LES FUMETTI Atlas ufo robot presenta Goldrake et Tele Story
Posté : mar. avr. 07, 2015 14:27 pm
voici le contenu des series italiennes pour le peu que l'on connait. une petite partie infime des histoires a ete traduit par tele guide (et honteusement tronquee pour une bonne partie de plusieurs pages). Lorsque l'histoire n'est pas amputee en version française c'est indique. Si rien n'est indique, notre VF a des pages qui ont ete censurees par rapport a la VO italienne. en gras blanc se trouvent le nom de l'episode TV ADAPTE.. S'IL N'Y A RIEN + GROSSES CHANCES QUE CE SOIT UN SIMPLE FILLER ITALIEN c'est a dire une histoire completement inedite non tire de la tv..
SERIE 01 ATLAS UFO ROBOT PRESENTA GOLDRAKE (96 numeros)
01 l'eclissi (Le jour ou le soleil s'arreta) publication fr : journal n 10
02 et 04 La Tormenta (la chevauchee infernale) publication fr : special 4 couverture dure. UN DES RARES A NE PAS ETRE CHARCUTE EN VF.
04 et 05 La Minaccia viene de la Montagna (Terre en danger) VF : journal 12 et 13.
06 et 11 La Via segreta (le nouveau temps des cavernes). Le dessinateur ayant rendu son histoire en retard, l'hebdomadaire dut attendre plusieurs semaines avant d'avoir la suite de l'histoire initiee dans le 5eme numero. cHEZ NOUS IL A FALLU ATTENDRE UN MOIS ALORS QUE LES DEUX PARTIES POUVAIENT ETRE MIS A LA SUITE DANS LE MEME VOLUME. le 11 presente chronologiquement la 1ere apparition du Marine Spazer (venusiak) mais il est... teleguide comme un scrander de mazinger z. Traduction fr : special souple 6 (histoire 1), special souple 7 (histoire 1)
07 la montagna maledetta ( VF : special cover souple 6 troisieme histoire). 1ere apparition du Drill Spazer (Fossoirak) aussi teleguide.
08 le meteoriti (le village ecrase) VF : special cover souple 6 seconde histoire.
09 L'amico Boss (Don Quichotte de l'espace) vf cover souple 7 seconde histoire.
10 l'amico dello spazio (l'oiseau de feu) vf : cover souple 08 derniere histoire
12 et 13 il pericolo viene da Goda (La pierre de foudre) vf : cover souple 08 premiere et deuxieme histoire. 1ere apparition de Zuril (Horos) sans qu'on sache comment il est arrive.
14 Alta Marea (Les continents submerges) (VF : Journal 16) retour subit d'hydargos mais plus de Horos en vue...
15 et 16 l'ingiusta accusa di Venusia (le deluge des nouveaux mondes) VF: journaux 17 et 18) Horos reapparait dans l'adaptation d'un episode ou Hydargos aurait du tenir le role.
17 et 18 la Ferita di Actarus (elements non utilises de la pierre de foudre et Don Quichotte de l'espace) (vf special cover souple 09 les deux premieres histoires). La blessure d'actarus est introduite ici alors qu'elle aurait du apparaitre dans Il pericolo viene da Goda. Quand aux deux espions veghiens utilises, le materiel utilise par eux et ce qu'ils font c'est ce qu'ils font dans Don Quichotte de l'espace et n'a pas ete utilise dans L'amico Boss qui adaptait l'episode.
19 Il pericolo viene dal mare (vf special cover souple 09). 1ere apparition du Double Spazer (alcorak) et retour remarque du Marine Spazer pour la 1ere fois depuis son introduction.
20 et 21 l'insetto spaziale (le premier raid) (vf : Journaux 20 et 21)
22 l'inviato di Gandal (l'invincible du cosmos) (vf : journal 26)
23 l'attaco del GOf GOF (VF: journal 25)
24 La sfida all'ultimo sangue (vf : special cover souple 12. 3eme histoire) Goldorak n'apparait pas dans l'episode. Tout se fait sans lui.
