WWW.GOLDORAKGO.COM

Monsieur Vilak a écrit : ↑lun. mai 31, 2021 21:27 pm

Bouleau Blanc a écrit : ↑lun. mai 31, 2021 08:54 am 1. Quand a été réalisé et diffusé le premier doublage ?
2. S'il reprend la totalité des voix du doublage original ?
3. S'il est est cohérent avec le texte de la VO ?
4. Pourquoi dans ce cas, avoir réalisé un second doublage ?
5. Pourquoi après le second doublage avoir réalisé le troisième et quand celui-ci a été réalisé ?

Dans l'extrait Alcor dit des choses cohérentes avec la VO et parle de son grand-père mais il n'emploie pas le mot "Mazinger", ce qui est dommage.

1- La préproduction a débuté en 79. Sortie VHS en 1984
2-Il y avait peut-être quelques absents, tu jugeras sur pièce.
3-Pour la partie Goldorak vs GM, oui, il y a les gatinades habituelles, mais c'est quand même un gros "oui".
4-Une histoire de droit est possible. Sans doute aussi l'envie de proposer quelque chose de propre au fan nostalgique, le montage de 79/84 est limite irregardable tellement c'est bordélique. Aussi 25 mn, c plus facile à caser qu'1h30.
5-la je sèche. Je pense qu'encore il doit falloir regarder du coté des droits. Bloqués? Refus de les vendre? Prix trop élevé et ça coute moins cher de refaire un doublage? AB a fait ces "troisièmes doublages" pour le coffret "Mazinger - Les super-robots de Go Nagai" sorti en avril 2015, donc sans doute en 2014. A cette époque, plusieurs doubleurs, dont au moins Daniel Gall étant déjà décédé, il se peut que ce soit aussi pour des question d'homogénéité puisqu'ils n'auraient pu participer à l'adaptation française de UEDS.

(6) - Oui, c'est dommage, mais pas bien grave.

Monsieur Vilak a écrit : ↑mer. juin 02, 2021 10:32 am

Zuril a écrit : ↑mer. juin 02, 2021 09:02 am J'aime évidemment le 1 mais aussi le 3. Le deux est insupportable

Je ne me souviens guère des particularités de chaque doublage hors de l'absence des voix habituelles.
Que reproche-tu au deuxième doublage?

Bouleau Blanc a écrit : ↑lun. mai 31, 2021 21:10 pm Merci de l'info. J'aimerais vraiment voir par curiosité ce film. Je n'arrive pas à imaginer comment on a pu monter un scénario avec autant de choses différentes...