le travail des animateurs, qui ont chacun leur style) :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Directeurs d'Animation intervenus sur la série, leurs épisodes et style d'animation, à partir de l'exemple du visage d'Actarus.
|-
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
|-
! scope="row" | [[Fichier:Komatsubara.png]]
| ''Kazuo KOMATSUBARA'' (1, 7, 11, 18, 32, 37)
| [[Fichier:Wakabayashi.png]]
| ''Tetsuhiro WAKABAYASHI'' (12)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Morishita.png]]
| ''Keisuke MORISHITA'' (2, 9, 15, 24)
| [[Fichier:Aoachi.png]]
| ''Yoshinobu AOHACHI'' (16, 22, 28, 41, 46, 52, 57, 71)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Mori.png]]
| ''Toshio MORI'' (3, 6, 10, 14, 19, 23, 26, 30, 33, 39, 42, 45, 48, 51, 53, 55, 58, 61, 64, 67, 69, 74)
| [[Fichier:Kikuchi.png]]
| ''Jôji KIKUCHI'' (21, 31, 34, 38, 43, 47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66, 70)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Koizumi.png]]
| ''Kenzô KOIZUMI'' (4, 8, 13)
| [[Fichier:Horikawa.png]]
| ''Tomeko HORIKAWA'' (27, 36, 49)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Araki.png]]
| ''Shingo ARAKI'' (5, 17, 20, 25, 29, 35, 40, 44, 50, 56, 63, 68, 72)
| [[Fichier:Shiroto.png]]
| ''Takeshi SHIRATO'' (73)
|}

'''REMARQUES :'''

1) On peut considérer comme des légendes de l'animation japonaise les personnalités que sont ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']'', ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'' et ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'', eux aussi méritent un hommage particulier pour leur investissement sur Goldorak.

2) ''[http://greniertv.over-blog.com/article-shingo-araki-et-michi-himeno-117490992.html '''Michi HIMENO''']'' est une autre dessinatrice réputée, à l'époque assistante puis associée directe de Shingo ARAKI au sein de leur propre studio ARAKI Productions. Ils travaillent ensemble, notamment sur l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], dans lequel les fans peuvent reconnaître la "patte" de Michi Himeno.

Sources :

Nicolas GOURAUD, chercheur indépendant en histoire de l'animation japonaise.

http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer

=== Post-production (montage, sons, doublage) ===

==== Les doubleurs ====

'''Kei TOMIYAMA''' : Duke Fleed / Daisuke Umon (Actarus)

'''Hiroya ISHIMARU''': Koji Kabuto (Alcor)

'''Chiyoko KAWASHIMA''' : Hikaru Makiba (Vénusia)

'''Rihoko YOSHIDA''' : Maria Grace Fleed (Phénicia)

'''Jôji YANAMI''' : Pr Genzo Umon (Procyon) ; Vega Daio (Véga)

'''Kôsei TOMITA''' : Gandal (Minos)

Kenichi OGATA : Blakki (Hydargos) ; Banta Arano (Banta) ; Haruk (Atlas)

Banjô GINGA : Zuril (Horos)

Keiichi NODA : Captain Gorman (Janus)

Hiroko KIKUCHI : Mineo (Eurydie)

Noriko OHARA : Rubina (Végalia)

Kazuko SUGIYAMA : Naida (Aphélie) ; Kirika (Alizée)

...

==== Les Back Ground Musics (BGM) et génériques ====

La bande originale a été enregistrée sur plusieurs sessions, la première étant bien évidemment celle qui a donné vie aux BGM et chansons de [[UEDS]] que l'on retrouvera dans leur intégralité dans Goldorak.

Mais entre un film de moins d'une demi-heure et une série de 74 épisodes de 21 minutes, la différence est grande et il a fallu d'autres séances d’enregistrement pour gonfler le catalogue de musiques disponibles.

De plus, certains thèmes au timbre ou à l'ambiance très particuliers ont été repris d'autres séries de la Tôei comme Great Mazinger, Devilman, Getter Robo, Meg et d'autres.

Enfin, comme l'origine de certaines musiques de fond n'a toujours pas été identifiée, nous savons qu'au moins un instrumental a été puisé dans des librairies sonores étrangères puisque la course à moto entre Phénicia et Alcor, dans l'épisode 50, est habillée par "Funny Kid" (parfois appellé "Funky Kid" de façon erronée), une composition de l'Allemand Eddie Warner.

[http://bgm-grendizer.over-blog.com/a-propos.html '''Inventaire des BGM''' fait par Fugazi].

'''[https://vgmdb.net/album/75412 CD de Dynamic Pro Eternal Edition n°7&8]''' qui présente le détail des auteurs/compositeurs/interprètes.

'''Musiques originales''' : ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shunsuke_Kikuchi '''Shunsuke KIKUCHI''']''.

'''Chants originaux''' : ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Isao_Sasaki '''Isao SASAKI''']'' ; ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuko_Horie '''Mitsuko HORIE''']''

'''[[Paroles]]'''

'''Thème d'ouverture''' : ''Tobe! Grendizer''

'''Thème de fin''' : ''Uchuu no ouja Grendizer''

'''Hommage à Isao SASAKI''' : {{#ev:youtube|t9nQt3EJ9zU}}

== Version française ==
La licence d'exploitation est détenue, en 1978, par '''[https://playeronemangashow.wordpress.com/invites/jacques-canestrier/ Jacques CANESTRIER]''', alors dirigeant de ''Pictural Films'', société de distribution. Pour les détails et repères historiques, voir : [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

'''Nom de l'adaptation''': '''GOLDORAK, le robot de l'espace'''

'''Remontage''' : NON (au contraire d'autres séries comme par ex. Robotech)

'''Adaptation''' : voir '''[[Les spécificités de la version française]]'''

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3

'''Nombre de films''' : 4 ([[Goldorak contre Great Mazinger]], [[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure]], [[Goldorak au Cinéma]] et [[Le retour de Goldorak]])

'''Chaîne ayant acheté les droits pour la 1ère diffusion''' : Antenne 2.

=== Années de diffusion et rediffusion ===

==== Première diffusion 1978 - 1980 (France et Suisse) ====
Le 3 juillet, dans l'émission RécréA2 (également inaugurée à cette date) et présentée par Dorothée, Gérard Chambre, Fabrice de 17H30 à 18H30. La série est diffusée raison de 2 épisodes par semaine, de 26 minutes chacun, tous les Lundis et Jeudis, à 17H50. Ce jusqu’à l’épisode 52 le Jeudi 28 Décembre 1978. On précise que :

- Du 3 au 9 juillet, [http://www.meteo-paris.com/chronique/annee/1978 une météo exécrable] fait la une des journaux télévisés et confine les enfants chez eux. A l'époque, les enfants bénéficient de 2 chaînes de TV en journée: TF1 et Antenne 2 (FR3 ne diffusant qu’à partir de 18H00). Ces données contribuent à l'immense succès de la série dès son lancement.

- L’épisode [[Du sang sur la neige|12]] qui avait été omis (non diffusé le jeudi 10 Août), est finalement diffusé après l'épisode 52, le Jeudi 04 Janvier 1979 à 17H50, pour coïncider avec la période de Nöel.

- L’épisode [[Une étoile est morte|37]] qui avait aussi été omis (non diffusé le Lundi 06 Novembre), est finalement diffusé le Lundi 11 Janvier 1979 à 17H50. La raison de ce déplacement n'est pas connue.

- L’épisode [[L'étoile noire|51]] n’est pas diffusé le Jeudi 21 Décembre, mais le Jeudi 18 Janvier 1979 à 17H50 en raison d'un "conflit" de programmes du fait des fêtes de fin d'année (le 21/12 est diffusé "Récré A2 Noël" avec ses rubriques spécifiques).

- Les épisodes 50 et 52 ont été décalés de 17H50 à 17H25 les 18 et 28 décembre en raison des programmes de fête.

'''52 épisodes seulement ont été achetés en 1978'''. Le contrat prévoyait que la diffusion s'achèverait le 31/12/1978.

Jacqueline Joubert, alors directrice des programmes "Jeunesse" d'Antenne 2, n'aimait pas Goldorak, qu'elle jugeait trop violent. Elle avait consenti à octroyer un budget limité pour "finir l'année avec une fiction pas chère": 20 000 francs l'épisode (contre 30 000 francs la minute pour un dessin animé français). Mais ce contrat ne prévoyait pas la censure. Les protestations de téléspectateurs et des japonais qui s'en sont aperçu (et qui menaçaient d'un procès) ont conduit à l'achat et à la diffusion des 22 épisodes restants.

'''D'où la rediffusion IMMÉDIATE de TOUTE la série à partir du jeudi 25/01/1979 … Les 6 derniers épisodes seront diffusés du 19 Septembre au 24 Octobre 1980.'''

[[fichier:Match79.jpg|left]] Début 1979, les taux d'audiences restés proches des 100% du début et les ventes phénoménales des premiers produits dérivés observées durant les fêtes de fin 1978 achèvent de convaincre que la série est désormais "culte". Du point de vue de ses fans, elle n'a pas impacté que les esprits : les âmes aussi...

==== Autres périodes ====
- 6 Janvier 1982 (Ouverture de Récré A2) (Antenne 2 - Récré A2)
- 29 juin 1987 (M6 - Graffi'6)
- 23 septembre 1987 (TF1 - Club Dorothée)
- 20 juin 1988 (TF1 - Club Dorothée Vacances - Diffusion quotidienne)
- été 1989 (TF1 - Club Dorothée)
- 27 décembre 1990 (La Cinq)
- 17 octobre 1993 (TMC)
- 24 septembre 1994 (TF1 - Club Dorothée)
- 1996 (RTL9)
- 1997 (AB Cartoons)
- 5 juin 2013 (Mangas)
- 2014 (Mangas)
- 2015 (Mangas)
- 2016 (Mangas)
- 2017 (Mangas)

(source : [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html Planète-Jeunesse])

'''Diffusion québécoise : à partir du 9 septembre 1978'''. [http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2408280 Voir la page 30 de Télé-Presse].

=== GENERIQUES ===
Date, épisode, générique correspondant [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3649 '''ici''']

==== Génériques de DEBUT ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Accours vers nous''', chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Enriqu%C3%A9 ENRIQUE]''' FORT (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Noam_Kaniel NOAM]''' KANIEL (1978)

[[Fichier:LaLégendeGoldoes.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=La+l%E9gende+d%27Actarus&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La légende d'Actarus'''], chanté par '''LES GOLDIES''' ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Savelli Jean-Pierre SAVELLI], le "Peter" de Peter et Sloane) (1979)

[[Fichier:EtLaventureContinue.jpg]] '''[https://www.youtube.com/watch?v=RHM8VcFZsfU Et l'aventure continue]''', chanté par '''Lionel LEROY''' (= [https://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Leroy Yves MARTIN]) (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Minet Bernard MINET]''' (Minek) (1987)

==== Génériques de FIN ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Va combattre ton ennemi''', chanté par '''ENRIQUE''' (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''NOAM''' (1978)

[[Fichier:PrinceDeLespace.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Le+prince+de+l%27espace&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le Prince de l'Espace'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[[Fichier:LaJustice.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Justice+de+Goldorak&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La Justice de Goldorak'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Autres chansons françaises ====

[http://www.bide-et-musique.com/song/3043.html '''Goldorak et l'enfant'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4319.html '''Goldorak et les deux Mazinger'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Barouille Michel BAROUILLE]''' (1981)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4246.html '''La ballade d'Actarus'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4251.html '''Robot'''], Chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=UN+ROBOT+UN+HEROS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Un Robot un Héros'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+PLUS+GRAND+DES+ROBOTS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le plus grand des robots'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK+OUI+C+EST+SON+NO&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=13&y=12 '''Goldorak oui c'est son nom'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Génériques et autres chansons au Québec ====

[[Fichier:LeRetourNoam.jpg]]'''[https://www.discogs.com/fr/Noam-Le-Retour-De-Goldorak/release/4675960 Le retour de GOLDORAK]''', générique de FIN, et '''[https://www.youtube.com/watch?v=YT99IMLIJZg Goldorak go!]''', chanté par '''NOAM''' (1980, 33T)

[[Fichier:DiscoGoldo.jpg]] '''[https://www.discogs.com/fr/Michel-Robidoux-Disco-Goldorak/release/391200 Disco GOLDORAK]''' chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Smith Michel SMITH]''' (1980, 33T)

Histoire de l'arrivée de la série en France

2018-07-11T19:50:57Z

Biniou :

'''Préambule : '''
[[Fichier:GoldoArrivée.jpg|left]] Au moment où nous rédigeons ces informations, nous disposons d'un faible nombre de "preuves matérielles" (contrats, lettres, etc.) permettant de corroborer les informations données plus bas, nous disposons essentiellement d'ouvrages accessibles à tous (et ne contenant pas de preuves non plus), d'articles de presse divers et de témoignages sérieux (voir [[Remerciements]]).

Nous voulons mettre en évidence '''les rôles complémentaires des uns et des autres''', donc nous faisons volontairement abstraction des polémiques qui entourent cette histoire et qui la ternissent inutilement. Nous voulons aussi montrer que l'arrivée de la série en France est une histoire complexe, faite de "hasards", de convictions personnelles, de sensibilités différentes, d'affinités et réseaux d'influence... qui en font une véritable épopée !

Chaque acteur commercial de cette histoire, en constatant l'immense succès de la série auprès des enfants que nous étions, a naturellement cherché à orienter l'histoire en sa faveur et avec les moyens dont il disposait. Nous ne jugeons pas cela, nous aurions sans doute fait pareil à leur place.

Nous laissons aux chercheurs-auteurs actuels et futurs le soin de faire la lumière sur l'histoire et de préciser les mérites des uns et des autres, avec des documents inédits à ce jour.

'''Représentant de Tôei Dôga en France''' : la société Marubeni, entreprise d'import-export de produits divers, représentée par son vice-président Takao Matsumoto et son assistant [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno-René_Huchez Bruno-René HUCHEZ]. C'est elle qui importe des séries (on ignore lesquelles) à Paris à partir de 1976, voire avant cela.

'''[https://www.willemont.pro/goldorak/ Découvreur des séries à robots de Tôei Animation]''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Willemont Jacques WILLEMONT], en août 1976 à Tokyo. Bruno René HUCHEZ est à l'époque salarié de la société Marubeni, il gère un premier contrat liant Marubeni (donc Tôei) à la société ADITEC des époux WILLEMONT. Jacques WILLEMONT frappe le premier à la porte d'Antenne 2 (il aurait alors rencontré Patrice Laffont) et au Mifed de Milan, au printemps 1977, pour tenter de vendre "les séries Mazinger".

'''Découvreur de Grendizer en France''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Vacances_animées Gérard CALVET], réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse à Antenne 2, en 1977. Il est décédé en janvier 2018. Les circonstances dans lesquelles il découvre et choisit Grendizer (et Candy) parmi d'autres séries en 1977 nous sont inconnues. Il la présente à son responsable Guy MAXENCE, qui l'accepte. Grendizer est alors destinée à être diffusée dans l'émission réalisée par Gérard CALVET et Guy LOPEZ, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Dorothée_et_ses_amis"Dorothée et ses amis"], (précurseur de RécréA2) après doublage.

'''Acheteur de Grendizer (52 épisodes)''' : Antenne2 via Guy MAXENCE, directeur des programmes Jeunesse en 1977. Il aurait signé l'achat de Grendizer (et Candy) auprès de la société Pictural Films de Jacques Canestrier, détentrice des droits avec son associée IDD que Bruno René HUCHEZ crée fin 1977 (puisqu'il doit quitter Marubeni, dont Tôei se désolidarise suite à une sombre affaire). Tôei aurait demandé à IDD/IDN de convenir d'une telle coopération avec Pictural Films, qui, contrairement à IDD de M. Huchez, maîtrise le domaine de la distribution et du merchandising comme autrefois ADITEC (qui a dû cesser ses activités). Jacques CANESTRIER, qui a un passé à l'ORTF et il bénéficie du soutien des japonais.

'''Distributeur de la série''' à partir de l'été 1977 : Jacques CANESTRIER, gérant de ''Pictural Films''. Il bénéficie d'une clause de vente aux pays européens comme l'Italie, en plus des pays francophones. La distribution inclut doublage et merchandising. Nous ignorons tout des termes du contrat qui lie IDD à Pictural Films. Antenne 2 achètera à Jacques CANESTRIER les 22 derniers épisodes en 1979.
J. CANESTRIER participe au [http://www.videoageinternational.com/articles/2005/09/article3.html MIFED de Milan] à l'automne 1977 et au [https://www.miptv.com/landing-pages/francais/ MIPTV de Cannes] au printemps 1978. Il fait procéder au doublage de la série dès 1977. Un remaniement managérial se produit fin 77 à Antenne 2 et l'équipe Jeunesse est modifiée ; l'Unité Jeunesse&Famille d'Antenne 2 naît en 1978. Jacqueline JOUBERT, qui dirige désormais cette unité, découvre Goldorak dans ses cartons.

'''Personne en charge de la diffusion chez Antenne2''' : Jacqueline JOUBERT, responsable de la toute nouvelle Unité Jeunesse & Famille, jusqu'en 1988. Elle a succédé à Guy Maxence fin 1977 au moment du changement d'organigramme de la chaîne. Elle est salariée de l'ORTF dès 1972 ; en février 1974 elle réorganise les programmes pour enfants et de 1975 à 1977 elle dirige l'Unité Variétés d'Antenne2.
'''Anecdote - Jacqueline JOUBERT en 1978''': ''Jacques (Canestrier), je suis affolée, je découvre une horreur qui s’appelle Goldorak. Candy, ça pourrait passer à la rigueur. (...) Mais quelle horreur ! Moi en charge des programmes Jeunesse, jamais je ne passerai Goldorak à l'antenne !''

'''Doublage de la série''' : Jean-Pierre STEIMER, PDG de sa société ''Interfilms'' (52 épisodes en 1978, puis 22 épisodes en 1979). Financé par ''Pictural Films''. Directeur de plateau de doublage : Michel GATINEAU, associé à Jane VAL.

'''Acheteur des 22 derniers épisodes''' : Maurice ULRICH, Antenne 2. La totalité des 74 épisodes est alors diffusée en 1979 et début 1980. Le 1er décembre 1977 Ulrich était devenu le nouveau président d'Antenne2 en remplacement de Marcel Julian. Il a quitté cette fonction en juin 1981.

-----
Voir aussi :

'''[http://www.willemont.pro/goldorak/ le site de Jacques WILLEMONT]'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=tARiYQ0zf-0 Une interview de Jacques CANESTRIER]'''

'''Le livre de Bruno René HUCHEZ (Huber CHONZU)''' publié à compte d'auteur, d'abord intitulé '''[https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/il-etait-une-fois-les-mangas-soutenez-l-edition-du-livre-sur-l-arrivee-des-mangas-en-europe/wall Le Nebari]''' puis paru sous le titre de '''[http://www.mangamag.fr/actualite/actualite-animation/deces-producteur-bruno-rene-huchez-a-quitte/ Il était une fois... GOLDORAK]'''.

'''[[Les ouvrages de référence]]'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5219 Les programmes Jeunesse en 1978]'''

Histoire de l'arrivée de la série en France

2018-07-11T19:47:29Z

Biniou :

'''Préambule : '''
[[Fichier:GoldoArrivée.jpg|left]] Au moment où nous rédigeons ces informations, nous disposons d'un faible nombre de "preuves matérielles" (contrats, lettres, etc.) permettant de corroborer les informations données plus bas, nous disposons essentiellement d'ouvrages accessibles à tous (et ne contenant pas de preuves non plus), d'articles de presse divers et de témoignages sérieux (voir [[Remerciements]]).

Nous voulons mettre en évidence '''les rôles complémentaires des uns et des autres''', donc nous faisons volontairement abstraction des polémiques qui entourent cette histoire et qui la ternissent inutilement. Nous voulons aussi montrer que l'arrivée de la série en France est une histoire complexe, faite de "hasards", de convictions personnelles, de sensibilités différentes, d'affinités et réseaux d'influence... qui en font une véritable épopée !

Chaque acteur commercial de cette histoire, en constatant l'immense succès de la série auprès des enfants que nous étions, a naturellement cherché à orienter l'histoire en sa faveur et avec les moyens dont il disposait. Nous ne jugeons pas cela, nous aurions sans doute fait pareil à leur place.

Nous laissons aux chercheurs-auteurs actuels et futurs le soin de faire la lumière sur l'histoire et de préciser les mérites des uns et des autres, avec des documents inédits à ce jour.

'''Représentant de Tôei Dôga en France''' : la société Marubeni, entreprise d'import-export de produits divers, représentée par son vice-président Takao Matsumoto et son assistant [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno-René_Huchez Bruno-René HUCHEZ]. C'est elle qui importe des séries (on ignore lesquelles) à Paris à partir de 1976, voire avant cela.

'''[https://www.willemont.pro/goldorak/ Découvreur des séries à robots de Tôei Animation]''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Willemont Jacques WILLEMONT], en août 1976 à Tokyo. Bruno René HUCHEZ est à l'époque salarié de la société Marubeni, il gère un premier contrat liant Marubeni (donc Tôei) à la société ADITEC des époux WILLEMONT. Jacques WILLEMONT frappe le premier à la porte d'Antenne 2 (il aurait alors rencontré Patrice Laffont) et au Mifed de Milan, au printemps 1977, pour tenter de vendre "les séries Mazinger".

'''Découvreur de Grendizer en France''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Vacances_animées Gérard CALVET], réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse à Antenne 2, en 1977. Il est décédé en janvier 2018. Les circonstances dans lesquelles il découvre et choisit Grendizer (et Candy) parmi d'autres séries en 1977 nous sont inconnues. Il la présente à son responsable Guy MAXENCE, qui l'accepte. Grendizer est alors destinée à être diffusée dans l'émission réalisée par Gérard CALVET et Guy LOPEZ, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Dorothée_et_ses_amis"Dorothée et ses amis"], (précurseur de RécréA2) après doublage.

