WWW.GOLDORAKGO.COM

Hi les potes,

Vous vous souvenez des répliques délirantes de la VF de "Ken le survivant", genre "Hokuto de cuisine", "Par le Hokuto à viande, je couperai vos gigots", "La technique du Nanto est née quelque part en Chine, lorsque la mousse tâche…"...

MAIS il en existe aussi dans Goldorak
Exemple le plus fameux, et qui m'avait choqué quand j'étais gamin
Episode 7 "Le festin des loups" : "Au festin de l'amitié, chacun peut trouver sa pitance, mais au festin des loups, il n'y a pas de dessert."

Vous en avez d'autres ?

Il y a de belles phrases dans Goldorak.
Celle-là est vraiment très belle, très poétique.

Tu plaisantes ? Moi je la trouve malaisante, comme on dit maintenant

Non je ne plaisante pas, je pense vraiment tout ce que j'ai dit.

Que ce soit au sens propre ou par l'iconographie à laquelle elle renvoie, cette tirade ne m'inspire que des sentiments positifs.

OK, moi, c'est le mot Dessert qui m'avait choqué ; j'avais trouvé ce mot ridicule dans la bouche d'un scientifique comme Procyon.

La phrase est bien construite.

"dessert", pour nous enfants de quatre ou cinq ans, peut en effet avoir un coté ridicule par l'idée "Baba au rhum", un truc gouleyant, doux et sucré, ça doit être ça qui a fait retomber le soufflé pour toi.

Donc dans le contexte de la tirade, en tout cas pour moi, c'est d'autant plus percutant et je prend l'ensemble comme un "pas de cadeau chez les enfoirés" désabusé mais empreint d'une morale.

C'est la façon de Gatineau de nous dire "soyez gentils les enfants", mais avec une verve!!!!!

Ken le survivant n'a pas été diffusé au Québec mais pour les répliques, il aura toujours la concurrence de Wickie/Vic le Viking surtout avec le chef Halvar ou encore de nos émissions locales comme Bobino, Sol & Gobelet.

Quoique en parlant du Festin des Loups, j'aurais imaginé Janus répliquer en disant "Misérable larbin comment oses-tu? " à divers répliques provenant de la VFQ du film "Slap Shot" comme celle-ci, mais attention l'écoute de ce clip ne conviendra pas à un jeune public.

Ikebukuro69 a écrit : ↑jeu. juin 06, 2024 14:58 pm Tu plaisantes ? Moi je la trouve malaisante, comme on dit maintenant

Parlant de malaisante, dans le DA "Robin Fusée"(Rocket Robin Hood), le clip montrant la fiche de présentation du Frère Tock ne passerait plus aujourd'hui quand on le décrit comme "un gros gras un peu fou et sans aucune importance...."

Pour moi la "réplique à se faire pipi dessus" est dans l'épisode 21, et elle est de la bouche de Rigel :


Alcor : Il a décidemment quelque chose de fêler dans le cerveau.
Koji : Quand je parle avec lui, ça me dérègle le cerveau.

Riguel : Allo, allo, hommes de l’espace. Ici, Riguel. Si vous me recevez, répondez-moi vite. Mais après tout, pourquoi j’appelle toujours des hommes. C’est idiot. Ils n’ont rien de particulièrement joli. Je ferais mieux d’appeler des femmes de l’espace. Eh eh, c’est plus agréable à regarder. Bonjour Miss Espace. Je suis drôle, hi hi hi.
Danbeî : Salut, mister extraterrestre ! Ici, Danbei. Ici, Danbei. Montre-toi vite. Bonjour, extraterrestre. Aurait-il cette tête ? Non, pas si vite… C’est beaucoup mieux. Moi, je préfère les femmes. Bonjour, miss extraterrestre. Répondez-moi, extraterrestres.

Alcor : Oh là là, ça ne va pas du tout.
Koji : Qu’est-ce qu’il raconte ?

