Petit je l'aurais sans doute voulu, même si j'aurais préféré le vrai!
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
Monsieur Vilak a écrit : ↑ven. févr. 14, 2025 10:44 am
Machigan Kabulokans, Pars!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tortuokans...
Oui en fait, il paraît qu'il dit "Mecha Gigan". Et Kabulokans ou est en fait le nom du premier des robots, qu'on peut entendre aussi Kabunokans avec un n ; ce qui serait une erreur de traduction car le nom en japonais est Kabuto ! Le docteur Mad devrait dire : "Mechagigan Kabutokans, pars !"
Pensée à Koji et aux samouraïs, puisque ce mot désigne le casque traditionnel des samouraïs.
D'après Wikipédia : "Les Machigan-Kabunokans (メカジャイガン, Meka Jaigan?, "Mecha Gigan") sont des robots géants créés par le Docteur Mad pour combattre le Géant Bioman. Leurs noms se finissent par kans. Pendant la première partie de la série, ils sont auto-pilotés, mais à partir de l'épisode 31, le docteur Mad se met à créer des robots plus performants qui nécessitent d'être pilotés par un des Trois Grands. Dans la version originale, ces nouveaux robots sont appelés Neo Mecha Gigan (ネオメカジャイガン, Neo Meka Jaigan?) et leurs noms se terminent par -megas. Machigan est de toute évidence la traduction de Mecha-Gigan ; quant à Kabunokans, c'est en réalité le nom du premier robot (Kabuto-Kans en japonais). Cependant, la version française appelle tous les robots Machigan-Kabunokans, quels que soient leurs noms."
Ici ce serait plutôt Machigan Bovinokans part ! Ou bien Bovinorak go !
Les Coréens ont mieux transcrit :
Modifié en dernier par Bouleau Blanc le sam. févr. 15, 2025 12:52 pm, modifié 8 fois.
Monsieur Vilak a écrit : ↑ven. févr. 14, 2025 10:44 am
Machigan Kabulokans, Pars!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tortuokans...
Oui en fait, il paraît qu'il dit "Mecha Gigan". Et Kabulokans ou est en fait le nom du premier des robots, qu'on peut entendre aussi Kabunokans avec un n ; ce qui serait une erreur de traduction car le nom en japonais est Kabuto ! Le docteur Mad devrait dire : "Mechagigan Kabutokans, pars !"
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