'''Acheteur de Grendizer (52 épisodes)''' : Antenne2 via Guy MAXENCE, directeur des programmes Jeunesse en 1977. Il aurait signé l'achat de Grendizer (et Candy) auprès de la société Pictural Films de Jacques Canestrier, détentrice des droits avec son associée IDD que Bruno René HUCHEZ crée fin 1977 (puisqu'il doit quitter Marubeni, dont Tôei se désolidarise suite à une sombre affaire). Tôei aurait demandé à IDD/IDN de convenir d'une telle coopération avec Pictural Films, qui, contrairement à IDD de M. Huchez, maîtrise le domaine de la distribution et du merchandising comme autrefois ADITEC (qui a dû cesser ses activités). Jacques CANESTRIER, qui a un passé à l'ORTF et il bénéficie du soutien des japonais.

'''Distributeur de la série''' à partir de l'été 1977 : Jacques CANESTRIER, gérant de ''Pictural Films''. Il bénéficie d'une clause de vente aux pays européens comme l'Italie, en plus des pays francophones. La distribution inclut doublage et merchandising. Nous ignorons tout des termes du contrat qui lie IDD à Pictural Films. Antenne 2 achètera à Jacques CANESTRIER les 22 derniers épisodes en 1979.
J. CANESTRIER participe au [http://www.videoageinternational.com/articles/2005/09/article3.html MIFED de Milan] à l'automne 1977 et au [https://www.miptv.com/landing-pages/francais/ MIPTV de Cannes] au printemps 1978. Il fait procéder au doublage de la série dès 1977. Un remaniement managérial se produit fin 77 à Antenne 2 et l'équipe Jeunesse est modifiée ; l'Unité Jeunesse&Famille d'Antenne 2 naît en 1978. Jacqueline JOUBERT, qui dirige désormais cette unité, découvre Goldorak dans ses cartons.

'''Personne en charge de la diffusion chez Antenne2''' : Jacqueline JOUBERT, responsable de la toute nouvelle Unité Jeunesse & Famille, jusqu'en 1988. Elle a succédé à Guy Maxence fin 1977 au moment du changement d'organigramme de la chaîne. Elle est salariée de l'ORTF dès 1972 ; en février 1974 elle réorganise les programmes pour enfants et de 1975 à 1977 elle dirige l'Unité Variétés d'Antenne2.
'''Anecdote - Jacqueline JOUBERT en 1978''': ''Jacques (Canestrier), je suis affolée, je découvre une horreur qui s’appelle Goldorak. Candy, ça pourrait passer à la rigueur. (...) Mais quelle horreur ! Moi en charge des programmes Jeunesse, jamais je ne passerai Goldorak à l'antenne !''

'''Doublage de la série''' : Jean-Pierre STEIMER, PDG de sa société ''Interfilms'' (52 épisodes en 1978, puis 22 épisodes en 1979). Financé par ''Pictural Films''. Directeur de plateau de doublage : Michel GATINEAU, associé à Jane VAL.

'''Acheteur des 22 derniers épisodes''' : Maurice ULRICH, Antenne 2, en 1979. Le 1er décembre 1977 il est devenu le nouveau président d'Antenne2 en remplacement de Marcel Julian. Il quitte cette fonction en juin 1981.

-----
Voir aussi :

'''[http://www.willemont.pro/goldorak/ le site de Jacques WILLEMONT]'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=tARiYQ0zf-0 Une interview de Jacques CANESTRIER]'''

'''Le livre de Bruno René HUCHEZ (Huber CHONZU)''' publié à compte d'auteur, d'abord intitulé '''[https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/il-etait-une-fois-les-mangas-soutenez-l-edition-du-livre-sur-l-arrivee-des-mangas-en-europe/wall Le Nebari]''' puis paru sous le titre de '''[http://www.mangamag.fr/actualite/actualite-animation/deces-producteur-bruno-rene-huchez-a-quitte/ Il était une fois... GOLDORAK]'''.

'''[[Les ouvrages de référence]]'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5219 Les programmes Jeunesse en 1978]'''

Histoire de l'arrivée de la série en France

2018-07-11T19:43:35Z

Biniou :

'''Préambule : '''
[[Fichier:GoldoArrivée.jpg|left]] Au moment où nous rédigeons ces informations, nous disposons d'un faible nombre de "preuves matérielles" (contrats, lettres, etc.) permettant de corroborer les informations données plus bas, nous disposons essentiellement d'ouvrages accessibles à tous (et ne contenant pas de preuves non plus), d'articles de presse divers et de témoignages sérieux (voir [[Remerciements]]).

Nous voulons mettre en évidence '''les rôles complémentaires des uns et des autres''', donc nous faisons volontairement abstraction des polémiques qui entourent cette histoire et qui la ternissent inutilement. Nous voulons aussi montrer que l'arrivée de la série en France est une histoire complexe, faite de "hasards", de convictions personnelles, de sensibilités différentes, d'affinités et réseaux d'influence... qui en font une véritable épopée !

Chaque acteur commercial de cette histoire, en constatant l'immense succès de la série auprès des enfants que nous étions, a naturellement cherché à orienter l'histoire en sa faveur et avec les moyens dont il disposait. Nous ne jugeons pas cela, nous aurions sans doute fait pareil à leur place.

Nous laissons aux chercheurs-auteurs actuels et futurs le soin de faire la lumière sur l'histoire et de préciser les mérites des uns et des autres, avec des documents inédits à ce jour.

'''Représentant de Tôei Dôga en France''' : la société Marubeni, représentée par son vice-président, Takao Matsumoto et son assistant [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno-René_Huchez Bruno-René HUCHEZ]. C'est elle qui importe des séries (on ignore lesquelles) à Paris à partir de 1976 voire avant cela.

'''[https://www.willemont.pro/goldorak/ Découvreur des séries à robots de Tôei Animation]''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Willemont Jacques WILLEMONT], en août 1976 à Tokyo. Bruno René HUCHEZ est à l'époque salarié de la société Marubeni, il gère un premier contrat liant Marubeni (donc Tôei) à la société ADITEC des époux WILLEMONT. Jacques WILLEMONT frappe le premier à la porte d'Antenne 2 (il aurait alors rencontré Patrice Laffont) et au Mifed de Milan, au printemps 1977, pour tenter de vendre "les séries Mazinger".

'''Découvreur de Grendizer en France''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Vacances_animées Gérard CALVET], réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse à Antenne 2, en 1977. Il est décédé en janvier 2018. Les circonstances dans lesquelles il découvre et choisit Grendizer (et Candy) parmi d'autres séries en 1977 nous sont inconnues. Il la présente à son responsable Guy MAXENCE, qui l'accepte. Grendizer est alors destinée à être diffusée dans l'émission réalisée par Gérard CALVET et Guy LOPEZ, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Dorothée_et_ses_amis"Dorothée et ses amis"], (précurseur de RécréA2) après doublage.

'''Acheteur de Grendizer (52 épisodes)''' : Antenne2 via Guy MAXENCE, directeur des programmes Jeunesse en 1977. Il aurait signé l'achat de Grendizer (et Candy) auprès de la société Pictural Films de Jacques Canestrier, détentrice des droits avec son associée IDD que Bruno René HUCHEZ crée fin 1977 (puisqu'il doit quitter Marubeni, dont Tôei se désolidarise suite à une sombre affaire). Tôei aurait demandé à IDD/IDN de convenir d'une telle coopération avec Pictural Films, qui, contrairement à IDD de M. Huchez, maîtrise le domaine de la distribution et du merchandising comme autrefois ADITEC (qui a dû cesser ses activités). Jacques CANESTRIER, qui a un passé à l'ORTF et il bénéficie du soutien des japonais.

'''Distributeur de la série''' à partir de l'été 1977 : Jacques CANESTRIER, gérant de ''Pictural Films''. Il bénéficie d'une clause de vente aux pays européens comme l'Italie, en plus des pays francophones. La distribution inclut doublage et merchandising. Nous ignorons tout des termes du contrat qui lie IDD à Pictural Films. Antenne 2 achètera à Jacques CANESTRIER les 22 derniers épisodes en 1979.
J. CANESTRIER participe au [http://www.videoageinternational.com/articles/2005/09/article3.html MIFED de Milan] à l'automne 1977 et au [https://www.miptv.com/landing-pages/francais/ MIPTV de Cannes] au printemps 1978. Il fait procéder au doublage de la série dès 1977. Un remaniement managérial se produit fin 77 à Antenne 2 et l'équipe Jeunesse est modifiée ; l'Unité Jeunesse&Famille d'Antenne 2 naît en 1978. Jacqueline JOUBERT, qui dirige désormais cette unité, découvre Goldorak dans ses cartons.

'''Personne en charge de la diffusion chez Antenne2''' : Jacqueline JOUBERT, responsable de la toute nouvelle Unité Jeunesse & Famille, jusqu'en 1988. Elle a succédé à Guy Maxence fin 1977 au moment du changement d'organigramme de la chaîne. Elle est salariée de l'ORTF dès 1972 ; en février 1974 elle réorganise les programmes pour enfants et de 1975 à 1977 elle dirige l'Unité Variétés d'Antenne2.
'''Anecdote - Jacqueline JOUBERT en 1978''': ''Jacques (Canestrier), je suis affolée, je découvre une horreur qui s’appelle Goldorak. Candy, ça pourrait passer à la rigueur. (...) Mais quelle horreur ! Moi en charge des programmes Jeunesse, jamais je ne passerai Goldorak à l'antenne !''

'''Doublage de la série''' : Jean-Pierre STEIMER, PDG de sa société ''Interfilms'' (52 épisodes en 1978, puis 22 épisodes en 1979). Financé par ''Pictural Films''. Directeur de plateau de doublage : Michel GATINEAU, associé à Jane VAL.

'''Acheteur des 22 derniers épisodes''' : Maurice ULRICH, Antenne 2, en 1979. Le 1er décembre 1977 il est devenu le nouveau président d'Antenne2 en remplacement de Marcel Julian. Il quitte cette fonction en juin 1981.

-----
Voir aussi :

'''[http://www.willemont.pro/goldorak/ le site de Jacques WILLEMONT]'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=tARiYQ0zf-0 Une interview de Jacques CANESTRIER]'''

'''Le livre de Bruno René HUCHEZ (Huber CHONZU)''' publié à compte d'auteur, d'abord intitulé '''[https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/il-etait-une-fois-les-mangas-soutenez-l-edition-du-livre-sur-l-arrivee-des-mangas-en-europe/wall Le Nebari]''' puis paru sous le titre de '''[http://www.mangamag.fr/actualite/actualite-animation/deces-producteur-bruno-rene-huchez-a-quitte/ Il était une fois... GOLDORAK]'''.

'''[[Les ouvrages de référence]]'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5219 Les programmes Jeunesse en 1978]'''

Histoire de l'arrivée de la série en France

2018-07-11T19:41:52Z

Biniou :

'''Préambule : '''
[[Fichier:GoldoArrivée.jpg|left]] Au moment où nous rédigeons ces informations, nous disposons d'un faible nombre de "preuves matérielles" (contrats, lettres, etc.) permettant de corroborer les informations données plus bas, nous disposons essentiellement d'ouvrages accessibles à tous (et ne contenant pas de preuves non plus), d'articles de presse divers et de témoignages sérieux (voir [[Remerciements]]).

Nous voulons mettre en évidence '''les rôles complémentaires des uns et des autres''', donc nous faisons volontairement abstraction des polémiques qui entourent cette histoire et qui la ternissent inutilement. Nous voulons aussi montrer que l'arrivée de la série en France est une histoire complexe, faite de "hasards", de convictions personnelles, de sensibilités différentes, d'affinités et réseaux d'influence... qui en font une véritable épopée !

Chaque acteur commercial de cette histoire, en constatant l'immense succès de la série auprès des enfants que nous étions, a naturellement cherché à orienter l'histoire en sa faveur et avec les moyens dont il disposait. Nous ne jugeons pas cela, nous aurions sans doute fait pareil à leur place.

Nous laissons aux chercheurs-auteurs actuels et futurs le soin de faire la lumière sur l'histoire et de préciser les mérites des uns et des autres, avec des documents inédits à ce jour.

'''Représentant de Tôei Dôga en France''' : la société Marubeni, représentée par son vice-président, Takao Matsumoto et son assistant [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno-René_Huchez Bruno-René HUCHEZ]. C'est elle qui importe des séries (on ignore lesquelles) à Paris à partir de 1976 voire avant cela.

'''[https://www.willemont.pro/goldorak/ Découvreur des séries à robots de Tôei Animation]''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Willemont Jacques WILLEMONT], en août 1976 à Tokyo. Bruno René HUCHEZ est à l'époque salarié de la société Marubeni, il gère un premier contrat liant Marubeni (donc Tôei) à la société ADITEC des époux WILLEMONT. Jacques WILLEMONT frappe le premier à la porte d'Antenne 2 (il aurait alors rencontré Patrice Laffont) et au Mifed de Milan, au printemps 1977, pour tenter de vendre "les séries Mazinger".

'''Découvreur de Grendizer en France''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Vacances_animées Gérard CALVET], réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse à Antenne 2, en 1977. Il est décédé en janvier 2018. Les circonstances dans lesquelles il découvre et choisit Grendizer (et Candy) parmi d'autres séries en 1977 nous sont inconnues. Il la présente à son responsable Guy MAXENCE, qui l'accepte. Grendizer est alors destinée à être diffusée dans l'émission réalisée par Gérard CALVET et Guy LOPEZ, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Dorothée_et_ses_amis"Dorothée et ses amis"], (précurseur de RécréA2) après doublage.

'''Acheteur de Grendizer (52 épisodes)''' : Antenne2 via Guy MAXENCE, directeur des programmes Jeunesse en 1977. Il aurait signé l'achat de Grendizer (et Candy) auprès de la société Pictural Films de Jacques Canestrier, détentrice des droits avec son associée IDD que Bruno René HUCHEZ crée fin 1977 (puisqu'il doit quitter Marubeni, dont Tôei se désolidarise suite à une sombre affaire). Tôei aurait demandé à IDD/IDN de convenir d'une telle coopération avec Pictural Films, qui, contrairement à IDD de M. Huchez, maîtrise le domaine de la distribution et du merchandising comme autrefois ADITEC (qui a dû cesser ses activités). Jacques CANESTRIER, qui a un passé à l'ORTF et il bénéficie du soutien des japonais.

'''Distributeur de la série''' à partir de l'été 1977 : Jacques CANESTRIER, gérant de ''Pictural Films''. Il bénéficie d'une clause de vente aux pays européens comme l'Italie, en plus des pays francophones. La distribution inclut doublage et merchandising. Nous ignorons tout des termes du contrat qui lie IDD à Pictural Films. Antenne 2 achètera à Jacques CANESTRIER les 22 derniers épisodes en 1979.
J. CANESTRIER participe au [http://www.videoageinternational.com/articles/2005/09/article3.html MIFED de Milan] à l'automne 1977 et au [https://www.miptv.com/landing-pages/francais/ MIPTV de Cannes] au printemps 1978. Il fait procéder au doublage de la série dès 1977. Un remaniement managérial se produit fin 77 à Antenne 2 et l'équipe Jeunesse est modifiée ; l'Unité Jeunesse&Famille d'Antenne 2 naît en 1978. Jacqueline JOUBERT, qui dirige désormais cette unité, découvre Goldorak dans ses cartons.

'''Personne en charge de la diffusion chez Antenne2''' : Jacqueline JOUBERT, responsable de la toute nouvelle Unité Jeunesse & Famille, jusqu'en 1988. Elle a succédé à Guy Maxence fin 1977 au moment du changement d'organigramme de la chaîne. Elle est salariée de l'ORTF dès 1972 ; en février 1974 elle réorganise les programmes pour enfants et de 1975 à 1977 elle dirige l'Unité Variétés d'Antenne2.
'''Anecdote - Jacqueline JOUBERT en 1978''': ''Jacques (Canestrier), je suis affolée, je découvre une horreur qui s’appelle Goldorak. Candy, ça pourrait passer à la rigueur. (...) Mais quelle horreur ! Moi en charge des programmes Jeunesse, jamais je ne passerai Goldorak à l'antenne !''

'''Doublage de la série''' : Jean-Pierre STEIMER, PDG de sa société ''Interfilms'' (52 épisodes en 1978, puis 22 épisodes en 1979). Financé par ''Pictural Films''. Directeur de plateau de doublage : Michel GATINEAU, associé à Jane VAL.

'''Acheteur des 22 derniers épisodes''' : Maurice ULRICH, Antenne 2, en 1979. Le 1er décembre 1977 il est devenu le nouveau président d'Antenne2 en remplacement de Marcel Julian. Il quitte cette fonction en juin 1981.

-----
Voir aussi :

'''[http://www.willemont.pro/goldorak/ le site de Jacques WILLEMONT]'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=tARiYQ0zf-0 Une interview de Jacques CANESTRIER]'''

'''Le livre de Bruno René HUCHEZ (Huber CHONZU)''' publié à compte d'auteur, d'abord intitulé '''[https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/il-etait-une-fois-les-mangas-soutenez-l-edition-du-livre-sur-l-arrivee-des-mangas-en-europe/wall Le Nebari]''' puis paru sous le titre de '''[http://www.mangamag.fr/actualite/actualite-animation/deces-producteur-bruno-rene-huchez-a-quitte/ Il était une fois... GOLDORAK]'''.

'''[[Les ouvrages à valeur d'étude]]'''

Histoire de l'arrivée de la série en France

2018-07-11T19:39:50Z

Biniou :

'''Préambule : '''
[[Fichier:GoldoArrivée.jpg|left]] Au moment où nous rédigeons ces informations, nous disposons d'un faible nombre de "preuves matérielles" (contrats, lettres, etc.) permettant de corroborer les informations données plus bas, nous disposons essentiellement d'ouvrages accessibles à tous (et ne contenant pas de preuves non plus), d'articles de presse divers et de témoignages sérieux (voir [[Remerciements]]).

Nous voulons mettre en évidence '''les rôles complémentaires des uns et des autres''', donc nous faisons volontairement abstraction des polémiques qui entourent cette histoire et qui la ternissent inutilement. Nous voulons aussi montrer que l'arrivée de la série en France est une histoire complexe, faite de "hasards", de convictions personnelles, de sensibilités différentes, d'affinités et réseaux d'influence... qui en font une véritable épopée !

Chaque acteur commercial de cette histoire, en constatant l'immense succès de la série auprès des enfants que nous étions, a naturellement cherché à orienter l'histoire en sa faveur et avec les moyens dont il disposait. Nous ne jugeons pas cela, nous aurions sans doute fait pareil à leur place.

Nous laissons aux chercheurs-auteurs actuels et futurs le soin de faire la lumière sur l'histoire et de préciser les mérites des uns et des autres, avec des documents inédits à ce jour.

'''Représentant de Tôei Dôga en France''' : la société Marubeni, représentée par son vice-président, Takao Matsumoto et son assistant [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno-René_Huchez Bruno-René HUCHEZ]. C'est elle qui importe des séries (on ignore lesquelles) à Paris à partir de 1976 voire avant cela.

'''[https://www.willemont.pro/goldorak/ Découvreur des séries à robots de Tôei Animation]''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Willemont Jacques WILLEMONT], en août 1976 à Tokyo. Bruno René HUCHEZ est à l'époque salarié de la société Marubeni, il gère un premier contrat liant Marubeni (donc Tôei) à la société ADITEC des époux WILLEMONT. Jacques WILLEMONT frappe le premier à la porte d'Antenne 2 (il aurait alors rencontré Patrice Laffont) et au Mifed de Milan, au printemps 1977, pour tenter de vendre "les séries Mazinger".

'''Découvreur de Grendizer en France''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Vacances_animées Gérard CALVET], réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse à Antenne 2, en 1977. Il est décédé en janvier 2018. Les circonstances dans lesquelles il découvre et choisit Grendizer (et Candy) parmi d'autres séries en 1977 nous sont inconnues. Il la présente à son responsable Guy MAXENCE, qui l'accepte. Grendizer est alors destinée à être diffusée dans l'émission réalisée par Gérard CALVET et Guy LOPEZ, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Dorothée_et_ses_amis"Dorothée et ses amis"], (précurseur de RécréA2) après doublage.

'''Acheteur de Grendizer (52 épisodes)''' : Antenne2 via Guy MAXENCE, directeur des programmes Jeunesse en 1977. Il aurait signé l'achat de Grendizer (et Candy) auprès de la société Pictural Films de Jacques Canestrier, détentrice des droits avec son associée IDD que Bruno René HUCHEZ crée fin 1977 (puisqu'il doit quitter Marubeni, dont Tôei se désolidarise suite à une sombre affaire). Tôei aurait demandé à IDD/IDN de convenir d'une telle coopération avec Pictural Films, qui, contrairement à IDD de M. Huchez, maîtrise le domaine de la distribution et du merchandising comme autrefois ADITEC (qui a dû cesser ses activités). Jacques CANESTRIER, qui a un passé à l'ORTF et il bénéficie du soutien des japonais.

'''Distributeur de la série''' à partir de l'été 1977 : Jacques CANESTRIER, gérant de ''Pictural Films''. Il bénéficie d'une clause de vente aux pays européens comme l'Italie, en plus des pays francophones. La distribution inclut doublage et merchandising. Nous ignorons tout des termes du contrat qui lie IDD à Pictural Films. Antenne 2 achètera à Jacques CANESTRIER les 22 derniers épisodes en 1979.
J. CANESTRIER participe au [http://www.videoageinternational.com/articles/2005/09/article3.html MIFED de Milan] à l'automne 1977 et au [https://www.miptv.com/landing-pages/francais/ MIPTV de Cannes] au printemps 1978. Il fait procéder au doublage de la série dès 1977. Un remaniement managérial se produit fin 77 à Antenne 2 et l'équipe Jeunesse est modifiée ; l'Unité Jeunesse&Famille d'Antenne 2 naît en 1978. Jacqueline JOUBERT, qui dirige désormais cette unité, découvre Goldorak dans ses cartons.

'''Personne en charge de la diffusion chez Antenne2''' : Jacqueline JOUBERT, responsable de la toute nouvelle Unité Jeunesse & Famille, qui a succédé à Guy Maxence fin 1977 au moment du changement d'organigramme de la chaîne. Déjà présente du temps de l'ORTF (dès 1972), en février 1974 elle réorganise les programmes pour enfants et de 1975 à 1977 elle dirige l'Unité Variétés d'Antenne2.
'''Anecdote - Jacqueline JOUBERT en 1978''': ''Jacques (Canestrier), je suis affolée, je découvre une horreur qui s’appelle Goldorak. Candy, ça pourrait passer à la rigueur. (...) Mais quelle horreur ! Moi en charge des programmes Jeunesse, jamais je ne passerai Goldorak à l'antenne !''

