Page 1 sur 6

GRENDIZER, la diffusion de Goldorak dans le monde arabe

Posté : sam. mars 26, 2005 01:43 am
par Horos
je viens de voir un épisode de goldorak en arabe, je ne comprends rien du tout a cette langue, mais je trouve que le doublage laisse à désirer.
je m'explique : on n'as pas l'impression que le texte des personnages colle bien .
on dirait qu'il y a un narrateur pour expliquer ce qui ce passe , en plus c décalé avec le mouvement des lévres des persos.
ce n'est pas convaincant du tout.
g ressenti ça .
pourtant g vu des épisodes en allemand, en anglais, en vo .
sans chauvinisme aucun la VF est la mieux réussie de toutes les versions :D

Posté : sam. mars 26, 2005 15:17 pm
par Horos
ou en france on a eu du bol !
même si quelques erreurs sont là ( on mes connais tous + ou - , les golgoths pilotés par des guerriers, actarus qui as piqué goldorak à Véga :twisted: respect ! ) la dimension de la serie est conservée.
youpi!!

Posté : sam. mars 26, 2005 16:31 pm
par Pambou
si je me souviens bien , dans les qlq episodes que j'avais enregistré l'annee derniere sur une chaine egypsienne , le doublage etait meme par dessus les voix japonaises

Posté : dim. mars 27, 2005 16:08 pm
par Cosmic
Je ne sais plus où et sur quel site c'est mais j'ai vu le générique d'ouverture arabe fait à partir de séquences de la série, la musique aussi a été adapté à la mode orientale: c'est une autre vsion :fulguro:

Posté : lun. mars 28, 2005 23:07 pm
par dantus
Notre ressenti de la langue arabe est forcément biaisé par notre incompréhension. Ca m'a fait le même effet avec la version allemande où on a l'impression que Dantus parle 2 minutes en apnée avec un flot incessant.

Suzi sur le forum de Djinspace n'a absolument ressenti ce problème est trouve qu'au contraire les voix françaises sont trop neutres. Il faut bien reconnaitre que les doubleurs arabes des méchants s'en sont donnés à coeur joie ! C'est le cas des épisodes que j'avais trouvé (Le 6 et le 27) qui il me semble venait d'une télé irakienne !

Je pense qu'il est trés difficile d'estimer le jeu d'un acteur dans une langue étrangère, surtout si on ne la comprends pas !

Goldorak en arabe

Posté : dim. mars 17, 2013 10:53 am
par Super Shogun
Petit tour d'horizon de Goldorak en arabe dans des versions différentes selon les pays et parfois surprenantes:

http://super-shogun.blogspot.fr/2013/03 ... arabe.html

Re: Goldorak en arabe

Posté : sam. mars 23, 2013 03:11 am
par Gurendaizä
Merci pour les vidéos ! Comme quoi Grendizer/Goldorak a le pouvoir de rapprocher des personnes du monde entier !!! :up:

Pour la deuxième vidéo avec un extrait du "Traquenard de la mort", je n'ai pas l'impression que ce soit un véritable doublage mais plutôt un genre de parodie ! (enfin, ce n'est que mon sentiment, en écoutant l'intonation des voix, les bruitages différents de ceux de la série...)

:goldo3:

Re: Goldorak en arabe

Posté : mar. mai 28, 2013 23:20 pm
par euphoria
merci , mais je n'aime pas non plus le doublage, je trouve que c'est trop agressif dans l'intonation mais ce n'est que mon avis ....

Re: goldo en arabe

Posté : mar. oct. 30, 2018 17:56 pm
par Monsieur Vilak
J'ai les 42 premiers épisodes en arabe sur VHS depuis le milieu des années 90.
C'est la version libanaise et l'éditeur est français (J'ai des VHS commerciale).

Même si je ne comprend rien à cette langue, ma connaissance de la VF m'a permis de suivre et d'apprécier cette version.

Le doublage est bon je trouve. Hydargos est terrifiant et je crois me souvenir qu'Actarus m'a semblé un peu mou.

Re: goldo en arabe

Posté : mer. oct. 31, 2018 09:25 am
par Monsieur Vilak
Image

Re: goldo en arabe

Posté : jeu. nov. 01, 2018 03:03 am
par nicolas le retour
que ce soit en Arabe,japonais français ou autre on a tout vu alors

Re: goldo en arabe

Posté : jeu. nov. 01, 2018 11:28 am
par Monsieur Vilak
C'est facile de dire ça maintenant avec la technologie actuelle.

