Re: Carte du club des amis de Goldorak
Posté : dim. mars 19, 2023 01:14 am
Surement un hasard mais en Japonais on dit bien "planete verte" pour la Terre et non "planete bleue".
Par contre les feux tricolores c'est "feu bleu" et les legumes verts deviennent "legumes bleus".
Ca s'explique assez facilement. L'adjectif "aoi" couvre un spectre de couleurs allant en gros du bleu moyen au vert moyen, et est beaucoup plus utilise que l'adjectif "midori" (qui pour le coup se rapprocherait du vert gazon).
(Pour ceux qui se poseraient la question les Schtroumpfs sont bien bleus en japonais)
Par contre les feux tricolores c'est "feu bleu" et les legumes verts deviennent "legumes bleus".
Ca s'explique assez facilement. L'adjectif "aoi" couvre un spectre de couleurs allant en gros du bleu moyen au vert moyen, et est beaucoup plus utilise que l'adjectif "midori" (qui pour le coup se rapprocherait du vert gazon).
(Pour ceux qui se poseraient la question les Schtroumpfs sont bien bleus en japonais)