'''Doublage de la série''' : Jean-Pierre STEIMER, PDG de sa société ''Interfilms'' (52 épisodes en 1978, puis 22 épisodes en 1979). Financé par ''Pictural Films''. Directeur de plateau de doublage : Michel GATINEAU, associé à Jane VAL.

'''Acheteur des 22 derniers épisodes''' : Maurice ULRICH, Antenne 2, en 1979. Le 1er décembre 1977 il est devenu le nouveau président d'Antenne2 en remplacement de Marcel Julian. Il quitte cette fonction en juin 1981.

-----
Voir aussi :

'''[http://www.willemont.pro/goldorak/ le site de Jacques WILLEMONT]'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=tARiYQ0zf-0 Une interview de Jacques CANESTRIER]'''

'''Le livre de Bruno René HUCHEZ (Huber CHONZU)''' publié à compte d'auteur, d'abord intitulé '''[https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/il-etait-une-fois-les-mangas-soutenez-l-edition-du-livre-sur-l-arrivee-des-mangas-en-europe/wall Le Nebari]''' puis paru sous le titre de '''[http://www.mangamag.fr/actualite/actualite-animation/deces-producteur-bruno-rene-huchez-a-quitte/ Il était une fois... GOLDORAK]'''.

'''[[Les ouvrages à valeur d'étude]]'''

Histoire de l'arrivée de la série en France

2018-07-11T11:52:18Z

Biniou :

'''Préambule : '''
[[Fichier:GoldoArrivée.jpg|left]] Au moment où nous rédigeons ces informations, nous disposons d'un faible nombre de "preuves matérielles" (contrats, lettres, etc.) permettant de corroborer les informations données plus bas, nous disposons essentiellement d'ouvrages accessibles à tous (et ne contenant pas de preuves non plus), d'articles de presse divers et de témoignages sérieux (voir [[Remerciements]]).

Nous voulons mettre en évidence '''les rôles complémentaires des uns et des autres''', donc nous faisons volontairement abstraction des polémiques qui entourent cette histoire et qui la ternissent inutilement. Nous voulons aussi montrer que l'arrivée de la série en France est une histoire complexe, faite de "hasards", de convictions personnelles, de sensibilités différentes, d'affinités et réseaux d'influence... qui en font une véritable épopée !

Chaque acteur commercial de cette histoire, en constatant l'immense succès de la série auprès des enfants que nous étions, a naturellement cherché à orienter l'histoire en sa faveur et avec les moyens dont il disposait. Nous ne jugeons pas cela, nous aurions sans doute fait pareil à leur place.

Nous laissons aux chercheurs-auteurs actuels et futurs le soin de faire la lumière sur l'histoire et de préciser les mérites des uns et des autres, avec des documents inédits à ce jour.

'''Représentant de Tôei Dôga en France''' : la société Marubeni, représentée par son vice-président, Takao Matsumoto et son assistant [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno-René_Huchez Bruno-René HUCHEZ]. C'est elle qui importe des séries (on ignore lesquelles) à Paris à partir de 1976 voire avant cela.

'''[https://www.willemont.pro/goldorak/ Découvreur des séries à robots de Tôei Animation]''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Willemont Jacques WILLEMONT], en août 1976 à Tokyo. Bruno René HUCHEZ est à l'époque salarié de la société Marubeni, il gère un premier contrat liant Marubeni (donc Tôei) à la société ADITEC des époux WILLEMONT. Jacques WILLEMONT frappe le premier à la porte d'Antenne 2 (il aurait alors rencontré Patrice Laffont) et au Mifed de Milan, au printemps 1977, pour tenter de vendre "les séries Mazinger".

'''Découvreur de Grendizer en France''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Vacances_animées Gérard CALVET], réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse à Antenne 2, en 1977. Il est décédé en janvier 2018. Les circonstances dans lesquelles il découvre et choisit Grendizer (et Candy) parmi d'autres séries en 1977 nous sont inconnues. Il la présente à son responsable Guy MAXENCE, qui l'accepte. Grendizer est alors destinée à être diffusée dans l'émission réalisée par Gérard CALVET et Guy LOPEZ, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Dorothée_et_ses_amis"Dorothée et ses amis"], (précurseur de RécréA2) après doublage.

'''Acheteur de Grendizer (52 épisodes)''' : Antenne2 via Guy MAXENCE, directeur des programmes Jeunesse en 1977. Il aurait signé l'achat de Grendizer (et Candy) auprès de la société Pictural Films de Jacques Canestrier, détentrice des droits avec son associée IDD que Bruno René HUCHEZ crée fin 1977 (puisqu'il doit quitter Marubeni, dont Tôei se désolidarise suite à une sombre affaire). Tôei aurait demandé à IDD/IDN de convenir d'une telle coopération avec Pictural Films, qui, contrairement à IDD de M. Huchez, maîtrise le domaine de la distribution et du merchandising comme autrefois ADITEC (qui a dû cesser ses activités). Jacques CANESTRIER, qui a un passé à l'ORTF et il bénéficie du soutien des japonais.

'''Distributeur de la série''' à partir de l'été 1977 : Jacques CANESTRIER, gérant de ''Pictural Films''. Il bénéficie d'une clause de vente aux pays européens comme l'Italie, en plus des pays francophones. La distribution inclut doublage et merchandising. Nous ignorons tout des termes du contrat qui lie IDD à Pictural Films. Antenne 2 achètera à Jacques CANESTRIER les 22 derniers épisodes en 1979.
J. CANESTRIER participe au [http://www.videoageinternational.com/articles/2005/09/article3.html MIFED de Milan] à l'automne 1977 et au [https://www.miptv.com/landing-pages/francais/ MIPTV de Cannes] au printemps 1978. Il fait procéder au doublage de la série dès 1977. Un remaniement managérial se produit fin 77 à Antenne 2 et l'équipe Jeunesse est modifiée ; l'Unité Jeunesse&Famille d'Antenne 2 naît en 1978. Jacqueline JOUBERT, qui dirige désormais cette unité, découvre Goldorak dans ses cartons.

'''Personne en charge de la diffusion chez Antenne2''' : Jacqueline JOUBERT, responsable de la toute nouvelle Unité Jeunesse & Famille, qui a succédé à Guy Maxence fin 1977 au moment du changement d'organigramme de la chaîne. Déjà présente du temps de l'ORTF, en février 1974 elle réorganisait les programmes pour enfants.
'''Anecdote - Jacqueline JOUBERT en 1978''': ''Jacques (Canestrier), je suis affolée, je découvre une horreur qui s’appelle Goldorak. Candy, ça pourrait passer à la rigueur. (...) Mais quelle horreur ! Moi en charge des programmes Jeunesse, jamais je ne passerai Goldorak à l'antenne !''

'''Doublage de la série''' : Jean-Pierre STEIMER, PDG de sa société ''Interfilms'' (52 épisodes en 1978, puis 22 épisodes en 1979). Financé par ''Pictural Films''. Directeur de plateau de doublage : Michel GATINEAU, associé à Jane VAL.

'''Acheteur des 22 derniers épisodes''' : Maurice ULRICH, Antenne 2, en 1979. Le 1er décembre 1977 il est devenu le nouveau président d'Antenne2 en remplacement de Marcel Julian. Il quitte cette fonction en juin 1981.

-----
Voir aussi :

'''[http://www.willemont.pro/goldorak/ le site de Jacques WILLEMONT]'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=tARiYQ0zf-0 Une interview de Jacques CANESTRIER]'''

'''Le livre de Bruno René HUCHEZ (Huber CHONZU)''' publié à compte d'auteur, d'abord intitulé '''[https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/il-etait-une-fois-les-mangas-soutenez-l-edition-du-livre-sur-l-arrivee-des-mangas-en-europe/wall Le Nebari]''' puis paru sous le titre de '''[http://www.mangamag.fr/actualite/actualite-animation/deces-producteur-bruno-rene-huchez-a-quitte/ Il était une fois... GOLDORAK]'''.

'''[[Les ouvrages à valeur d'étude]]'''

Histoire de l'arrivée de la série en France

2018-07-11T11:49:41Z

Biniou :

'''Préambule : '''
[[Fichier:GoldoArrivée.jpg|left]] Au moment où nous rédigeons ces informations, nous disposons d'un faible nombre de "preuves matérielles" (contrats, lettres, etc.) permettant de corroborer les informations données plus bas, nous disposons essentiellement d'ouvrages accessibles à tous (et ne contenant pas de preuves non plus), d'articles de presse divers et de témoignages sérieux (voir [[Remerciements]]).

Nous voulons mettre en évidence '''les rôles complémentaires des uns et des autres''', donc nous faisons volontairement abstraction des polémiques qui entourent cette histoire et qui la ternissent inutilement. Nous voulons aussi montrer que l'arrivée de la série en France est une histoire complexe, faite de "hasards", de convictions personnelles, de sensibilités différentes, d'affinités et réseaux d'influence... qui en font une véritable épopée !

Chaque acteur commercial de cette histoire, en constatant l'immense succès de la série auprès des enfants que nous étions, a naturellement cherché à orienter l'histoire en sa faveur et avec les moyens dont il disposait. Nous ne jugeons pas cela, nous aurions sans doute fait pareil à leur place.

Nous laissons aux chercheurs-auteurs actuels et futurs le soin de faire la lumière sur l'histoire et de préciser les mérites des uns et des autres, avec des documents inédits à ce jour.

'''Représentant de Tôei Dôga en France''' : la société Marubeni, représentée par son vice-président, Takao Matsumoto et son assistant [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruno-René_Huchez Bruno-René HUCHEZ]. C'est elle qui importe des séries (on ignore lesquelles) à Paris à partir de 1976 voire avant cela.

'''[https://www.willemont.pro/goldorak/ Découvreur des séries à robots de Tôei Animation]''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Willemont Jacques WILLEMONT], en août 1976 à Tokyo. Bruno René HUCHEZ est à l'époque salarié de la société Marubeni, il gère un premier contrat liant Marubeni (donc Tôei) à la société ADITEC des époux WILLEMONT. Jacques WILLEMONT frappe le premier à la porte d'Antenne 2 (il aurait alors rencontré Patrice Laffont) et au Mifed de Milan, au printemps 1977, pour tenter de vendre "les séries Mazinger".

'''Découvreur de Grendizer en France''' : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Vacances_animées Gérard CALVET], réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse à Antenne 2, en 1977. Il est décédé en janvier 2018. Les circonstances dans lesquelles il découvre et choisit Grendizer (et Candy) parmi d'autres séries en 1977 nous sont inconnues. Il la présente à son responsable Guy MAXENCE, qui l'accepte. Grendizer est alors destinée à être diffusée dans l'émission réalisée par Gérard CALVET et Guy LOPEZ, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Dorothée_et_ses_amis"Dorothée et ses amis"], (précurseur de RécréA2) après doublage.

'''Acheteur de Grendizer (52 épisodes)''' : Antenne2 via Guy MAXENCE, directeur des programmes Jeunesse en 1977. Il aurait signé l'achat de Grendizer (et Candy) auprès de la société Pictural Films de Jacques Canestrier, détentrice des droits avec son associée IDD que Bruno René HUCHEZ crée fin 1977 (puisqu'il doit quitter Marubeni, dont Tôei se désolidarise suite à une sombre affaire). Tôei aurait demandé à IDD/IDN de convenir d'une telle coopération avec Pictural Films, qui, contrairement à IDD de M. Huchez, maîtrise le domaine de la distribution et du merchandising comme autrefois ADITEC (qui a dû cesser ses activités). Jacques CANESTRIER, qui a un passé à l'ORTF et il bénéficie du soutien des japonais.

'''Distributeur de la série''' à partir de l'été 1977 : Jacques CANESTRIER, gérant de ''Pictural Films''. Il bénéficie d'une clause de vente aux pays européens comme l'Italie, en plus des pays francophones. La distribution inclut doublage et merchandising. Nous ignorons tout des termes du contrat qui lie IDD à Pictural Films. Antenne 2 achètera à Jacques CANESTRIER les 22 derniers épisodes en 1979.
J. CANESTRIER participe au [http://www.videoageinternational.com/articles/2005/09/article3.html MIFED de Milan] à l'automne 1977 et au [https://www.miptv.com/landing-pages/francais/ MIPTV de Cannes] au printemps 1978. Il fait procéder au doublage de la série dès 1977. Un remaniement managérial se produit fin 77 à Antenne 2 et l'équipe Jeunesse est modifiée ; l'Unité Jeunesse&Famille d'Antenne 2 naît en 1978. Jacqueline JOUBERT, qui dirige désormais cette unité, découvre Goldorak dans ses cartons.

'''Anecdote évoquée par Jacques Canestrier :''' Jacqueline JOUBERT, responsable de l'unité "Jeunesse & Famille" à Antenne 2 en 1978 : ''Jacques (Canestrier), je suis affolée, je découvre une horreur qui s’appelle Goldorak. Candy, ça pourrait passer à la rigueur. (...) Mais quelle horreur ! Moi en charge, jamais je ne passerai Goldorak à l'antenne !''

'''Personne en charge de la diffusion chez Antenne2''' : Jacqueline JOUBERT, qui a succédé à Guy Maxence fin 1977 au moment du changement d'organigramme de la chaîne. Déjà présente du temps de l'ORTF, en février 1974 elle réorganisait les programmes pour enfants.

'''Doublage de la série''' : Jean-Pierre STEIMER, PDG de sa société ''Interfilms'' (52 épisodes en 1978, puis 22 épisodes en 1979). Financé par ''Pictural Films''. Directeur de plateau de doublage : Michel GATINEAU, associé à Jane VAL.

'''Acheteur des 22 derniers épisodes''' : Maurice ULRICH, Antenne 2, en 1979. Le 1er décembre 1977 il est devenu le nouveau président d'Antenne2 en remplacement de Marcel Julian. Il quitte cette fonction en juin 1981.

-----
Voir aussi :

'''[http://www.willemont.pro/goldorak/ le site de Jacques WILLEMONT]'''

'''[https://www.youtube.com/watch?v=tARiYQ0zf-0 Une interview de Jacques CANESTRIER]'''

'''Le livre de Bruno René HUCHEZ (Huber CHONZU)''' publié à compte d'auteur, d'abord intitulé '''[https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/il-etait-une-fois-les-mangas-soutenez-l-edition-du-livre-sur-l-arrivee-des-mangas-en-europe/wall Le Nebari]''' puis paru sous le titre de '''[http://www.mangamag.fr/actualite/actualite-animation/deces-producteur-bruno-rene-huchez-a-quitte/ Il était une fois... GOLDORAK]'''.

'''[[Les ouvrages à valeur d'étude]]'''

Remerciements

2018-07-11T11:37:25Z

Biniou :

Le Wikirak a été conçu pour l'essentiel, entre mai et septembre 2017 par plusieurs membres du [http://www.goldorakgo.com/forums/index.php ''forum GoldorakGo''], qui ont tour à tour coordonné, alimenté, relu, corrigé, mis à jour...

Merci d'abord à Pambou l'administrateur du forum. Il nous a permis de perfectionner la technique des "assemblages de fans" pour arriver au résultat actuel.

Merci à Monsieur Vilak, qui avait d'abord lancé l'idée d'une Foire aux Questions (FAQ), métamorphosée en encyclopédie accessible via le forum et les moteurs de recherche ensuite et qui connaît aujourd'hui une [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/?ref=br_rs extension sur Facebook] baptisée FAQ, pour une meilleure diffusion de la connaissance et un meilleur recueil de contributions.

Merci à '''l'équipe de gestion qui a évolué au fil du temps et qui, au 8 juillet 2018, est composée de 7 membres, joignables sur les forums GoldorakGo et/ou Invincible : Pambou, M. Vilak, Gurendaizä, Go-Goldorak, Lasernium66, Kimi San, Biniou.'''

Merci aussi à toutes celles et tous ceux qui ont fourni et fournissent encore d'intéressantes informations et réflexions, pour rendre cet outil précieux, solide, attractif, inspirant... : Biniou, Sagardlebarbare, Aphélia, Cosmic, LVD, Koakeu, Fugazi, Goldosan, Scarlett O'Hara, Homnorak, Super Shogun, Manga-Addict, Goldorette, Wakabayashy, Speedy, Stéphane Dumas, Frank Banner, Kerolkas, Arachnée, Wylkhan_iks, Ben-J1, Jay Wicky, Judex, Jack (Shinryu), Mario Carrière (GetterMario), Sébastien Lemoine (Sebrider), Michael Sichau, Benjamin Prin, Sylvain Cantigneaux, Sylvain Boiteau, Nicolas Bezzina, Rubino, Kojiana... et d'autres qui se manifesteront pour que leur pseudo ne soit pas oublié !

Merci aux professionnels du monde de la Japanimation ou qui le côtoient, ils sont cités dans diverses pages du wiki avec des liens vers leurs biographies et ouvrages respectifs : universitaires, chercheurs indépendants, auteurs... : Jérôme Wicky, Marie Pruvost-Delaspre, Sarah Hatchuel, Marco Pellitteri, Nicolas Gouraud...

Merci à tous les sites francophones et étrangers qui permettent au Wiki d'agrandir sa base de données.

Des remerciements particuliers vont à '''Sarah HATCHUEL''' et à l'équipe Facebook du [http://shatchuel.wixsite.com/goldorak-colloque '''Colloque GOLDORAK, 40 ans après'''], pour leur accueil lors de nos échanges, ainsi qu'à '''Reynald du site [http://www.rsdoublage.com/accueil.html ''RS Doublage'']''', sans qui nous n'aurions pas pu correspondre avec '''Thierry BOURDON'''. Ils vont aussi à '''[http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notices/67857-diffusion-et-reception-du-manga-en-france-l-exemple-de-goldorak-de-1978-a-nos-jours Céline EPALLE]''', étudiante à l'Université de Lyon, pour ses enquêtes et analyses diverses et son enthousiasme, et à '''[https://www.babelio.com/auteur/Gilles-Broche/286412 Gilles BROCHE]''', qui apporte ici ses connaissances de l'histoire de la télévision et des épisodes de cette série dont il est lui aussi resté fan.

Ils vont aussi à '''Marco PELLITTERI''' qui nous a spontanément offert tout ou partie de plusieurs de ses travaux pour exploitation, à '''Jacques CANESTRIER''' qui a bien voulu échanger avec nous, pour sa disponibilité, son accueil et sa gentillesse, ainsi qu'à '''Rui PASCOAL''', qu'on ne présente plus et qui œuvre toujours infatigablement en dehors des forums pour le plaisir des fans.

Ils vont enfin à '''Pierre GUILLERMO''' qui a bien voulu échanger lui aussi malgré ses occupations prenantes et qui a découvert avec stupéfaction que Goldorak était devenu un mythe encore bien vivant ! Il nous soutient à sa manière, à '''Jacques WILLEMONT''', l'homme de l'Ombre (réalisateur, ethnologue...) qui a découvert fin 1976 les séries à robots géants au Japon, à '''Guy LOPEZ''', ancien collègue de Gérard CALVET, réalisateur et producteur d'émissions pour enfants à Antenne 2 : il a bien voulu répondre à quelques questions relatives aux faits qui ont présidé à l'achat de la série par Antenne 2 en 1977. Ses réponses, comme celles de Jacques Willemont, ont permis de mettre à jour la rubrique [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

Accueil

2018-07-11T11:32:18Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il est celui qui a "déniché" Grendizer en 1977 et a permis à Guy Maxence de l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

C'était ce 8 juillet, un moment exceptionnel. Merci le Na_Mek et l'association Rock Next Gen Promotion ! Retransmission de la conférence prochainement disponible. En attendant voici le dernier "teaser" :
{{#ev:youtube|watch?v=hGpr1wGtdq0&feature=youtu.be}}

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons '''rendez-vous les 22-23-24 février 2019''' à ce Japan Expo de Province !

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages de référence]] ==

== [[Remerciements]] ==

Bibliographie

2018-07-11T11:31:39Z

Biniou : Page créée avec « Nous avons listé les ouvrages suivants qui nous semblent être les meilleures références qui soient en matière de travaux de recherches et d'analyse, sur l'animation j... »

Nous avons listé les ouvrages suivants qui nous semblent être les meilleures références qui soient en matière de travaux de recherches et d'analyse, sur l'animation japonaise, sur sa réception en Europe, sur son impact sur les générations... Notamment sur la série qui nous intéresse ici. La "Génération Goldorak" prend toute sa signification et sa valeur, à leur lecture. Constater que cette recherche reste active en 2018, soit 40 ans après la première diffusion de la série, ne peut laisser quiconque indifférent.

'''2018 : [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Goldorak: l'aventure continue (titre provisoire)]''' de Sarah HATCHUEL et Marie PRUVOST-DELASPRE. Editions : Presses Universitaires François Rabelais de Tours.'''Parution en septembre 2018'''.

'''2018 : [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Mazinga nostalgia]''' de Marco PELLITTERI. Editions Tunué. 2 tomes, 1600 pages en langue italienne. '''Projet d'édition française sous une autre forme, en cours'''.

[http://www.tunue.com/saggistica/460-mazinga-nostalgia-tomo-i-di-marco-pellitteri.html Tome 1]
[http://www.tunue.com/saggistica/461-mazinga-nostalgia-tomo-ii-di-marco-pellitteri.html Tome 2]

'''2017 : [http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/67857-diffusion-et-reception-du-manga-en-france-l-exemple-de-goldorak-de-1978-a-nos-jours.pdf Mémoire de Master 1 de Céline EPALLE sur Goldorak]''' : ''Diffusion et réception du manga en France – L'exemple de Goldorak, de 1978 à nos jours''

'''2017 : [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=4975&start=15 Gô Nagai, Mangaka de Légende]''' de Jérôme WICKY. Editions FANTASK.

'''2017 : C'era una volta Goldrake''', de Massimo NICORA (en italien).

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3660 Traduction française sur le forum]'''

'''2016 : [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=4622 Les secrets de nos héros Télé Ciné BD]''' par Archangel Eddy Chantel

'''2016 : L'animation japonaise - Réception, diffusion, réappropriations''' sous la direction de Marie PRUVOST-DELASPRE - Préface de Julien BOUVARD. Editions L'Harmattan. Collection Cinémas d'Animations.

