Une question sur les routes

[Monsieur Vilak]

C'est également celle qui m'a le plus marqué par son coté infernal.

Et effectivement, c'est Araki(ri) qui dirige l'animation sur cet épisode 35.

[Zuril]

Même quand c'est Araki, je ne suis pas certain qu'il s'occupe des décors. Ni même si ça fait partie des décors.

La route de l'épisode avec les fourmis était pas mal non plus.

[Ikebukuro69]

Ma contribution au sujet
"Goldorak et les neuf routes du Centre de recherches"
http://japon.canalblog.com/2024/03/gold ... entre.html

[Monsieur Vilak]

Merci!

[Callagan]

Ce que j'ai toujours trouvé un peu étrange c'est qu'elles sont numérotées dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Et quand on voit défiler les routes depuis le cockpit elles défilent vers la gauche. Enfin vers la droite du coup...
Ce n'est qu'une convention certes. N'empêche que ça m'a toujours fait bizarre.

[Monsieur Vilak]

Je n'avais jamais remarqué ça!

[Division Ruine]

Génial ce sujet, je ne l'avais pas vu avant..

quel plaisir de revoir la route n°4... en plus la musique qui l'accompagne me parait rare aussi !

[Go-goldorak]

Ce que j'ai toujours trouvé un peu étrange c'est qu'elles sont numérotées dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Et quand on voit défiler les routes depuis le cockpit elles défilent vers la gauche. Enfin vers la droite du coup...
Ce n'est qu'une convention certes. N'empêche que ça m'a toujours fait bizarre.

Je dis peut-être une grosse bêtise, mais vu que les japonais lisent de droite à gauche (enfin, après avoir lu de haut en bas), c'est peut-être normal que les routes soient numérotées ainsi ? Par contre, le cadran d'une montre japonaise est identique au nôtre.

------

Dans l'article du Wikirak dédié aux Routes, pour la n°6, on parle d'une tentative avortée dans un épisode. Est-ce que quelqu'un sait de quel épisode il s'agit ? Ça me parle, mais pas moyen de remettre un numéro dessus. Ça peut être sympa de préciser l'épisode en question, pour être moins vague.

[Monsieur Vilak]

Episode 27, "Vaincre ou périr"

Procyon
VF : Bien reçu Actarus. Préparez-vous à ouvrir la porte n° 7
VO : C’est entendu. Ouvrez la route 6.

Cochir
VF : Impossible, elle a été bloquée par le bombardement.
VO : Impossible, elle a été détruite par le bombardement.

Procyon
VF : RAS
VO : Quoi ?

Antarès
VF : La 5 et la 6 sont complètement impraticables professeur.
VO : Les routes n° 3 et 4 sont aussi bloquées.

[Callagan]

Oui le fait que les Japonais tournent les pages d'un livre dans le sens inverse peu expliquer que les routes soient ordonnées de la droite vers la gauche.
Cela dit ils lisent bien les mots de gauche à droite.

[LVD]

Non, les montres et horloges vont bien de droite a gauche, pas de rapport avec l'ecriture.