differences entre les GP et la serie animée

[Judex]

lorsque j'aurais le temps j'etablirais la difference entre les romans GP et la serie TV.
je commence par les GP traduits de l'italien : ils sont tres proches des episodes mais quelques differences notables subsistent.

01 A L'ATTAQUE
p. 1 : on assiste a une erreur de traduction! la version italienne parle du FAIT QUE LA FERME SERVE DE "couverture" pour l'institut et non de son "toit". Ce qui explique le reste soit que le Centre est dissimulé par les fermes et granges avoisinantes a priori..
differences avec la serie:
Lorsque Alcor contacte le Centre pour la 1ere fois, il tente d'aviser Hayashi (Argoli) de sa rencontre avec l'OVNI (une navette de vega) mais des interferences font que Hayashi lui avoue ne rien piger a ce qu'il raconte !
Tout le monde se tutoie alors que Alcor et Procyon se vouvoient jusqu'a un certain moment dans la serie ou Procyon le tutoie par accident, s'en aperçoie et continue par la suite !
Alcor est presente par Procyon comme un savant pur jus a Rigel pour le detromper.
Banta fait un cameo sur une trentaine de lignes des l'adaptation de l'episode 1 alors qu'il n'est sense apparaitre que dans l'episode 3, adapté dans "le reve d'actarus".
Hayashi avoue a Alcor qu'ils avaient reperes l'OVNI de vega mais pensait qu'il s'agissait de l'oveterre.
Hydargos se trouve dans la navette veghienne survolant la terre avec un assitant (sans doute un soldat) au lieu de la Soucoupe Amirale.
Actarus lance des ordres a son robot alors qu'il n'est meme pas dedans : "Vas-Y, Goldorak".
Goldorak se trouve dans une caverne sous une cascade pres du Centre et de la ferme et non enterre dans les sous sols du centre (il sort du sol dans l'episode d'ou un tremblement de terre) dans un hangar special avec piste de decollage et sortie camouflee sous la cascade.
une erreur de narration laisse entendre qu'alcor sait que c'est actarus au pilotage de Goldorak alors que la suite montre qu'il a des doutes mais ...
Hydargos parle d'un survivant sans avoir l'air de savoir lequel alors que dans l'anime il sait que c'est Duke Fleed (le prince d'euphor) qui est ce survivant !
le combat contre le Golgoth meme pas nommé ainsi (sans doute Giru Giru, Golgoth 1) est expedie en deux lignes (deux coups de cuiller a pot) sans que soit citée une seule arme de Goldorak ou que le combat ne soit detaillé.
Actarus surgit de la grange a la fin et ne prends pas sa bécane ! Dans l'anime, il est en train de laver sa moto et repart dessus.

[Judex]

edit de quelques phrases

[Monsieur Vilak]

Merci pour ces explications, c'est hautement gouté!


De toute façon il me semble que la version italienne diffère en quelques points de la version Française non?

Donc même si certains paragraphes sont bien des erreurs de "George Powell", d'autres doivent tout simplement traiter de scènes qui sont différentes entre les deux pays.

[Judex]

BATAILLE D'OVNI
differences avec l'episode 2 :


minos est prince et non plus simplement commandant. Minas n'intervient jamais dans les GP !
Minos, Hydargos et Vega parlent d'Actarus sous ce nom (erreur aussi de l'ecrivain de la VO italienne) alors que la suite revele qu'il n'a pris ce nom qu'une fois sur Terre et que les troupes de vega ainsi que ses sujets le connaissaient seulement sous le nom de Duke Fleed.
Les troupes de Vega pensent deja a faire une attaque generale et semblent s'y tenir sans pour autant y mettre vraiment toutes leurs forces.
C'est en route vers la caverne ou Goldorak est dissimulé (sans qu'alcor le sache) qu'actarus est rejoint par alcor et a son altercation avec lui.
la planete fleed est renommee flee meme en vf au lieu d'euphor dans la vf.
Une fois Fleed (Euphor) detruite, c'est Vega qui a ordonné a Actarus de lui creer Goldorak mais une fois celui-ci fabrique sans que Vega ne sache rien de ses armes, le prince se tire avec et se dirige vers la Terre ! Actarus a donc des connaissances scientifiques et est donc un savant en plus d'etre prince !
Goldorak semble ici etre une machine volante transformable en robot. Actarus se vante devant Alcor d'une partie des armes du robot en les decrivant sans jamais nommer le nom des attaques ! Dans l'animé, il ne dit pas un mot sur les capacites du robot.
Actarus est doté de pouvoirs speciaux : Si alcor n'en sait rien dans la VF, certains episodes montrent qu'il est telepathe en VO en particulier "l'espion qui venait de vega" bien qu'en VF on fasse comme s'il s'agissait d'une arme de Goldorak en rab !
Actarus aide Alcor a reparer l'oveterre, ce qu'il ne fait pas dans l'episode.
Hydargos voit ses navettes prises entre deux feux avant de s'enfuir : dans l'episode, Actarus s'evanouit en fait juste apres avoir detruit le golgothe.
Goldorak a l'air de combattre des navires de vega de nature inconnue (un cuirassé). Le combat contre le Golgoth (monstre spatial, ici) est encore expedie!
une fete a lieu au Centre ou Actarus et Alcor se jurent aide et amitié : dans l'anime, il n'y a pas de fete et cette scene se passe dans la chambre du Centre ou Actarus, blesse durant son victorieux combat, a été emmené, evanoui, par Alcor