'''[http://www.anima-studio.com/blog/lanimation-japonaise-en-france/ Article de présentation]'''

Marie Pruvost-Delaspre a co-organisé le Colloque "GOLDORAK, 40 ans après - Le ciel garde encore la trace du Prince Actarus" qui s'est tenu les 18 et 19 mars 2016 à la Sorbonne (Paris) et dont des extraits sont disponibles en vidéo ici :

'''[http://shatchuel.wixsite.com/goldorak-colloque Vidéos du Colloque 2016]'''

'''2016 : [https://costruttiva-mente.blogspot.fr/2017/05/pellitteri-giacomantonio-shooting-star.html Shooting Star. Sociologia mediatica e filosofia politica di Atlas UFO Robot]''' de Marco PELLITTERI et Francesco GIACOMANTONIO (en italien). Fondazione Mario Luzi, Roma, 250 p.

'''2015 : [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=4765 Anime robotiche, l'evoluzione della psicologia dei protagonisti negli anime robotici] ''' de Claudio Cordella

'''2014 : [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=2&t=3640 Goldrake. La storia di un mito]''' de Jurij Gianluca RICOTTI (en italien).

'''2010 : "The Dragon and the Dazzle - Models, strategies and identities of Japanese imagination - A European perspective"''' de Marco PELLITTERI, préface de Kiyomitsu Yui, Essai de Jean-Marie Boussiou. Editions TUNUE. Traduction en anglais de "Il drago e la saetta" et publication financées par la Japan Foundation.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4875&start=30 Traduction française des pages concernant GOLDORAK sur le forum]''' (cette page et les suivantes)

'''2009 : Goldrake. Il primo robot non si scorda mai''', de Alessandro MONTOSI (en italien)

'''2007 : Ufo Robot Goldrake. Storia di un eroe nell'Italia degli anni ottanta''', de Alessandro MONTOSI (en italien)

'''1999, 2002 et 2008 : [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Mazinga Nostalgia. Storia, valori e linguaggi della Goldrake-generation dal 1978 al nuovo secolo]''' de Marco PELLITTERI (en italien).

'''En février 2018 est parue la quatrième édition de 1800 pages environ (2 tomes).''' Cette version est une version spéciale 40 ans de Goldrake en Italie.

'''1998 : [https://www.kobo.com/fr/fr/ebook/chronique-de-la-television?utm_campaign=shopping_feed_fr_fr&utm_source=google&utm_medium=cpc&gclid=EAIaIQobChMI2uqEi_iW3AIV65XtCh175QuxEAQYASABEgJfvPD_BwE Chronique de la Télévision]''', des éditions Chronique, 730 pages.

Accueil

2018-07-11T11:27:06Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il est celui qui a "déniché" Grendizer en 1977 et a permis à Guy Maxence de l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

C'était ce 8 juillet, un moment exceptionnel. Merci le Na_Mek et l'association Rock Next Gen Promotion ! Retransmission de la conférence prochainement disponible. En attendant voici le dernier "teaser" :
{{#ev:youtube|watch?v=hGpr1wGtdq0&feature=youtu.be}}

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons '''rendez-vous les 22-23-24 février 2019''' à ce Japan Expo de Province !

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages à valeur d'étude]] ==

== [[Les ouvrages de référence]] ==

== [[Remerciements]] ==

Accueil

2018-07-08T19:51:50Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il est celui qui a "déniché" Grendizer en 1977 et a permis à Guy Maxence de l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

C'était ce 8 juillet, un moment exceptionnel. Merci le Na_Mek et l'association Rock Next Gen Promotion ! Retransmission de la conférence prochainement disponible. En attendant voici le dernier "teaser" :
{{#ev:youtube|watch?v=hGpr1wGtdq0&feature=youtu.be}}

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons '''rendez-vous les 22-23-24 février 2019''' à ce Japan Expo de Province !

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages à valeur d'étude]] ==

== [[Remerciements]] ==

Accueil

2018-07-08T19:50:01Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il est celui qui a "déniché" Grendizer en 1977 et a permis à Guy Maxence de l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

{{#ev:youtube|watch?v=hGpr1wGtdq0&feature=youtu.be}}

'''[https://www.facebook.com/afterjapanexpo/videos/172939570064183/UzpfSTEwMDAxODA5Mzg1MDIyOToyNDEyODYwMzY0ODQ1MjM/?id=100018093850229 ANNIVERSAIRE DES 40 ANS de Goldorak]''' à Paris le 8 juillet prochain ! PROGRAMME SUR LA '''[https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ PAGE FACEBOOK]'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons '''rendez-vous les 22-23-24 février 2019''' à ce Japan Expo de Province !

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages à valeur d'étude]] ==

== [[Remerciements]] ==

La fiche technique

2018-07-04T19:34:53Z

Biniou : /* Première diffusion 1978 - 1980 */

== Version originale ==

=== Généralités ===

'''Origine''' : JAPON

'''Catégorie''' : [http://tenkai.hen.free.fr/generalites/realisation-dessin-anime.html Dessin animé] de science fiction, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mecha genre Mecha] (robots géants).

'''Nom original''' : '''UFO ROBO GRENDIZER''' / UFOロボグレンダイザー / Yūfō Robo Gurendaizā / Grendizer, le robot OVNI

'''Année de production''' : 1975

'''Première diffusion''' : du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant 20h00 sur Fuji TV

'''Production et réalisation''' : [[Toei Animation]], [[Dynamic]] Planning

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3 (3 ans)

'''Nombre de films''' : 2, en 1976 (UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger - GOLDORAK contre Great Mazinger - et Grendizer, Great Mazinger, Getter Robot G - Kessen! Daikaiju - Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure) + 1 "pilote" (voir [[UEDS]])

'''Idée originale''' : '''Saakuru Ban(*), [[Toei Animation]]''' pour la série, d'après le film "Uchû Enban Daisensô" ([[UEDS]]). '''[[Gô Nagai]] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Ishikawa Ken Ishikawa]''' avec le studio [[Dynamic]] Planning, pour les éléments issus de l'univers Mazinger (comme Alcor) et d'autres univers (comme Rigel), pour la machine GOLDORAK (inspirée de créations antérieures) et les mangas parallèles et qui ont suivi.

'''Réalisation''' : ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']''

'''Colorisation''' : à la main, peinture à l'huile.

'''Nombre moyen d'images par épisode''' : 2000 à 3000.

'''Nombre moyen d'images par seconde''' : 3 à 6.

'''Autres particularités''' : '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 le recyclage de personnages et engins]''' issus de séries antérieures (et issus des univers créés par Gô Nagai).

(*) ''Saakuru ban'' signifierait "plateau en forme de cercle". Saakuru, le cercle, se dit aussi "En" en Kanji (円). En remplaçant ''Saakuru'' par ''En'', on obtient ENBAN (soucoupe). Ce qui laisse penser que le nom inventé par Toei pour désigner le groupe de personnes (toutes apparemment salariées de Toei) qui a imaginé UEDS et Grendizer est en réalité un jeu de mots en référence au titre de la première œuvre de référence Uchuu Enban Daisensou (source : Marco Pellitteri, décembre 2017). On peut aussi désigner ce groupe par un "cercle d'artistes" (saakuru peut aussi désigner un club).

=== Pré-production et production ===

'''Chara-Design (charte graphique et psychologique)''' : ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'', ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shingo_Araki '''Shingo ARAKI''']'' (ce dernier crée les personnages de Alizée, Horos et Phénicia, cette dernière inventée par ''Michi HIMENO'' qui adapte par ailleurs un personnage de manga existant pour en faire Aphélie).

'''Scénarii (épisodes)''' : ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'' (1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67), ''[http://www.yamato.free.fr/staff/fujikawa3.php '''Keisuke FUJIKAWA''']'' (3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31), ''Toyohiro ANDÔ'' (16, 21), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html '''Tatsuo TAMURA''']'' (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-509-mitsuru-majima.html '''Mitsuru MAJIMA''']'' (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72)

'''Story-boards''' : ''Yôichi KOMINATO'', ''Tomoharu KATSUMATA'', ''Noboru ISHIGURO'' et d'autres.

'''Planning''' : ''Higashi KASUGA'', ''Mineo KACHITA'', ''Kôji BESSHO'', ''Toshio KATSUTA''

'''Direction des décors''' : ''Fumihiro UCHIKAWA'', ''Hidenobu HATA'', ''Hideo CHIBA'', ''Isamu TSUCHIDA'', ''Tadami SHIMOKAWA'', ''Iwamitsu ITÔ'', ''Kazuo EBISAWA'', ''Kenji MATSUMOTO'', ''Shigeyoshi ENDÔ'', ''Tadanao TSUJI'', ''Teiichi AKASHI''

'''Direction artistique''' : ''Tadanao TSUJI'' (1, 4, 6, 11, 23, 25, 28), ''Iwamitsu ITÔ'' (2, 5, 7, 10, 12, 14, 18, 30, 33, 35, 37, 41, 44, 46, 51, 55, 58, 63, 67, 69), ''Shigeyoshi ENDÔ'' (8, 13, 16, 19, 22, 26), ''Isamu TSUCHIDA'' (15, 20, 24, 27, 29, 32, 36, 39, 42, 45, 48, 52, 56, 61, 64, 68, 71), ''Kenji MATSUMOTO'' (17), ''Hidenobu SHIN'' (3, 9, 21, 31, 34, 38, 43, 47, 50, 53, 57), ''Kazuo EBIZAWA'' (40), ''Fumihiro UCHIGAWA'' (59, 60, 62, 72), ''Tadanumi SHIMOKAWA'' (65, 66, 70), ''Sadakazu AKASHI'' (73), ''Hideo CHIBA'' (74)

'''Direction technique''' : ''Yasuo YAMAYOSHI'' (3, 10, 14, 27), ''Hidenori YAMAGUCHI'' (6, 12, 26), ''Hiroshi SHITARA'' (29, 35, 44, 51), ''Masamune OCHIAI'' (22, 28), ''Takenori KAWADA'' (16, 23, 30, 33, 39, 48, 53, 58, 67, 74), ''Tokidji KABURAGI'' (47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66), ''Tomoharu KATSUMATA'' (1, 5, 11, 18, 25, 63, 72), ''Tsunekiyo OTANI'' (4, 9, 17, 24, 32, 41, 50, 61, 69), ''Yôichi KOMINATO'' (2, 7, 20, 36, 52, 64, 71), ''Masayuki AKIHI'' (56, 70, 73), ''Kazukiyo SHIGENO'' (8, 13, 19), ''Yoshikatsu KASAI'' (15), ''Osamu KASAI'' (40, 45), ''Jôhey MATSUURA'' (42, 46), ''Kôzô MORISHITA'' (55, 68), ''Kazumi FUKUSHIMA'' (57), ''Takeshi TAMIYA'' (21).

'''Direction de l'animation''' (le directeur de l'animation homogénéise le travail des animateurs, qui ont chacun leur style) :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Directeurs d'Animation intervenus sur la série, leurs épisodes et style d'animation, à partir de l'exemple du visage d'Actarus.
|-
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
|-
! scope="row" | [[Fichier:Komatsubara.png]]
| ''Kazuo KOMATSUBARA'' (1, 7, 11, 18, 32, 37)
| [[Fichier:Wakabayashi.png]]
| ''Tetsuhiro WAKABAYASHI'' (12)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Morishita.png]]
| ''Keisuke MORISHITA'' (2, 9, 15, 24)
| [[Fichier:Aoachi.png]]
| ''Yoshinobu AOHACHI'' (16, 22, 28, 41, 46, 52, 57, 71)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Mori.png]]
| ''Toshio MORI'' (3, 6, 10, 14, 19, 23, 26, 30, 33, 39, 42, 45, 48, 51, 53, 55, 58, 61, 64, 67, 69, 74)
| [[Fichier:Kikuchi.png]]
| ''Jôji KIKUCHI'' (21, 31, 34, 38, 43, 47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66, 70)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Koizumi.png]]
| ''Kenzô KOIZUMI'' (4, 8, 13)
| [[Fichier:Horikawa.png]]
| ''Tomeko HORIKAWA'' (27, 36, 49)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Araki.png]]
| ''Shingo ARAKI'' (5, 17, 20, 25, 29, 35, 40, 44, 50, 56, 63, 68, 72)
| [[Fichier:Shiroto.png]]
| ''Takeshi SHIRATO'' (73)
|}

'''REMARQUES :'''

1) On peut considérer comme des légendes de l'animation japonaise les personnalités que sont ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']'', ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'' et ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'', eux aussi méritent un hommage particulier pour leur investissement sur Goldorak.

2) ''[http://greniertv.over-blog.com/article-shingo-araki-et-michi-himeno-117490992.html '''Michi HIMENO''']'' est une autre dessinatrice réputée, à l'époque assistante puis associée directe de Shingo ARAKI au sein de leur propre studio ARAKI Productions. Ils travaillent ensemble, notamment sur l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], dans lequel les fans peuvent reconnaître la "patte" de Michi Himeno.

Sources :

Nicolas GOURAUD, chercheur indépendant en histoire de l'animation japonaise.

http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer

=== Post-production (montage, sons, doublage) ===

==== Les doubleurs ====

'''Kei TOMIYAMA''' : Duke Fleed / Daisuke Umon (Actarus)

'''Hiroya ISHIMARU''': Koji Kabuto (Alcor)

'''Chiyoko KAWASHIMA''' : Hikaru Makiba (Vénusia)

'''Rihoko YOSHIDA''' : Maria Grace Fleed (Phénicia)

'''Jôji YANAMI''' : Pr Genzo Umon (Procyon) ; Vega Daio (Véga)

'''Kôsei TOMITA''' : Gandal (Minos)

Kenichi OGATA : Blakki (Hydargos) ; Banta Arano (Banta) ; Haruk (Atlas)

Banjô GINGA : Zuril (Horos)

Keiichi NODA : Captain Gorman (Janus)

Hiroko KIKUCHI : Mineo (Eurydie)

Noriko OHARA : Rubina (Végalia)

Kazuko SUGIYAMA : Naida (Aphélie) ; Kirika (Alizée)

...

==== Les Back Ground Musics (BGM) et génériques ====

La bande originale a été enregistrée sur plusieurs sessions, la première étant bien évidemment celle qui a donné vie aux BGM et chansons de [[UEDS]] que l'on retrouvera dans leur intégralité dans Goldorak.

Mais entre un film de moins d'une demi-heure et une série de 74 épisodes de 21 minutes, la différence est grande et il a fallu d'autres séances d’enregistrement pour gonfler le catalogue de musiques disponibles.

De plus, certains thèmes au timbre ou à l'ambiance très particuliers ont été repris d'autres séries de la Tôei comme Great Mazinger, Devilman, Getter Robo, Meg et d'autres.

Enfin, comme l'origine de certaines musiques de fond n'a toujours pas été identifiée, nous savons qu'au moins un instrumental a été puisé dans des librairies sonores étrangères puisque la course à moto entre Phénicia et Alcor, dans l'épisode 50, est habillée par "Funny Kid" (parfois appellé "Funky Kid" de façon erronée), une composition de l'Allemand Eddie Warner.

[http://bgm-grendizer.over-blog.com/a-propos.html '''Inventaire des BGM''' fait par Fugazi].

'''[https://vgmdb.net/album/75412 CD de Dynamic Pro Eternal Edition n°7&8]''' qui présente le détail des auteurs/compositeurs/interprètes.

'''Musiques originales''' : ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shunsuke_Kikuchi '''Shunsuke KIKUCHI''']''.

'''Chants originaux''' : ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Isao_Sasaki '''Isao SASAKI''']'' ; ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuko_Horie '''Mitsuko HORIE''']''

'''[[Paroles]]'''

'''Thème d'ouverture''' : ''Tobe! Grendizer''

'''Thème de fin''' : ''Uchuu no ouja Grendizer''

'''Hommage à Isao SASAKI''' : {{#ev:youtube|t9nQt3EJ9zU}}

== Version française ==
La licence d'exploitation est détenue, en 1978, par '''[https://playeronemangashow.wordpress.com/invites/jacques-canestrier/ Jacques CANESTRIER]''', alors dirigeant de ''Pictural Films'', société de distribution. Pour les détails et repères historiques, voir : [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

'''Nom de l'adaptation''': '''GOLDORAK, le robot de l'espace'''

'''Remontage''' : NON (au contraire d'autres séries comme par ex. Robotech)

'''Adaptation''' : voir '''[[Les spécificités de la version française]]'''

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3

'''Nombre de films''' : 4 ([[Goldorak contre Great Mazinger]], [[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure]], [[Goldorak au Cinéma]] et [[Le retour de Goldorak]])

'''Chaîne ayant acheté les droits pour la 1ère diffusion''' : Antenne 2.

=== Années de diffusion et rediffusion ===

==== Première diffusion 1978 - 1980 (France et Suisse) ====
Le 3 juillet, dans l'émission RécréA2 (également inaugurée à cette date) et présentée par Dorothée, Gérard Chambre, Fabrice de 17H30 à 18H30. La série est diffusée raison de 2 épisodes par semaine, de 26 minutes chacun, tous les Lundis et Jeudis, à 17H50. Ce jusqu’à l’épisode 52 le Jeudi 28 Décembre 1978. On précise que :

- Du 3 au 9 juillet, [http://www.meteo-paris.com/chronique/annee/1978 une météo exécrable] fait la une des journaux télévisés et confine les enfants chez eux. A l'époque, les enfants bénéficient de 2 chaînes de TV en journée: TF1 et Antenne 2 (FR3 ne diffusant qu’à partir de 18H00). Ces données contribuent à l'immense succès de la série dès son lancement.

- L’épisode [[Du sang sur la neige|12]] qui avait été omis (non diffusé le jeudi 10 Août), est finalement diffusé après l'épisode 52, le Jeudi 04 Janvier 1979 à 17H50, pour coïncider avec la période de Nöel.

- L’épisode [[Une étoile est morte|37]] qui avait aussi été omis (non diffusé le Lundi 06 Novembre), est finalement diffusé le Lundi 11 Janvier 1979 à 17H50. La raison de ce déplacement n'est pas connue.

- L’épisode [[L'étoile noire|51]] n’est pas diffusé le Jeudi 21 Décembre, mais le Jeudi 18 Janvier 1979 à 17H50 en raison d'un "conflit" de programmes du fait des fêtes de fin d'année (le 21/12 est diffusé "Récré A2 Noël" avec ses rubriques spécifiques).

- Les épisodes 50 et 52 ont été décalés de 17H50 à 17H25 les 18 et 28 décembre en raison des programmes de fête.

'''52 épisodes seulement ont été achetés en 1978'''. Le contrat prévoyait que la diffusion s'achèverait le 31/12/1978.

Jacqueline Joubert, alors directrice des programmes "Jeunesse" d'Antenne 2, n'aimait pas Goldorak, qu'elle jugeait trop violent. Elle avait consenti à octroyer un budget limité pour "finir l'année avec une fiction pas chère": 20 000 francs l'épisode (contre 30 000 francs la minute pour un dessin animé français). Mais ce contrat ne prévoyait pas la censure. Les protestations de téléspectateurs et des japonais qui s'en sont aperçu (et qui menaçaient d'un procès) ont conduit à l'achat et à la diffusion des 22 épisodes restants.

'''D'où la rediffusion IMMÉDIATE de TOUTE la série à partir du jeudi 25/01/1979 … Les 6 derniers épisodes seront diffusés du 19 Septembre au 24 Octobre 1980.'''

[[fichier:Match79.jpg|left]] Début 1979, les taux d'audiences restés proches des 100% du début et les ventes phénoménales des premiers produits dérivés observées durant les fêtes de fin 1978 achèvent de convaincre que la série est désormais "culte". Du point de vue de ses fans, elle n'a pas impacté que les esprits : les âmes aussi...

==== Autres périodes ====
- 6 Janvier 1982 (Ouverture de Récré A2) (Antenne 2 - Récré A2)
- 29 juin 1987 (M6 - Graffi'6)
- 23 septembre 1987 (TF1 - Club Dorothée)
- 20 juin 1988 (TF1 - Club Dorothée Vacances - Diffusion quotidienne)
- été 1989 (TF1 - Club Dorothée)
- 27 décembre 1990 (La Cinq)
- 17 octobre 1993 (TMC)
- 24 septembre 1994 (TF1 - Club Dorothée)
- 1996 (RTL9)
- 1997 (AB Cartoons)
- 5 juin 2013 (Mangas)
- 2014 (Mangas)
- 2015 (Mangas)
- 2016 (Mangas)
- 2017 (Mangas)

(source : [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html Planète-Jeunesse])

=== GENERIQUES ===
Date, épisode, générique correspondant [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3649 '''ici''']

==== Génériques de DEBUT ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Accours vers nous''', chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Enriqu%C3%A9 ENRIQUE]''' FORT (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Noam_Kaniel NOAM]''' KANIEL (1978)

[[Fichier:LaLégendeGoldoes.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=La+l%E9gende+d%27Actarus&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La légende d'Actarus'''], chanté par '''LES GOLDIES''' ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Savelli Jean-Pierre SAVELLI], le "Peter" de Peter et Sloane) (1979)

[[Fichier:EtLaventureContinue.jpg]] '''[https://www.youtube.com/watch?v=RHM8VcFZsfU Et l'aventure continue]''', chanté par '''Lionel LEROY''' (= [https://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Leroy Yves MARTIN]) (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Minet Bernard MINET]''' (Minek) (1987)

==== Génériques de FIN ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Va combattre ton ennemi''', chanté par '''ENRIQUE''' (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''NOAM''' (1978)

[[Fichier:PrinceDeLespace.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Le+prince+de+l%27espace&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le Prince de l'Espace'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[[Fichier:LaJustice.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Justice+de+Goldorak&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La Justice de Goldorak'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Autres chansons françaises ====

[http://www.bide-et-musique.com/song/3043.html '''Goldorak et l'enfant'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4319.html '''Goldorak et les deux Mazinger'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Barouille Michel BAROUILLE]''' (1981)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4246.html '''La ballade d'Actarus'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4251.html '''Robot'''], Chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=UN+ROBOT+UN+HEROS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Un Robot un Héros'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+PLUS+GRAND+DES+ROBOTS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le plus grand des robots'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK+OUI+C+EST+SON+NO&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=13&y=12 '''Goldorak oui c'est son nom'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Génériques et autres chansons au Québec ====

[[Fichier:LeRetourNoam.jpg]]'''[https://www.discogs.com/fr/Noam-Le-Retour-De-Goldorak/release/4675960 Le retour de GOLDORAK]''', générique de FIN, et '''[https://www.youtube.com/watch?v=YT99IMLIJZg Goldorak go!]''', chanté par '''NOAM''' (1980, 33T)

[[Fichier:DiscoGoldo.jpg]] '''[https://www.discogs.com/fr/Michel-Robidoux-Disco-Goldorak/release/391200 Disco GOLDORAK]''' chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Smith Michel SMITH]''' (1980, 33T)

La fiche technique

2018-07-03T16:22:26Z

Biniou : /* Première diffusion 1978 - 1980 */

== Version originale ==

=== Généralités ===

'''Origine''' : JAPON

'''Catégorie''' : [http://tenkai.hen.free.fr/generalites/realisation-dessin-anime.html Dessin animé] de science fiction, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mecha genre Mecha] (robots géants).

