WWW.GOLDORAKGO.COM

Le film "Goldorak contre Great Mazinger" a fait l'objet de trois doublages :



J'ignorai le premier, avec les doubleurs historiques (dans l'extrait, c'est Pierre Guillermo qui a la voix d'Alcor, et Barendos a la voix de Véga). Je ne connaissais que le second réalisé dans les années 1990. Quelqu'un sait-il :

1. Quand a été réalisé et diffusé le premier doublage ?
2. S'il reprend la totalité des voix du doublage original ?
3. S'il est est cohérent avec le texte de la VO ?
4. Pourquoi dans ce cas, avoir réalisé un second doublage ?
5. Pourquoi après le second doublage avoir réalisé le troisième et quand celui-ci a été réalisé ?

Dans l'extrait Alcor dit des choses cohérentes avec la VO et parle de son grand-père mais il n'emploie pas le mot "Mazinger", ce qui est dommage.

Merci d'avance si quelqu'un a les réponses.

Ce soit être le film le retour de Goldorak qui est un montage de tout ce qui était disponible au début des années 80.

dans la premiere version , le soldat etait doublé par Roger Carel ?

Pambou a écrit : ↑lun. mai 31, 2021 12:44 pm dans la premiere version , le soldat etait doublé par Roger Carel ?

Je me suis déjà posé la même question, si ce n'était pas Roger Carel, le doubleur a été un très bon imitateur.

Merci pour la vidéo!

Plus sur le premier doublage :

http://www.goldorakgo.com/wiki/index.ph ... e_Goldorak

Tu y trouveras certaines réponses à tes questions.

Ryoma a écrit : ↑lun. mai 31, 2021 12:34 pm Ce soit être le film le retour de Goldorak qui est un montage de tout ce qui était disponible au début des années 80.

Merci de l'info. J'aimerais vraiment voir par curiosité ce film. Je n'arrive pas à imaginer comment on a pu monter un scénario avec autant de choses différentes...

Pour ce qui est de ce passage, hormis le fait que le nom Mazinger n'est pas prononcé hélas, le doublage semble cohérent avec la VO et n'est pas très différent du texte des autres doublages... Sauf que le laboratoire photo atomique devient inter sidéral, Goldorak oblige...

Sur le lien YouTube, il est mention seulement d'une VHS. Quelqu'un a-t-il eu cette VHS ?

Oui, nous l'avons tous vu, je te donnerai un lien de téléchargement en privé.

Il n'est sorti qu'en VHS, le lien vers la page Wikirak que je t''ai donné un peu plus haut le précise et montre même la jaquette.

Monsieur Vilak a écrit : ↑lun. mai 31, 2021 18:56 pm Merci pour la vidéo!

Plus sur le premier doublage :

http://www.goldorakgo.com/wiki/index.ph ... e_Goldorak

Tu y trouveras certaines réponses à tes questions.

Merci beaucoup

Oui le résultat doit être atrocement médiocre si la voix d'Alcor passe à celle de Testuya ! Quelle horreur cela a dû être.

Mais bon jute pour rire je jetterai peut-être un œil.

Monsieur Vilak a écrit : ↑lun. mai 31, 2021 21:12 pm Oui, nous l'avons tous vu, je te donnerai un lien de téléchargement en privé.

Il n'est sorti qu'en VHS, le lien vers la page Wikirak que je t''ai donné un peu plus haut le précise et montre même la jaquette.

Super ! Merci beaucoup

Stéphane Dumas a écrit : ↑lun. mai 31, 2021 14:26 pm

Pambou a écrit : ↑lun. mai 31, 2021 12:44 pm dans la premiere version , le soldat etait doublé par Roger Carel ?

Je me suis déjà posé la même question, si ce n'était pas Roger Carel, le doubleur a été un très bon imitateur.

J'ai aussi pensé qu'il pouvait être le doubleur mais dommage que pour tous ces "films" ou plus généralement pour les DA de l'époque, les noms des doubleurs n'aient pas été systématiquement publiés (lors des génériques de fin, cela aurait pu avoir du sens de créditer les acteurs de leur doublage).

Bouleau Blanc a écrit : ↑lun. mai 31, 2021 08:54 am 1. Quand a été réalisé et diffusé le premier doublage ?
2. S'il reprend la totalité des voix du doublage original ?
3. S'il est est cohérent avec le texte de la VO ?
4. Pourquoi dans ce cas, avoir réalisé un second doublage ?
5. Pourquoi après le second doublage avoir réalisé le troisième et quand celui-ci a été réalisé ?

Dans l'extrait Alcor dit des choses cohérentes avec la VO et parle de son grand-père mais il n'emploie pas le mot "Mazinger", ce qui est dommage.

1- La préproduction a débuté en 79. Sortie VHS en 1984
2-Il y avait peut-être quelques absents, tu jugeras sur pièce.
3-Pour la partie Goldorak vs GM, oui, il y a les gatinades habituelles, mais c'est quand même un gros "oui".
4-Une histoire de droit est possible. Sans doute aussi l'envie de proposer quelque chose de propre au fan nostalgique, le montage de 79/84 est limite irregardable tellement c'est bordélique. Aussi 25 mn, c plus facile à caser qu'1h30.
5-la je sèche. Je pense qu'encore il doit falloir regarder du coté des droits. Bloqués? Refus de les vendre? Prix trop élevé et ça coute moins cher de refaire un doublage? AB a fait ces "troisièmes doublages" pour le coffret "Mazinger - Les super-robots de Go Nagai" sorti en avril 2015, donc sans doute en 2014. A cette époque, plusieurs doubleurs, dont au moins Daniel Gall étant déjà décédé, il se peut que ce soit aussi pour des question d'homogénéité puisqu'ils n'auraient pu participer à l'adaptation française de UEDS.

(6) - Oui, c'est dommage, mais pas bien grave.

Roger Carel doublant le Dr Hell, il n'est pas impossible qu'il ait fait 2-3 voix secondaires egalement.

http://www.goldorakgo.com/wiki/index.ph ... _originale

http://www.goldorakgo.com/wiki/index.ph ... t_Mazinger

http://www.goldorakgo.com/wiki/index.ph ... agonosaure

J'aime évidemment le 1 mais aussi le 3. Le deux est insupportable

Zuril a écrit : ↑mer. juin 02, 2021 09:02 am J'aime évidemment le 1 mais aussi le 3. Le deux est insupportable

Je ne me souviens guère des particularités de chaque doublage hors de l'absence des voix habituelles.
Que reproche-tu au deuxième doublage?