[Monsieur Vilak]

Merci.

En te lisant, ces différences me sautent à la gueule et des souvenirs bien vieux viennent me bercer l'âme.

[Judex]

LE REVE D'ACTARUS (episode 3 tele)

actarus songe a l'enfant attaquée par vega dans son reve et pense que c'est venusia ! question : quel age a venusia ? visiblement une erreur du narrateur.
Actarus se souvient des destructions sur sa planete et pense a sa petite soeur Ayara. Dans l'episode, Actarus ne mentionne pas sa famille (mais son pere et sa mere sont mentionnés dans l'episode 2 et le GP precedent) et s'il a bien une soeur, elle n'est pas connue avant tres loin dans la serie et s'appelle Maria (phenicia en VF) et non Ayara.
une jeune fille aux cheveux blonds est mentionnée mais n'existe pas (2 photos du commandant mineo sont utilisées pour cette scene alors qu'elle n'a rien a voir avec l'episode) durant l'attaque sur Fleed.
D'un seul coup, les veghiens savent qui est Duke Fleed mais ne savent plus qu'il s'appelle Actarus alors qu'ils le savaient a l'episode precedent !
A partir de ce tome jusqu'au dernier italien, Duke Fleed crie son nom et s'appelle ainsi lorsqu'il est transformé.
C'est un rodeo et non pas une fiesta qui a lieu au ranch.
a part quelques phrases, tout se deroule presque comme dans l'episode.
c'est Minos qui dirige l'attaque et non Hydargos !
Difference notable : le Golgoth est blessé mais pas detruit a la fin de l'episode et comme d'habtude, le combat est ecourté mais semble plus long que le combat contre d'autres Golgoths.
Comme dans les episodes precedents, Actarus ne nomme aucune arme de Goldorak lorsqu'il combat avec son robot.
comme dans l'episode precedent, goldorak est un "robot samourai".
UNE ERREUR DE LA vf FAIT QUE LA FIN DE L'HISTOIRE SE RETROUVE MELANGEE AU RESTE DU TEXTE PAGES 19 A 21.

[Monsieur Vilak]

Merci.
Ce tome est, je crois me souvenir, celui que je préférai quand j’étais tout petit et je crois que la raison en était son titre.

Dans mon esprit enfantin, un rêve d'Actarus ne pouvait être qu'un cauchemar...

[Judex]

TOME 4
le retour des monstres (adapte l'episode 4 tele)