Il n'y a guère de comparaison possible entre les tirades de Ken et le texte de Goldorak car l'esprit des deux équipes en charge de l'adaptation et du doublage est totalement aux antipodes :

• L'équipe de doublage de Ken et son doubleur principal haïssait Ken ; véritablement cela le dégoûtait de jouer dans cette série et il voulait inciter les enfants à ne pas prendre au sérieux ce qu'il regardait, à en rire et à s'en moquer ; l'intention était de nuire à une œuvre, pas de la célébrer ou faire aimer même si cela a pu avoir l'effet contraire. Cela a été dit par le principal intéressé très clairement.

• L'équipe de doublage de Goldorak voulait faire aimer, connaître les héros, respectait l'œuvre originale tout en l'adaptant à la phonétique française et aux références culturelles européennes. Gatineau voulait élever les enfants, au sens de les tirer vers le haut, quitte à faire un peu d'humour parfois mais pas en ridiculisant la série comme l'équipe de Ken voulait clairement le faire.

Il est vrai que l'histoire du doublage de Ken est chaotique.

Maintenant, tu as aussi City Hunter en VF qui est, comment dire, rigolo
"Il a blessé mon p’tit Robert, oui je vais le venger ! Tu as osé t’attaquer à Robert, Roger, Raoul et André et bien, je vais les venger."

Mais bon, je pensais qu'avec Goldorak on avait eu un peu plus de lâchage de bride sur des épisodes.
Excellente remarque d'ailleurs sur le rôle de Gatineau pour éduquer les gosses, notamment avec ces noms d'étoiles. Beaucoup de gamins ont étudié l'espagnol avec les Cités d'Or, d'autres se sont mis au volley-ball avec Jeanne et Serge... combien ont fait de l'astronomie grâce à Goldorak ?

Ikebukuro69 a écrit : ↑ven. juin 07, 2024 09:38 am Mais bon, je pensais qu'avec Goldorak on avait eu un peu plus de lâchage de bride sur des épisodes.
Excellente remarque d'ailleurs sur le rôle de Gatineau pour éduquer les gosses, notamment avec ces noms d'étoiles. Beaucoup de gamins ont étudié l'espagnol avec les Cités d'Or, d'autres se sont mis au volley-ball avec Jeanne et Serge... combien ont fait de l'astronomie grâce à Goldorak ?

Oui parfois il y a du lâchage de bride : "Je ne suis pas aussi bête que VOUS en avez l'air" est génial comme réplique

C'est surtout avec Rigel, un peu Mizar et Banta qu'on avait ce lâchage de bride.

Gatineau était de toute évidence un homme cultivé, avec peut-être des tendances poétiques et en tout cas de l'imagination.

Il a dû apprécier cette série, c'est tellement dommage que personne ne l'ait vraiment interviewé. Même Daniel Gall n'a pas été sérieusement interviewé et filmé, ils auraient pu nous apprendre tellement de choses.

Si beaucoup d'enfants ont dû faire de l'astronomie grâce à Goldorak, beaucoup ont aussi dû rétrospectivement se rendre compte que les noms de leurs héros venaient des étoiles

J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul

Vous je sais pas. Mais moi, quand j'ai redécouvert la série, en 2005 par là, j'ai fait un bond sur mon siège !
Ça, et une réplique d'Albator, que je n'ai pas en tete.
Mais en gros, Albator est un Anar !

"J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul"
Ah oui, joli, et émouvant en plus

Ikebukuro69 a écrit : ↑mar. juin 11, 2024 22:00 pm "J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul"
Ah oui, joli, et émouvant en plus

Cette phrase est fantastiquement bien tournée, elle ne choque pas plus le chrétien que j'étais que l'athée que je suis maintenant.

A vrai dire, c'est tellement fort, que même Marvel a aimé et repris cette idée.

En 2000, pour expliquer la naissance des Célestes, Marvel a créé le personnage du Premier Firmament ; c'est passionnant, mais parfois la généalogie des univers suivants est dur à suivre