'''Nom original''' : '''UFO ROBO GRENDIZER''' / UFOロボグレンダイザー / Yūfō Robo Gurendaizā / Grendizer, le robot OVNI

'''Année de production''' : 1975

'''Première diffusion''' : du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant 20h00 sur Fuji TV

'''Production et réalisation''' : [[Toei Animation]], [[Dynamic]] Planning

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3 (3 ans)

'''Nombre de films''' : 2, en 1976 (UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger - GOLDORAK contre Great Mazinger - et Grendizer, Great Mazinger, Getter Robot G - Kessen! Daikaiju - Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure) + 1 "pilote" (voir [[UEDS]])

'''Idée originale''' : '''Saakuru Ban(*), [[Toei Animation]]''' pour la série, d'après le film "Uchû Enban Daisensô" ([[UEDS]]). '''[[Gô Nagai]] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Ishikawa Ken Ishikawa]''' avec le studio [[Dynamic]] Planning, pour les éléments issus de l'univers Mazinger (comme Alcor) et d'autres univers (comme Rigel), pour la machine GOLDORAK (inspirée de créations antérieures) et les mangas parallèles et qui ont suivi.

'''Réalisation''' : ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']''

'''Colorisation''' : à la main, peinture à l'huile.

'''Nombre moyen d'images par épisode''' : 2000 à 3000.

'''Nombre moyen d'images par seconde''' : 3 à 6.

'''Autres particularités''' : '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=4835 le recyclage de personnages et engins]''' issus de séries antérieures (et issus des univers créés par Gô Nagai).

(*) ''Saakuru ban'' signifierait "plateau en forme de cercle". Saakuru, le cercle, se dit aussi "En" en Kanji (円). En remplaçant ''Saakuru'' par ''En'', on obtient ENBAN (soucoupe). Ce qui laisse penser que le nom inventé par Toei pour désigner le groupe de personnes (toutes apparemment salariées de Toei) qui a imaginé UEDS et Grendizer est en réalité un jeu de mots en référence au titre de la première œuvre de référence Uchuu Enban Daisensou (source : Marco Pellitteri, décembre 2017). On peut aussi désigner ce groupe par un "cercle d'artistes" (saakuru peut aussi désigner un club).

=== Pré-production et production ===

'''Chara-Design (charte graphique et psychologique)''' : ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'', ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shingo_Araki '''Shingo ARAKI''']'' (ce dernier crée les personnages de Alizée, Horos et Phénicia, cette dernière inventée par ''Michi HIMENO'' qui adapte par ailleurs un personnage de manga existant pour en faire Aphélie).

'''Scénarii (épisodes)''' : ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'' (1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67), ''[http://www.yamato.free.fr/staff/fujikawa3.php '''Keisuke FUJIKAWA''']'' (3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31), ''Toyohiro ANDÔ'' (16, 21), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html '''Tatsuo TAMURA''']'' (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74), ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-509-mitsuru-majima.html '''Mitsuru MAJIMA''']'' (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72)

'''Story-boards''' : ''Yôichi KOMINATO'', ''Tomoharu KATSUMATA'', ''Noboru ISHIGURO'' et d'autres.

'''Planning''' : ''Higashi KASUGA'', ''Mineo KACHITA'', ''Kôji BESSHO'', ''Toshio KATSUTA''

'''Direction des décors''' : ''Fumihiro UCHIKAWA'', ''Hidenobu HATA'', ''Hideo CHIBA'', ''Isamu TSUCHIDA'', ''Tadami SHIMOKAWA'', ''Iwamitsu ITÔ'', ''Kazuo EBISAWA'', ''Kenji MATSUMOTO'', ''Shigeyoshi ENDÔ'', ''Tadanao TSUJI'', ''Teiichi AKASHI''

'''Direction artistique''' : ''Tadanao TSUJI'' (1, 4, 6, 11, 23, 25, 28), ''Iwamitsu ITÔ'' (2, 5, 7, 10, 12, 14, 18, 30, 33, 35, 37, 41, 44, 46, 51, 55, 58, 63, 67, 69), ''Shigeyoshi ENDÔ'' (8, 13, 16, 19, 22, 26), ''Isamu TSUCHIDA'' (15, 20, 24, 27, 29, 32, 36, 39, 42, 45, 48, 52, 56, 61, 64, 68, 71), ''Kenji MATSUMOTO'' (17), ''Hidenobu SHIN'' (3, 9, 21, 31, 34, 38, 43, 47, 50, 53, 57), ''Kazuo EBIZAWA'' (40), ''Fumihiro UCHIGAWA'' (59, 60, 62, 72), ''Tadanumi SHIMOKAWA'' (65, 66, 70), ''Sadakazu AKASHI'' (73), ''Hideo CHIBA'' (74)

'''Direction technique''' : ''Yasuo YAMAYOSHI'' (3, 10, 14, 27), ''Hidenori YAMAGUCHI'' (6, 12, 26), ''Hiroshi SHITARA'' (29, 35, 44, 51), ''Masamune OCHIAI'' (22, 28), ''Takenori KAWADA'' (16, 23, 30, 33, 39, 48, 53, 58, 67, 74), ''Tokidji KABURAGI'' (47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66), ''Tomoharu KATSUMATA'' (1, 5, 11, 18, 25, 63, 72), ''Tsunekiyo OTANI'' (4, 9, 17, 24, 32, 41, 50, 61, 69), ''Yôichi KOMINATO'' (2, 7, 20, 36, 52, 64, 71), ''Masayuki AKIHI'' (56, 70, 73), ''Kazukiyo SHIGENO'' (8, 13, 19), ''Yoshikatsu KASAI'' (15), ''Osamu KASAI'' (40, 45), ''Jôhey MATSUURA'' (42, 46), ''Kôzô MORISHITA'' (55, 68), ''Kazumi FUKUSHIMA'' (57), ''Takeshi TAMIYA'' (21).

'''Direction de l'animation''' (le directeur de l'animation homogénéise le travail des animateurs, qui ont chacun leur style) :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Directeurs d'Animation intervenus sur la série, leurs épisodes et style d'animation, à partir de l'exemple du visage d'Actarus.
|-
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
! scope="col" | Style
! scope="col" | Directeur d'Animation
|-
! scope="row" | [[Fichier:Komatsubara.png]]
| ''Kazuo KOMATSUBARA'' (1, 7, 11, 18, 32, 37)
| [[Fichier:Wakabayashi.png]]
| ''Tetsuhiro WAKABAYASHI'' (12)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Morishita.png]]
| ''Keisuke MORISHITA'' (2, 9, 15, 24)
| [[Fichier:Aoachi.png]]
| ''Yoshinobu AOHACHI'' (16, 22, 28, 41, 46, 52, 57, 71)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Mori.png]]
| ''Toshio MORI'' (3, 6, 10, 14, 19, 23, 26, 30, 33, 39, 42, 45, 48, 51, 53, 55, 58, 61, 64, 67, 69, 74)
| [[Fichier:Kikuchi.png]]
| ''Jôji KIKUCHI'' (21, 31, 34, 38, 43, 47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66, 70)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Koizumi.png]]
| ''Kenzô KOIZUMI'' (4, 8, 13)
| [[Fichier:Horikawa.png]]
| ''Tomeko HORIKAWA'' (27, 36, 49)
|-
! scope="row" | [[Fichier:Araki.png]]
| ''Shingo ARAKI'' (5, 17, 20, 25, 29, 35, 40, 44, 50, 56, 63, 68, 72)
| [[Fichier:Shiroto.png]]
| ''Takeshi SHIRATO'' (73)
|}

'''REMARQUES :'''

1) On peut considérer comme des légendes de l'animation japonaise les personnalités que sont ''[http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Tomoharu_Katsumata '''Tomoharu KATSUMATA''']'', ''[http://dossiers.cyna.fr/ency/ency/ency/748.html '''Kazuo KOMATSUBARA''']'' et ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-18-shozo-uehara.html '''Shôzô UEHARA''']'', eux aussi méritent un hommage particulier pour leur investissement sur Goldorak.

2) ''[http://greniertv.over-blog.com/article-shingo-araki-et-michi-himeno-117490992.html '''Michi HIMENO''']'' est une autre dessinatrice réputée, à l'époque assistante puis associée directe de Shingo ARAKI au sein de leur propre studio ARAKI Productions. Ils travaillent ensemble, notamment sur l'épisode [[L'aigle à quatre têtes|50]], dans lequel les fans peuvent reconnaître la "patte" de Michi Himeno.

Sources :

Nicolas GOURAUD, chercheur indépendant en histoire de l'animation japonaise.

http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer

=== Post-production (montage, sons, doublage) ===

==== Les doubleurs ====

'''Kei TOMIYAMA''' : Duke Fleed / Daisuke Umon (Actarus)

'''Hiroya ISHIMARU''': Koji Kabuto (Alcor)

'''Chiyoko KAWASHIMA''' : Hikaru Makiba (Vénusia)

'''Rihoko YOSHIDA''' : Maria Grace Fleed (Phénicia)

'''Jôji YANAMI''' : Pr Genzo Umon (Procyon) ; Vega Daio (Véga)

'''Kôsei TOMITA''' : Gandal (Minos)

Kenichi OGATA : Blakki (Hydargos) ; Banta Arano (Banta) ; Haruk (Atlas)

Banjô GINGA : Zuril (Horos)

Keiichi NODA : Captain Gorman (Janus)

Hiroko KIKUCHI : Mineo (Eurydie)

Noriko OHARA : Rubina (Végalia)

Kazuko SUGIYAMA : Naida (Aphélie) ; Kirika (Alizée)

...

==== Les Back Ground Musics (BGM) et génériques ====

La bande originale a été enregistrée sur plusieurs sessions, la première étant bien évidemment celle qui a donné vie aux BGM et chansons de [[UEDS]] que l'on retrouvera dans leur intégralité dans Goldorak.

Mais entre un film de moins d'une demi-heure et une série de 74 épisodes de 21 minutes, la différence est grande et il a fallu d'autres séances d’enregistrement pour gonfler le catalogue de musiques disponibles.

De plus, certains thèmes au timbre ou à l'ambiance très particuliers ont été repris d'autres séries de la Tôei comme Great Mazinger, Devilman, Getter Robo, Meg et d'autres.

Enfin, comme l'origine de certaines musiques de fond n'a toujours pas été identifiée, nous savons qu'au moins un instrumental a été puisé dans des librairies sonores étrangères puisque la course à moto entre Phénicia et Alcor, dans l'épisode 50, est habillée par "Funny Kid" (parfois appellé "Funky Kid" de façon erronée), une composition de l'Allemand Eddie Warner.

[http://bgm-grendizer.over-blog.com/a-propos.html '''Inventaire des BGM''' fait par Fugazi].

'''[https://vgmdb.net/album/75412 CD de Dynamic Pro Eternal Edition n°7&8]''' qui présente le détail des auteurs/compositeurs/interprètes.

'''Musiques originales''' : ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Shunsuke_Kikuchi '''Shunsuke KIKUCHI''']''.

'''Chants originaux''' : ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Isao_Sasaki '''Isao SASAKI''']'' ; ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuko_Horie '''Mitsuko HORIE''']''

'''[[Paroles]]'''

'''Thème d'ouverture''' : ''Tobe! Grendizer''

'''Thème de fin''' : ''Uchuu no ouja Grendizer''

'''Hommage à Isao SASAKI''' : {{#ev:youtube|t9nQt3EJ9zU}}

== Version française ==
La licence d'exploitation est détenue, en 1978, par '''[https://playeronemangashow.wordpress.com/invites/jacques-canestrier/ Jacques CANESTRIER]''', alors dirigeant de ''Pictural Films'', société de distribution. Pour les détails et repères historiques, voir : [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].

'''Nom de l'adaptation''': '''GOLDORAK, le robot de l'espace'''

'''Remontage''' : NON (au contraire d'autres séries comme par ex. Robotech)

'''Adaptation''' : voir '''[[Les spécificités de la version française]]'''

'''Nombre d'épisodes''' : 74

'''Nombre de saisons''' : 3

'''Nombre de films''' : 4 ([[Goldorak contre Great Mazinger]], [[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le dragonosaure]], [[Goldorak au Cinéma]] et [[Le retour de Goldorak]])

'''Chaîne ayant acheté les droits pour la 1ère diffusion''' : Antenne 2.

=== Années de diffusion et rediffusion ===

==== Première diffusion 1978 - 1980 ====
Le 3 juillet, dans l'émission RécréA2 (également inaugurée à cette date) et présentée par Dorothée, Gérard Chambre, Fabrice de 17H30 à 18H30. La série est diffusée raison de 2 épisodes par semaine, de 26 minutes chacun, tous les Lundis et Jeudis, à 17H50. Ce jusqu’à l’épisode 52 le Jeudi 28 Décembre 1978. On précise que :

- Du 3 au 9 juillet, [http://www.meteo-paris.com/chronique/annee/1978 une météo exécrable] fait la une des journaux télévisés et confine les enfants chez eux. A l'époque, les enfants bénéficient de 2 chaînes de TV en journée: TF1 et Antenne 2 (FR3 ne diffusant qu’à partir de 18H00). Ces données contribuent à l'immense succès de la série dès son lancement.

- L’épisode [[Du sang sur la neige|12]] qui avait été omis (non diffusé le jeudi 10 Août), est finalement diffusé après l'épisode 52, le Jeudi 04 Janvier 1979 à 17H50, pour coïncider avec la période de Nöel.

- L’épisode [[Une étoile est morte|37]] qui avait aussi été omis (non diffusé le Lundi 06 Novembre), est finalement diffusé le Lundi 11 Janvier 1979 à 17H50. La raison de ce déplacement n'est pas connue.

- L’épisode [[L'étoile noire|51]] n’est pas diffusé le Jeudi 21 Décembre, mais le Jeudi 18 Janvier 1979 à 17H50 en raison d'un "conflit" de programmes du fait des fêtes de fin d'année (le 21/12 est diffusé "Récré A2 Noël" avec ses rubriques spécifiques).

- Les épisodes 50 et 52 ont été décalés de 17H50 à 17H25 les 18 et 28 décembre en raison des programmes de fête.

'''52 épisodes seulement ont été achetés en 1978'''. Le contrat prévoyait que la diffusion s'achèverait le 31/12/1978.

Jacqueline Joubert, alors directrice des programmes "Jeunesse" d'Antenne 2, n'aimait pas Goldorak, qu'elle jugeait trop violent. Elle avait consenti à octroyer un budget limité pour "finir l'année avec une fiction pas chère": 20 000 francs l'épisode (contre 30 000 francs la minute pour un dessin animé français). Mais ce contrat ne prévoyait pas la censure. Les protestations de téléspectateurs et des japonais qui s'en sont aperçu (et qui menaçaient d'un procès) ont conduit à l'achat et à la diffusion des 22 épisodes restants.

'''D'où la rediffusion IMMÉDIATE de TOUTE la série à partir du jeudi 25/01/1979 … Les 6 derniers épisodes seront diffusés du 19 Septembre au 24 Octobre 1980.'''

[[fichier:Match79.jpg|left]] Début 1979, les taux d'audiences restés proches des 100% du début et les ventes phénoménales des premiers produits dérivés observées durant les fêtes de fin 1978 achèvent de convaincre que la série est désormais "culte". Du point de vue de ses fans, elle n'a pas impacté que les esprits : les âmes aussi...

==== Autres périodes ====
- 6 Janvier 1982 (Ouverture de Récré A2) (Antenne 2 - Récré A2)
- 29 juin 1987 (M6 - Graffi'6)
- 23 septembre 1987 (TF1 - Club Dorothée)
- 20 juin 1988 (TF1 - Club Dorothée Vacances - Diffusion quotidienne)
- été 1989 (TF1 - Club Dorothée)
- 27 décembre 1990 (La Cinq)
- 17 octobre 1993 (TMC)
- 24 septembre 1994 (TF1 - Club Dorothée)
- 1996 (RTL9)
- 1997 (AB Cartoons)
- 5 juin 2013 (Mangas)
- 2014 (Mangas)
- 2015 (Mangas)
- 2016 (Mangas)
- 2017 (Mangas)

(source : [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9-goldorak.html Planète-Jeunesse])

=== GENERIQUES ===
Date, épisode, générique correspondant [http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=3649 '''ici''']

==== Génériques de DEBUT ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Accours vers nous''', chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Enriqu%C3%A9 ENRIQUE]''' FORT (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Noam_Kaniel NOAM]''' KANIEL (1978)

[[Fichier:LaLégendeGoldoes.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=La+l%E9gende+d%27Actarus&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La légende d'Actarus'''], chanté par '''LES GOLDIES''' ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Savelli Jean-Pierre SAVELLI], le "Peter" de Peter et Sloane) (1979)

[[Fichier:EtLaventureContinue.jpg]] '''[https://www.youtube.com/watch?v=RHM8VcFZsfU Et l'aventure continue]''', chanté par '''Lionel LEROY''' (= [https://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Leroy Yves MARTIN]) (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Minet Bernard MINET]''' (Minek) (1987)

==== Génériques de FIN ====

[[Fichier:AccoursVersNous.jpg]] '''Va combattre ton ennemi''', chanté par '''ENRIQUE''' (1978)

[[Fichier:GoldoLeGrandNoam.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK&tiers=DELANOE&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Goldorak le grand'''], chanté par '''NOAM''' (1978)

[[Fichier:PrinceDeLespace.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Le+prince+de+l%27espace&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le Prince de l'Espace'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[[Fichier:LaJustice.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Justice+de+Goldorak&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''La Justice de Goldorak'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[[Fichier:LeRetourMinet.jpg]] [https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+RETOUR+DE+GOLDORAK&tiers=Salesses&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le retour de Goldorak (ou Goldorak go)'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Autres chansons françaises ====

[http://www.bide-et-musique.com/song/3043.html '''Goldorak et l'enfant'''], chanté par '''LES GOLDIES''' (Jean-Pierre SAVELLI) (1979)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4319.html '''Goldorak et les deux Mazinger'''], chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Barouille Michel BAROUILLE]''' (1981)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4246.html '''La ballade d'Actarus'''], chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[http://www.bide-et-musique.com/song/4251.html '''Robot'''], Chanté par '''Lionel LEROY''' (1982)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=UN+ROBOT+UN+HEROS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Un Robot un Héros'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+PLUS+GRAND+DES+ROBOTS&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=0&y=0 '''Le plus grand des robots'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

[https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=GOLDORAK+OUI+C+EST+SON+NO&tiers=&searchoption=default&tri=p&x=13&y=12 '''Goldorak oui c'est son nom'''], chanté par '''Bernard MINET''' (Minek) (1987)

==== Génériques et autres chansons au Québec ====

[[Fichier:LeRetourNoam.jpg]]'''[https://www.discogs.com/fr/Noam-Le-Retour-De-Goldorak/release/4675960 Le retour de GOLDORAK]''', générique de FIN, et '''[https://www.youtube.com/watch?v=YT99IMLIJZg Goldorak go!]''', chanté par '''NOAM''' (1980, 33T)

[[Fichier:DiscoGoldo.jpg]] '''[https://www.discogs.com/fr/Michel-Robidoux-Disco-Goldorak/release/391200 Disco GOLDORAK]''' chanté par '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Smith Michel SMITH]''' (1980, 33T)

Les nouveaux maîtres des ténèbres

2018-07-02T16:43:43Z

Biniou : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_28.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les nouveaux maîtres des ténèbres

'''VO :''' La cloche du diable résonne dans la nuit / ''Yami yo ni hibiku akuma no beru''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 28

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 02

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth (humanoïdes)]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI

'''Direction technique''' : Masamune OCHAI

'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI

== L'épisode ==

=== Résumé ===

=== Particularités ===
Une première partie de l'intrigue se déroule dans un '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Temples_bouddhistes_au_Japon Temple bouddhiste]'''. On y reconnaît notamment la porte d'entrée qui semble être [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rōmon un Rômon], au sommet d'un escalier, la pagode [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tō Tô] et son architecture traditionnelle, une salle ornée de la statue de Bouddha, le long [https://fr.wikipedia.org/wiki/Kairō passage couvert Kairô] qui relie les bâtiments (avec fenêtres en forme de "cloche"), une lanterne en pierre [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tōrō Tôrô] et un gardien ou un prêtre venu à la rencontre des visiteurs. Dans ce temple quasi-abandonné, Rigel évoque son caractère autrefois illustre et la cause de sa [http://eglasie.mepasie.org/asie-du-nord-est/japon/2016-01-19-pauperisation-des-temples-crise-du-bouddhisme-au-japon paupérisation] : la désertification des campagnes au profit des villes.

[[Fichier:Ep28Bouddhisme (2).png]]

Dans ce temple, Rigel révèle à ses enfants que la famille descend d'une lignée de '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Samouraï Samouraïs]'''. En mettant à jour le "trésor" de ses ancêtres, un splendide lot d'armes traditionnelles, il espère lutter efficacement contre l'envahisseur…

[[Fichier:Ep28ArmesTradi(2).png]]

Autre particularité : Actarus montre une fois encore sa résistance et sa volonté particulièrement grandes lors d'un accident qui le précipite avec sa jeep dans un ravin (en lui sauvant ainsi la vie) et qui ne l'empêche pas de rejoindre ensuite le Centre, épuisé, puis de prendre l'air pour un combat avec Goldorak, sans le moindre temps mort.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 11 Avril 1976

Taux d'audience: 20,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 28]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Accueil

2018-07-01T17:56:51Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il est celui qui a "déniché" Grendizer en 1977 et a permis à Guy Maxence de l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

{{#ev:youtube|watch?v=hGpr1wGtdq0&feature=youtu.be}}

{{#ev:youtube|watch?v=FjKGysyBznA}}

'''[https://www.facebook.com/afterjapanexpo/videos/172939570064183/UzpfSTEwMDAxODA5Mzg1MDIyOToyNDEyODYwMzY0ODQ1MjM/?id=100018093850229 ANNIVERSAIRE DES 40 ANS de Goldorak]''' à Paris le 8 juillet prochain ! PROGRAMME SUR LA '''[https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ PAGE FACEBOOK]'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons '''rendez-vous les 22-23-24 février 2019''' à ce Japan Expo de Province !

