On a plusieurs fois évoqué ce roman publié chez Presses Pocket (une branche des éditions Grand Prix/G.P.) sur le forum, mais je me suis dit que ce serait une bonne idée de créer un topic centralisateur sur ce sujet, où l'on pourrait évoquer le livre, mais aussi ses dérivés (suites, adaptations illustrées, autres romans de "Mark Nagoyashi"), etc.
Commençons par la fiche technique :
Titre : Les Aventures de Goldorak
Date de publication : 1979
Auteur : "Mark Nagoyashi"
Illustrations : Jean-François Pénichoux
© Toei Animation - Dynamic Production - A2 - Pictural Film 1978
© 1979 éditions G.P., Paris
Ce qui me motive à créer ce topic, c'est que je viens de me rendre compte que le texte du livre, en italien, a été publié dans l'étrange pocket italien "Actarus" (vous savez, le truc avec Goldorak sur chaque couverture, mais dans lequel on voit Goldorak tous les tremblements de terre), dont on parle ici. L'histoire paraissait en épisodes, en complément de la B.D., sous le titre "La Vera Storia di Actarus" ("La véritable histoire d'Actarus").
On peut en voir les premières pages sur l'indispensable blog Imago Recenso, que vous connaissez déjà :
http://imagorecensio.blogspot.fr/2014/0 ... .html#more" onclick="window.open(this.href);return false;
Voici une rapide comparaison :
Première page de la VF :
(Excusez les tampons Goldorak : j'avais quatre ans quand j'ai eu entre les mains ce livre destiné à mon frère aîné, donc j'ai décidé d'y ajouter des images...)
Deux premières pages de la VI :
On y retrouve nos deux tuniques rouges contractuelles (ils sont là pour se faire tuer et montrer que la situation est grave) Ronald Shelton et Youri Kazakov.
Maintenant, la grande question est : qui est arrivé le premier, de l’œuf ou de la poule ? La version italienne ou la version française ? "Mark Nagoyashi" n'est de toute évidence qu'un pseudo japonisant bidon, mais l'auteur est-il français ou italien ? Le n°1 d'Actarus sort en décembre 1979, mais cela ne veut rien dire : et si le roman VF était sorti en même temps ? Mystère et boule de gomme...
Le Pocket, les aventures de Goldorak, est la première édition et date de mai 1979. 
)
t'as raison, Gurendaiza. T'as encore une très bonne mémoire. 
