WWW.GOLDORAKGO.COM

Voici un bel hommage à Michel Gatineau où l'on voit nombre des personnages qu'il a doublés et lui-même en action comme acteur, y compris à l'époque où il a doublé Procyon :

https://es-la.facebook.com/lemondedudoublage/ videos/1034997476566289/

(il faut supprimer l'espace avant videos pour accéder au lien)

Ce site sur le doublage français a l'air bien renseigné, on pourrait peut-être leur demander s'ils ont la voxographie complète de Goldorak ?

C'est marrant, Michel Gatineau avait un peu l'allure du professeur Procyon.

Si on renforce un peu la moustache :



Trop compliqué techniquement de supprimer la barbe, il faut l'imaginer sans :



Ici avec Jean Franval, cet excellent acteur qui avait joué Vitalis en 1981 dans le feuilleton Sans famille.
Lui, il faut au contraire l'imaginer avec la barbe pour voir Vitalis.

Mais le plus incroyable, c'est que Michel Gatineau n'avait pas seulement la tête de Procyon :
IL EN AVAIT AUSSI LA VOIX !!!
Comparez la voix de Procyon et celle de Gatineau dans ses extraits de films : la similitude est frappante !

Ce que tu dis est trop élitiste pour moi Raph, je m'y perd...

Merci pour le lien!

c'est procyon qui doublait gatineau dans ses films ?

Pambou a écrit : ↑dim. juil. 12, 2020 13:52 pm c'est procyon qui doublait gatineau dans ses films ?

Très juste !
Par contre, ce qu'on sait moins, c'est que Gatineau parlait parfaitement le japonais et que c'est lui qui doublait Procyon dans la version nippone de Goldorak.

Quelle synchronicité dans tout ça !

Lasernium66 a écrit : ↑dim. juil. 12, 2020 12:17 pm C'est marrant, Michel Gatineau avait un peu l'allure du professeur Procyon.

Si on renforce un peu la moustache :

Oui, physiquement, il y a une certaine ressemblance et en plus il a une certaine classe qu'on retrouve aussi chez Procyon.

C'est souvent le cas des personnages de Goldorak, ils ressemblent souvent à leur doubleur.

Il y a des exceptions, il faudrait voir Jane Val jeune pour savoir si elle ressemble à Vénusia

Ca me rappelle

J'avais déjà vu ce montage avec Gérard Procyon, ça m'avait bien fait rire.
C'est génial que tu l'aies retrouvé !

C'est signe Cyrille Munaro le dessinateur de Gagorak

Bonjour, merci pour la petite mention honorable concernant ma compilation Michel Gatineau, j'en suis la monteuse, et la propriétaire de la page FB sur le monde du doublage (désolée pour cette désillusion, je suis en fait toute seule à gérer cette page ).
Si cela peut d'ailleurs vous aider, les sites Forum Doublage Francophone et Animeguides possèdent les voxographies complètes de chaque épisodes de la série.
Liens : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -1975-1976
https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html

Bravo à toi pour ton boulot!

Personnellement, je cherche toujours à savoir qui fait la voix de Féria, l'amie d'enfance de Clio dans l'épisode 20 d'Albator 78 "La planète des fleurs sauvages".

Monsieur Vilak a écrit : ↑lun. sept. 27, 2021 23:14 pm Bravo à toi pour ton boulot!

Personnellement, je cherche toujours à savoir qui fait la voix de Féria, l'amie d'enfance de Clio dans l'épisode 20 d'Albator 78 "La planète des fleurs sauvages".

Merci beaucoup ! Pour l'épisode en question, j'ai été voir, il s'agit de la comédienne Marie Françoise Sillière qui double Féria.

Merci infiniment, cette voix me bouleverse quand elle crie "Clio, Clio!!!" au début de l'épisode.

Lasernium66 a écrit : ↑dim. juil. 12, 2020 14:13 pm

Pambou a écrit : ↑dim. juil. 12, 2020 13:52 pm c'est procyon qui doublait gatineau dans ses films ?

Très juste !
Par contre, ce qu'on sait moins, c'est que Gatineau parlait parfaitement le japonais et que c'est lui qui doublait Procyon dans la version nippone de Goldorak.

En êtes-vous sûr ? Il me semblait pourtant qu'il s agissait de Joji Yanami dans la version japonaise...