En 94/95, pour se procurer ces choses avec seulement un Minitel, fallait en baver et c'était autrement plus onéreux, sans compter les frais d'envoi, qu'un abonnement internet, un Pc acheté deux cent euros à Lidl et un compte gratuit sur Médiafire.

Re: goldo en arabe

Posté : ven. nov. 02, 2018 01:27 am
par nicolas le retour
Pas faux!

Re: goldo en arabe

Posté : ven. nov. 02, 2018 10:46 am
par Monsieur Vilak
Ah, cette époque où se procurer la moindre image inédite (dessin ou animation) était le parcours du combattant et où des Art Book qu'aujourd'hui on n'arrive pas à fourguer pour dix euros se vendaient le prix du papier doré reste magique.

Car pour avoir quelque chose, il fallait :
-Arpenter le minitel pendant des heures (vous vous souvenez des tarifs à la minute hein?) à la recherche du contact qui avait quelque chose qui nous intéressait.
-Dépenser beaucoup de temps, par exemple dans le cadre d'un échange, pour dupliquer ce qui l’intéressait dans notre liste. Et encore pour ça il fallait avoir deux magnétoscopes chez soi!
-Dépenser beaucoup d'argent soit pour l'achat de K7 vierges puis les frais d'envoi ou pour payer la "prestation". Certains contacts abusaient et se montraient déjà très gourmands, profitant de la rareté de ce qu'ils proposaient comparativement à la qualité et parfois l’intérêt réel de ce qu'on recevait.
Rien n'était original, c'était des copies de copies de copies avec tout ce que ça comporte, notamment au niveau du transcodage NTSC-PAL dans le cadre de la VO!

De plus, on ne trouvait pas forcement ce qu'on cherchait et on se jetait simplement sur ce qu'il y avait de proposé. Plus c'était vieux, moins ça avait été rediffusé, plus ça réduisait l'opportunité de mettre la main dessus un jour! Et les contacts qui soit revenaient du Japon, soit avait eux même des contacts japonais étaient encore très rares. Et même devant cette offre restreinte, on ne pouvait tout prendre, il fallait faire des choix dictés le plus souvent par le portefeuille.

Se procurer 42 épisodes de Goldorak en Arabe à cette époque n'était pas un exploit, mais c'était quelque chose qui rendait bien fier et le plaisir qu'on en retirait était bien différent de maintenant où tout est immédiat et relativement abordable si ce n'est gratuit.

Se payer une intégrale d'Albator84 200 francs, quand on est étudiant en 93, c'est un gros effort et peu importe que ce soit du multi-duplicage et donc que l'image soit pas très bonne, le son un peu en sourdine, ce n'est que du bonheur. Enfin, on peut voir et revoir cette série dont on n'a plus vu une seule seconde depuis bientôt dix ans.

Et l'intégrale San Ku Kai, tellement pourrie niveau qualité que c'est presque du noir et blanc (3 VHS), échangée contre une copie de mon intégrale Capitaine Flam (5 VHS en très bonne qualité), je me faisais pas un peu mettre là? Ah oui, parce que des petits malins échangeaient uniquement "série contre série" et, bien évidemment, ils vous demandaient toujours un truc qui tenait sur plus de cassettes que celui que vous vouliez dans sa liste.

Oui, je me faisais entuber et j'en avais pleinement conscience, mais ce sentiment s'étiolait d'un coup une fois le paquet remis par le facteur. Ouvrir le colis et prendre les cassettes VHS dans ses mains, les donner fébrilement à manger au magnétoscope, ces simples gestes procuraient des sensations grandioses et le cœur palpitait, on avait trouvé le Graal! C'était autre chose que d'aller télécharger une intégrale sur les torrent ou Médiafire avec la fibre. Le choix d'aujourd'hui est prodigieux, mais il tue le plaisir car nous sommes désormais des estomacs sur patte dans un buffet à volonté car nous ne payons que le prix de l'abonnement internet.

Je garde un souvenir exquis de ces années-là, mon portefeuille beaucoup moins.

Tu as sans doute toi aussi connu cette période qui a vivoté jusqu'au début des années 2000, avant la révolution du ficher avi et du scanning facile et donc, du tout gratuit..

Un texte de LVD là-dessus :
http://blogdelvd.blogspot.com/2017/09/d ... efans.html

Et si ces souvenirs, qui sont grosso modo les miens, sont aussi les tiens, on peut en discuter ici :
http://www.goldorakgo.com/forums/viewto ... f=4&t=4260

Désolé si je vous saoule, c'est le cœur qui parle...

Re: goldo en arabe

Posté : sam. nov. 03, 2018 02:37 am
par nicolas le retour
quand on est passionné cela se comprends, moi aussi j'ai eu cette période la