une chenille d'acier (qui a la tete du golgoth de l'episode) attaque et manque alcor. Il remplace l'ovni envoyé au ranch qui disparait subitement et force alcor a aller enqueter !
le professeur et Rigel discutent de l'episode precent (l'attaque lors de la fete au ranch) avec chacun son opinion l'un defendant les veghiens (rigel) et l'autre essayant de le raisonner.
Vega est venu en inspection sur la base lunaire et demande a Minos et Hydargos de lancer une horde de golgoths plutot qu'une attaque de navettes et un monstre , prenant l'attaque de la chenille golgoth pour un echec alors qu'elle n'a meme pas affrontee Goldorak. A noter que dans l'anime, vega ne se deplace jamais jusqu'au camp de la lune noire... Il ne s'y etablit pas avant les episodes 51 - 52. Ici, il lui arrive souvent de se deplacer en personne depuis la planete mere pour inspecter les troupes.
Alcor et Actarus n'ont pas de discussion avant le depart d'alcor pour enqueter sur l'ovni. Du coup, actarus ne place plus de mouchard localisateur sur Alcor pour le retrouver en cas de probleme.
Apres qu'alcor se soit ecrasé sur l'ile, personne ne peut le retrouver sans calculs complexes. L'episode diverge grandement ici : actarus choisit de suivre les traces laissées par les ovni de vega, finit par vouloir aller sur la base lunaire, affronte des tas de golgoths differents en chemin , re-interroge le centre pour connaitre la position d'alcor, revient sur terre affronter les monstres golgoths de vega envoyes par dizaines...
alcor appelle actarus "Duke Fleed" alors que meme transforme en Vo, il l'appelle par son nom terrien (actarus en vf).
Alcor essaie la radio cassee de l'ovt avant de se souvenir qu'il a une radio portative sur lui pour lancer des appels d'urgence ! Des heures pour y penser ! comme quoi on peut etre un savant genial doublé d'un con fini !
avant d'atterir sur l'ile deserte ou se trouve alcor, actarus est attaque une derniere fois par un golgoth positionné pres de l'ile. Dans l'anime, les troupes de vega restent tranquilles jusqu'a ce qu'actarus se pose sur l'ile puis interviennent !
contrairement a l'anime, l'episode du livre se termine avec actarus qui rejoint alcor sur l'ile et lui peche des poissons avant de, sans doute, repartir !
LES COMBATS CONTRE LES GOLGOTHS SONT NOMBREUX MAIS BREFS ! ON PASSE D'UN COMBAT A L'AUTRE SANS S'ATTARDER !
jamais actarus ne nommera ou criera une attaque de goldorak dans un GP a moins d'un miracle absolu !

c'est le seul des tomes a presenter de grandes differences avec l'episode dont il est adapté parmi les GP traduits de l'italien (mais pas de tous les GP tout courts)

[Lasernium66]

Judex, ta minutie et ta précision m'épateront toujours; merci pour ces recensements.

je commence par les GP traduits de l'italien : ils sont tres proches des episodes mais quelques differences notables subsistent.
(...)
Tout le monde se tutoie alors que Alcor et Procyon se vouvoient jusqu'a un certain moment dans la serie ou Procyon le tutoie par accident, s'en aperçoie et continue par la suite !

Si c'est adapté de la version TV italienne, le tutoiement quasi généralisé est normal : dans les deux doublages italiens (et plus particulièrement dans celui de 1978), presque tout le monde se tutoie. Procyon dit «tu» à Alcor dès sa sortie de l'OVTerre, il tutoie ses assistants, Procyon et Rigel se tutoient (dans la version de 2004, Procyon tutoie Rigel mais ce n'est pas réciproque), etc.

Seul Alcor conserve la forme de politesse vis-à-vis de Procyon : «voi» dans la V.I. de 1978, et «lei» dans celle de 2004. Car pour compliquer le truc, en italien, il existe trois façons de s'adresser à quelqu'un :
- «tu», l'équivalent de notre tutoiement (et en Italie, on se tutoie plus facilement qu'en France)
- «lei», forme polie où l'on s'adresse à son interlocuteur à la 3e personne
- «voi» (vous), forme intermédiaire moins familière que «tu» mais moins formelle que «lei» (ne s'emploie presque plus de nos jours, sauf dans le sud de l'Italie)

[Monsieur Vilak]

Merci!

Alcor est un benêt, hihihihihi!

[Judex]

Judex, ta minutie et ta précision m'épateront toujours; merci pour ces recensements.

je commence par les GP traduits de l'italien : ils sont tres proches des episodes mais quelques differences notables subsistent.
(...)
Tout le monde se tutoie alors que Alcor et Procyon se vouvoient jusqu'a un certain moment dans la serie ou Procyon le tutoie par accident, s'en aperçoie et continue par la suite !

Si c'est adapté de la version TV italienne, le tutoiement quasi généralisé est normal : dans les deux doublages italiens (et plus particulièrement dans celui de 1978), presque tout le monde se tutoie. Procyon dit «tu» à Alcor dès sa sortie de l'OVTerre, il tutoie ses assistants, Procyon et Rigel se tutoient (dans la version de 2004, Procyon tutoie Rigel mais ce n'est pas réciproque), etc.

Seul Alcor conserve la forme de politesse vis-à-vis de Procyon : «voi» dans la V.I. de 1978, et «lei» dans celle de 2004. Car pour compliquer le truc, en italien, il existe trois façons de s'adresser à quelqu'un :
- «tu», l'équivalent de notre tutoiement (et en Italie, on se tutoie plus facilement qu'en France)
- «lei», forme polie où l'on s'adresse à son interlocuteur à la 3e personne
- «voi» (vous), forme intermédiaire moins familière que «tu» mais moins formelle que «lei» (ne s'emploie presque plus de nos jours, sauf dans le sud de l'Italie)

exact...
sauf que c'est au traducteur français de penser qu'en français, ça ferait drole... et d'agir en consequence ! il traduit certes mais doit aussi adapter selon les formules françaises !
et deja je me demande qui signe du nom de "george powell" les GP italiens !