25 IL RAK RAK (vf: special cover souple 12. seconde histoire)
26 Il Monstro ANFIBIO (vf journal 29)
27 ET 28 lo pterodattilo (le bapteme du feu) (journal 30) seule la premiere partie a ete traduite et bizarrement pas la seconde. C'est aussi le dernier numero de AUR PRESENTA GOLDRAKE (mais pas des fumetti italiens puisque Telestory presenta aur CONTINUE D'ETRE PUBLIE PENDANT ENCORE QUELQUES NUMEROS) a etre traduit en français... LES NUMEROS 29 A 96 DE aur SONT INEDITS EN FRANçAIS...
29 et 30 una sorpresa por actarus (la derniere survivante). 1ere apparition de Maria Grace Fleed / phenicia. 1er numero de la serie inedit en vf. Le centre, qui n'arretait pas de change de forme d'un numero a l'autre (et parfois dans le meme numero), ne connaitra plus de changements passes ce numero (et encore le dessnaiteur a tenu AUR sans commettre cette bevue depuis une dizaine de numeros contrairement aux tele story) sauf pour un episode ou c'est plutot normal qu'il le fasse...
31, 32, 33 le tre gemelli (l'aigle a 4 tetes) Maria rejoint les aigles en pilotant le Drill Spazer pour la 1ere fois.
34 In aiuto di Vensuia
35 Siamo Ricchi (l'episode se sert du synopis d'un episode de Mazinger Z)
36 venusia a la riscossa (l'episode se sert encore d'un kikauju du DR Hell, Genocider F1, comme Golgoth de vega) 1ere apparition du minsitre d ela defense dantus (dantos / acheron)
37 et 38 Il LABORATORIO (peril en la demeure) Procyon raconte a phenicia comment le cerebroordinateur a ete transfere au Centre pour en faire la forteresse qu'il est aujourd'hui. Tentative qui ne marche pas egalement d'expliquer le schangements innoportuns de forme du centre au cours de la serie (Venusia pilotant le Marine Spazer, c'est loin d'expliquer les bourdes du debut du Run jusqu'au 30)...
39 il generale Gardum
40 l'attaco del monstro mecanicco (qui veut encore d'un kikaiju comme Golgoth ?)
41 minaccia a la terra (le mec de l'invincible du cosmos a un frere jumeau dis donc...)
42 Pericolo mortale
43 scampato pericolo (la vache maintenant c atlas de l'oiseau de feu qui a un frere jumeau)
44 il comandante oceano
45 et 46 attaco triplo (une des rares occasons ou l'armee apparait dans Goldorak... deja arrive mais rareement avec cette imporance dans les fumetti)
47 gara pericolosa
48 et 49 il ragno (les veghiens envoient une araignee mutante geante)
50 Il comando (rien a voir avec l'episode correspondant du DA qui sera adapte sous un autre titre.. L'armee tient un role important.)
51, 52, 53 Il maremoto (le monstre du Loch Ness) 1ere apparition de la base sous marine (elle existe mais sert finalement pas a grand chose : les trois quarts du temps les hommes de vega font venir les menaces de l'espace quand ils sont dedans et quand ils y sont pas aussi....)
54,55,56 Guardia Imperiale (le sosie)
57, 58 :i cinque eroi (le commando)
59, 60 : la lotta dei topi (les rats)
61, 62 operazione pegase (Pegase)
63, 64 la minaccia del ragno
65, 66 l'avventura di alcor (un grand entre les grands)
67 il monstro gheofago
68 l'antidoto
69 l'abitante di Otos (THANOS ... il ont clone THANOS de marvel comics...OULAA VEGA ATTENTION)
70 et 71 : il giorno dei cigni (les cygnes)
72 et 73 Vega domina el mare (la mort vient de la mer) dernier episode de AUR presenta Goldrak (mais pas des fumetti italiens puisque ça continue encore quelque temps dans tele story presenta AUR) a adapter un episode de la serie televisee. Pour exemple la abse sous marine reste operationnelle dans AUR quelque temps puis disparait sans explications pour la bonne raison qu'elle est detruite dans telestory 24 qui adapte OPERATION PLONGEE.
74 una strana epidemia
75 la grande gara (course de voitures)
76 il castello sull'acqua (vega s'allie avec un vampire bien humain du style dracula)
77 in aiuto de un amico
78 pericolo in pista (course de motos)
79 barriera magnetica
80 il tre falchi
81 la principessa mara (ce numero et quelques autres apportent un renouveau... ACTARUS RACONTE A MIZAR LES AVENTURES QU'IL A EUES EN FUYANT EUPHOR ET AVANT D'ARRIVER SUR TERRE. Vega est completement absent tandis que de nouveaux personnages apparaissent dans ces flash backs).