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages à valeur d'étude]] ==

== [[Remerciements]] ==

Accueil

2018-07-01T10:23:30Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il est celui qui a "déniché" Grendizer en 1977 et a permis à Guy Maxence de l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

{{#ev:youtube|watch?v=hGpr1wGtdq0&feature=youtu.be}}

{{#ev:youtube|watch?v=FjKGysyBznA}}

'''[https://www.facebook.com/afterjapanexpo/videos/172939570064183/UzpfSTEwMDAxODA5Mzg1MDIyOToyNDEyODYwMzY0ODQ1MjM/?id=100018093850229 ANNIVERSAIRE DES 40 ANS de Goldorak]''' à Paris le 8 juillet prochain ! PROGRAMME SUR LA '''[https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ PAGE FACEBOOK]'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons rendez-vous au Printemps 2019 à ce Japan Expo de Province !

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages à valeur d'étude]] ==

== [[Remerciements]] ==

Les modifications de la version française

2018-06-30T20:15:41Z

Biniou : /* ERREURS NOTABLES */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. '''Des fans qui souhaitent appréhender la série dans toutes ses composantes peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF, ce que les éléments qui suivent les aident à faire pour affiner leur perception.'''

== SUPPRESSIONS ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

== AJOUTS ==

- '''La Division Ruine''' est en VO la "Garde Royale" de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de "Troupe d'élite".

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== ERREURS NOTABLES==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie et la Paix, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !
| Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Les modifications de la version française

2018-06-30T20:14:17Z

Biniou : /* AJOUTS */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. '''Des fans qui souhaitent appréhender la série dans toutes ses composantes peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF, ce que les éléments qui suivent les aident à faire pour affiner leur perception.'''

== SUPPRESSIONS ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

== AJOUTS ==

- '''La Division Ruine''' est en VO la "Garde Royale" de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de "Troupe d'élite".

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== ERREURS NOTABLES==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !
| Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Les modifications de la version française

2018-06-30T20:13:19Z

Biniou : /* AJOUTS */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. '''Des fans qui souhaitent appréhender la série dans toutes ses composantes peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF, ce que les éléments qui suivent les aident à faire pour affiner leur perception.'''

== SUPPRESSIONS ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

== AJOUTS ==

- '''La Division Ruine''' est en VO la "Garde Royale" de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de "Troupe d'élite".

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable, parce que riche de sens, qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

Nous sommes à un moment où l'arrêt de la série a déjà été décidé. il ne faut y voir aucune conception philosophique, la VF, comme souvent, ajoute de la poésie dans le dialogues.

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== ERREURS NOTABLES==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !
| Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Les modifications de la version française

2018-06-30T20:12:06Z

Biniou : /* SUPPRESSIONS */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. '''Des fans qui souhaitent appréhender la série dans toutes ses composantes peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF, ce que les éléments qui suivent les aident à faire pour affiner leur perception.'''

== SUPPRESSIONS ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

== AJOUTS ==

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable, parce que riche de sens, qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

Nous sommes à un moment où l'arrêt de la série a déjà été décidé. il ne faut y voir aucune conception philosophique, la VF, comme souvent, ajoute de la poésie dans le dialogues.

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== ERREURS NOTABLES==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !
| Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Les modifications de la version française

2018-06-30T20:11:03Z

Biniou : /* SUPPRESSIONS */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. '''Des fans qui souhaitent appréhender la série dans toutes ses composantes peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF, ce que les éléments qui suivent les aident à faire pour affiner leur perception.'''

== SUPPRESSIONS ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

- '''La Division Ruine''' est en VO la "Garde Royale" de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de "Troupe d'élite".

== AJOUTS ==

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable, parce que riche de sens, qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

Nous sommes à un moment où l'arrêt de la série a déjà été décidé. il ne faut y voir aucune conception philosophique, la VF, comme souvent, ajoute de la poésie dans le dialogues.

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== ERREURS NOTABLES==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !
| Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Les modifications de la version française

2018-06-26T13:57:43Z

Biniou :

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois grandement le sens de la VO. '''Des fans qui souhaitent appréhender la série dans toutes ses composantes peuvent trouver intéressant de comparer la VO et la VF, ce que les éléments qui suivent les aident à faire pour affiner leur perception.'''

== SUPPRESSIONS ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', série qui fait d'Alcor (Kôji) un héros national au Japon. L'apparition de ce robot-titre dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui prononce une phrase sans rapport avec ses batailles passées. Hors Espagne, le public européen ne connaît en effet pas Mazinger Z au moment de la première diffusion de notre série. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il est, dans ce monde, le grand héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 2. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles et que le téléspectateur, en raison de l’habité de Michel Gatineau et de son épouse, ne se retrouvera jamais perdu.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

- '''La Division Ruine''' est en VO la "Garde Royale" de Véga. Dans les deux cas, elle conserve toutefois son statut de "Troupe d'élite", telle la SS de l'Allemagne nazie.

== AJOUTS ==

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable, parce que riche de sens, qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

Nous sommes à un moment où l'arrêt de la série a déjà été décidé. il ne faut y voir aucune conception philosophique, la VF, comme souvent, ajoute de la poésie dans le dialogues.

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== ERREURS NOTABLES==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !
| Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== AUTRES MODIFICATIONS (liste non exhaustive) ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Les modifications de la version française

2018-06-21T16:32:11Z

Biniou : /* ERREURS NOTABLES */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois considérablement le sens de la VO. '''Les fans ont par conséquent intérêt à connaître tant la VO que la VF pour cerner du mieux possible toutes les composantes et dimensions de la série.'''

== '''SUPPRESSIONS :''' ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', 1ère série de la saga des robots géants de Gô Nagai et Tôei qui fait d'Alcor (kôji) un héros national au Japon : l'apparition du Robot dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui dit quelque chose sans rapport avec cette image surgie du passé. Le public ne connaît en effet pas Mazinger Z ni son pilote au moment de l'arrivée de Goldorak sur les écrans français. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il, il est le héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 1. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

== '''AJOUTS :''' ==

- '''La Division Ruine''' n'existe pas dans la VO, il s'agit simplement de la Garde personnelle de Véga.

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable, parce que riche de sens, qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

On peut y voir là bien plus qu'une simple précision en matière de localisation : le terme "tranquillité" pouvant être assimilé à la Paix, et le fait qu'il soit présenté comme l'opposé du CDLLN assimilable à la Guerre, vient consolider la thèse de la Dualité omniprésente dans la série et qui a pu séduire l'équipe de Michel Gatineau. Dans la réalité, la Lune possède la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mer_de_la_Tranquillité "Mer de la Tranquillité"].

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== '''ERREURS NOTABLES''' ==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Ac. : Allez, va t-en, Koji ! / Al. : Mais… / Ac. : Sauve-toi, Kôji !
| Al. : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Ac. : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Al. : Non, je reste. / Ac. : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== '''AUTRES MODIFICATIONS (non exhaustif) :''' ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Les modifications de la version française

2018-06-20T05:54:45Z

Biniou : /* AUTRES MODIFICATIONS (non exhaustif) : */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois considérablement le sens de la VO. '''Les fans ont par conséquent intérêt à connaître tant la VO que la VF pour cerner du mieux possible toutes les composantes et dimensions de la série.'''

== '''SUPPRESSIONS :''' ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', 1ère série de la saga des robots géants de Gô Nagai et Tôei qui fait d'Alcor (kôji) un héros national au Japon : l'apparition du Robot dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui dit quelque chose sans rapport avec cette image surgie du passé. Le public ne connaît en effet pas Mazinger Z ni son pilote au moment de l'arrivée de Goldorak sur les écrans français. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il, il est le héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 1. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

== '''AJOUTS :''' ==

- '''La Division Ruine''' n'existe pas dans la VO, il s'agit simplement de la Garde personnelle de Véga.

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable, parce que riche de sens, qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

On peut y voir là bien plus qu'une simple précision en matière de localisation : le terme "tranquillité" pouvant être assimilé à la Paix, et le fait qu'il soit présenté comme l'opposé du CDLLN assimilable à la Guerre, vient consolider la thèse de la Dualité omniprésente dans la série et qui a pu séduire l'équipe de Michel Gatineau. Dans la réalité, la Lune possède la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mer_de_la_Tranquillité "Mer de la Tranquillité"].

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== '''ERREURS NOTABLES''' ==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Actarus (VO): Allez, va t-en, Koji ! / Alcor (VO) : Mais… / Actarus (VO) : Sauve-toi, Kôji !
| Alcor : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Actarus (VF) : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Alcor (VF) : Non, je reste. / Actarus (VF) : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== '''AUTRES MODIFICATIONS (non exhaustif) :''' ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 66 : la VF transforme en pieuvre géante les algues lancées par un "missile algal" de l'ennemi'''.

Phénicia (VO) : Ok. Kôji, je suis prise dans des algues !

Phénicia (VF) : A tes ordres ! Ah ! Alcor, je suis attaquée par une pieuvre géante !

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Accueil

2018-06-18T20:51:10Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il est celui qui a "déniché" Grendizer en 1977 et a permis à Guy Maxence de l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

{{#ev:youtube|watch?v=FjKGysyBznA}}

'''[https://www.facebook.com/afterjapanexpo/videos/172939570064183/UzpfSTEwMDAxODA5Mzg1MDIyOToyNDEyODYwMzY0ODQ1MjM/?id=100018093850229 ANNIVERSAIRE DES 40 ANS de Goldorak]''' à Paris le 8 juillet prochain ! PROGRAMME SUR LA '''[https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ PAGE FACEBOOK]'''

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons rendez-vous au Printemps 2019 à ce Japan Expo de Province !

'''[https://www.lalibrairie.com/livres/go-nagai--mangaka-de-legende-jerome-wicky_0-4034832_9782374940120.html Livre "Gô Nagai, mangaka de légende", de Jérôme Wicky]''' Editeur : Fantask.

'''[https://www.amazon.fr/dp/B0774ZX8XD/?tag=meilleurstop10-21 Livre "GOLDORAK 1 - De Gaulle 0" de Laurent Caillaud (2017)]''' A compte d'auteur. Vendeur : Amazon.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages à valeur d'étude]] ==

== [[Remerciements]] ==

Accueil

2018-06-18T20:44:11Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il est celui qui a "déniché" Grendizer en 1977 et a permis à Guy Maxence de l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

{{#ev:youtube|watch?v=FjKGysyBznA}}

'''[https://www.facebook.com/afterjapanexpo/videos/172939570064183/UzpfSTEwMDAxODA5Mzg1MDIyOToyNDEyODYwMzY0ODQ1MjM/?id=100018093850229 ANNIVERSAIRE DES 40 ANS de Goldorak]''' à Paris le 8 juillet prochain !

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons rendez-vous au Printemps 2019 à ce Japan Expo de Province !

'''[https://www.lalibrairie.com/livres/go-nagai--mangaka-de-legende-jerome-wicky_0-4034832_9782374940120.html Livre "Gô Nagai, mangaka de légende", de Jérôme Wicky]''' Editeur : Fantask.

'''[https://www.amazon.fr/dp/B0774ZX8XD/?tag=meilleurstop10-21 Livre "GOLDORAK 1 - De Gaulle 0" de Laurent Caillaud (2017)]''' A compte d'auteur. Vendeur : Amazon.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages à valeur d'étude]] ==

== [[Remerciements]] ==

Accueil

2018-06-18T20:39:42Z

Biniou :

<center><strong>Wikirak : le wiki dédié à Goldorak / Goldrake / Grendizer / Grandizer (Force 5)<br>
Pour tout savoir sur LE dessin animé qui a marqué toute une génération de spectateurs !</strong></center>
[[Fichier:Goldorak_logo.png|center]]

<center><strong> Available in most languages with<br>
http://free-website-translation.com/ </strong></center>

Ce travail est réalisé par des fans avec beaucoup de sérieux (voir [[Remerciements]]) pour offrir à toutes et tous des informations complètes sur cette série culte des années 70-80, avec de nombreux liens pour une meilleure vue d'ensemble.

---------------
'''Contact''' : [https://www.facebook.com/FAQ-Goldorak-Goldrake-Grendizer-311779025966901/ Page Facebook]
---------------

---------------
'''HOMMAGE''' : Suite au décès de Gérard CALVET en ce début d'année 2018, nous adressons notre expression de grande reconnaissance aux proches de ce réalisateur et producteur d'émissions pour la jeunesse. Il est celui qui a "déniché" Grendizer en 1977 et a permis à Guy Maxence de l'acheter pour Antenne 2.
Voir [[Histoire de l'arrivée de la série en France]].
Voir aussi '''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=5207&p=111888#p111888 ici]'''

Nous n'attendrons pas le décès de Jacques WILLEMONT, l'homme qui a découvert les séries à robots géants au Japon fin 1976, ni celui de Guy LOPEZ, collègue de Gérard CALVET et Guy MAXENCE, pour les remercier eux aussi. Ils étaient des hommes de conviction, ils n'ont pas récolté ce que d'autres ont récolté mais ils sont riches d'autres choses ;-)

---------------
'''Annonces pour 2018''' :

'''[https://www.facebook.com/afterjapanexpo/videos/172939570064183/UzpfSTEwMDAxODA5Mzg1MDIyOToyNDEyODYwMzY0ODQ1MjM/?id=100018093850229 ANNIVERSAIRE DES 40 ANS de Goldorak]''' à Paris le 8 juillet prochain !

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5080 Livre "L'Aventure continue" (titre provisoire) à paraître en septembre]''' Editeur : Presses universitaires François Rabelais de Tours, ''[https://pufr-editions.fr/produit/goldorak/ Collection SERIAL]''.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=5198 Rétrospective de notre participation à Japan Tours Festival 2018]''' Nous vous donnons rendez-vous au Printemps 2019 à ce Japan Expo de Province !

'''[https://www.lalibrairie.com/livres/go-nagai--mangaka-de-legende-jerome-wicky_0-4034832_9782374940120.html Livre "Gô Nagai, mangaka de légende", de Jérôme Wicky]''' Editeur : Fantask.

'''[https://www.amazon.fr/dp/B0774ZX8XD/?tag=meilleurstop10-21 Livre "GOLDORAK 1 - De Gaulle 0" de Laurent Caillaud (2017)]''' A compte d'auteur. Vendeur : Amazon.

'''[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=17&t=5153 Livre de référence "Mazinga nostalgia", de Marco Pellitteri]''' 4ème édition. Editeur : Tunué. Langue : italien. 2 tomes. 1600 pages.

'''[https://musique.fnac.com/a11159978/Lionel-Leroy-Goldorak-Vinyle-album Sortie disque vinyle 33 tours Goldorak]''' Réédition de génériques. Editeur : Wagram Music.

'''Galactic Days - Auxerre : 20 et 21 octobre''' Thème Mechas et Robots Géants. [http://zupimages.net/viewer.php?id=18/23/f7sw.jpg Affiche]
---------------

Les informations contenues dans les fiches sont issues de la '''version française''' ET de la '''version originale''' de la série animée. il est fait mention de cette distinction autant que de besoin. En l'absence de légende des tableaux et graphiques présentés, ceux-ci ont pour auteurs le collectif gestionnaire du Wikirak.

Une distinction est faite entre '''Goldorak la série''' et '''[[GOLDORAK]] la machine'''.

'''Vous hésitez à vous lancer ? Voici trois petites "mises en bouche" pour vous faire réfléchir, vous aider à faire ce saut et à embarquer ;-) :
[[Fichier:saut3.jpg|left]]

'''[https://www.youtube.com/watch?v=ock2qnQeDmc ici]''' et

'''[https://www.youtube.com/watch?v=lCRR5yVrKqk là]'''

Merci aux fans youtubeurs qui ont conçu ces vidéos savoureuses, pleines de fraîcheur et de justesse.

'''Et non il ne s'agit pas d'une série "que pour les garçons", ni même d'une série "que pour les enfants", loin de là !'''

'''Le WIKIRAK est en construction permanente, il est donc ouvert à toute proposition pour l'améliorer. Bonne visite !'''

== La genèse ==

=== [[Le prototype Uchû Enban Daisensô]], [[UEDS]]. (VF : "La grande bataille des soucoupes volantes") ===

=== [[La conception de la série]] ===

=== [[Le graphisme de GOLDORAK]] ===

=== [[Les sources d'inspiration de la série]] ===

=== [[La fiche technique]] détaillée ===

== Les productions à but lucratif ==

=== Les [[Manga, BD, Artbooks, Romans]] ===

=== Les [[Collections de fans]] ===

== Le destin de la série ==

=== [[L'échec commercial au Japon]] ===

=== [[Les conséquences]] ===

=== [[La place de Goldorak dans le monde de Gô Nagai]] ===

== Les épisodes ==

=== [[Généralités sur les épisodes]] ===

=== [[Les taux d'audience au Japon]] ===

=== [[Les épisodes clé de la série]] ===

=== Première période "Les assauts d'Hydargos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''01 - [[Les frères de l'espace]]'''

'''02 - [[Le prince d'un autre monde]]'''

03 - [[La fiesta tragique]]

04 - [[L'île de la peur]]

05 - [[Le traquenard de la mort]]

06 - [[Attaque sur Perlépolis]]

07 - [[Le festin des loups]]

08 - [[Les radars se sont tus]]

09 - [[Le camp de la lune noire]]

10 - [[L'espion qui venait de Véga]]

11 - [[Le jour où le soleil s'arrêta]]

12 - [[Du sang sur la neige]]

13 - [[Par le fer et par le feu]]

14 - [[Le jour du soleil levant]]

15 - [[Akereb la rouge]]

16 - [[Le fiancé de la mort]]

17 - [[La chevauchée infernale]]

'''18 - [[Le nouveau temps des cavernes]]'''

19 - [[Le village écrasé]]

20 - [[Terre en danger]]

21 - [[Les continents submergés]]

22 - [[Les massacreurs du ciel]]

'''23 - [[Le déluge des nouveaux mondes]]'''

24 - [[L'exécuteur]]

'''25 - [[Les amoureux d'Euphor]]'''

'''26 - [[Les bords de l'abîme]]'''

</div>

=== Deuxième période "Les tactiques d'Horos" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''27 - [[Vaincre ou périr]]'''

'''28 - [[Les nouveaux maîtres des ténèbres]]'''

29 - [[L'oiseau de feu]]

'''30 - [[La pierre de foudre]]'''

31 - [[Don Quichotte de l'espace]]

32 - [[La reine fantôme]]

33 - [[Les ailes de la mort]]

34 - [[Le mercenaire de l'oppression]]

'''35 - [[Le premier raid]]'''

'''36 - [[L'invincible du cosmos]]'''

'''37 - [[Une étoile est morte]]'''

'''38 - [[Les faiseurs de ténèbres]]'''

'''39 - [[La patrouille des Aigles]]'''

'''40 - [[Le réveil des volcans]]'''

'''41 - [[Le baptême du feu]]'''

'''42 - [[Péril en la demeure]]'''

43 - [[La victoire des Aigles]]

44 - [[Quand les chiens sont lâchés]]

'''45 - [[Des fourmis et des hommes]]'''

46 - [[Le ballet des requins]]

47 - [[Le lac embrasé]]

48 - [[Un monde en fusion]]

'''49 - [[La dernière survivante]]'''

'''50 - [[L'aigle à quatre têtes]]'''

51 - [[L'étoile noire]]

'''52 - [[La génération des monstres]]'''

</div>

=== Troisième période "Guerre totale" ===

'''En gras''' : épisodes-clé.

<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
'''53 - [[La bête]]'''

54 - [[Le serpent]]

55 - [[Le monstre du Loch Ness]]

56 - [[Le lynx de l'espace]]

57 - [[Le monstre et l'enfant]]

58 - [[Le sosie]]

59 - [[Le commando]]

60 - [[Les rats]]

61 - [[Pégase]]

62 - [[Les cygnes]]

63 - [[L'ours polaire]]

64 - [[Cinq minutes pour mourir]]

65 - [[Un grand entre les grands]]

'''66 - [[La mort vient de la mer]]'''

'''67 - [[Opération plongée]]'''

68 - [[La grande douleur]]

69 - [[Tel père, tel fils]]

70 - [[L'imposture]]

'''71 - [[Le meilleur ami]]'''

'''72 - [[La princesse amoureuse]]'''

'''73 - [[Pour l'amour de la Terre]]'''

'''74 - [[Ce n'est qu'un au revoir]]'''

</div>
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).

=== Les films ===

[[Avant propos sur les films dans leur version originale]]

[[Goldorak contre Great Mazinger]]

[[Goldorak, Getter Robot G et Great Mazinger contre le Dragonosaure]] ou L'attaque du Dragosaure (premier doublage)

[[Goldorak au Cinéma]]

[[Le retour de Goldorak]]

== Les personnages ==

=== [[Généralités sur les personnages]] ===

=== [[Actarus]], le héros ===

=== [[Les protagonistes]] ===

=== [[Les antagonistes]] ===

=== [[Les personnages épisodiques]] ===

=== [[Autres personnages]] ===
Personnages issus des flashbacks et animaux d'importance.

== Les lieux et accès ==

[[Généralités sur les lieux]]

Le [[Camp de la Lune Noire]]

Le [[Centre]]

Le [[Ranch du Bouleau Blanc]]

Les [[routes]] de GOLDORAK

== Les vaisseaux ==

=== [[Les machines qui défendent la Terre]] ===

=== [[Les machines de Véga]] ===

== Les planètes ==

=== Les planètes principales ===
[[Terre]]

[[Euphor]]
=== Les planètes secondaires ===
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique [[Les noms propres]]

[[Stykadès]], planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.

[[Concordia]], planète d'Eurydie dont Végalia est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.

[[Akéreb]], bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.

[[Bell]], planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.

[[Apaisie]], planète de Atlas

[[Goda]], planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".

