WWW.GOLDORAKGO.COM

La fiche Wikirak :
https://www.goldorakgo.com/wiki/index.p ... b_la_rouge

Le topic consacré à Eudix :
https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?t=2157

---------------

Traduction de l'italien, texte de notre ami et contributeur du Wikirak Osvaldo Mercuri :

Épisode 15 Pourquoi Iara tire-t-elle la flèche dans le ciel ?

Dans la dernière scène de combat de l'épisode 15, "Lettre à une mère lointaine", quand le commandant Iara se réveille immédiatement après le lavage de cerveau, maintenant vaincu, il lance une flèche dans le ciel immédiatement avant qu'elle n'explose avec son robot. Dès qu'il le lance, en japonais, il crie "Mère ! " (sans le "pardonnez-moi ! ” de la version italienne). C'est "Adieu Actarus" pour la VF.

Dans le scénario original de l'épisode, écrit par Shōzō Uehara, Iara tire une flèche avec la lettre pour sa mère attachée à celle-ci, et Goldrake attrape la flèche avec la lettre. Cette scène a toutefois été coupée dans la version finale de l'épisode, réalisé par le réalisateur Yoshikatsu Kasai. La lettre dans le dernier cadre était celle attachée à la flèche.

Dans le scénario, à la fin Actarus et Alcor sont à l'Institut de Recherche Spatiale, ils ouvrent la lettre et la lisent ensemble. Le contenu de la lettre est un peu différent de ce que vous voyez dans l'épisode, mais à la fin les deux commentaires :
Alcor : « À ce moment-là, il a tiré la flèche en la pointant vers le ciel »
Actarus : « Il voulait l'envoyer chez sa mère au paradis »
Alcor : "C'est sûr"


Voici la signification du dernier geste du commandant malchanceux Iara.

On en apprend en effet des choses avec les Italiens. Dommage que les Français ne cherchent pas les infos avec autant de passion ; les fans français semblent parmi les plus consommateurs et producteurs d'objet sur Goldorak mais question info, les Italiens semblent vraiment se donner du mal pour en trouver et les partager sérieusement (même si ce forum compense en partie ce jugement peut-être un peu forcé).

Quoi qu'il en soit, j'aurais aimé voir cette scène manquante avec la lettre. Mais la solution trouvée dans l'épisode tel que réalisé est quand même poétique.

Voir la lettre perdue dans la neige sans que personne ne puisse jamais la lire est peut-être encore plus triste et émouvant.

Et puis comment Eudix aurait pu choisir qu'une flèche parmi tant d'autres envoie la lettre ? Et qu'Alcor et Actarus lise la lettre d'un fils à sa mère aurait pu avoir quelque chose de gênant.

Mais bon la lettre était avec Eudix et dans son golgoth puisqu'elle se retrouve dans la neige après sa destruction.

Dans tous les cas, c'est un très bel épisode que j'aurais aimé voir refait dans un reboot de Goldorak, saison 2 de U ou autre reboot à venir, il est vraiment marquant.

Aujourd'hui 23 mars 2026, rediffusion sur Tokyo MX de l'épisode 15. Moins de réactions comparé à l'épisode 14 avec Bélier ; il est vrai que question ambiance, on est aux antipodes.

"Il s'avère que les malheureux personnages ennemis de Grendizer n'étaient pas seulement des femmes" #グレンダイザー



MX #グレンダイザー "Épisode 15 : Le commandant Iara de Vega voit sa mère prise en otage. Déterminé à préserver son honneur de scientifique, il conclut un marché avec Duke. Cependant, le capitaine Blackie lui annonce que sa mère est déjà morte. Il subit alors un lavage de cerveau et est contraint d'affronter Glen. Dans ses derniers instants, il reprend ses esprits et décoche une flèche vers le ciel…
J'aurais aimé qu'il y ait une forme de rédemption dans cette histoire."



"Dans « UFO Robot #グレンダイザー » n° 15, le commandant Iara (doublé par Koji Mori), emprisonné pour avoir refusé d'utiliser le dispositif sismique comme arme, est contraint d'obtempérer sous la menace d'envoyer sa mère dans un bagne. Malgré ses négociations avec Duke, Iara est arrêté et subit un lavage de cerveau, car sa mère est déjà morte et il ne sera d'aucune utilité une fois le dispositif opérationnel. L'Alliance Vega est plus impitoyable que jamais."



"C'était une histoire plutôt décourageante, et le fait que Koji Kabuto n'était pas au courant des circonstances ne faisait qu'empirer les choses."
#グレンダイザー



"Il semblerait que Dizer comporte beaucoup d'épisodes tristes où des personnages invités meurent.
Quand j'étais enfant, je ne me souciais pas de ce genre de choses, tout comme Koji, mais maintenant que j'ai cet âge, je comprends ce drame..."



"Ishimaru et Tomiyama ont tous les deux de superbes voix, n'est-ce pas ?"

"Grendizer et Garugaru s'affrontent une fois de plus.
Blackie activa le dispositif juste au moment où ils allaient le vaincre avec Double Harken, mais Iara confia l'interrupteur à Duke, empêchant ainsi 'attaque de réussir !
Et Iara a crié sa douleur pour sa mère et est morte en service. Qu'elle et sa mère reposent en paix au paradis... (*´ー｀ *) RIP"



"Comme on pouvait s'y attendre de notre cher Uehara Shozo-sensei... il écrit des histoires plutôt extravagantes..." #tokyomx #グレンダイザー #UFOロボグレンダイザー



"J'ai bien ri en voyant comment Grendizer a esquivé le magma tout à l'heure !"
#tokyomx #グレンダイザー



"« Ces ignobles extraterrestres de Vega », c'est comme d'habitude."
#UFOロボグレンダイザー



"Koji part à la rescousse de Duke. Infiltration réussie de la base avancée
Pendant ce temps, à l'intérieur de la base, l'exécution de Duke était en cours… ( > - <) Mais Koji arriva juste à temps ! Il s'échappa sain et sauf et embarqua à bord du Grendizer "



"Épisode 15 : « Une lettre à ma mère, très loin »
Koji Kabuto : « Lancez le missile ! » (De TFO, cependant)
Ces mots font vibrer le « château de fer » qui se trouve dans mon cœur !"



"Duke décide de croire l'histoire d'Iara... ( > _ <)
Duke exige d'abord la libération de Koji. Iara accepte. Ensuite, il exige la remise de Grendizer… ( > _ <)"
#tokyomx


#グレンダイザー #15話 "C'est l'épisode tragique du beau commandant Iara (Koji Mori), mais c'est un peu décevant car il est dessiné par Morishita
En raison d'une promesse faite entre hommes, Dizer fut emmené.
Une scène spectaculaire où Koji est sauvé grâce à l'amitié masculine.
Il est incroyable que Lady Gandar ait pu concevoir un plan aussi diabolique pour exploiter les sentiments d'une personne envers sa mère."