82 il mostro de la galassia (suite du precedent. Actarus raconte a mizar la suite des aventures vecues entre le moment de sa fuite d'euphor et son arrivee sur la terre)
83 Il pianeta Lur (meme topo. Mizar entends Actarus lu raconter une autre aventure situee entre son depart d'euphor et son arrivee sur terre)
84 la casa in riva el mare
85 la cometa mortale (retour aux traditionnels goldorak vs vega .. encore une participation de l'armee).
86, 87, 88, 89 trappola su plutone (numero etrange : excepte vega les vrai heros sont des soldats. Nos heros n'apparaissent que tres peu (peut etre trois pages en tout sur les 4 episodes reunis. les episodes sont plus courts puisque la serie partageait le magazine avec une seconde serie japonaise transformee en fumetti Blocker Gundan IV (astro robot chez eux)
90 l'assassino invisibile
91 la sfida (ça plaisante plus : apres thanos et le simili dracula, vega embauche Ougon Bat maintenant... faut arreter les faux crossovers debile savec les series des autres la...)
92 l'attaco del numero 1
93 il Fragus K3 (encore un kikaiju... ils ont voles les plans des robots pourris du dr hell ou quoi ? on dirait presque Duncell !)
94 et 95 Conflitto Intenazionale (c'est deja arrivemais Goldorak n'apparait pas dans cet episode. LES HEROS HABITUELS font d'abord de la figuration en 1ere partie (3 pages) puis reprennent leur statut de heros en seconde partie . L'ARMEE TIENT UN GRAND ROLE. vEGA TENTE DE DECLENCHER UNE GUERRE MONDIALE NUCLEAIRE.)
96 minaccia atomica (vega continue son plan d'une autre maniere mais sa tentative est ratee puisue le capitaine de la semaine n'obeit pas aux directives de Gandal et est en roue libre. la guerre nucleire est encore ratee)... DERNIER EPISODE DE LA SERIE AUR PRESENTA GOLDRAKE. les troupes de vega sont encore en activite a la fin du run...
jE N'AI PAS LES TELE STORY MAIS JE SAIS A PEU PRES CE QU4ILS CONTIENNENT POUR CERTAINS D'ENTRE EUX (on en a eu des traductions dans les tele guide et qq'1 m'a briefe sur le contenu d'autres adaptant des episodes tv... je ferais donc une liste de ces autres episode sitaliens sans pour autant donner le numero si je ne le connais pas)....
SERIE 01 ATLAS UFO ROBOT PRESENTA GOLDRAKE (96 numeros)
01 l'eclissi (Le jour ou le soleil s'arreta) publication fr : journal n 10
02 et 04 La Tormenta (la chevauchee infernale) publication fr : special 4 couverture dure. UN DES RARES A NE PAS ETRE CHARCUTE EN VF.
04 et 05 La Minaccia viene de la Montagna (Terre en danger) VF : journal 12 et 13.
06 et 11 La Via segreta (le nouveau temps des cavernes). Le dessinateur ayant rendu son histoire en retard, l'hebdomadaire dut attendre plusieurs semaines avant d'avoir la suite de l'histoire initiee dans le 5eme numero. cHEZ NOUS IL A FALLU ATTENDRE UN MOIS ALORS QUE LES DEUX PARTIES POUVAIENT ETRE MIS A LA SUITE DANS LE MEME VOLUME. le 11 presente chronologiquement la 1ere apparition du Marine Spazer (venusiak) mais il est... teleguide comme un scrander de mazinger z. Traduction fr : special souple 6 (histoire 1), special souple 7 (histoire 1)
07 la montagna maledetta ( VF : special cover souple 6 troisieme histoire). 1ere apparition du Drill Spazer (Fossoirak) aussi teleguide.
08 le meteoriti (le village ecrase) VF : special cover souple 6 seconde histoire.
09 L'amico Boss (Don Quichotte de l'espace) vf cover souple 7 seconde histoire.
10 l'amico dello spazio (l'oiseau de feu) vf : cover souple 08 derniere histoire
12 et 13 il pericolo viene da Goda (La pierre de foudre) vf : cover souple 08 premiere et deuxieme histoire. 1ere apparition de Zuril (Horos) sans qu'on sache comment il est arrive.
