WWW.GOLDORAKGO.COM

La semaine dernière, comme souvent, j'ai listé à haute voix à ma famille les films que j'ai sur mon disque dur pour qu'on en regarde un pendant le repas.
Ils ont choisi "Pinocchio" et, tout comme moi, quand le film a démarré, il ont été tous surpris de voir que ce n'était pas la version de Disney mais autre chose...

Il s'agissait en fait de :
"Les Aventures de Pinocchio" (Un burattino di nome Pinocchio), film d'animation italien de 1972 réalisé par Giuliano Cenci.



Mais que faisait ce film sur mon disque dur????

Alors je me suis souvenu que Judex m'avait parlé de cette version-là comme étant la plus fidèle au roman de Collodi. Ici pas de place à l'humour, c'est noir et sombre m'avait-il assuré.
Je n'étais pas surpris, moi pour qui Pinocchio c'est avant tout le conte récité par Daniel Gélin qui lui aussi est très noir et sombre, bien loin des pitreries vues chez Disney & Nippon Animation.
Il figure sur ce disque bien plus vieux que moi et que j'ai écouté et réécouté des dizaines de fois avant de découvrir les deux œuvres animées :



J'avais du me procurer ce dessin animé dans la foulée, mais je ne l'ai jamais regardé, et puis j'ai oublié... jusqu'à ces derniers jours!
Franchement c'est à voir.
Ah évidement question animation, c'est de l'européen du début des 70's, mais c'est très agréable à voir et ceux pour qui Pinocchio est une charmante histoire assez drôle auront une sacrée surprise!

Il y a eu une série live-action produite en Italie.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Avent ... rie,_1972)

Mentionnons aussi quelques séries et films dérivés comme Pinocchio dans l'espace.
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... space.html

Une parodie de Pinocchio par le regrétté Gotlib.

Quelles sont les meilleures versions filmées de ce conte ?

Les réponses sont simples pour moi :

Les Aventures de Pinocchio film italien dont vous as parlé Monsieur Vilak (et sur lequel je l'vais envoyé)

Pinocchio (2019) est peut-etre un bide mais... il est un live action très fidèle au conte.

Les Aventures de Pinocchio (Mini-serie de Luigi Cmencini en 6 épisodes d'1 H.... Attention, evitez le mntage cinema qui est la seule chose disponible officiellement en DVD chez nous alors que la série a pourtant été traduite). Cette version est assez libre mais reste globalement fidele bien qu'elle ignore des episodes inadaptables a l'epoque (le pêcheur vert). On y a des references a Disney (le panin est deja vivant mais la fée vient faire coucou des sa creation pour le faire changer en vrai enfant mais le retransforme en pantin des qu'il fait une connerie ou bien pour lui sauver la vie).. ce qui en fait sa particularité. Presque tous les personanges sont là : Maitre Cerise (souvent retiré des adaptations), Gepetto (mais sans perruque Polnta), le Chat et le Renard (qui sont en fait les noms de costume de deux acteurs ratés et vite virés du théatre de marionnettes de Mangifuoco), Lucignolo etc... Même l'aventure du Pinocchio servant de chien de garde contre les voleurs de poules ou celle du serpent qui creva de rire (meme si on le verra, Comencini a une bonne trouvaille pour rendre la chose credible et realiste). Et Gepetto est bien pauvre... Il suffira de voir son interieur (même Cerise, plus aisé qye lui ne l'est pas de beaucoup).

Pour les adaptations peu fideles on a evidememnt l'inennarable film Dnsey ou bien la série de Tatsunoko (ou le Renard n'est plus accompagné d'un chat mais d'une fouine). La serie japoano allemande d'Antenne 2 etait d'ailleurs un peu plus fidele que la série precedente a ce niveau mais moins belle dans son traitement narratif.

Il existe un film muet de 1916 je pense... Fidele, le film l'est a un certain point... il suffira de voir Pinocchio avec les Indiens ou au milieu d'une guerre pour fuir le metrage et comprendre qu'on va plus loin que chez Collodi.

S'il fallait retenir trois adaptations ce seraient le dessin animé italien de 1972, la mini serie de Comencini et evidemment le film de Disney pourtant si edulcoré mais personne ne comprendrait qu'on ne l'aime pas. Dans l'imaginaire collectif, le "vrai" Pinocchio est devenu ce film. Quand on montre a d'autres le personnage dans un metrage plus fidele au conte (meme la version de Comencini), personne n'aimera car ils auront affaire a autre chose qu'un benet gentillet mais a une tete a claques mechante et idiote (et dans le conte de Collodi, le pantin est justement ça, une tete a claques bete et mechante qui va apprendre a s'assagir)....

D'autant que sa "conscience" dans le conte et les adaptations fideles (rares), ben il l'ecrase "consciencieusement" avec un marteau, l'expediant preuve s'il en est de sa grande bonté, vers "un monde meilleur" : le tombeau !