[[Zari]], planète du "Grillon" mutant

[[Vestali]], planète de Ergastule

[[Hydra]], planète du ptérodactyle

[[Dynamo]], étoile de Stykadès

[[Harmonia]], Satellite de Stykadès

[[Pallas]], planète de Pollux

...

== [[Les spécificités de la version française]] ==

=== [[Généralités sur les spécificités françaises]] ===

=== [[Histoire de l'arrivée de la série en France]] ===

=== [[L'équipe de doublage]] ===

=== [[Le vocabulaire technique]] ===

=== [[Les noms propres]] ===

=== [[Les titres des épisodes]] ===

=== [[Les phrases mémorables]] ===

=== [[Les modifications]] ===

== Prolongements de la série ==
'''ATTENTION !''' Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (analyses de fans, art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.

=== [[Les évènements antérieurs, parallèles et postérieurs à la série]] ===

=== [[Les productions à but non lucratif (fictions)]] ===

=== Les [[Sites et Blogs de fans]] ===

=== Les [[Sites d'illustrateurs professionnels]] ===
Ici les français. Retrouvez-les aussi sur Facebook !

== [[Les ouvrages à valeur d'étude]] ==

== [[Remerciements]] ==

La pierre de foudre

2018-06-17T13:38:00Z

Biniou :

[[Fichier:titre_episode_30.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' La pierre de foudre

'''VO :''' La ballade de la cicatrice rouge / ''Akai kizuato no baraddo''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 30

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 04

'''Appareil ennemi''' : [[Antérak 130]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Toshio MORI

'''Direction technique''' : Takenori KAWADA

'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ

== L'épisode ==

=== Résumé ===

=== Particularités ===
Episode-clé qui révèle le "talon d'Achille" du héros.

[[Fichier:Ep30Blessure.png]]

L'image de l'arbre fendu par la foudre et en flammes est à peu de choses près le même que celui de l'épisode [[Le déluge des nouveaux mondes|23]] ; il va, comme dans cet épisode, de pair avec un moment particulièrement important de la série : une "découverte" qui aura des conséquences.

Seul épisode dans lequel on voit le professeur Procyon abattu et avec des larmes de tristesse.

[[Fichier:Ep30Procyon.png]]

L'épisode s'achève sur la chanson '''[[Daisuke no baraddo]]'''- ''La Ballade d'Actarus'' -, chantée par Isao SASAKI.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 25 Avril 1976

Taux d'audience: 21,5%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 30]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les nouveaux maîtres des ténèbres

2018-06-16T16:31:17Z

Biniou : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_28.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les nouveaux maîtres des ténèbres

'''VO :''' La cloche du diable résonne dans la nuit / ''Yami yo ni hibiku akuma no beru''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 28

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 02

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth (humanoïdes)]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI

'''Direction technique''' : Masamune OCHAI

'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI

== L'épisode ==

=== Résumé ===

=== Particularités ===
Une première partie de l'intrigue se déroule dans un '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Temples_bouddhistes_au_Japon Temple bouddhiste]''' (bouddhisme zen apparemment). On y reconnaît notamment la porte d'entrée qui semble être [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rōmon un Rômon], au sommet d'un escalier, la pagode [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tō Tô] et son architecture traditionnelle, la salle de prière ornée de la statue de Bouddha, le long [https://fr.wikipedia.org/wiki/Kairō passage couvert Kairô] qui relie les bâtiments (avec fenêtres en forme de "cloche"), une lanterne en pierre [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tōrō Tôrô] et un gardien ou un prêtre venu à la rencontre des visiteurs. Dans ce temple quasi-abandonné, Rigel évoque son caractère autrefois illustre et la cause de sa [http://eglasie.mepasie.org/asie-du-nord-est/japon/2016-01-19-pauperisation-des-temples-crise-du-bouddhisme-au-japon paupérisation] : la désertification des campagnes au profit des villes.

[[Fichier:Ep28Bouddhisme (2).png]]

Dans ce temple, Rigel révèle à ses enfants que la famille descend d'une lignée de '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Samouraï Samouraïs]'''. En mettant à jour le "trésor" de ses ancêtres, un splendide lot d'armes traditionnelles, il espère lutter efficacement contre l'envahisseur…

[[Fichier:Ep28ArmesTradi(2).png]]

Autre particularité : Actarus montre une fois encore sa résistance et sa volonté particulièrement grandes lors d'un accident qui le précipite avec sa jeep dans un ravin (en lui sauvant ainsi la vie) et qui ne l'empêche pas de rejoindre ensuite le Centre, épuisé, puis de prendre l'air pour un combat avec Goldorak, sans le moindre temps mort.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 11 Avril 1976

Taux d'audience: 20,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 28]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les nouveaux maîtres des ténèbres

2018-06-16T16:30:09Z

Biniou : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_28.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les nouveaux maîtres des ténèbres

'''VO :''' La cloche du diable résonne dans la nuit / ''Yami yo ni hibiku akuma no beru''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 28

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 02

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth (humanoïdes)]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI

'''Direction technique''' : Masamune OCHAI

'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI

== L'épisode ==

=== Résumé ===

=== Particularités ===
Une première partie de l'intrigue se déroule dans un '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Temples_bouddhistes_au_Japon Temple bouddhiste]''' (bouddhisme zen apparemment). On y reconnaît notamment la porte d'entrée qui semble être [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rōmon un Rômon] à 1 étage, au sommet d'un escalier, la pagode [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tō Tô] et son architecture traditionnelle, la salle de prière ornée de la statue de Bouddha, le long [https://fr.wikipedia.org/wiki/Kairō passage couvert Kairô] qui relie les bâtiments (avec fenêtres en forme de "cloche"), une lanterne en pierre [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tōrō Tôrô] et un gardien ou un prêtre venu à la rencontre des visiteurs. Dans ce temple quasi-abandonné, Rigel évoque son caractère autrefois illustre et la cause de sa [http://eglasie.mepasie.org/asie-du-nord-est/japon/2016-01-19-pauperisation-des-temples-crise-du-bouddhisme-au-japon paupérisation] : la désertification des campagnes au profit des villes.

[[Fichier:Ep28Bouddhisme (2).png]]

Dans ce temple, Rigel révèle à ses enfants que la famille descend d'une lignée de '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Samouraï Samouraïs]'''. En mettant à jour le "trésor" de ses ancêtres, un splendide lot d'armes traditionnelles, il espère lutter efficacement contre l'envahisseur…

[[Fichier:Ep28ArmesTradi(2).png]]

Autre particularité : Actarus montre une fois encore sa résistance et sa volonté particulièrement grandes lors d'un accident qui le précipite avec sa jeep dans un ravin (en lui sauvant ainsi la vie) et qui ne l'empêche pas de rejoindre ensuite le Centre, épuisé, puis de prendre l'air pour un combat avec Goldorak, sans le moindre temps mort.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 11 Avril 1976

Taux d'audience: 20,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 28]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Les nouveaux maîtres des ténèbres

2018-06-16T12:06:32Z

Biniou : /* Particularités */

[[Fichier:titre_episode_28.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]

'''VF :''' Les nouveaux maîtres des ténèbres

'''VO :''' La cloche du diable résonne dans la nuit / ''Yami yo ni hibiku akuma no beru''

'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 28

'''Saison :''' Saison 2

'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 02

'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth (humanoïdes)]]

'''Episode clé : OUI'''

== Fiche technique ==
'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA

'''Direction animation''' : Yoshinobu AOHACHI

'''Direction technique''' : Masamune OCHAI

'''Direction artistique''' : Tadanao TSUJI

== L'épisode ==

=== Résumé ===

=== Particularités ===
Une première partie de l'intrigue se déroule dans un '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Temples_bouddhistes_au_Japon Temple bouddhiste]''' (bouddhisme zen apparemment). On y reconnaît notamment la pagode [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tō Tô] et son architecture traditionnelle, la salle de prière ornée de la statue de Bouddha, le long passage couvert qui relie les bâtiments [https://fr.wikipedia.org/wiki/Kairō Kairô], une lanterne en pierre [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tōrō Tôrô] et un fidèle venu à la rencontre des visiteurs.

[[Fichier:Ep28Bouddhisme (2).png]]

Dans ce temple, Rigel révèle à ses enfants que la famille descend d'une lignée de '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Samouraï Samouraïs]'''. En mettant à jour le "trésor" de ses ancêtres, un splendide lot d'armes traditionnelles, il espère lutter efficacement contre l'envahisseur…

[[Fichier:Ep28ArmesTradi(2).png]]

Autre particularité : Actarus montre une fois encore sa résistance et sa volonté particulièrement grandes lors d'un accident qui le précipite avec sa jeep dans un ravin (en lui sauvant ainsi la vie) et qui ne l'empêche pas de rejoindre ensuite le Centre, épuisé, puis de prendre l'air pour un combat avec Goldorak, sans le moindre temps mort.

== L'épisode en chiffres ==

=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 11 Avril 1976

Taux d'audience: 20,9%

=== En France ===

=== En Italie ===

== Textes de l'épisode (VF/VO) ==

[[Texte 28]]

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/

Fichier:Ep28Bouddhisme (2).png

2018-06-16T12:00:26Z

Biniou : Biniou a téléversé une nouvelle version de Fichier:Ep28Bouddhisme (2).png

Les modifications de la version française

2018-06-16T06:55:56Z

Biniou : /* ERREURS NOTABLES */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois considérablement le sens de la VO. '''Les fans ont par conséquent intérêt à connaître tant la VO que la VF pour cerner du mieux possible toutes les composantes et dimensions de la série.'''

== '''SUPPRESSIONS :''' ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', 1ère série de la saga des robots géants de Gô Nagai et Tôei qui fait d'Alcor (kôji) un héros national au Japon : l'apparition du Robot dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui dit quelque chose sans rapport avec cette image surgie du passé. Le public ne connaît en effet pas Mazinger Z ni son pilote au moment de l'arrivée de Goldorak sur les écrans français. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il, il est le héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 1. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

== '''AJOUTS :''' ==

- '''La Division Ruine''' n'existe pas dans la VO, il s'agit simplement de la Garde personnelle de Véga.

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable, parce que riche de sens, qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

On peut y voir là bien plus qu'une simple précision en matière de localisation : le terme "tranquillité" pouvant être assimilé à la Paix, et le fait qu'il soit présenté comme l'opposé du CDLLN assimilable à la Guerre, vient consolider la thèse de la Dualité omniprésente dans la série et qui a pu séduire l'équipe de Michel Gatineau. Dans la réalité, la Lune possède la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mer_de_la_Tranquillité "Mer de la Tranquillité"].

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== '''ERREURS NOTABLES''' ==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du Dragon (chinoise) dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Actarus (VO): Allez, va t-en, Koji ! / Alcor (VO) : Mais… / Actarus (VO) : Sauve-toi, Kôji !
| Alcor : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Actarus (VF) : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Alcor (VF) : Non, je reste. / Actarus (VF) : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== '''AUTRES MODIFICATIONS (non exhaustif) :''' ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...

Les modifications de la version française

2018-06-16T06:54:53Z

Biniou : /* ERREURS NOTABLES */

On rappelle ici que l'adaptation française s'est basée sur une traduction en anglais de la version originale et non sur la VO directement. Des modifications de la VO sont parfois volontaires mais pas toujours. Voir aussi [[L'équipe de doublage]]. Elles changent parfois considérablement le sens de la VO. '''Les fans ont par conséquent intérêt à connaître tant la VO que la VF pour cerner du mieux possible toutes les composantes et dimensions de la série.'''

== '''SUPPRESSIONS :''' ==

- '''La référence à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z Mazinger Z]''', 1ère série de la saga des robots géants de Gô Nagai et Tôei qui fait d'Alcor (kôji) un héros national au Japon : l'apparition du Robot dans l'épisode 1 de Goldorak n'est plus accompagnée de son nom dans la bouche d'Alcor qui dit quelque chose sans rapport avec cette image surgie du passé. Le public ne connaît en effet pas Mazinger Z ni son pilote au moment de l'arrivée de Goldorak sur les écrans français. Cette référence (y compris à Great Mazinger et Jun Hono) est également supprimée dans la VF de l'épisode 14.

- '''La référence au héros japonais qu'est Alcor''' : dans la VO il, il est le héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 1. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF. Alcor est alors présenté comme un jeune intrépide maladroit sans que rien n'indique qu'il est en réalité un héros ayant fait un choix personnel qu'il assume...

[[Fichier:mont Fuji.png|left]]
- '''La référence au Japon''', notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi [[Généralités sur les lieux]]) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Tokyo Tour de Tôkyô] dans l'épisode 60 [[Les rats]]. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Lexibourg... La référence aux [https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Yatsugatake Monts Yatsugatake] où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Fuji Mont Fuji] qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode [[Le commando|59]]). Idem pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_de_Kantō la plaine de Kantô] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Tsurugi_(Tokushima) le Mont Tsurugi] dans l'épisode [[Akereb la rouge|15]].

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo l'époque d'Edo]'' au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

'''Des traditions japonaises''' évoquées dans les épisodes '''[[Le jour du soleil levant|14]]''', '''[[Les nouveaux maîtres des ténèbres|28]]''', '''[[Don Quichotte de l'espace|31]]''', '''[[Quand les chiens sont lâchés|44]]''' et '''[[La mort vient de la mer|66]]''' sont également passées sous silence ou déformées, même si les images parlent pour elles.

- '''Le nom du robot seul''' : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- '''Le prénom du prince d'Euphor''' : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé comme un prénom. Le professeur Procyon l'a baptisé DAISUKE, prénom qui contient DUKE (voir aussi [[Identité]]). Lors de la création de la version française, les adaptateurs commettent une erreur en lui donnant le prénom Actarus également pour sa vie passée, sans tenir compte de sa double identité, ni de la subtilité japonaise qui va avec. Dans l'épisode 24 cette erreur, de par le scénario, saute au yeux. Et si, dans l'épisode suivant, Aphélie appelle encore notre héros "Actarus", c'est la dernière fois qu'un extraterrestre surgi de son passé le nommera par ce prénom terrien. Jusqu'à la fin de la série, l'identité originale du personnage sera donc simplement son titre de noblesse, "prince d'Euphor" en VF, comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre).

Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du Grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- '''Le prénom du professeur Procyon''' : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- '''Le prénom de Rigel''' : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- '''Les noms des appareils ennemis''' : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné avec quelques "couacs"), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir [[Généralités sur les appareils ennemis]] et [[Antéraks, Golgoths et Monstrogoths]].

== '''AJOUTS :''' ==

- '''La Division Ruine''' n'existe pas dans la VO, il s'agit simplement de la Garde personnelle de Véga.

- '''Le Cratère de la Tranquillité''' est un autre ajout notable, parce que riche de sens, qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 :
Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia (VF) : "Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina (VO) : "Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

On peut y voir là bien plus qu'une simple précision en matière de localisation : le terme "tranquillité" pouvant être assimilé à la Paix, et le fait qu'il soit présenté comme l'opposé du CDLLN assimilable à la Guerre, vient consolider la thèse de la Dualité omniprésente dans la série et qui a pu séduire l'équipe de Michel Gatineau. Dans la réalité, la Lune possède la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Mer_de_la_Tranquillité "Mer de la Tranquillité"].

- '''Le rôle du sang d'Actarus dans les capacités de Vénusia et son évolution de simple fermière à membre à part entière de la Patrouille des Aigles''' : La VF le met en avant dans l'épisode 39, alors que la VO n'implique pas du tout le sang d'Actarus dans l'évolution de Vénusia.

Riguel à Actarus (VF) : Tu as vu que Vénusia a des capacités formidables. C’est peut-être à cause de ton sang.

Rigel (VO) : Tu n’as plus rien à y redire, hein ? Tu as bien compris que Hikaru n’était pas une fille ordinaire.

- '''Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor''' : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia (VO) : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- '''La localisation de la planète Euphor''' : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia (VF) : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia (VO) : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- '''Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor''' : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- '''Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre''' : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia (VF) : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia (VO) : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

== '''ERREURS NOTABLES''' ==
La VF a parfois effectué des modifications qui constituent un illogisme ou un contresens :

- '''Episodes 1 à 25 : la VF a donné le prénom d'Actarus à Duke Fleed alors qu'Actarus est censée être l'adaptation française de Daisuke, le prénom uniquement terrien du héros.''' Cette erreur n'est corrigée qu'à partir de l'épisode 26 où l'adaptation de Duke Fleed devient uniquement "Prince d'Euphor".

- '''La VF a détourné dans 2 épisodes (14 et 66) une tradition du Nouvel An japonais qui est la Danse du Lion''' : VF remplace la Danse du Lion par celle de l'Ours (amérindienne) dans l'épisode 14 et par celle du dragon dans l'épisode 66.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 14)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Je me suis entraîné dur pour cette Danse du Lion !
| Bélier : Nous allons avoir le plaisir de vous présenter la danse rituelle de l’Ours.
|}

- '''La VF a équipé GOLDORAK d'une arme atomique (épisode 6) et de carburant (épisode 40). La VO insiste au contraire sur le fait que GOLDORAK fonctionne avec une énergie propre (photoénergie) et ne dispose d'aucune arme radioactive.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF (épisode 6)
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon à Actarus : Tentons le coup. Avec le spin saucer ! / Ac. : Le spin Saucer ? / Pr.: Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. A ce moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide.

| Procyon : Actarus! Les planitronks atomiques! / Ac. : Ils ne le sont pas. / Pr. : Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous.
|}

- '''Plusieurs épisodes mettent en avant, en VF, une forme de machisme de la part des garçons, notamment d'Actarus, pouvant aller jusqu'à un comportement hautain et violent (misogynie)'''. La VO, au contraire, se focalise sur le respect et l'amour d'Actarus pour tout ce qui représente la Vie, sur sa détermination à tout faire pour tenir ses proches (terriens ou extraterrestres) éloignés des horreurs de la guerre et de la lutte et pour éviter de voir des êtres pacifiques se transformer en guerriers côtoyant la mort. Actarus respecte et protège particulièrement les femmes, peut-être parce qu'elles symbolisent le mieux la vie, du fait qu'elles la donnent. Par exemple :

'''Ep.9''' : en VO Actarus exprime une incompatibilité entre les forces armées destructrices (incarnées par un uniforme militaire) et la Terre telle qu'il veut la préserver (paisible). La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Eurydie : Allons au cabinet médical. Au fait, Kôji, peux-tu emprunter des habits à Hikaru ? Cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible Terre.

| Actarus : Laisse-nous prendre soin de toi. Alcor, tu devrais aller demander à Vénusia de nous prêter quelques-uns de ses vêtements. Je ne veux pas voir d’uniforme militaire. Surtout sur une femme.
|}

----
'''Ep. 23''' : en VO Actarus veut éviter à Vénusia de prendre un risque. La VF lui fait tenir des propos sexistes et machistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Vénusia. Ac.: Je vous le ramènerai. / V.: Non c'est moi ! / Ac. : C'est de la folie.
| Ac.: Pour me faire pardonner, je vais te le ramener. / V.: Non, c'est moi qui vais le ramener ! / Ac.: Non, c'est trop difficile pour une fille.
|}

----
'''Ep.35''' : en VO les garçons plaisantent avec Vénusia. La VF leur fait tenir des propos machistes et sexistes qui n'ont rien d'une plaisanterie.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre les garçons et Vénusia. Al. à V.: Et toi, tu viens nous donner le sein ? / V.: Hein ? Tu es dégoûtant ! / Al. : J’ai raison, pourtant. Et j’ai faim ! / Ac. : Moi aussi! / V.: Quand vous avez faim, vous vous entendez bien! / Al.: Pas faux ça.
| Al. à V.: Ne t’occupe pas de ça. Est-ce que tu as pensé à apporter le lait ? / V.: Oh ! Moi ?! / Al.: Ben, c’est ton travail, non ? Et moi je meurs littéralement de soif ! / Ac.: Et moi donc ! / V.: Autrement dit, vous me considérez comme une servante ? / Al.: Eh eh ! Exactement !
|}

-----
'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Rigel (aveuglé par sa fierté) que la guerre n'a rien de comparable à une épreuve de gymnastique. La VF lui fait tenir des propos machistes et sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Dialogue entre Actarus et Rigel. Rigel : La prochaine fois que Véga attaquera, confie une mission à Hikaru. / Ac. : Ce sont deux choses différentes. / R. : Où est la différence ? / Ac.: Laissez-moi me charger des Forces de Véga avec Kôji.
| Rigel : Et maintenant, je crois qu’il faut accepter qu’elle entre dans l’équipe avec toi et Alcor. / Ac. : Le pilotage et la gymnastique n’ont aucun rapport. / R. : Permets-moi de ne pas être de ton avis. / Ac. : Lutter contre les envahisseurs n’est pas un travail de fille. Laissons cela aux garçons, tu veux bien ?
|}

'''Ep. 39''' : en VO Actarus veut faire comprendre à Mizar que la guerre doit être la dernière chose vers laquelle une personne doit se tourner. La VF lui fait tenir des propos sexistes.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Mizar : Eh bien, c’est difficile à exprimer avec des mots. Mais la guerre n’a rien d’admirable. Il n’y a rien de plus beau en ce monde que la paix. Regarde. Regarde l’homme qui se salit en travaillant, c’est comme ça qu’il est le plus admirable. Mais ton père à raison de s’inquiéter. Nos ennemis reviendront. C’est pourquoi il faut lutter. J’aimerais que tu comprennes ça, Gorô.
| Actarus : Une guerre n’est pas une partie de plaisir. C’est ce qu’il y a de pire au monde. C’est la plus laide invention de l’homme. Mais puisqu’il l’a créée, l’homme doit la faire. Chacun à sa place ! Tiens, tu vois cette herbe. Elle appartient à la Terre qui l’a engendrée Si tu l’arraches, tu la changes de place, elle meurt. Les êtres et les choses ne doivent pas changer de place. Ta sœur est une femme et doit rester femme. Et je ne veux pas qu’il lui arrive malheur. Tu es un grand garçon et je suis certain que tu m’as compris.
|}

----
'''Ep. 51''' : en VO, Actarus tient un discours éducatif, "élévateur" à sa sœur. En VF ce propos devient une allusion machiste et rabaissante.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus à Phénicia : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.
| Actarus : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.
|}

----
'''Ep. 63''' : en VO, Actarus veut, par un choc qu'il estime proportionné à la situation, focaliser l'attention d'Alyzée sur la Vie en la détournant de la Mort. La VF transforme ce propos en acte machiste, hautain et violent de type Sanction.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Actarus en giflant Alyzée : Tu ne dois pas mépriser la vie !
| Actarus : Tu vas te calmer et faire ce que je te dis !
|}

----

- '''Dans plusieurs épisodes, en cohérence avec les propos précédents, la VF érige Actarus en donneur d'ordres comme s'il était un chef au sein d'une organisation hiérarchique. Jamais la VO n'introduit de telles relations entre les protagonistes (ce qui les distingue des antagonistes). Par exemple :

'''Ep. 15''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Alcor à Actarus : Non ! Je n’abandonnerai pas Duke Fleed ! / Actarus (VO): Allez, va t-en, Koji ! / Alcor (VO) : Mais… / Actarus (VO) : Sauve-toi, Kôji !
| Alcor : Je ne t’abandonnerai pas. Je reste avec toi Actarus ! / Actarus (VF) : Vas-t-en d’ici. C’est un ordre Alcor ! / Alcor (VF) : Non, je reste. / Actarus (VF) : C’est un ordre !
|}

-----
'''Ep.43''' :

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Procyon aux Aigles : Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?
| Procyon : Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?
|}

------

- '''Episode 21 : la VF met les termes "Prince d'Euphor" dans la bouche de Rigel alors que la VO ne fait pas dire à Rigel qu'il sait que le pilote de Goldorak est extraterrestre et prince d'Euphor.'''