[Monsieur Vilak]

Marcel Béliveau?

[Judex]

surprise sur prise !

LE REQUIN AUX DENTS D'ACIER

tres tres peu de libertes prises dans cet episode qui reprend "le ballet des requins" (episode 46).
L'episode peut se placer n'importe ou : aucune mention n'est faite des difficultes energetiques que connait vega, aucune reference au caractere de pilote de venusia (bien qu'elle connaisse et se mefie des troupes de vega... suite a des evenements dus a un GP non traduit "attaque sur la lune" qui est une forme romancee de la bd parue dans le special tele guide 2 sans la conclusion parue dans le 3...), l'alcorak et le venusiak n'apparaisse pas et seul Goldorak apparait que ce soit dans l'episode animé ou dans le livre en tant que membre de la patrouille des aigles.

il y a cependant quatre problemes dont deux sont de differences majeures avec l'anime :*

01 Lorsque Alcor est capturé par Vega suite au coup de fil anonyme de la cabine numero trois, il se retrouve face a minos et ... Hydargos. Bien qu'en VF ce ne soit pas un probleme pour le livre, c'est un autre probleme par rapport a la continuite GP italienne et a l'animé ! Dans l'anime, Hydargos est deja mort (dans l'histoire GP inedite en France et disponible seulement via un gros album en reeditant trois autres, Hydargso est capturé et emmene sur Terre y etre jugé par les heros tandis que seul Minos reussit a s'enfuir)... Qui plus est dans l'anime, c'est le capitaine de l'episode et non les deux gros pontes en charge de la base lunaire qui accueille Alcor.

02 Minos et Hydargos affirment a alcor que, pendant que tous les heros les pensaient tranquilles, ils ont en fait dejoue toutes surveillance terrestre et pris en sous-main, sans se faire remarquer, le controle d'une bonne partie des pays du globe, sauf le pays ou se trouvent les heros mais qu'ils ont quand meme pris possession de ce parc pour les attirer dans un piege definitif qui leur permettrait de faire main basse sur le pays. Dans l'anime ou la BD, jamais vega n'a reussi cet exploit. Et s'ils avaient pris le controle de plein de pays en sous-main, on aurait eu une bonne guerre mondiale sans jamais savoir de qui tirait les ficelles... enfin a mon avis !

03 la troisieme difference est un oubli majeur et pas vraiment une difference:
Les troupes de Vega ont la main mise sur le parc d'attractions a l'interieur et essaient de pieger les clients a l'interieur en essayant sans se faire remarquer de faire debarquer des troupes encerclant l'entree...
la scene ou le capitaine de la semaine (ici remplace par Minos et Hydargos) montre a alcor qu'il controle les requins de l'attraction les impliquant via un poste de controle pour les teleguider est absente ! Or, Alcor sait deja a notre grande surprise qu'un tel dispositif existe et s'en sert pour affoler les clients du parc de loisirs et les faire s'enfuir afin qu'ils echappent a vega! Du coup, sans la scene mentionnée plus haut, son action sort tout droit d'un chapeau magique , d enulle part, sans qu'on sache comment il en est parvenu a cette conclusion sur l'existence de cette machine.


04 il semble qu'un des capuchons verts retire son masque permettant a rigel, qui assiste a un dialogue entre des veghiens, de le reconnaitre parmi la foule ou il s'est melé. Dans l'anime, ce n'est pas un simple capuchon vert.

Le combat contre le Golgoth est un peu moins torche que d'habitude et Actarus, toujours prenommé Duke Fleed une fois transformé, ne crie toujours aucun des noms des attaques de Goldorak !

[Monsieur Vilak]

Merci pour ces précisions.

L'auteur n'aurait-il pas su que Hydargos était de l'histoire ancienne et, ayant déjà travaillé dessus, il l'aurai repris en pensant qu'il était toujours présent au Camp de la Lune Noire?

Le coup des pays conquis en sous-marin, c'est quand même gonflé!