14 Alta Marea (Les continents submerges) (VF : Journal 16) retour subit d'hydargos mais plus de Horos en vue...
15 et 16 l'ingiusta accusa di Venusia (le deluge des nouveaux mondes) VF: journaux 17 et 18) Horos reapparait dans l'adaptation d'un episode ou Hydargos aurait du tenir le role.
17 et 18 la Ferita di Actarus (elements non utilises de la pierre de foudre et Don Quichotte de l'espace) (vf special cover souple 09 les deux premieres histoires). La blessure d'actarus est introduite ici alors qu'elle aurait du apparaitre dans Il pericolo viene da Goda. Quand aux deux espions veghiens utilises, le materiel utilise par eux et ce qu'ils font c'est ce qu'ils font dans Don Quichotte de l'espace et n'a pas ete utilise dans L'amico Boss qui adaptait l'episode.
19 Il pericolo viene dal mare (vf special cover souple 09). 1ere apparition du Double Spazer (alcorak) et retour remarque du Marine Spazer pour la 1ere fois depuis son introduction.
20 et 21 l'insetto spaziale (le premier raid) (vf : Journaux 20 et 21)
22 l'inviato di Gandal (l'invincible du cosmos) (vf : journal 26)
23 l'attaco del GOf GOF (VF: journal 25)
24 La sfida all'ultimo sangue (vf : special cover souple 12. 3eme histoire) Goldorak n'apparait pas dans l'episode. Tout se fait sans lui.
25 IL RAK RAK (vf: special cover souple 12. seconde histoire)
26 Il Monstro ANFIBIO (vf journal 29)
27 ET 28 lo pterodattilo (le bapteme du feu) (journal 30) seule la premiere partie a ete traduite et bizarrement pas la seconde. C'est aussi le dernier numero de AUR PRESENTA GOLDRAKE (mais pas des fumetti italiens puisque Telestory presenta aur CONTINUE D'ETRE PUBLIE PENDANT ENCORE QUELQUES NUMEROS) a etre traduit en français... LES NUMEROS 29 A 96 DE aur SONT INEDITS EN FRANçAIS...
29 et 30 una sorpresa por actarus (la derniere survivante). 1ere apparition de Maria Grace Fleed / phenicia. 1er numero de la serie inedit en vf. Le centre, qui n'arretait pas de change de forme d'un numero a l'autre (et parfois dans le meme numero), ne connaitra plus de changements passes ce numero (et encore le dessnaiteur a tenu AUR sans commettre cette bevue depuis une dizaine de numeros contrairement aux tele story) sauf pour un episode ou c'est plutot normal qu'il le fasse...
31, 32, 33 le tre gemelli (l'aigle a 4 tetes) Maria rejoint les aigles en pilotant le Drill Spazer pour la 1ere fois.
34 In aiuto di Vensuia
35 Siamo Ricchi (l'episode se sert du synopis d'un episode de Mazinger Z)
36 venusia a la riscossa (l'episode se sert encore d'un kikauju du DR Hell, Genocider F1, comme Golgoth de vega) 1ere apparition du minsitre d ela defense dantus (dantos / acheron)
37 et 38 Il LABORATORIO (peril en la demeure) Procyon raconte a phenicia comment le cerebroordinateur a ete transfere au Centre pour en faire la forteresse qu'il est aujourd'hui. Tentative qui ne marche pas egalement d'expliquer le schangements innoportuns de forme du centre au cours de la serie (Venusia pilotant le Marine Spazer, c'est loin d'expliquer les bourdes du debut du Run jusqu'au 30)...
39 il generale Gardum
40 l'attaco del monstro mecanicco (qui veut encore d'un kikaiju comme Golgoth ?)
41 minaccia a la terra (le mec de l'invincible du cosmos a un frere jumeau dis donc...)
42 Pericolo mortale
43 scampato pericolo (la vache maintenant c atlas de l'oiseau de feu qui a un frere jumeau)
44 il comandante oceano
45 et 46 attaco triplo (une des rares occasons ou l'armee apparait dans Goldorak... deja arrive mais rareement avec cette imporance dans les fumetti)
47 gara pericolosa
48 et 49 il ragno (les veghiens envoient une araignee mutante geante)
50 Il comando (rien a voir avec l'episode correspondant du DA qui sera adapte sous un autre titre.. L'armee tient un role important.)