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Rigel à Vénusia : Pas la peine de te défouler sur moi ! Dès que ce satané Daisuke revient, je le pends ! Comme ça ! zut, je m’étrangle.
| Rigel : Mais pourquoi tu te mets en colère après moi ! Je n’y suis pour rien ! Tu n’as qu’à t’en prendre à ton Prince d’Euphor chéri !
|}

- '''Episode 31 : modification d'un propos de Bélier, ce qui génère deux erreurs d'un coup''' : la VF, en voulant forcer sur le côté stupide de Bélier indique que ce dernier sait qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Or la VO veille à tenir Boss éloigné de la vérité ; à aucun moment, ni dans l'épisode 14, ni dans l'épisode 31, Bélier et ses acolytes ne sont au courant. En outre, Alcor n'a rien dit à ce sujet, pas même en VF.

{| class="wikitable alternance center"
|+ Comparaison VO/VF
|-
! scope="col" | Version originale
! scope="col" | Version française
|-
! scope="row" | Bélier : Il l’a eu ! Ouais !
| Bélier : T’inquiète pas Actarus, on est là !
|}

== '''AUTRES MODIFICATIONS (non exhaustif) :''' ==
'''Episode 1 : modification dans le statut de Rigel et Procyon'''.

Procyon (VO) : Je vous présente Danbei Makiba. Il dirige ce ranch avec moi. -
Rigel (VO) : Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. Je suis le président du Comité pour l’Amitié Intersidérale.

Procyon (VF) : Monsieur Riguel est le propriétaire du ranch du Bouleau Blanc. Il nous a autorisé à édifier notre observatoire sur son terrain. -
Rigel (VF) : Ma principale occupation n’est pas de travailler à la ferme. Je suis surtout le président des militants de l’amicale interstellaire.

'''Episode 1 : modification dans l'objet du conflit intérieur qui bouleverse Actarus et le fait chuter'''. La VF fait l'impasse sur le bouleversement identitaire du jeune homme au moment où les forces de Véga s'apprêtent à attaquer la Terre. Daisuke/Actarus ne veut pas se battre mais la VO met en évidence qu'une autre partie de lui (qu'on découvrira être Duke Fleed/Le prince d'Euphor) lui rappelle qui il est, d'où il vient et ce qu'il doit faire. Toute la série est basée sur cette gestion d'une double [[Identité]].

Procyon (en flash-back, VO/VF) : Désormais, tu es mon fils. Daisuke. Daisuke Umon / Tu seras désormais mon fils. Sois en paix. Tu seras Actarus Procyon.

Actarus (VO) : Non, je suis… Je suis…

Actarus (VF) : Je n’ai pas le droit. Pas le droit de laisser anéantir tout ceux qui m’ont aidé!

'''Episode 2 : modification dans l'origine supposée de GOLDORAK'''

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé GOLDORAK. Véga avait projeté d’utiliser GOLDORAK pour conquérir l’espace.

'''Episode 3 : modification d'une réplique avec dicton entre Alcor et Rigel''' : la VF choisit d'infantiliser la réplique au lieu de conserver le dicton.

Riguel à Alcor (VO) : Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. L’allié d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui. / Alcor (VO) : On dit : l’ennemi d’hier est l’allié d’aujourd’hui !

Rigel à Alcor (VF) : Aaaah! C’est toujours pareil. Moi je ne peux jamais faire ce que je veux ici. / Alcor (VF) : Hh c’est pas possible d’arriver à cet âge là pour être aussi bête.

'''Episode 3 : suppression de l'allusion à la 7ème fête du Ranch''' : le chiffre 7 a un sens pour les japonais (on le retrouve avec la Route 7 plus tard) comme pour les européens mais la VF l'a gommé (ici 1 modification sur les 2 qui se suivent) :

Procyon (VO) : A la 7e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé !

Procyon (VF) : Avec plaisir. Je lève mon verre à votre prospérité à tous!

'''Episode 07 : modification du sens de la phrase qui clôture l'épisode'''. En VO, l'égo d'Hydargos, avide de pouvoir sur autrui et soumis comme tout égo à la peur et au ressentiment, ne supporte pas l'âme du prince qui met cet égo en difficulté. Il est donc indispensable pour cet égo de détruire cette âme lui-même, c'est une affaire personnelle. La VF a préféré résumer la situation par une métaphore (discutable) qui introduit une comparaison entre un fonctionnement sans enjeu de pouvoir (les relations d'amitié) et un fonctionnement où les enjeux sont ceux du pouvoir sur autrui (la meute de loups faisant référence aux forces de Véga, sauf que les loups n'ont pas d'égo - spécificité humaine -).

Procyon (VO) : Une âme éprise d’amour et de paix a vaincu une autre âme haineuse et belliqueuse.

Procyon (VF) : Au festin de l’amitié, chacun peut trouver sa pitance. Mais au festin des loups, il n’y a pas de dessert.

'''Episode 9 : modification du propos d'Actarus quand Eurydie meurt dans ses bras.''' La VF attribue au personnage une intention de vengeance, qui n'est pas dans la VO.

Actarus (VO) : Mineo ! Mineo, je protègerai Ruby. Que dis-je, je vais me battre pour défendre l’univers tout entier. Repose en paix.

Actarus (VF) : Je te vengerai je te le promets, je te vengerai! Je veillerai à ce que la paix règne sur Concordia, repose en paix.

'''Episode 12 : détournement d'un propos de Minos vis-à-vis de Minas'''. Un détournement parmi d'autres qui estompe le conflit qui a cours entre les 2 personnages de ce même corps.

Grand Stratéguerre (VO/VF): Ne me déçois pas, Lady Gandal / Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas.

Minos (VO) : Maudite enquiquineuse!

Minos (VF) : Tout le plaisir sera pour nous.

'''Episode 12 : Déformation d'un propos de Vénusia au sujet du gâteau qu'elle veut faire pour Cassiopée'''. La VF donne sa définition de ce qu'est un bon gâteau alors que la VO ne le fait pas...

Vénusia (VO): Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Vénusia (VF) : Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur.

'''Episode 12 : déformation du propos d'Actarus quand il s'adresse à Cassiopée pour l'encourager avec bienveillance.''' La VF introduit la notion de mérite où il n'y en a pas, chez une enfant qui a en outre déjà beaucoup souffert. Ce propos donne au prince d'Euphor une posture d'icône qui est par ailleurs contraire au personnage.

Actarus (VO) : Actarus: Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Actarus (VF) : Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort.

'''Episode 12 : modification du propos de la maman décédée de Cassiopée, que cette dernière revoit à la fin de l'épisode''' : la VF laisse entendre que la fillette poursuit sa vie sur terre alors que la VO ne le dit pas :

Mère de Cassiopée (VO) : Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Mère (VF) : Cassiopée, nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète.

'''Episode 12 : modification du sens de l'échange entre le prince d'Euphor et Cassiopée sur le "vaisseau céleste"''' :

Prince d'Euphor (VO) : Oui… Tout ira bien, désormais. / Cassiopée (VO) : Je serais courageuse, promis. / Prince (VO) : Allez, partons pour le pays des rêves.

Prince (VF) : Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Cassiopée (VF) : Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Prince (VF) : néant.

'''Episode 13 : modification de la matière que pilent Actarus et Vénusia en début d'épisode''' : en VO ils pilent du riz puisque les pâtisseries traditionnelles pour le Nouvel An sont à base de riz au Japon mais la VF en a fait du maïs !

Vénusia (VO) : On te donnera aussi du gâteau de riz pilé.

Vénusia (VF) : Ha! Je voudrais bien être un mouton pour ne pas avoir à piler tous ces grains de maïs !

'''Episode 13 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Alcor''' : la VF relègue durement Alcor à un rôle secondaire et passif alors que la VO fait le contraire ; elle donne, via Procyon, une responsabilité particulière à Alcor qui a eu le réflexe de se sentir sous-estimé (il préférait utiliser son OVT pour seconder Actarus).

Procyon (VO) : Kôji-kun, va plutôt éteindre les incendies / Alcor (VO) : Hein ? / Procyon (VO) : C’est une tâche importante.

Procyon (VF) : En principe tu n’es ici qu’en qualité d’observateur / Alcor (VF) : Quoi?! / Procyon (VF) : Si un observateur se fait tuer, il ne remplit pas sa mission.

'''Episode 13 : modification dans les interventions de maintenance de Goldorak''' : la VF introduit des perfectionnements de l'appareil faits sur Terre alors que la VO n'évoque jamais cela.

Actarus (VO) : Oui, j’y passerai la nuit s’il le faut. Si je répare au moins le Double Harken, je peux détruire le Monstronef.

Actarus (VF) : Il faudra au moins que j’y passe toute la nuit. Goldorak est devenu très complexe depuis que nous le perfectionnons. Les réparations sont de plus en plus longues.

'''Episode 13 : comme dans l'ép.12, un échange entre Minos et Minas voit son sens transformé par la VF (la VO exprime ouvertement un conflit)'''.

'''Episode 13 : la VF montre Actarus parlant à Goldorak, ce qui n'est pas le cas en VO'''.

Actarus au golgoth (VO) : Tu n’iras pas plus loin. Je ne l’arrêterai pas comme ça. Je dois réparer mes armes. J’y étais presque.

Actarus (VF) : Fais ce que tu pourras Goldorak! Relève toi. Il faut absolument que tu essayes de le distraire. Tâche de tenir le temps que je te répare.

'''Episode 13 : modification du sens des paroles d'Actarus à Mizar en fin d'épisode''' : le discours d'Actarus rabaisse Mizar en VF, au contraire la VO valorise Mizar.

Actarus (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. On aura un beau Nouvel An.

Actarus (VF) : Mizar au lieu de jouer comme un bébé cherche donc quelque chose pour amuser nos invités.

'''Episode 14 : modification dans le sens du dialogue entre Boss et ses acolytes.''' La VF supprime l'allusion à l'OVNI repéré par Cocker.

Cocker (VO) : Mais je l’ai vu ! Un ovni filait vers le mont Fuji. / Setter (VO) : T’as encore rêvé. / Cocker (VO) : Mais c’est la vérité, je vous dis ! Vous vous ramollissez car vous n’avez pas vu le danger depuis longtemps.

Cocker (VF) : Mais voyons, c’est pas le moment du tout de réparer la cheminée, je croyais qu’on partait moi ! / Setter (VF) : Dis donc, tu dis n’importe quoi. / Cocker (VF) : Ah, je ne suis pas aussi fou que j’en ai l’air, ça fait des semaines qu’on prépare ce voyage pour aller voir Alcor et il répare la cheminée. /

'''Episode 14 : modification du sens de l'échange entre Procyon et Actarus au moment de revêtir la tenue vestimentaire traditionnelle.''' La VF attribue la gêne d'Actarus à l'idée de Riguel qui l'oblige à "porter une robe" (un déguisement de fête), alors que la VO met en avant le caractère étranger du prince d'Euphor aux coutumes japonaises (depuis son arrivée sur Terre il n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec ces coutumes).

Procyon (VO) : Daisuke, on va être en retard. La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l’an. / Procyon (VO) : Oh, tu t’es bien débrouillé. / Actarus (VO) : En fait, je n’avais jamais porté de kimono. / Procyon (VO) : Tu n’as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l’An.

Procyon (VF) : Actarus, dépêche-toi, nous allons être en retard, il ne faut quand même pas des heures pour se déguiser en samouraï. / Actarus (VF) : Et voilà ! / Procyon (VF) : Oooooh ! Ce costume te va très bien mon fils. / Actarus (VF) : Ça me fait tout drôle, c’est la première fois que je porte une robe. / Procyon (VF) : Je trouve que Riguel a eu une bonne idée d’organiser le jour de l’an à la mode japonaise.

Ce que confirme plus tard Alcor à Banta :

Alcor (VO) : Bonne année ! Même le Bariolé est en kimono !

Alcor (VF) : Salut ! Bonne année à vous deux. Eh, Banta, toi aussi tu t’es déguisé ?

'''Episode 14 : modification de l'objet de la cérémonie'''. La VF déforme la tradition japonaise en indiquant qu'elle consiste à escalader la montagne pour voir le soleil se lever alors que le sens du 1er lever de soleil de l'année est clairement et différemment exprimé en VO.

Rigel (VO) : Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil, sinon nous serons privés de la protection divine.

Riguel (VF) : Maintenant, nous allons escalader la montagne pour assister au lever du soleil, c’est la tradition japonaise.

'''Episode 14 : modification dans le comportement de Boss à son arrivée au ranch'''. La VF tend à le rendre plus débile qu'il ne l'est en VO (il est jovial et loufoque mais pas demeuré).

Bélier (VO) : Célébrons le nouvel an en liesse.

Bélier (VF) : Happy birthday to you !

'''Episode 14 : modification dans le territoire de provenance de Boss et ses acolytes'''. La VF les fait venir des USA alors que la VO les identifie clairement comme japonais.

Boss (VO) : C’est ainsi que ce jour plein de suspense mais aussi de joie se termine ! Bon aujourd’hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois. Patientez d’ici là. Je reviendrai !

Boss (VF) : Il n’y a pas beaucoup de gens qui peuvent se vanter d’avoir commencé l’année comme moi. Ah ah ah ah ah ah ah ah ! Et en plus, je vais pouvoir faire à la N.A.S.A. un rapport du tonnerre sur le comportement de mon robot. Le grand patron va en être baba.

'''Episode 15 : complexification des propos d'Eudixe dans sa lettre à sa mère'''. La VF rend incompréhensible pour un enfant les propos simples et clairs de la VO.

Eudixe (VO): Chère mère, pardonne à ton fils son immense faiblesse. Massacrer des innocents est une chose que je me refuse à faire. J’ai rencontré sur Terre un homme formidable. Il m’a fait confiance et s’est sacrifié pour le bien de tous. Je lui ai donné ma parole, et je dois l’honorer au péril de ma vie. Mère, priez pour votre fils.

Eudixe (VF) : Ma mère chérie, pardonne-moi les ennuis que je vais te causer. Mais on ne devient pas un tueur contre sa volonté Maman, c’est toi qui m’as enseigné que si on ne gardait pas le respect de soi-même, on n’était plus un homme. Et je ne veux pas te décevoir. Quand on m’a menacé de te déporter sur Akéreb-la-Rouge, je n’ai écouté que ma peur de te voir souffrir. Mais sur la planète bleue, j’ai rencontré un être de notre race et tout est changé. Maman, prie très fort pour moi…

'''Episode 16 : modification de l'échange entre Actarus et Procyon sur l'Amour'''. La VF fait dire à Procyon qu'Actarus ne connaît pas encore la force de l'amour, alors que la VO laisse entendre le contraire.

Procyon à Actarus (VF) : Rien ne résiste à l’amour, Actarus. / Actarus (VF) : Ah oui ? / Procyon (VF) : Je suis sûr qu’un jour tu comprendras, mon fils.

Procyon (VO) : Oui, c’est la victoire de leur amour. / Actarus (VO) : L’amour… / Procyon (VO) : L’amour a été plus fort que la mort.

'''Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade''' (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

'''Episode 22 : modification du sens de l'explication d'Actarus à Alcor quant à la notion de "vrai combat" '''. Actarus explique que se battre "pour montrer qu'on a des cojones" n'est pas une preuve de vaillance, qu'il s'en tient aux vrais combat, ceux qui nécessitent du courage, et qu'un vrai combat c'est risquer la perte d'hommes de valeur. Et que la perte de tels hommes (ou femmes) lui occasionne une peine profonde car elle représente un gâchis. Et avant cela, l'idée de telles pertes aussi. La VF évoque l'aspect moral du pouvoir sur autrui.

Alcor (VO) : S’il te plait, Daisuke. Débrouille-toi pour que Gorô te voie flanquer une bonne correction à Banta. Tu as laissé Banta se moquer de toi sans réagir. Ça l’a complètement dépité. Pour lui, tu es comme un grand frère. Il croit en toi et te respecte. Alors quand il t’a vu te laisser insulter par Banta, il a été terriblement déçu. / Actarus (VO) Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu’est un véritable combat. / Alcor (VO) : Hein ? / Actarus (VO) Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t’envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n’avoir jamais à livrer un tel combat.

Alcor (VF) : Tu ne comprends donc pas ? Tu t’es laissé insulter et humilier par Banta devant Mizar. Pourquoi as-tu adopté cette attitude devant Banta ? Comment veux-tu que Mizar puisse comprendre ton attitude ? Ce n’est qu’un enfant et tu représentes l’homme qu’il voudrait devenir. Tu sais très bien qu’il t’a placé sur un piédestal. Il a confiance en toi, il te respecte et il ne peut pas comprendre que tu te laisses menacer par Banta sans réagir. C’est normal. Il voit son idole s’effondrer. / Actarus (VF): Alcor ! Tu continues d’ignorer ce que se battre veut dire. Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu’un, si tu l’humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c’est pour cela que j’évite de me battre.

'''Episode 28 : modification dans la parabole utilisée par Horos pour faire valoir sa stratégie auprès de Minos.

Horos (VO) : Ne connaissez-vous pas la parabole du Lion et de la Fourmi ? Si petites soient-elles, les fourmis en groupe peuvent abattre le Roi des animaux.

Horos (VF) : Souvenez-vous de ce très vieux proverbe qui disait qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi. De même il faut toujours craindre un plus petit que soi et c'est pourquoi le Lion peut être vaincu par une Fourmi.

'''Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi.''' La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

'''Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.'''

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

'''Episode 40 : modification dans le moyen de fonctionnement de GOLDORAK'''. Ce qui modifie complètement le message d'avenir (énergie propre) donné par la VO et qui est incohérent avec d'autres épisodes qui montrent que GOLDORAK fonctionne à l'énergie photonique.

Procyon (VO) : Daisuke que dit ta jauge d'énergie ? - Actarus (VO) : Il me reste la moitié.

Procyon (VF) : Actarus où en est ton carburant ? - Actarus (VF) : J'ai encore un demi-réservoir.

'''Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon'''

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

'''Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles''' (voir aussi [[Travail d'équipe]]).

Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

'''Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor'''. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

'''Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia'''. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

'''Episode 50 : modification dans l'explication du don de prémonition de Phénicia.'''

Actarus (VO) : Sur Fleed, une fille sur cent environ possède le don de prescience. Il lui permet de prédire un événement avant qu’il ne se produise.

Actarus (VF) : Toutes les femmes de la famille royale d’Euphor possèdent des dons parapsychologiques, c’est héréditaire. Elles voient les événements qui vont se produire bien avant qu’ils ne se concrétisent.

'''Episode 50 : modification du sentiment éprouvé par Phénicia en fin d'épisode : la VF évoque un sentiment amoureux qui implique Alcor alors que la VO évoque simplement le poids qu'est pour Phénicia son don de prémonition'''

Phénicia à son cheval (VO) : Je suis une fille comme les autres. Ce don, je n’en veux pas. Je peux très bien vivre sans. Je veux être une fille normale. Toi, Wakaba, tu me comprends, hein ? Tu comprends mon envie de pleurer, n’est-ce pas, Wakaba ?

Phénicia (VF) : Je voudrais être une fille comme les autres. J’ai peur que ces dons n’effrayent ceux qui m’approchent et ne les fassent fuir. Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire, toi. Et que tu comprends aussi pourquoi j’ai envie de pleurer. Je voudrais tellement qu’il m’aime.

'''Episode 51 : modification du sens du propos - fondamental pourtant car "éducatif"- d'Actarus à sa sœur.'''

Actarus à Phénicia (VO) : N’oublie jamais le combat d’aujourd’hui. C’est la victoire du travail d’équipe.

Actarus à Phénicia (VF) : Je t’interdis dorénavant de quitter la formation. La prochaine fois, ce sera la fessée.

'''Episode 58 : modification du propos de Phénicia sur le motif qu'elle a de vouloir abattre elle-même son frère.'''

Phénicia (VO) : Grand frère, tu es devenu un démon… Alors que tout le monde croyait en toi. C’est à moi de t’éliminer.

Phénicia (VF) : Quand je pense que mon frère est devenu un monstre. Lui que tout le monde admirait. La famille royale d’Euphor est déshonorée.

'''Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

'''Episode 70 : modification du sens du propos d'Actarus vis à vis de sa sœur qui veut aller vérifier si c'est bien son père qu'elle a vu dans l'antérak'''. Après avoir tenté d'empêcher sa sœur de partir vers le danger, Actarus comprend qu'il doit laisser faire ce qui est naturel et donc laisser sa sœur vivre l'événement tel que lui a tenu à le vivre de son côté quand il a été question de sa mère (ep.32).

Actarus à Vénusia (VO) : Hikaru. C’est bon. C’est naturel. Kôji a peut-être raison. Moi aussi, j’y ai cru.

Actarus à Vénusia (VF) : Laisse-le. Qu’ils y aillent ! Laisse-les ! Imagine que notre père soit encore vivant. Je m’en voudrais le reste de ma vie.

Le propos qui suit corrige cette modification avec "C'est pourquoi il faut qu'elle se rende compte par elle-même" (qu'on ne retrouve pas en VO puisque la précision est inutile).

'''Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor.''' En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

''Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.''

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...