[Judex]

VENUSIA A LA RESCOUSSE

le livre reprend l'episode 38 de la serie.

differences avec la serie :
vega se deplace encore une fois en personne au camp de la lune noire. Il amente avec lui Horos (ici appelé Zuoril) dont c'est la toute premiere apparition. En effet, si les veghiens le connaissent bien, c'est la 1ere fois que le ministre met les pieds sur la base lunaire et prends en charge les operations.
Etrangement, Hydargos est present. Cependant excepte deux ou trois citations dont une par Duke Fleed, il n'a absolument AUCUN role dans l'histoire. C'est simple : il pourrait etre omis ou remplacé par un autre nom dans une eventuelle correction tout comme dans l'episode precedent que ça ne changerait rien a l'histoire.
L'etoile Dynamo n'est pas citée. La supernova qui l'a detruire non plus. Vega precise seulement qu'une mine de Vegtraon est devenue instable et qu'il a du la fermer pour eviter qu'elle n'explose et ne provoque des reactions en chaine (qui pourraient sans doute detruire son empire). Le resultat est le meme : les troupes de Vega se retrouvent a court d'energie pour leurs armes et de carburant pour leurs vaisseaux amiraux, navettes et Goldoths et doivent donc en chercher ailleurs. Il est la parce que Horos lui a propose de se servir de la Terre comme source de ravitaillement energetqiue en volant le superuranium.
On parle de la soucoupe volante d'alcor sans pour autant nous dire ci c'est l'oveterre ou l'alcorak (double spazer) bien que ce soit ce dernier qui soit utilisé sur les illustrations ! Il est possible , je n'ai pas la VO italienne, que l'auteur italien parle de "Goldrake 2" puisque le Double Spazer y est nommé ainsi dans le Da et que le traducteur ait decide de ne pas nommer le vaisseau et ait opté pour "soucoupe volante" pour eviter d'embrouiller les lecteurs avec deux goldorak dont un n'est pas un robot mais l'alcorak !
Horos (Zuoril) pilote lui meme le Golgoth ! Il s'enfuit a la fin pour retourner sur la base lunaire !

ERREURS D'ILLUSTRATIONS:
on nous annonce Enban Ju Doi Doi, qui est effectivement le golgoth de l'episode 38, mais dans les photos utilisees, c'est Enban Ju Bui Bui qui nous est montré (le Golgoth de l'episode 40).

l'episode est cependant assez bien novélisé en dehors de ces quelques changements.
Venusia a appris l'identite veritable d'actarus dans "Attacco a la luna", histoire inedite en france. Comme dans l'episode precedent, rien ne permet de savoir comment Hydargos, fait prisonnier a la fin de cette histoire inedite, a pu s'echapper mais tout porte a croire que la 1ere histoire du special tele guide 3 et la 1ere du 4 en cover souple "le commandant Mineo" sont des bd canons a la continuite des Gp italiens !
Mizar a du apprendre ce secret de sa soeur mais on ne sait exactement quand ! Dans la BD, Actarus semble avoir laisse sa double identite a decouvert dans les numeros pendant et apres l'attaque de la lune noire. Bizarrement, plus personne ne s'en souvient quelques numeros apres !
Rigel apprends la veritable identite d'Actarus comme dans l'episode TV !
l'histoire peut se lire avant ou apres l'episode du requin aux dents d'acier. Vu qu'elle introduit Horos pour la 1ere fois (quoi que sous un autre nom), il vaudrait mieux la lire apres puisque Horos n'apparait pas dans "le requin aux dents d'aciers" et semble etre la pour rester.
il est aussi tres possible que les GP italiens soient de la meme continuité que les bandes dessinees "AUR" et "Tele Story" ce qui permet d'avoir donc le debut de l'histoire et l'arrivee d'horos sans pour autant nous renseigner, helas, sur le destin d'hydargos qui disparait purement et simplement de l'histoire ! seul le fait qu'actarus porte le nom "Duke Fleed" empeche cette continuité : il est nomme Goldrake comme son robot dans les fumetti comme dans le doublage italien !

toujours l'on parle de Duke Fleed une fois le heros transformé mais ce sera la derniere fois puisque c'est le dernier roman illustré italien a etre traduit ( il en existe cependant encore deux autres si on ne compte pas l'inedit "attacco a la luna" dispo uniquement sur la reedition de 3 des 4 premiers textes en livre gris.
Encore une fois, et ça ne changera quasi guere, Actarus ne crie aucun nom d'attaque aux commandes de son robot !

C'est aussi le dernier Gp a etre relativement fidele a l'episode qu'il adapte ... Par la suite, on aura des amalgames d'episodes ou bien l'episode adapte va juste servir de pretexte pour le grand n'importe quoi !