51, 52, 53 Il maremoto (le monstre du Loch Ness) 1ere apparition de la base sous marine (elle existe mais sert finalement pas a grand chose : les trois quarts du temps les hommes de vega font venir les menaces de l'espace quand ils sont dedans et quand ils y sont pas aussi....)
54,55,56 Guardia Imperiale (le sosie)
57, 58 :i cinque eroi (le commando)
59, 60 : la lotta dei topi (les rats)
61, 62 operazione pegase (Pegase)
63, 64 la minaccia del ragno
65, 66 l'avventura di alcor (un grand entre les grands)
67 il monstro gheofago
68 l'antidoto
69 l'abitante di Otos (THANOS ... il ont clone THANOS de marvel comics...OULAA VEGA ATTENTION)
70 et 71 : il giorno dei cigni (les cygnes)
72 et 73 Vega domina el mare (la mort vient de la mer) dernier episode de AUR presenta Goldrak (mais pas des fumetti italiens puisque ça continue encore quelque temps dans tele story presenta AUR) a adapter un episode de la serie televisee. Pour exemple la abse sous marine reste operationnelle dans AUR quelque temps puis disparait sans explications pour la bonne raison qu'elle est detruite dans telestory 24 qui adapte OPERATION PLONGEE.
74 una strana epidemia
75 la grande gara (course de voitures)
76 il castello sull'acqua (vega s'allie avec un vampire bien humain du style dracula)
77 in aiuto de un amico
78 pericolo in pista (course de motos)
79 barriera magnetica
80 il tre falchi
81 la principessa mara (ce numero et quelques autres apportent un renouveau... ACTARUS RACONTE A MIZAR LES AVENTURES QU'IL A EUES EN FUYANT EUPHOR ET AVANT D'ARRIVER SUR TERRE. Vega est completement absent tandis que de nouveaux personnages apparaissent dans ces flash backs).
82 il mostro de la galassia (suite du precedent. Actarus raconte a mizar la suite des aventures vecues entre le moment de sa fuite d'euphor et son arrivee sur la terre)
83 Il pianeta Lur (meme topo. Mizar entends Actarus lu raconter une autre aventure situee entre son depart d'euphor et son arrivee sur terre)
84 la casa in riva el mare
85 la cometa mortale (retour aux traditionnels goldorak vs vega .. encore une participation de l'armee).
86, 87, 88, 89 trappola su plutone (numero etrange : excepte vega les vrai heros sont des soldats. Nos heros n'apparaissent que tres peu (peut etre trois pages en tout sur les 4 episodes reunis. les episodes sont plus courts puisque la serie partageait le magazine avec une seconde serie japonaise transformee en fumetti Blocker Gundan IV (astro robot chez eux)
90 l'assassino invisibile
91 la sfida (ça plaisante plus : apres thanos et le simili dracula, vega embauche Ougon Bat maintenant... faut arreter les faux crossovers debile savec les series des autres la...)
92 l'attaco del numero 1
93 il Fragus K3 (encore un kikaiju... ils ont voles les plans des robots pourris du dr hell ou quoi ? on dirait presque Duncell !)
94 et 95 Conflitto Intenazionale (c'est deja arrivemais Goldorak n'apparait pas dans cet episode. LES HEROS HABITUELS font d'abord de la figuration en 1ere partie (3 pages) puis reprennent leur statut de heros en seconde partie . L'ARMEE TIENT UN GRAND ROLE. vEGA TENTE DE DECLENCHER UNE GUERRE MONDIALE NUCLEAIRE.)
96 minaccia atomica (vega continue son plan d'une autre maniere mais sa tentative est ratee puisue le capitaine de la semaine n'obeit pas aux directives de Gandal et est en roue libre. la guerre nucleire est encore ratee)... DERNIER EPISODE DE LA SERIE AUR PRESENTA GOLDRAKE. les troupes de vega sont encore en activite a la fin du run...
jE N'AI PAS LES TELE STORY MAIS JE SAIS A PEU PRES CE QU4ILS CONTIENNENT POUR CERTAINS D'ENTRE EUX (on en a eu des traductions dans les tele guide et qq'1 m'a briefe sur le contenu d'autres adaptant des episodes tv... je ferais donc une liste de ces autres episode sitaliens sans pour autant donner le numero si je ne le connais pas)....